1
00:00:06,043 --> 00:00:08,376
{\an8}‫התוכנית מבוססת על אירועים שקרו,‬

2
00:00:08,376 --> 00:00:11,793
{\an8}‫אך כמה אירועים ושמות של דמויות ומקומות‬

3
00:00:11,793 --> 00:00:16,251
{\an8}‫שונו לשם דרמטיזציה.‬

4
00:00:16,251 --> 00:00:19,543
{\an8}‫- כריסטופר טרחו -‬

5
00:00:19,543 --> 00:00:20,459
{\an8}‫מצטערת.‬

6
00:00:23,043 --> 00:00:27,126
{\an8}‫מה שלא עבר דרמטיזציה זה שהבן שלי,‬

7
00:00:27,126 --> 00:00:30,043
{\an8}‫כשהיה בן 15, קיבל מרשם לאוקסיקונטין.‬

8
00:00:30,043 --> 00:00:33,251
‫הוא חי שנים רבות עם התמכרות.‬

9
00:00:33,251 --> 00:00:36,418
‫ובגיל 32 הוא מת,‬

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,501
‫לבדו, בקור מקפיא במגרש חניה של תחנת דלק.‬

11
00:00:42,876 --> 00:00:43,834
‫והוא חסר לנו.‬

12
00:01:14,459 --> 00:01:15,543
‫מה זה, לעזאזל?‬

13
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
‫אדוני! אל תעשה את זה. אדוני...‬

14
00:02:27,834 --> 00:02:30,418
‫אני מסתדר.‬
‫-לא, תן לי לעשות את זה, אדוני.‬

15
00:02:30,418 --> 00:02:33,293
‫יש 220 גלאי עשן בבית.‬

16
00:02:33,293 --> 00:02:35,459
‫אתה יודע שאני לא יכול לישון.‬
‫-אדוני!‬

17
00:02:35,459 --> 00:02:37,334
‫זה יום חשוב ביותר.‬
‫-בחיי.‬

18
00:02:37,334 --> 00:02:39,501
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫-אני חייב לישון.‬

19
00:02:39,501 --> 00:02:43,001
‫אני מתנצל. רק תן לי לעשות את זה, אדוני.‬

20
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
‫זה יום חשוב מאוד. ד"ר ריצ'רד חייב לנוח.‬

21
00:02:45,293 --> 00:02:48,668
‫למה זה קורה? אני מחליף סוללות כל חודש.‬

22
00:02:49,959 --> 00:02:51,209
‫כל הכבוד.‬

23
00:02:51,209 --> 00:02:55,084
‫אתקין אחר במקומו.‬
‫-יפה מאוד. זה בסדר.‬

24
00:02:55,084 --> 00:02:57,834
‫שזה לא יטריד אותך עכשיו. נקה את הבלגן.‬

25
00:02:57,834 --> 00:03:00,876
‫בעצם, אתה יכול לבדוק את השאר?‬

26
00:03:02,209 --> 00:03:03,209
‫כן, אדוני.‬

27
00:03:08,043 --> 00:03:13,959
‫אימפריית הכאב‬

28
00:04:00,584 --> 00:04:03,793
‫תודה שבאת, מיס פלאוורס. זה חשוב לנו מאוד.‬

29
00:04:03,793 --> 00:04:06,918
‫אני בריאנה אורטיז. זה עמיתי, ביל הייבנס.‬

30
00:04:06,918 --> 00:04:08,793
‫לכבוד הוא לי.‬
‫-נעים מאוד.‬

31
00:04:08,793 --> 00:04:11,168
‫אפשר לקרוא לך אידי?‬
‫-מיס פלאוורס זה בסדר.‬

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,876
‫כמובן. הייתה טיסה טובה?‬

33
00:04:13,876 --> 00:04:15,501
‫כן.‬
‫-המלון בסדר...?‬

34
00:04:15,501 --> 00:04:16,709
‫לא חייבים לפטפט.‬

35
00:04:16,709 --> 00:04:20,126
‫אני מבינה שאת מנסה להיות מנומסת.‬
‫רשמתי לי. תודה.‬

36
00:04:21,084 --> 00:04:25,209
‫פשוט ראיתי שהבאת את...‬
‫-החלפתי לטיסה של 19:15.‬

37
00:04:25,209 --> 00:04:26,543
‫אני מתה להגיע הביתה.‬

38
00:04:27,126 --> 00:04:29,584
‫יש לנו חמש שעות. בואו נפיק מהן את המיטב.‬

39
00:04:29,584 --> 00:04:32,168
‫איפה נעשה את זה? יופי.‬
‫-בהמשך המסדרון.‬

40
00:04:35,293 --> 00:04:36,959
‫מה אתם רוצים לדעת?‬

41
00:04:36,959 --> 00:04:39,834
‫מייד ניכנס לזה. ימינה.‬

42
00:04:43,043 --> 00:04:44,376
‫ברוכה הבאה.‬
‫-יופי.‬

43
00:04:45,001 --> 00:04:46,668
‫שלום. לא לקום.‬

44
00:04:48,584 --> 00:04:49,418
‫בסדר.‬

45
00:04:53,584 --> 00:04:55,959
‫כפי שאתם בטח יודעים,‬

46
00:04:55,959 --> 00:04:59,334
‫כל מדינה ועשרות ערים ומחוזות‬
‫תובעים את פרדו פארמה‬

47
00:04:59,334 --> 00:05:01,543
‫על תפקידה בהתחלת מגפת האופיואידים.‬

48
00:05:02,543 --> 00:05:05,543
‫מדובר במאות תביעות שיידרשו שנים להסדרתן,‬

49
00:05:05,543 --> 00:05:09,084
‫אז אנחנו מאחדים את התביעות האלה לתיק אחד,‬

50
00:05:09,084 --> 00:05:11,584
‫שלדעתנו יביא צדק, אחת ולתמיד.‬

51
00:05:11,584 --> 00:05:13,084
‫צדק. בסדר.‬

52
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
‫לא נוכל להקים את המתים לתחייה,‬
‫אבל נוכל לדאוג שהחברה תשלם על מה שעשתה.‬

53
00:05:16,543 --> 00:05:18,751
‫אז לא צדק, שילומים.‬

54
00:05:20,001 --> 00:05:22,251
‫אני לא מבינה למה אתם צריכים אותי לזה.‬

55
00:05:22,251 --> 00:05:24,251
‫תקבעו מספר.‬

56
00:05:24,251 --> 00:05:29,126
‫תחשבו על המספר הכי גבוה,‬
‫הם ישלמו את הסכום, ומבחינתכם זה ניצחון.‬

57
00:05:29,126 --> 00:05:31,334
‫מיס פלאוורס, זה אולי מתסכל עבורך,‬

58
00:05:31,334 --> 00:05:34,668
‫ואני יודע שעברת תלאות רבות,‬
‫אבל הזמנים השתנו.‬

59
00:05:34,668 --> 00:05:37,668
‫יש לנו סיבה טובה‬
‫להיות אופטימיים לגבי התוצאה.‬

60
00:05:39,334 --> 00:05:40,751
‫למה באת הנה?‬

61
00:05:40,751 --> 00:05:43,834
‫לא נראה שאת רוצה להיות פה.‬
‫-הבטחתי למישהו.‬

62
00:05:43,834 --> 00:05:46,209
‫אבל יש לכם גישה לאותם תיקים כמוני.‬

63
00:05:46,209 --> 00:05:47,834
‫ראיתם כל מה שאני ראיתי.‬

64
00:05:47,834 --> 00:05:50,876
‫נכון. אבל יש לי כמה שאלות‬
‫שהייתי רוצה לשאול.‬

65
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
‫נתחיל באחת.‬

66
00:05:53,293 --> 00:05:54,709
‫איך הגענו הנה, לדעתך?‬

67
00:05:57,501 --> 00:05:58,751
‫מה דעתי?‬

68
00:06:01,251 --> 00:06:03,251
‫דעתי היא שאתם מבזבזים את זמני.‬

69
00:06:05,001 --> 00:06:06,043
‫ואת זמנכם.‬

70
00:06:07,751 --> 00:06:11,126
‫אני יודעת איך זה מסתיים.‬
‫כבר הייתי במקום הזה.‬

71
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
‫אתה מוכן לומר את שמך?‬

72
00:06:23,209 --> 00:06:24,043
‫אדוני.‬

73
00:06:26,543 --> 00:06:27,876
‫ריצ'רד סאקלר.‬

74
00:06:29,668 --> 00:06:32,209
‫אתה כאן כדי להעיד במסגרת התביעה האזרחית‬

75
00:06:32,209 --> 00:06:35,251
‫נגד פרדו פארמה, יצרנית אוקסיקונטין.‬

76
00:06:39,334 --> 00:06:41,626
‫ד"ר סאקלר, אתה מודע לכך?‬

77
00:06:41,626 --> 00:06:43,293
‫כך אני מבין זאת.‬

78
00:06:45,543 --> 00:06:47,209
‫גביתם תצהיר מריצ'רד סאקלר?‬

79
00:06:47,209 --> 00:06:50,376
‫אני רוצה להבהיר שד"ר סאקלר‬

80
00:06:50,376 --> 00:06:51,668
‫התייצב פה מרצונו.‬

81
00:06:51,668 --> 00:06:53,418
‫איך הצלחתם?‬

82
00:06:53,418 --> 00:06:55,084
‫זהו. תמשיכו.‬

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,793
‫אמרתי לך. דברים השתנו מאז.‬

84
00:06:59,418 --> 00:07:02,751
‫אנחנו במצוד אחרי הגדולים,‬
‫לא אחרי פיונים מדרג ביניים.‬

85
00:07:04,126 --> 00:07:05,959
‫אבל אנחנו זקוקים לעזרתך לשם כך.‬

86
00:07:17,043 --> 00:07:17,876
‫הוא...‬

87
00:07:20,959 --> 00:07:22,501
‫הוא ישב כאן?‬

88
00:07:25,959 --> 00:07:28,751
‫אני צריכה כיסא אחר.‬
‫-סליחה?‬

89
00:07:28,751 --> 00:07:30,376
‫פשוט תביאו לי כיסא אחר.‬

90
00:07:42,418 --> 00:07:44,834
‫אפשר להוציא את הכיסא הזה מהחדר?‬

91
00:08:05,876 --> 00:08:06,709
‫תודה.‬

92
00:08:11,459 --> 00:08:14,626
‫טוב, אם את צריכה רגע...‬
‫-לא.‬

93
00:08:16,418 --> 00:08:17,584
‫אז מה עכשיו?‬

94
00:08:19,668 --> 00:08:22,043
‫מתי שמעת לראשונה על אוקסיקונטין?‬

95
00:08:22,751 --> 00:08:26,834
‫ב-1998, בגלל מכשיר רנטגן‬
‫בהילסוויל, וירג'יניה.‬

96
00:08:26,834 --> 00:08:27,751
‫- הילסוויל -‬

97
00:08:32,959 --> 00:08:36,084
‫צר לי שנאלצת לחכות, מיס פלאוורס.‬

98
00:08:36,084 --> 00:08:37,709
‫מה הבעיה?‬

99
00:08:37,709 --> 00:08:42,251
‫בוקר טוב, דוקטור. אני צריכה לראות‬
‫את מכשיר הרנטגן שלך מדגם ג'י-אי-4225.‬

100
00:08:42,251 --> 00:08:44,834
‫את צריכה צילום רנטגן?‬
‫-אני לא צריכה צילום.‬

101
00:08:44,834 --> 00:08:47,084
‫עזוב את הלוח. אני לא מטופלת.‬

102
00:08:47,793 --> 00:08:48,626
‫אוקיי.‬

103
00:08:51,668 --> 00:08:54,418
‫קביעת תור היא הדרך היחידה‬
‫לזכות בתשומת לבך,‬

104
00:08:54,418 --> 00:08:56,126
‫ועכשיו, אחרי שזכיתי בה,‬

105
00:08:56,126 --> 00:08:57,668
‫אני אידי פלאוורס.‬

106
00:08:57,668 --> 00:09:00,876
‫אני חוקרת במשרד התובע הכללי ברואנוק.‬

107
00:09:00,876 --> 00:09:03,834
‫חלק מתפקידי הוא לאתר רופאים‬

108
00:09:03,834 --> 00:09:07,334
‫שמחייבים את שירות הבריאות מדיקאייד‬
‫על הליכים שלא ביצעו.‬

109
00:09:07,334 --> 00:09:11,293
‫זו הונאה, לא רק כלפי מדיקאייד,‬
‫אלא כלפי משלמי המסים בארצות הברית.‬

110
00:09:11,293 --> 00:09:13,293
‫לפני שתביט בי כך,‬

111
00:09:14,834 --> 00:09:18,376
‫תאמין לי כשאומר לך שבאמת כדאי לך‬

112
00:09:18,376 --> 00:09:20,293
‫להראות לי את מכשיר הרנטגן.‬

113
00:09:21,376 --> 00:09:23,126
‫בבקשה ותודה.‬

114
00:09:23,126 --> 00:09:25,501
‫וואו. כן, בסדר.‬

115
00:09:26,668 --> 00:09:28,293
‫כן. הנה הוא.‬

116
00:09:28,793 --> 00:09:30,793
‫אבל לא עשיתי שום דבר לא בסדר.‬

117
00:09:41,834 --> 00:09:45,376
‫חייבת את מדיקאייד על 50 צילומי רנטגן ביום‬
‫במשך 30 יום רצופים.‬

118
00:09:45,376 --> 00:09:47,126
‫לא 49, לא 51.‬

119
00:09:47,126 --> 00:09:49,959
‫ובמחיר של 107 דולר לצילום,‬

120
00:09:49,959 --> 00:09:55,168
‫המרפאה הזאת, שבבעלותך,‬
‫הרוויחה 160,500 דולר.‬

121
00:09:55,168 --> 00:09:56,543
‫אני צריך להתקשר לעורך דין?‬

122
00:09:56,543 --> 00:09:59,251
‫למה שתזדקק לעורך דין‬
‫אם לא עשית שום דבר לא בסדר?‬

123
00:10:01,834 --> 00:10:04,459
‫אני אחזיר את הכסף.‬
‫-תחזיר לי את הכסף?‬

124
00:10:04,459 --> 00:10:07,376
‫למי שצריך, אני אחזיר את הכסף.‬

125
00:10:07,376 --> 00:10:11,126
‫תשמעי, אני לא רוצה לאבד‬
‫את המרפאה שלי בגלל זה. בבקשה.‬

126
00:10:12,126 --> 00:10:14,918
‫בטח יש דרך לצאת מזה.‬
‫-שתף פעולה.‬

127
00:10:14,918 --> 00:10:16,918
‫בסדר. אעשה זאת.‬

128
00:10:16,918 --> 00:10:19,418
‫אזדקק לעותק של כל חשבונית‬
‫מהשנתיים האחרונות‬

129
00:10:19,418 --> 00:10:21,834
‫ואני אעתיק את הקבצים מהמחשבים שלכם,‬

130
00:10:21,834 --> 00:10:25,543
‫ואם יש עוד משהו שאני צריכה לדעת, כל דבר,‬

131
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
‫כדאי שתגיד לי עכשיו, כי אם אני אמצא את זה,‬

132
00:10:28,376 --> 00:10:31,001
‫המצב שלך יהיה חמור בהרבה.‬

133
00:10:31,001 --> 00:10:33,418
‫יש עוד משהו שאני צריכה לדעת?‬

134
00:10:33,418 --> 00:10:35,293
‫לא.‬
‫-בטוח?‬

135
00:10:35,293 --> 00:10:38,251
‫לא. אין שום דבר.‬

136
00:10:38,918 --> 00:10:40,584
‫אין שום דבר, אני מבטיח לך.‬

137
00:10:42,001 --> 00:10:43,834
‫אז בוא נראה את התיקים.‬

138
00:10:43,834 --> 00:10:45,043
‫- צפון קליפורניה -‬

139
00:10:45,043 --> 00:10:47,501
‫בהתחלה, הייתם שומעים על אוקסיקונטין‬

140
00:10:47,501 --> 00:10:50,543
‫רק אם פרדו שלחו סוכן‬
‫לבקר במרפאה המקומית שלכם...‬

141
00:10:50,543 --> 00:10:52,876
‫השברולט מתחממת. בואו נוריד אותה.‬

142
00:10:52,876 --> 00:10:54,876
‫...ואתרע מזלכם ונפגעתם.‬

143
00:10:54,876 --> 00:10:56,543
‫לעזאזל, תזדרז קצת.‬

144
00:11:08,543 --> 00:11:10,501
‫כן!‬

145
00:11:10,501 --> 00:11:12,001
‫בוקר טוב.‬

146
00:11:12,001 --> 00:11:14,459
‫רק אוכלים צהריים.‬
‫-ארוחה מאולתרת כזאת?‬

147
00:11:14,459 --> 00:11:16,501
‫בהחלט.‬
‫-מה אתם אוכלים?‬

148
00:11:16,501 --> 00:11:17,543
‫סנדוויץ' עם נקניק.‬

149
00:11:17,543 --> 00:11:20,168
‫אז צריך להחליף את הרזרבי פה.‬

150
00:11:20,168 --> 00:11:23,251
‫זה לא נעשה. את השברולט להוריד מהליפט.‬

151
00:11:24,209 --> 00:11:27,459
‫תגמרו לאכול וקדימה.‬
‫-כבר נטפל בזה.‬

152
00:11:28,001 --> 00:11:30,376
‫כל הכבוד, חבר'ה. התחלה מעולה היום.‬

153
00:11:39,918 --> 00:11:41,251
‫כאילו, מה נסגר?‬

154
00:11:45,543 --> 00:11:48,376
‫טיי!‬

155
00:11:49,709 --> 00:11:50,543
‫היי!‬

156
00:11:52,459 --> 00:11:54,459
‫היי! תגביר את הקצב!‬

157
00:11:54,459 --> 00:11:56,376
‫אתה לא עושה כלום כבר שעה.‬

158
00:11:56,376 --> 00:12:00,918
‫פתאום צצו המנועים האלה‬
‫ואני לא יודע מה לעשות בהם.‬

159
00:12:00,918 --> 00:12:03,001
‫אנחנו לא מנהלים פה מגרש גרוטאות.‬

160
00:12:03,001 --> 00:12:05,876
‫תעביר את המנועים לפח. אני צריך אותך במוסך.‬

161
00:12:05,876 --> 00:12:07,751
‫בסדר.‬
‫-תתרכז.‬

162
00:12:07,751 --> 00:12:09,709
‫טוב! בסדר!‬
‫-קדימה.‬

163
00:12:09,709 --> 00:12:12,043
‫אני מאמין בך, אחי.‬
‫-גם אני מאמין בי.‬

164
00:12:16,459 --> 00:12:18,793
‫היי, מייק. מצטער שחיכית לי.‬

165
00:12:19,501 --> 00:12:20,918
‫בוא נסכם את החשבון שלך.‬

166
00:12:21,418 --> 00:12:23,043
‫תודה שחיכית.‬

167
00:12:23,043 --> 00:12:24,001
‫בוא, תיכנס.‬

168
00:12:24,668 --> 00:12:27,543
‫היי, מותק. מייק רוצה לסגור חשבון.‬
‫-היי, מייק.‬

169
00:12:27,543 --> 00:12:29,209
‫היי!‬
‫-היי.‬

170
00:12:29,209 --> 00:12:31,793
‫טוב, זה יוצא...‬
‫-מי זה?‬

171
00:12:32,751 --> 00:12:35,793
‫167 סך הכול.‬

172
00:12:36,501 --> 00:12:38,334
‫רגע אחד.‬

173
00:12:38,334 --> 00:12:42,376
‫העסקים לא מי-יודע-מה,‬
‫אז אני מודה לך על ההנחה.‬

174
00:12:43,168 --> 00:12:44,834
‫בשמחה.‬
‫-הנחה, מותק?‬

175
00:12:47,001 --> 00:12:49,001
‫כן, אתם יודעים...‬

176
00:12:49,001 --> 00:12:50,584
‫שמגי עזבה אותי?‬

177
00:12:50,584 --> 00:12:51,668
‫לעזאזל.‬

178
00:12:51,668 --> 00:12:55,418
‫לא ידעתי.‬
‫-כן, היא לקחה הכול, חוץ מהמשאית.‬

179
00:12:56,084 --> 00:12:58,251
‫כן, היא לקחה את הבית.‬
‫-באמת?‬

180
00:12:59,251 --> 00:13:03,001
‫היא לקחה את הכלב, שיסתה בי אותו‬
‫כשהלכתי לקחת את הנעליים שלי.‬

181
00:13:07,584 --> 00:13:10,209
‫מכירים את רונדה שעובדת בסוכנות של שברולט?‬

182
00:13:10,209 --> 00:13:12,043
‫אני מכיר את רונדה.‬
‫-לא זאת מהקבלה.‬

183
00:13:12,793 --> 00:13:14,418
‫אז היא עזבה אותי בשבילה.‬

184
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
‫אוקיי.‬

185
00:13:23,751 --> 00:13:25,668
‫מה מצבנו?‬
‫-זה היה לא נעים.‬

186
00:13:25,668 --> 00:13:28,834
‫עשית הנחה למייק?‬
‫-עזוב אותך, הוא כזה מסכן.‬

187
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
‫הנחות רגשיות, מותק.‬

188
00:13:30,501 --> 00:13:32,751
‫לא יודע.‬
‫-צמיגי קריגר.‬

189
00:13:35,876 --> 00:13:38,709
‫מעולה, תודה רבה. אוקיי.‬

190
00:13:39,751 --> 00:13:40,584
‫מה?‬

191
00:13:40,584 --> 00:13:44,876
‫הדבר הזה לצמיג שהזמנת מאיטליה‬
‫הגיע והוא יוצא מהמכס‬

192
00:13:44,876 --> 00:13:47,959
‫ויביאו אותו לכאן בחמש.‬
‫-איטליה, מגניב.‬

193
00:13:48,709 --> 00:13:50,209
‫כמה זה עלה לנו?‬

194
00:13:50,209 --> 00:13:52,168
‫8,000, נדמה לי?‬

195
00:13:52,168 --> 00:13:54,043
‫שמונת אלפים דולר?‬

196
00:13:54,043 --> 00:13:56,793
‫אתה רצית את האיטלקי המפונפן.‬

197
00:13:56,793 --> 00:13:58,376
‫אני אפילו לא יודעת מה זה.‬

198
00:13:58,376 --> 00:14:01,251
‫מותק, זה שאני רוצה משהו שעולה 8,000 דולר,‬

199
00:14:01,251 --> 00:14:03,793
‫לא אומר שאת צריכה לעשות את ההזמנה.‬

200
00:14:04,293 --> 00:14:06,334
‫אתה צוחק, נכון? אתה אשכרה צוחק.‬

201
00:14:06,334 --> 00:14:09,459
‫אני הולכת להחטיף...‬
‫-את אחראית על הכספים.‬

202
00:14:09,459 --> 00:14:10,876
‫כן?‬
‫-אני אהרוג אותך.‬

203
00:14:10,876 --> 00:14:13,168
‫אז ויתרנו על לימודים גבוהים, מה?‬

204
00:14:13,168 --> 00:14:14,876
‫לא יהיה קולג'.‬

205
00:14:14,876 --> 00:14:17,251
‫הלך הכסף ללימודים.‬

206
00:14:17,251 --> 00:14:19,251
‫טוב.‬
‫-אבא מדבר שטויות.‬

207
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
‫אני אוהב אותך.‬
‫-לך תעשה מה שאתה עושה.‬

208
00:14:25,876 --> 00:14:28,834
‫זה היה אמור להיעשות אתמול, חבר'ה.‬

209
00:14:29,709 --> 00:14:31,084
‫תוציאו אותו. הוא מוכן.‬

210
00:14:35,251 --> 00:14:36,584
‫לעזאזל.‬

211
00:14:43,376 --> 00:14:45,876
‫תוריד אותן!‬
‫-למה?‬

212
00:14:45,876 --> 00:14:47,334
‫נו, בחייך.‬
‫-תקשיב לי.‬

213
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
‫אני סתם עושה שטויות.‬
‫-בדיוק.‬

214
00:14:49,126 --> 00:14:51,459
‫אתה סתם עושה שטויות. זהו זה.‬
‫-גלן.‬

215
00:14:51,459 --> 00:14:53,668
‫יודע איך טי-רקס אומר שלום?‬

216
00:14:54,876 --> 00:14:57,126
‫תפסיק לעשות שטויות. היי. מספיק.‬

217
00:15:01,876 --> 00:15:03,168
‫- קריגר צמיגים -‬

218
00:15:03,168 --> 00:15:08,084
‫תפסיק.‬
‫-יודע איך טי-רקס אוכל?‬

219
00:15:08,084 --> 00:15:10,459
‫הוא עושה...‬
‫-צא משם.‬

220
00:15:10,459 --> 00:15:12,043
‫קדימה. כבה אותו.‬

221
00:15:14,251 --> 00:15:15,209
‫כבה אותו לכל...‬

222
00:15:15,918 --> 00:15:18,501
‫כבה אותו.‬
‫-אני לא שומע אותך.‬

223
00:15:18,501 --> 00:15:21,251
‫כבה אותו! מספיק.‬

224
00:15:22,293 --> 00:15:24,334
‫היי, צא.‬
‫-בחייך, אחי.‬

225
00:15:24,334 --> 00:15:26,001
‫אני סתם עושה שטויות.‬
‫-צא.‬

226
00:15:26,001 --> 00:15:28,751
‫אני יכול לעשות את זה. בחייך.‬
‫-די עם השטויות.‬

227
00:15:28,751 --> 00:15:31,626
‫הזהרתי אותך. נכון?‬
‫-נכון.‬

228
00:15:31,626 --> 00:15:33,251
‫ומה קרה?‬

229
00:15:33,251 --> 00:15:35,209
‫שום דבר. אתה עושה שטויות.‬

230
00:15:35,209 --> 00:15:38,543
‫כבה את המנוע, תיכנס למוסך.‬
‫-הפסקתי את המוזיקה. שמע...‬

231
00:15:43,501 --> 00:15:44,376
‫שיט.‬

232
00:15:44,376 --> 00:15:47,043
‫זין.‬
‫-אתה בסדר?‬

233
00:15:47,043 --> 00:15:48,668
‫מה קורה?‬

234
00:15:48,668 --> 00:15:51,751
‫הוא נפל... ואז המוט... ואז הוא נפל.‬

235
00:15:51,751 --> 00:15:54,209
‫גלן, אני ממש מצטער...‬
‫-לעזאזל.‬

236
00:15:55,543 --> 00:15:57,709
‫נראה לך שתוכל לקום? תפוס בכתף שלי.‬

237
00:15:57,709 --> 00:16:00,668
‫הגב שלי. יש משהו בגב שלי.‬
‫-אוקיי.‬

238
00:16:00,668 --> 00:16:03,418
‫בוא ננסה לקום.‬
‫-ננסה לקום.‬

239
00:16:03,418 --> 00:16:04,334
‫אני ממש מצטער.‬

240
00:16:04,334 --> 00:16:06,834
‫סתם עשיתי שטויות.‬
‫-לאט.‬

241
00:16:06,834 --> 00:16:09,959
‫לא התכוונתי להעיף אותך.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש, קום.‬

242
00:16:09,959 --> 00:16:12,834
‫לעזאזל!‬
‫-תניחי אותו!‬

243
00:16:12,834 --> 00:16:15,334
‫לך תתקשר לאמבולנס.‬

244
00:16:15,834 --> 00:16:16,668
‫אלוהים אדירים.‬

245
00:16:16,668 --> 00:16:19,251
‫הגב שלי. לעזאזל.‬

246
00:16:27,584 --> 00:16:28,751
‫מפשק.‬

247
00:16:32,668 --> 00:16:33,501
‫הבא, בבקשה.‬

248
00:16:36,001 --> 00:16:39,543
‫שאיבה. הנה הנזק שנגרם לרצועה.‬

249
00:16:42,293 --> 00:16:45,918
‫בסדר. זה בחוץ. זה רסיס העצם.‬

250
00:16:47,001 --> 00:16:51,543
‫דיברתי עם המנתח שלך. הוא אמר שהניתוח‬
‫היה הצלחה גדולה, הכול הלך מצוין.‬

251
00:16:51,543 --> 00:16:53,251
‫אז עכשיו...‬
‫-מעולה.‬

252
00:16:54,251 --> 00:16:55,126
‫שים לב.‬

253
00:16:55,126 --> 00:16:59,751
‫אנחנו צריכים לעבור משלב המיטה לשלב התרופה.‬

254
00:17:00,251 --> 00:17:04,001
‫כן? שים לב. יש לנו כדור להרפיית שרירים.‬

255
00:17:04,001 --> 00:17:05,209
‫נכון מאוד.‬

256
00:17:05,209 --> 00:17:09,668
‫סטרואידים לדלקת.‬
‫-אוקיי.‬

257
00:17:09,668 --> 00:17:12,334
‫ויש לנו ויקודין נגד הכאבים.‬

258
00:17:13,626 --> 00:17:14,584
‫תודה לך.‬

259
00:17:16,251 --> 00:17:17,709
‫עם אוכל?‬
‫-עם אוכל.‬

260
00:17:18,501 --> 00:17:20,584
‫שניצל מהחזיר!‬

261
00:17:20,584 --> 00:17:21,584
‫אוקיי.‬

262
00:17:22,334 --> 00:17:25,501
‫אז להתראות בביקורת בשבוע הבא.‬

263
00:17:25,501 --> 00:17:27,293
‫כן, ב-25.‬

264
00:17:27,876 --> 00:17:30,709
‫גלן, כל הכבוד לך. יהיה בסדר.‬

265
00:17:30,709 --> 00:17:33,043
‫תודה, ד"ר הרטמן.‬
‫-ביי, חבר'ה.‬

266
00:17:33,043 --> 00:17:37,626
‫ריצ'רד התחבר לאספקה אינסופית של לקוחות,‬

267
00:17:37,626 --> 00:17:38,959
‫אנשים שסבלו מכאבים,‬

268
00:17:39,793 --> 00:17:43,251
‫ואנשים שלא הייתה להם ברירה אלא להחלים.‬

269
00:17:43,251 --> 00:17:45,668
‫נסה להרים את הרגליים, שתיהן יחד. למעלה.‬

270
00:17:46,543 --> 00:17:49,501
‫זה קצת קשה יותר. קצת מתקדם יותר. ולהחזיק.‬

271
00:17:49,501 --> 00:17:51,626
‫לנשום. שוב. לשאוף. לנשוף.‬

272
00:17:51,626 --> 00:17:54,626
‫תוריד את הרגליים כמה סנטימטרים.‬
‫-זה מבאס.‬

273
00:17:54,626 --> 00:17:56,084
‫למה זה כואב כל כך?‬

274
00:17:56,084 --> 00:17:59,084
‫כי השרירים נמתחים כשאתה עושה את זה.‬

275
00:17:59,084 --> 00:18:02,001
‫תירגע. יופי. בוא ננסה משהו אחר.‬

276
00:18:02,001 --> 00:18:04,709
‫ותשעים מעלות, להחזיק.‬
‫-לאט, בבקשה.‬

277
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
‫להוריד בעדינות כמה סנטימטרים.‬

278
00:18:07,209 --> 00:18:09,293
‫ולנשום.‬

279
00:18:09,293 --> 00:18:11,834
‫גב למטה, שטוח.‬
‫-אלוהים, זה מבאס רצח.‬

280
00:18:11,834 --> 00:18:13,626
‫דחף אל הידיים שלי.‬
‫-אני לא יכול.‬

281
00:18:13,626 --> 00:18:16,834
‫אוקיי, אני יודעת שזה מתסכל, אבל אתה מסוגל.‬

282
00:18:16,834 --> 00:18:20,459
‫אתה מתקדם יפה. באמת יפה. זה תהליך ארוך.‬

283
00:18:20,459 --> 00:18:21,376
‫כן.‬

284
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
‫ראיתי הרבה מקרים כמו שלך,‬

285
00:18:24,209 --> 00:18:28,543
‫ואתה צריך לדעת שזה משהו‬
‫שאתה חי איתו עכשיו, בסדר?‬

286
00:18:28,543 --> 00:18:29,459
‫אוקיי.‬

287
00:18:29,459 --> 00:18:33,001
‫זו המציאות החדשה שלך.‬
‫משוך את הברכיים למעלה.‬

288
00:18:33,001 --> 00:18:34,709
‫בוא ננסה עוד חמש פעמים.‬

289
00:18:34,709 --> 00:18:36,751
‫עד למעלה. עוד חמש פעמים.‬

290
00:18:37,668 --> 00:18:41,293
‫לא מדובר רק בתרופה שהרגה הרבה אנשים.‬

291
00:18:41,959 --> 00:18:43,293
‫העניין גדול יותר.‬

292
00:18:44,209 --> 00:18:46,251
‫הדבר הזה, המגפה הזאת,‬

293
00:18:47,584 --> 00:18:51,501
‫התחילה כשמישהו מהמשפחה הזאת הבין‬

294
00:18:51,501 --> 00:18:58,168
‫שהכסף הגדול ברפואה נמצא במכירות ובשיווק.‬

295
00:19:01,084 --> 00:19:02,084
‫ובשקרים.‬

296
00:19:03,084 --> 00:19:05,126
‫את מדברת על ארתור סאקלר.‬
‫-כן.‬

297
00:19:06,626 --> 00:19:09,126
‫ארתור סאקלר התחיל את כל הסיפור הזה.‬

298
00:19:11,251 --> 00:19:15,084
‫הוא היה פסיכיאטר‬
‫רגע לפני המהפכה הפרמצבטית.‬

299
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‫בימים ההם, ברירת המחדל ברפואת הנפש‬
‫הייתה ניתוח לובוטומיה.‬

300
00:19:23,001 --> 00:19:26,168
‫אבל ניתוחים כאלה הם טיפולים חד פעמיים.‬

301
00:19:30,001 --> 00:19:31,668
‫אין לקוחות חוזרים.‬

302
00:19:34,126 --> 00:19:38,959
‫ארתור הבין שעם התרופה הנכונה,‬
‫הוא יזכה בלקוח לכל החיים.‬

303
00:19:40,043 --> 00:19:41,834
‫והוא כינה את הכדור החדש...‬

304
00:19:41,834 --> 00:19:43,334
‫"ניתוח מוח בבקבוק".‬

305
00:19:43,334 --> 00:19:45,376
‫- תורזין -‬

306
00:19:45,376 --> 00:19:47,834
‫הוא גילה שהוא טוב יותר בתור איש מכירות‬
‫מאשר בתור רופא‬

307
00:19:47,834 --> 00:19:51,043
‫אז הוא הלך וקנה שני דברים:‬

308
00:19:51,043 --> 00:19:52,418
‫חברת תרופות‬

309
00:19:52,418 --> 00:19:55,584
{\an8}‫ואת סוכנות הפרסום הרפואית הגדולה במדינה.‬

310
00:19:56,584 --> 00:19:59,584
‫הוא ידע ששיווק הוא העתיד של התרופות‬

311
00:19:59,584 --> 00:20:03,418
{\an8}‫והוא שיחק אותה בגדול‬
‫כשהם זכו בחוזה לייצור ואליום‬

312
00:20:03,418 --> 00:20:06,751
{\an8}‫וייצרו את התרופה‬
‫שוברת הקופות הראשונה בעולם.‬

313
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
‫התרופה שלא ידעתם שאתם צריכים.‬

314
00:20:09,793 --> 00:20:14,834
{\an8}‫ואז הוא היה עשיר ורצה שכולם יידעו.‬

315
00:20:15,834 --> 00:20:17,959
‫הוא קנה יצירות אמנות עתיקות.‬

316
00:20:17,959 --> 00:20:22,459
{\an8}‫הוא שם את השם שלו על כל מוזאון, בית ספר‬
‫או בית חולים שהסכים לקחת את הכסף שלו,‬

317
00:20:22,459 --> 00:20:23,668
{\an8}‫וכולם הסכימו.‬

318
00:20:23,668 --> 00:20:26,418
‫אני מניחה שזה גרם לו להרגיש בן אלמוות.‬

319
00:20:27,959 --> 00:20:29,751
‫הכי חשוב היה לו להשאיר אחריו מורשת.‬

320
00:20:31,334 --> 00:20:32,209
‫סאקלר!‬

321
00:20:32,543 --> 00:20:33,751
{\an8}‫- חג שמח ממשפחת סאקלר -‬

322
00:20:33,751 --> 00:20:35,918
{\an8}‫הוא השליט את המורשת על כל בני משפחתו‬

323
00:20:35,918 --> 00:20:39,084
‫וכמו במשפחות עשירות רבות אחרות,‬

324
00:20:39,084 --> 00:20:41,209
‫הם רק חיכו שהוא ימות.‬

325
00:20:41,959 --> 00:20:43,876
‫הם לא היו צריכים לחכות זמן רב.‬

326
00:20:43,876 --> 00:20:45,251
‫סליחה.‬
‫-כן?‬

327
00:20:45,251 --> 00:20:46,626
‫אני צריך רופא.‬

328
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
‫אדוני, צריך להירשם שם קודם.‬

329
00:20:50,376 --> 00:20:53,876
‫ב-26 במאי, 1987, הוא נהג אל חדר המיון‬

330
00:20:53,876 --> 00:20:56,168
‫של בית החולים קולומביה, והודיע:‬

331
00:20:56,168 --> 00:20:59,584
‫שמי הוא ד"ר ארתור סאקלר.‬
‫אני סובל מהתקף לב.‬

332
00:21:00,084 --> 00:21:04,001
‫יש לי חסימה בחלק הפרוקסימלי‬
‫של העורק הקדמי היורד.‬

333
00:21:04,001 --> 00:21:07,459
‫אני צריך לעבור צנתור ברגע זה,‬
‫אחרת לא אשרוד.‬

334
00:21:07,459 --> 00:21:11,209
‫בוא נתחיל מההתחלה. אדוני?‬

335
00:21:11,209 --> 00:21:14,543
‫אני ד"ר ארתור סאקלר.‬
‫-אדוני, חזור הנה.‬

336
00:21:14,543 --> 00:21:16,001
‫אני עובר התקף לב.‬

337
00:21:16,001 --> 00:21:19,876
‫יש לי חסימה בחלק הפרוקסימלי‬
‫של העורק הקדמי היורד.‬

338
00:21:19,876 --> 00:21:23,376
‫אני צריך לעבור צנתור ברגע זה,‬
‫אחרת לא אשרוד.‬

339
00:21:23,376 --> 00:21:25,543
‫אני מבקש שתירגע לרגע.‬

340
00:21:25,543 --> 00:21:28,293
‫אדוני? איפה אתה? אדוני? אחות!‬

341
00:21:28,293 --> 00:21:29,501
‫צריכים עזרה פה.‬

342
00:21:35,126 --> 00:21:36,834
‫תפסיקו לבזבז זמן.‬

343
00:21:36,834 --> 00:21:41,209
‫יש לי חסימה בחלק הפרוקסימלי‬
‫של העורק הקדמי היורד.‬

344
00:21:41,209 --> 00:21:43,918
‫אני צריך לעבור...‬
‫-נראה מה אומר האק"ג.‬

345
00:21:43,918 --> 00:21:45,959
‫תפסיקו לבזבז זמן. עשו כדבריי.‬

346
00:21:45,959 --> 00:21:47,168
‫מצבך מצוין.‬

347
00:21:47,918 --> 00:21:51,501
‫נראה שזה... היי, צדקת.‬

348
00:21:51,501 --> 00:21:54,543
‫כן, אני תמיד צודק.‬

349
00:21:54,543 --> 00:21:55,793
‫נו, באמת.‬

350
00:21:59,459 --> 00:22:02,293
‫מוות נקבע בשעה 19:58.‬

351
00:22:05,584 --> 00:22:08,501
‫ארתור אולי הקים את חברת התרופות המודרנית‬

352
00:22:08,501 --> 00:22:12,793
‫וגרף מיליונים לטובת משפחתו,‬
‫אבל אחיינו ריצ'רד היה זה‬

353
00:22:12,793 --> 00:22:14,418
‫ששחרר מפלצת...‬

354
00:22:15,459 --> 00:22:17,126
‫מכאן, ד"ר סאקלר.‬

355
00:22:17,126 --> 00:22:18,834
‫...והכניס להם מיליארדים.‬

356
00:22:43,959 --> 00:22:45,334
‫זה אמנם ארך עשר שנים,‬

357
00:22:45,334 --> 00:22:50,668
‫אבל נדמה לי שהעברת השליטה מארתור לריצ'רד‬

358
00:22:50,668 --> 00:22:52,709
‫הייתה ראשיתו של האוקסיקונטין.‬

359
00:22:55,126 --> 00:22:57,709
‫ועכשיו, כשארתור יצא מהתמונה,‬

360
00:22:57,709 --> 00:22:59,418
‫לריצ'רד הייתה תוכנית.‬

361
00:23:00,168 --> 00:23:02,751
‫אבל הוא היה זקוק לרכיב מהותי אחד,‬

362
00:23:02,751 --> 00:23:07,376
‫והדבר היחיד שעמד בדרכו‬
‫היה משפחה גדולה ולא מתפקדת.‬

363
00:23:07,376 --> 00:23:09,043
‫- ניו יורק סיטי -‬

364
00:23:09,043 --> 00:23:12,834
‫מה הטעם לדבר על כך?‬
‫-כמה זמן זה ייקח?‬

365
00:23:13,376 --> 00:23:16,918
‫סטנלי, אנחנו צריכים לדעת מה קורה.‬
‫-תנו לו לדבר!‬

366
00:23:16,918 --> 00:23:19,501
‫אנחנו מנסים! לעזאזל, סטנלי, מה נקבל?‬

367
00:23:21,251 --> 00:23:28,001
‫נראה שארתור שעבד יצירות אמנות‬
‫ונכסים רבים במהלך השנים.‬

368
00:23:28,001 --> 00:23:30,584
‫מה זאת אומרת, "שעבד"?‬

369
00:23:30,584 --> 00:23:34,084
‫זה אומר שהוא חייב כסף. וגם יצירות אמנות.‬

370
00:23:34,084 --> 00:23:39,668
‫יש חובות רציניים להארוורד, למטרופוליטן,‬
‫לסמיתסוניאן, לאוניברסיטת קולומביה...‬

371
00:23:39,668 --> 00:23:41,418
‫ומי ישלם אותם?‬

372
00:23:41,418 --> 00:23:45,918
‫לארתור היו כמה עסקים‬
‫והוא הוסיף את שמותיכם לרבים מהם.‬

373
00:23:45,918 --> 00:23:48,418
‫טוב, אילו עסקים?‬
‫-אוקיי.‬

374
00:23:50,959 --> 00:23:54,751
‫דאגלס מקאדמס, מדיקל טריביון אינטרנשיונל,‬

375
00:23:54,751 --> 00:23:56,959
‫נאפ תעשיות פרמצבטיות, אם-די הוצאה לאור...‬

376
00:23:56,959 --> 00:23:58,918
‫אתה...‬
‫-מעולם לא שמעתי על...‬

377
00:23:58,918 --> 00:24:03,293
‫מדימטריקס, פרדו פרדריק שירותי רפואה...‬

378
00:24:03,293 --> 00:24:05,209
‫מעולם לא שמעתי על העסקים האלה.‬

379
00:24:05,209 --> 00:24:06,626
‫אתם רשומים בכולם.‬

380
00:24:06,626 --> 00:24:12,418
‫אני מציע שתמכרו רכוש כדי לשלם את החובות‬
‫האלה, כי כפי שאמרתי, הם גדולים למדי.‬

381
00:24:12,418 --> 00:24:15,876
‫סטנלי, אבא היה מרושש?‬
‫-לא. טוב, אולי.‬

382
00:24:23,626 --> 00:24:26,251
‫קחו את פרדו.‬
‫-זה רעיון נורא.‬

383
00:24:26,251 --> 00:24:30,793
‫יחלקו את הכול ואנחנו נקבל פיסות קטנות?‬

384
00:24:31,501 --> 00:24:33,793
‫תן להם הכול בתמורה לפרדו.‬

385
00:24:33,793 --> 00:24:37,376
‫לפרדו יש רק תרופה אחת ששווה משהו,‬
‫אם-אס קונטין.‬

386
00:24:37,376 --> 00:24:40,459
‫בשלב זה זו תרופה‬
‫המיועדת לאנשים שגוססים מסרטן.‬

387
00:24:40,459 --> 00:24:42,876
‫כשיפוג תוקף הפטנט, נישאר בלי כלום.‬

388
00:24:42,876 --> 00:24:44,918
‫היית שם וגם עכשיו אתה בלי כלום.‬

389
00:24:44,918 --> 00:24:48,209
‫פרדו היא חברה אמיתית שאתה וארתור קניתם.‬

390
00:24:48,793 --> 00:24:52,043
‫הם באמת מייצרים משהו. האנשים פה לא מבינים.‬

391
00:24:52,043 --> 00:24:55,918
‫הם לא ייצרו שום דבר חוץ מבלבולי מוח.‬

392
00:24:55,918 --> 00:24:57,751
‫לא! אנחנו לא מוכנים...‬

393
00:25:02,043 --> 00:25:04,251
‫שיאכלו סנדביצ'ונים, אנחנו נייצר משהו.‬

394
00:25:04,251 --> 00:25:06,918
‫כן, אבל אף פעם לא הכנסת תרופה לשוק, בן.‬

395
00:25:06,918 --> 00:25:10,334
‫זה לוקח עשור, ואין לנו שום דבר בקנה.‬

396
00:25:10,334 --> 00:25:12,376
‫זה מבוי סתום.‬
‫-אנחנו מבינים בכאב.‬

397
00:25:12,376 --> 00:25:14,251
‫זה בטוח.‬

398
00:25:14,251 --> 00:25:17,834
‫פיתחנו את אם-אס קונטין, אנחנו מבינים בכאב.‬

399
00:25:17,834 --> 00:25:20,209
‫אני מבין בכאב.‬

400
00:25:20,834 --> 00:25:25,043
‫ההתנהגות האנושית‬
‫מורכבת משני דברים עיקריים:‬

401
00:25:25,043 --> 00:25:28,293
‫בריחה מכאב ושאיפה לעונג.‬

402
00:25:28,293 --> 00:25:29,709
‫זה מעגל.‬

403
00:25:30,293 --> 00:25:33,293
‫לברוח מכאב, לשאוף לעונג.‬

404
00:25:34,793 --> 00:25:37,584
‫כאב, עונג, כאב, עונג.‬

405
00:25:37,584 --> 00:25:39,043
‫שוב ושוב.‬

406
00:25:39,043 --> 00:25:41,251
‫המעגל הזה הוא הקיום שלנו.‬

407
00:25:41,251 --> 00:25:45,293
‫זו התמצית של האנושיות, של החיים.‬

408
00:25:45,293 --> 00:25:49,876
‫אבל אם נשים את עצמנו בדיוק שם,‬
‫בין הכאב לעונג...‬

409
00:25:53,293 --> 00:25:58,459
‫אם נהיה שומרי הסף‬
‫לכל מי שרוצה לברוח מהכאב,‬

410
00:25:59,168 --> 00:26:01,251
‫אז נשנה את העולם.‬

411
00:26:02,084 --> 00:26:03,918
‫נסיים את מה שארתור התחיל.‬

412
00:26:09,251 --> 00:26:12,918
‫ולא תדעו יותר מחסור לעולם.‬

413
00:26:13,918 --> 00:26:16,043
‫קדימה!‬
‫-כן.‬

414
00:26:16,043 --> 00:26:19,043
‫פרדו המשיכה לפתח‬
‫את משככי הכאבים החזקים ביותר‬

415
00:26:19,043 --> 00:26:22,334
‫שאי פעם יצאו לשוק,‬
‫וטענה שהם בטוחים לשימוש.‬

416
00:26:22,334 --> 00:26:24,709
‫חוץ מכסף, מה הניע את סאקלר, לדעתך?‬

417
00:26:24,709 --> 00:26:27,501
‫נפוליאון היה נמוך, אז הוא כבש את אירופה.‬

418
00:26:28,293 --> 00:26:30,418
‫באטמן הוא באטמן כי הוריו נרצחו.‬

419
00:26:30,418 --> 00:26:33,001
‫זה מה שאתה שואל?‬
‫-כן.‬

420
00:26:34,626 --> 00:26:38,751
‫כשהוא למד בקולג', הוא ניסה להמציא‬
‫גלולה שמייצרת אורגזמה.‬

421
00:26:39,376 --> 00:26:41,709
‫הוא אהב לצאת לחופשות בתאילנד.‬

422
00:26:41,709 --> 00:26:45,043
‫הירק האהוב עליו היה אספרגוס,‬
‫ואני לא שמה זין על המניע.‬

423
00:26:45,043 --> 00:26:46,793
‫זה לא משנה, כי הוא עשה את זה.‬

424
00:26:47,668 --> 00:26:51,126
‫אני בטוחה שגם אם היית יודע למה,‬
‫זה לא היה משפר לך את ההרגשה.‬

425
00:26:52,543 --> 00:26:54,209
‫מה איתך, מיס פלאוורס?‬

426
00:26:54,918 --> 00:26:56,043
‫מה היה המניע שלך?‬

427
00:26:56,043 --> 00:26:59,126
‫הדבר היחיד שהיה לי: עבודה.‬

428
00:26:59,793 --> 00:27:02,001
‫זהו? רק עבודה?‬

429
00:27:02,001 --> 00:27:03,418
‫רק עבודה.‬

430
00:27:05,751 --> 00:27:07,084
‫- רואנוק, וירג'יניה -‬

431
00:27:16,376 --> 00:27:18,876
{\an8}‫- נשלח מבית הכלא -‬

432
00:27:26,793 --> 00:27:29,001
‫יש!‬

433
00:27:32,793 --> 00:27:34,293
‫- צ'אק בראון, סנדק הגו-גו -‬

434
00:27:39,126 --> 00:27:40,126
‫- תואר שני בחשבונאות -‬

435
00:27:40,918 --> 00:27:43,084
‫זין! נו כבר.‬

436
00:27:45,084 --> 00:27:46,126
‫שיט.‬

437
00:27:46,918 --> 00:27:47,834
‫שיט.‬

438
00:27:48,751 --> 00:27:50,543
‫שיט.‬

439
00:27:58,293 --> 00:28:02,001
‫הגעתם לקו הסיוע של טומב ריידר.‬
‫המחיר לדקה הוא...‬

440
00:28:02,709 --> 00:28:05,084
‫היי, זו אידי.‬
‫-שלום, מיס אידי. מה שלומך?‬

441
00:28:05,084 --> 00:28:07,084
‫אני כבר שתי דקות ברמה 14.‬

442
00:28:07,084 --> 00:28:10,334
‫באטלנטיס, בבריכה,‬
‫ואני לא יודעת איך לעבור אותה.‬

443
00:28:10,334 --> 00:28:11,876
‫מתי כבר 16 פעמים.‬

444
00:28:11,876 --> 00:28:12,959
‫הלו?‬

445
00:28:12,959 --> 00:28:15,793
‫את צריכה לחצות את החלל פעמיים.‬

446
00:28:15,793 --> 00:28:18,376
‫קודם, תסגרי את המלכודות.‬
‫-חכה.‬

447
00:28:19,418 --> 00:28:21,918
‫ואז את יוצאת מה...‬
‫-טוב. הבנתי.‬

448
00:28:21,918 --> 00:28:25,418
‫כל הכבוד. עכשיו פני שמאלה,‬
‫עלי על הבלוק הכי גבוה ותקפצי...‬

449
00:28:26,584 --> 00:28:28,626
‫יש דרקון בהמשך, מאחורי העמוד השלישי.‬

450
00:28:30,834 --> 00:28:32,501
‫תודה.‬
‫-בשמחה, מיס אידי.‬

451
00:28:32,501 --> 00:28:34,459
‫אם אוכל לסייע בדבר נוסף...‬
‫-לא.‬

452
00:28:35,043 --> 00:28:36,376
‫אין צורך. לילה טוב.‬

453
00:28:36,376 --> 00:28:38,334
‫או בוקר טוב, מה שלא יהיה אצלך.‬

454
00:28:42,126 --> 00:28:44,043
‫אני ביורוקרטית.‬

455
00:28:45,001 --> 00:28:47,626
‫הביורוקרטיה היא מה שמחזיק אותנו יחד.‬

456
00:28:49,043 --> 00:28:51,834
‫בזכותה החברה שלנו מאורגנת, מתפקדת, נעה.‬

457
00:28:54,084 --> 00:28:56,918
‫ללא ביורוקרטיה אין ציוויליזציה.‬

458
00:28:56,918 --> 00:29:01,001
‫גיליונות נתונים מונעים‬
‫את הקריסה של העולם, וגם...‬

459
00:29:02,668 --> 00:29:04,001
‫הצטיינתי בעבודה שלי.‬

460
00:29:14,209 --> 00:29:16,126
‫לצ'אק בייבי לא אכפת...‬

461
00:29:16,126 --> 00:29:18,584
‫אזדקק להעתקים של כל החשבוניות‬
‫מהשנתיים האחרונות.‬

462
00:29:18,584 --> 00:29:20,126
‫ירוק לחיובים לגיטימיים.‬

463
00:29:20,126 --> 00:29:22,126
‫יש עוד משהו שאני צריכה לדעת, לדעתך?‬

464
00:29:22,126 --> 00:29:25,293
‫צהוב לחיובים מזויפים שכבר ידעתי מהם,‬

465
00:29:25,293 --> 00:29:27,751
‫ואדום, לפעמים ששיקרו לי.‬

466
00:29:27,751 --> 00:29:29,418
‫אין שום דבר.‬
‫-בטוח?‬

467
00:29:30,251 --> 00:29:31,334
‫אני מבטיח לך.‬

468
00:29:31,334 --> 00:29:32,668
‫לצ'אק בייבי לא...‬

469
00:29:32,668 --> 00:29:37,793
‫כשהאדום השתלט, אז התחיל להיות לי כיף.‬

470
00:29:42,543 --> 00:29:45,834
‫בשנת 1998, רק מעטים שמעו על אוקסיקונטין.‬

471
00:29:46,418 --> 00:29:49,418
‫ומי ששמע, בטח לא ידע מה זה יכול לעשות.‬

472
00:29:51,334 --> 00:29:53,043
‫וזה היה הרעיון.‬

473
00:29:53,668 --> 00:29:55,793
‫זה היה חיוני לתוכנית של ריצ'רד.‬

474
00:29:58,418 --> 00:29:59,501
‫- נורווק, קונטיקט -‬

475
00:29:59,501 --> 00:30:01,959
‫עכשיו כש"פרדו" היתה בידי משפחת סאקלר,‬

476
00:30:01,959 --> 00:30:04,543
‫הם היו צריכים למצוא תרופה שיוכלו למכור.‬

477
00:30:06,668 --> 00:30:08,001
‫משהו שובר קופות.‬

478
00:30:10,376 --> 00:30:12,834
‫וריצ'רד הימר בגדול על כאבים.‬

479
00:30:16,709 --> 00:30:18,668
‫אוקיי. כלב טוב.‬

480
00:30:18,668 --> 00:30:20,376
‫בוא, כלב טוב.‬

481
00:30:20,376 --> 00:30:22,543
‫נכון שאתה כלב טוב?‬

482
00:30:22,543 --> 00:30:24,626
‫כלב טוב כזה. אתה מוכן?‬

483
00:30:24,626 --> 00:30:28,501
‫אתה מוכן לצאת איתי לעבוד?‬
‫אתה מוכן לעשות קצת כסף, אנצ'י?‬

484
00:30:30,001 --> 00:30:31,418
‫אני אוהב אותך.‬

485
00:30:31,918 --> 00:30:35,751
‫זהו זה. בוא, חמוד. קדימה.‬

486
00:30:35,751 --> 00:30:37,126
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

487
00:30:37,126 --> 00:30:40,543
‫קדימה, חמוד. כלב טוב. אתה כלב טוב.‬

488
00:30:40,543 --> 00:30:42,834
‫אתה כזה כלב טוב. ארים אותך.‬

489
00:30:42,834 --> 00:30:44,668
‫אבל הוא לא התחיל מאפס.‬

490
00:30:45,376 --> 00:30:47,959
‫במשך יותר מ-15 שנים,‬
‫פרדו פארמה ייצרה ושיווקה‬

491
00:30:47,959 --> 00:30:51,918
‫משכך כאבים מבוסס מורפיום בשם אם-אס קונטין.‬

492
00:30:51,918 --> 00:30:56,376
‫אז מה שאוקסיקונטין היה צריך‬
‫היה רק שינוי קטן במתכון.‬

493
00:30:57,584 --> 00:31:00,168
‫אם-אס קונטין מורכב משני אלמנטים.‬

494
00:31:01,209 --> 00:31:02,834
‫כמובן, הקונטין,‬

495
00:31:02,834 --> 00:31:06,793
‫הציפוי שנמס לאט במערכת העיכול,‬

496
00:31:06,793 --> 00:31:12,376
‫שמעניק למערכת את תכונת השחרור האטי.‬

497
00:31:13,126 --> 00:31:16,668
‫והליבה השוקולדית,‬

498
00:31:16,668 --> 00:31:18,626
‫מורפיום סולפט, אם-אס...‬

499
00:31:18,626 --> 00:31:21,626
‫וכשפיתחנו את אם-אס קונטין,‬

500
00:31:21,626 --> 00:31:25,168
‫היה תכנון לייצר דור שני?‬

501
00:31:25,168 --> 00:31:27,043
‫לא.‬
‫-למה לא?‬

502
00:31:27,584 --> 00:31:29,418
‫כי מורפיום עובד היטב.‬

503
00:31:29,418 --> 00:31:31,043
‫הוא מובן מאוד,‬

504
00:31:31,043 --> 00:31:34,209
‫דבר שהקל, באופן יחסי,‬
‫על קבלת אישור ממנהל התרופות.‬

505
00:31:34,209 --> 00:31:37,668
‫מורפיום אינו האופיאט היעיל היחיד.‬

506
00:31:38,251 --> 00:31:41,459
‫הוא האופיאט היחיד שמקושר למוות.‬

507
00:31:41,459 --> 00:31:42,543
‫אני...‬

508
00:31:42,543 --> 00:31:46,001
‫אני רוצה לייצר משכך כאבים שאנשים יקשרו‬

509
00:31:46,001 --> 00:31:49,126
‫עם איכות חיים משופרת, עם חיים.‬

510
00:31:51,084 --> 00:31:52,959
‫בוא נייצר משהו חדש.‬

511
00:31:55,793 --> 00:31:57,001
‫אתה מסוגל לעשות את זה?‬

512
00:31:57,001 --> 00:31:59,209
‫כך נולד הרעיון הרע.‬

513
00:32:06,251 --> 00:32:07,959
‫בטח.‬
‫-אז תעשה את זה.‬

514
00:32:07,959 --> 00:32:11,793
‫הם לקחו הרואין מסוג מסוים,‬
‫שהיה עטוף בציפוי לשחרור מושהה,‬

515
00:32:11,793 --> 00:32:14,209
‫והחליפו אותו בסוג חזק הרבה יותר.‬

516
00:32:21,834 --> 00:32:22,709
‫אני אוהב את זה.‬

517
00:32:23,709 --> 00:32:25,126
‫זה קצת מסוכן.‬

518
00:32:25,876 --> 00:32:26,751
‫תיזהר.‬

519
00:32:29,209 --> 00:32:30,376
‫אבל אני אוהב את זה.‬

520
00:32:33,584 --> 00:32:34,626
‫אוקיי...‬

521
00:32:34,626 --> 00:32:35,834
‫אני אומר מילה...‬

522
00:32:35,834 --> 00:32:39,126
‫ואתם תגידו את הדבר הראשון שעולה בדעתכם.‬

523
00:32:39,126 --> 00:32:41,334
‫כל אחד יכול להתחיל. טוב.‬

524
00:32:42,418 --> 00:32:43,418
‫קודאין.‬

525
00:32:45,501 --> 00:32:46,543
‫רופא שיניים.‬

526
00:32:48,501 --> 00:32:49,459
‫סירופ נגד שיעול.‬

527
00:32:50,626 --> 00:32:51,626
‫שן בינה.‬

528
00:32:53,251 --> 00:32:54,334
‫כדור שינה.‬

529
00:32:55,876 --> 00:32:58,084
‫חום.‬
‫-תודה.‬

530
00:32:59,376 --> 00:33:02,418
‫ומה לגבי "מורפיום"?‬

531
00:33:03,084 --> 00:33:03,918
‫מוות.‬

532
00:33:04,709 --> 00:33:05,793
‫סרטן.‬

533
00:33:05,793 --> 00:33:06,876
‫מכורים.‬

534
00:33:07,959 --> 00:33:09,376
‫כאב עז.‬

535
00:33:10,126 --> 00:33:16,334
‫ועכשיו תגידו לי אילו מילים‬
‫מתקשרות לכם עם "אוקסיקודון".‬

536
00:33:17,084 --> 00:33:19,876
‫זה פרקוסט?‬

537
00:33:19,876 --> 00:33:23,084
‫"אוקסי", כאילו קשור לריאות.‬

538
00:33:23,584 --> 00:33:25,543
‫מהמילה "חמצן"?‬

539
00:33:28,043 --> 00:33:29,709
‫היי. מה קורה?‬

540
00:33:30,418 --> 00:33:31,668
‫קרה משהו?‬

541
00:33:31,668 --> 00:33:35,751
‫רואה? לכולם יש מושג כלשהו לגבי מורפיום,‬

542
00:33:35,751 --> 00:33:38,209
‫אבל אוקסיקודון הוא דף חלק.‬

543
00:33:39,043 --> 00:33:42,918
‫אף אחד לא קישר אותו לכלום.‬
‫נוכל לעשות ממנו מה שנרצה.‬

544
00:33:42,918 --> 00:33:46,501
‫כלומר, אתה רוצה לקחת‬
‫סם חזק פי שניים ממורפיום‬

545
00:33:46,501 --> 00:33:48,709
‫ולתת אותו לכולם?‬

546
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
‫כן. נכון.‬

547
00:33:50,876 --> 00:33:52,668
‫שימוש יתר יהיה בעיה פה.‬

548
00:33:52,668 --> 00:33:56,168
‫כשמטופל נמצא בהשגחת רופא,‬

549
00:33:56,168 --> 00:33:58,334
‫התרופות האלה בטוחות לחלוטין.‬

550
00:33:58,334 --> 00:34:00,751
‫אני לא חושב שזה מדויק לגמרי.‬

551
00:34:00,751 --> 00:34:04,668
‫גם באם-אס קונטין, ראינו שימוש יתר...‬
‫-כן. בסדר.‬

552
00:34:04,668 --> 00:34:07,751
‫אז אנחנו ניקח סם חזק מאוד‬

553
00:34:07,751 --> 00:34:13,126
‫ונמסור אותו לידיהם של מיליוני אנשים חדשים?‬

554
00:34:13,126 --> 00:34:15,126
‫כן. נכון.‬

555
00:34:15,126 --> 00:34:17,209
‫בהשגחת הרופא או הרופאה שלהם.‬

556
00:34:17,209 --> 00:34:20,584
‫ובאישור מלא של מנהל התרופות.‬

557
00:34:22,001 --> 00:34:23,043
‫בבקשה.‬

558
00:34:25,751 --> 00:34:26,584
‫תראו.‬

559
00:34:27,459 --> 00:34:31,168
‫רופאים רושמים מורפיום, כאן,‬

560
00:34:32,251 --> 00:34:34,459
‫כי מורפיום הוא מוות.‬

561
00:34:34,459 --> 00:34:40,293
‫אבל עם אוקסיקודון,‬
‫המטופלים החדשים שלנו נמצאים כאן.‬

562
00:34:41,626 --> 00:34:42,834
‫זהו הרגע‬

563
00:34:42,834 --> 00:34:45,751
‫שבו היה אפשר לעצור את כל הדבר הזה, לדעתי.‬

564
00:34:45,751 --> 00:34:48,668
‫אם ריימונד או מורטימר‬
‫או מישהו אחר היה אומר לא,‬

565
00:34:48,668 --> 00:34:54,168
‫אתם ואני לא היינו מדברים, ואנשים רבים היו‬
‫יושבים לארוחת ערב עם משפחותיהם ברגע זה.‬

566
00:34:54,168 --> 00:34:56,834
‫אני יודע שאתם חוששים.‬
‫אני יודע שאתם מוטרדים.‬

567
00:34:56,834 --> 00:34:59,084
‫הסיפור הזה הוא טרגדיה.‬

568
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
‫אבל אנחנו נחזיר לאנשים רבים את חייהם.‬

569
00:35:04,334 --> 00:35:06,626
‫אנחנו נמנע המון כאב.‬

570
00:35:09,043 --> 00:35:10,209
‫איך קוראים לזה?‬

571
00:35:13,209 --> 00:35:14,418
‫אוקסיקונטין.‬

572
00:35:15,876 --> 00:35:17,501
‫התרופה שלא ידעתם שאתם צריכים.‬

573
00:35:18,126 --> 00:35:19,959
‫התרופה שלא ידעתם שאתם צריכים.‬

574
00:35:19,959 --> 00:35:22,293
‫ריצ'רד השיג את התרופה היוקרתית שרצה.‬

575
00:35:22,293 --> 00:35:23,459
‫מה דעתך?‬

576
00:35:24,501 --> 00:35:25,959
‫אוקסיקונטין בא לעולם.‬

577
00:35:26,959 --> 00:35:28,584
‫לריצ'רד היה רעיון גדול:‬

578
00:35:28,584 --> 00:35:31,251
‫תרופה שאנשים במצוקה לא יוכלו לסרב לה.‬

579
00:35:31,959 --> 00:35:35,709
‫וזה היה רק חצי מהתוכנית,‬
‫ואפילו לא החצי הגרוע.‬

580
00:35:36,876 --> 00:35:39,709
‫פה נכנסה לתמונה ההשפעה של הדוד ארתור.‬

581
00:35:40,376 --> 00:35:41,793
{\an8}‫הוא היה איש מכירות,‬

582
00:35:41,793 --> 00:35:45,876
{\an8}‫והוא ידע שחוזק המוצר‬
‫עומד ביחס ישר למסר שמלווה אותו.‬

583
00:35:45,876 --> 00:35:48,459
‫ריצ'רד ידע בדיוק מה המסר,‬

584
00:35:48,459 --> 00:35:51,709
‫וחשוב מזה: הוא ידע איך להעביר אותו.‬

585
00:35:55,626 --> 00:35:57,918
‫הוא התחיל להרכיב צוות מכירות‬

586
00:35:57,918 --> 00:36:00,168
‫כדי להפיץ את בשורת האוקסיקונטין.‬

587
00:36:00,876 --> 00:36:03,418
‫הם גייסו בוגרי קולג' שנראו טוב‬

588
00:36:03,418 --> 00:36:06,251
‫ושהיו מסוגלים לדבר בשפתם של הרופאים,‬

589
00:36:06,251 --> 00:36:09,918
‫ואז תכנתו להם את הצורה.‬

590
00:36:09,918 --> 00:36:14,001
‫חום, קצב הלב, קצב הנשימה ולחץ הדם.‬

591
00:36:14,668 --> 00:36:19,293
‫אלה נקראים "מדדים חיוניים".‬
‫אתם יודעים מה אינו מדד חיוני?‬

592
00:36:20,876 --> 00:36:22,043
‫כאב.‬

593
00:36:27,584 --> 00:36:31,543
‫כאב הוא הדבר האחרון שרופא יתחשב בו‬

594
00:36:31,543 --> 00:36:33,001
‫כשהוא מטפל בכם.‬

595
00:36:34,293 --> 00:36:36,209
‫או בסבתא שלכם.‬

596
00:36:40,168 --> 00:36:41,501
‫או בבני הזוג שלכם.‬

597
00:36:48,251 --> 00:36:50,459
‫שלום, פרנק.‬
‫-שאנון.‬

598
00:36:52,293 --> 00:36:55,751
‫במשך זמן רב כאב נתפס‬
‫כסימפטום של פציעה או של מחלה,‬

599
00:36:57,584 --> 00:36:59,959
‫לא כדבר שראוי לטפל בו בפני עצמו.‬

600
00:37:01,043 --> 00:37:04,126
‫היי! אתה מתכוון לשבת פה כל היום‬
‫ולאכול קפטן קראנץ'?‬

601
00:37:04,126 --> 00:37:05,459
‫תגמור לעבוד על הרכב.‬

602
00:37:05,459 --> 00:37:07,501
‫כשאסיים.‬
‫-כשתסיים?‬

603
00:37:08,126 --> 00:37:10,168
‫שלוש קערות מלאות של קפטן קראנץ'.‬

604
00:37:10,168 --> 00:37:11,459
‫הצמיגים לא יברחו.‬

605
00:37:11,459 --> 00:37:12,751
‫אתה אידיוט.‬

606
00:37:12,751 --> 00:37:15,376
‫אתה הולך לפוצץ את השירותים שלי‬
‫עם הקפטן קראנץ' הזה.‬

607
00:37:15,376 --> 00:37:17,959
‫זה דוחה! אני לוקחת את זה.‬
‫-אני משחק.‬

608
00:37:17,959 --> 00:37:21,084
‫אני לוקחת את זה ומכבה את זה. צא, קדימה.‬

609
00:37:21,084 --> 00:37:23,584
‫הרופאים לא מכבדים כאב.‬

610
00:37:23,584 --> 00:37:26,584
‫- בריט הפורד, מנהלת מכירות אזורית, פרדו -‬

611
00:37:26,584 --> 00:37:28,626
‫כי הם לא מבינים אותו.‬

612
00:37:28,626 --> 00:37:32,709
‫לימודי רפואה אורכים, כמה? שבע שנים?‬

613
00:37:33,918 --> 00:37:37,543
‫אתם יודעים איזו הדרכה מקבלים‬
‫סטודנטים לרפואה בנושא כאב?‬

614
00:37:40,376 --> 00:37:41,626
‫ארבעים ושמונה דקות.‬

615
00:37:47,501 --> 00:37:51,001
‫מטופלים לא צריכים לשנות את חייהם‬
‫כדי להתמודד עם כאב.‬

616
00:37:51,543 --> 00:37:54,501
‫הרופאים צריכים לשנות את הטיפול בכאב.‬

617
00:37:57,293 --> 00:38:00,376
‫כאב הוא כבר לא דבר שאנחנו צריכים לסבול.‬

618
00:38:01,001 --> 00:38:02,626
‫הוא דבר שאפשר להתגבר עליו.‬

619
00:38:03,709 --> 00:38:05,084
‫היי.‬
‫-בבקשה.‬

620
00:38:05,584 --> 00:38:07,001
‫שמי שאנון.‬

621
00:38:08,334 --> 00:38:09,168
‫תודה.‬

622
00:38:09,793 --> 00:38:11,626
‫יש דרך להתגבר עליו.‬

623
00:38:12,751 --> 00:38:14,334
‫יש לנו תשובה.‬

624
00:38:15,876 --> 00:38:17,168
‫אוקסיקונטין.‬

625
00:38:19,209 --> 00:38:20,459
‫זו התשובה.‬

626
00:38:24,918 --> 00:38:26,834
‫אם אתם עונים על דרישותינו,‬

627
00:38:27,543 --> 00:38:32,043
‫אתם תצטרפו למשימה שלנו לשנות‬
‫את הדרך שבה העם האמריקאי מתמודד עם כאב.‬

628
00:38:32,043 --> 00:38:35,668
‫בפרדו, השקענו שנים בפיתוח של אוקסיקונטין.‬

629
00:38:35,668 --> 00:38:38,876
‫טיפול בכאב שהוא יעיל, ארוך-טווח ובטוח‬

630
00:38:38,876 --> 00:38:42,376
‫ושנותן מענה למגוון רחב של מטופלים.‬

631
00:38:42,376 --> 00:38:46,709
‫אבל אתם תצטרכו לעשות יותר‬
‫מאשר רק למכור את התרופה הזאת.‬

632
00:38:46,709 --> 00:38:52,209
‫אתם תשכנעו את הרופאים‬
‫להתייחס ברצינות לכאב.‬

633
00:38:52,918 --> 00:38:54,126
‫אל תטעו.‬

634
00:38:54,126 --> 00:38:59,251
‫אתם תהיו חלק מדבר יפהפה, אדיר‬

635
00:38:59,834 --> 00:39:05,126
‫ונפלא שיעשה מהפכה וישנה את חיי האנושות.‬

636
00:39:07,126 --> 00:39:08,459
‫אמרו יחד איתי:‬

637
00:39:08,459 --> 00:39:10,626
‫"יפהפה."‬
‫-"יפהפה."‬

638
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
‫"נפלא."‬
‫-"נפלא."‬

639
00:39:12,709 --> 00:39:14,584
‫"אדיר."‬
‫-"אדיר."‬

640
00:39:14,584 --> 00:39:16,876
‫"מהפכני."‬
‫-"מהפכני."‬

641
00:39:16,876 --> 00:39:20,126
‫ו"משנה חיים."‬
‫-"משנה חיים."‬

642
00:39:20,126 --> 00:39:21,043
‫שוב!‬

643
00:39:21,043 --> 00:39:22,751
‫"יפהפה."‬
‫-"יפהפה."‬

644
00:39:22,751 --> 00:39:24,668
‫"נפלא."‬
‫-"נפלא."‬

645
00:39:24,668 --> 00:39:26,334
‫"אדיר."‬
‫-"אדיר."‬

646
00:39:26,334 --> 00:39:28,334
‫"מהפכני."‬
‫-"מהפכני."‬

647
00:39:28,334 --> 00:39:32,043
‫ו"משנה חיים."‬
‫-"משנה חיים."‬

648
00:39:48,876 --> 00:39:52,001
‫זו הייתה החלטה נבונה מצדך,‬
‫לבוא לכאן. את יודעת?‬

649
00:39:52,001 --> 00:39:53,751
‫בהחלט.‬
‫-את מתרגשת?‬

650
00:39:53,751 --> 00:39:54,876
‫לגמרי.‬

651
00:39:55,709 --> 00:39:57,959
‫היית מעולה.‬

652
00:39:57,959 --> 00:39:59,501
‫תודה.‬
‫-באמת.‬

653
00:40:00,501 --> 00:40:02,293
‫אוכל לשאול אותך שאלה?‬

654
00:40:02,293 --> 00:40:04,793
‫תהיתי מתי אקבל את המשכורת הראשונה.‬

655
00:40:04,793 --> 00:40:05,959
‫מה את צריכה?‬

656
00:40:05,959 --> 00:40:08,126
‫רק לדעת מתי אקבל כסף.‬

657
00:40:08,126 --> 00:40:10,459
‫כי את מרוששת וצריכה מקום לגור בו.‬

658
00:40:13,293 --> 00:40:14,543
‫את יכולה לישון אצלי.‬

659
00:40:14,543 --> 00:40:17,959
‫הרבה בחורות עשו את זה‬
‫כשניסו לעמוד על הרגליים.‬

660
00:40:17,959 --> 00:40:20,959
‫נשיג לך כסף ואז נמצא לך דירה.‬

661
00:40:21,584 --> 00:40:23,084
‫באמת, יש לי חדר נוסף.‬

662
00:40:23,918 --> 00:40:25,126
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

663
00:40:26,251 --> 00:40:28,251
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

664
00:40:29,459 --> 00:40:31,584
‫אשאל אותך שאלה.‬
‫-כן?‬

665
00:40:32,084 --> 00:40:34,501
‫את סובלת מטרשת נפוצה או משהו?‬

666
00:40:35,501 --> 00:40:37,918
‫לא.‬
‫-טוב. אז תעמדי זקוף.‬

667
00:40:37,918 --> 00:40:39,293
‫אל תסתובבי ככה.‬

668
00:40:39,293 --> 00:40:40,751
‫מגיע לך להיות פה.‬

669
00:41:11,543 --> 00:41:15,168
‫דיון דאייר שובר שוויון‬
‫ומעניק יתרון לטאר הילס...‬

670
00:41:20,876 --> 00:41:21,751
‫לכל הרוחות.‬

671
00:41:44,084 --> 00:41:45,959
‫לעזאזל. אלוהים.‬

672
00:41:46,626 --> 00:41:48,168
‫פאק.‬

673
00:41:48,168 --> 00:41:52,543
‫ליל, אני צריך אותך רגע. את יכולה לבוא רגע?‬

674
00:41:52,543 --> 00:41:55,001
‫יש לי הפתעה מפנקת.‬

675
00:41:55,959 --> 00:41:57,876
‫כן, זה מה שקרה עכשיו.‬

676
00:41:58,834 --> 00:42:00,543
‫מלא פיפי.‬

677
00:42:00,543 --> 00:42:02,543
‫זה פשוט...‬
‫-מה עשית?‬

678
00:42:02,543 --> 00:42:05,251
‫שפכתי על עצמי בקבוק מלא שתן.‬

679
00:42:05,251 --> 00:42:06,793
‫אלוהים, טוב.‬

680
00:42:06,793 --> 00:42:08,501
‫זה הרבה.‬
‫-זה בכל מקום. יופי.‬

681
00:42:08,501 --> 00:42:10,084
‫אוקיי.‬
‫-תודה.‬

682
00:42:11,001 --> 00:42:13,459
‫אפשר לעזור? לעשות משהו?‬
‫-אתה יכול להביא...‬

683
00:42:13,459 --> 00:42:14,959
‫טאי, בוא הנה רגע.‬

684
00:42:14,959 --> 00:42:17,084
‫בוא תראה את זה מקרוב.‬
‫-לא, לא צריך.‬

685
00:42:17,084 --> 00:42:20,418
‫אתה יכול להביא כמה מגבות?‬
‫אתה יכול להרים את הטוסיק?‬

686
00:42:20,418 --> 00:42:22,751
‫כרגע החלפתי לקיילי. התזמון שלך גרוע.‬

687
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
‫זה מגוחך.‬
‫-אתה כזה מגעיל.‬

688
00:42:25,584 --> 00:42:30,209
‫אני שומע שאתם מתמזמזים, ויש שם שתן, אז...‬

689
00:42:30,209 --> 00:42:32,084
‫אולי עדיף שתישארי בחדר השינה.‬

690
00:42:32,084 --> 00:42:34,209
‫רוצה שארחץ אותך בצורה סקסית?‬

691
00:42:35,001 --> 00:42:36,126
‫זה פשוט...‬

692
00:42:36,626 --> 00:42:37,793
‫הכול בסדר.‬

693
00:42:38,959 --> 00:42:39,876
‫טוב?‬

694
00:42:40,501 --> 00:42:42,918
‫תסתכל עליי.‬
‫-אני לא מצליח להפסיק לצחוק.‬

695
00:42:42,918 --> 00:42:46,043
‫אני יודעת. אתה תהיה בסדר.‬

696
00:42:48,584 --> 00:42:50,543
‫זה הנוף הכי מוצלח באוהיו.‬

697
00:42:50,543 --> 00:42:52,251
‫זה החדר שלך.‬

698
00:42:52,251 --> 00:42:53,668
‫תרגישי בבית.‬

699
00:42:53,668 --> 00:42:56,376
‫ותשתמשי בכל המגירות, כולן שלך.‬

700
00:42:56,376 --> 00:42:58,543
‫נהדר.‬
‫-אני מקווה שאת אוהבת סגול.‬

701
00:42:58,543 --> 00:42:59,834
‫כן, אני מתה על סגול.‬

702
00:43:01,584 --> 00:43:03,793
‫זה חדר האמבטיה שלנו, נחלוק.‬

703
00:43:04,584 --> 00:43:07,043
‫שירותים, מקלחת אדים.‬

704
00:43:07,043 --> 00:43:09,626
‫האמבטיה מדהימה.‬

705
00:43:09,626 --> 00:43:12,918
‫וזה שמן אמבט מרוקאי, את מוזמנת להשתמש בו.‬

706
00:43:12,918 --> 00:43:18,001
‫זה הסלון, כמובן, ושם יש גג פרטי‬

707
00:43:18,001 --> 00:43:19,959
‫עם ג'קוזי מטורף.‬

708
00:43:19,959 --> 00:43:20,876
‫יש לך מכונית?‬

709
00:43:22,376 --> 00:43:25,709
‫כן, היא של אמא שלי,‬
‫אבל אני משתמשת בה עכשיו.‬

710
00:43:25,709 --> 00:43:28,293
‫נארגן לך אישור חניה.‬

711
00:43:28,293 --> 00:43:31,418
‫יש לך מזומן?‬
‫-לא ממש.‬

712
00:43:31,418 --> 00:43:33,001
‫נארגן לך מזומן.‬

713
00:43:35,251 --> 00:43:36,834
‫זה יום חשוב מאוד.‬

714
00:43:37,418 --> 00:43:38,251
‫כן.‬

715
00:43:39,334 --> 00:43:40,293
‫בואי נחגוג.‬

716
00:43:43,001 --> 00:43:44,543
‫את אוהבת שמפניה?‬
‫-כן.‬

717
00:43:47,126 --> 00:43:48,209
‫לחיים.‬

718
00:43:48,959 --> 00:43:49,959
‫תודה.‬

719
00:43:50,668 --> 00:43:53,251
‫לחיים החדשים שלך, שאנון שייפר.‬

720
00:43:57,293 --> 00:43:59,168
‫אף פעם לא שתית שמפניה, נכון?‬

721
00:44:01,376 --> 00:44:02,251
‫קחי.‬

722
00:44:05,168 --> 00:44:09,001
‫אני ממש...‬
‫אני רוצה להודות לך על ההזדמנות הזאת.‬

723
00:44:09,001 --> 00:44:12,084
‫קודם כול, צריך לתקן את זה.‬
‫את נראית כמו פוני בתערוכה.‬

724
00:44:13,418 --> 00:44:15,459
‫צריך לקנות לך בגדים חדשים.‬

725
00:44:19,168 --> 00:44:20,043
‫תריחי את זה.‬

726
00:44:21,876 --> 00:44:23,834
‫את רצינית?‬
‫-כן, תריחי.‬

727
00:44:23,834 --> 00:44:27,501
‫זה עור מיובא מאיטליה. איזה ריח יש לזה?‬

728
00:44:28,126 --> 00:44:30,793
‫של עור מיובא מאיטליה.‬
‫-לא.‬

729
00:44:32,709 --> 00:44:33,959
‫יש לזה ריח של כסף.‬

730
00:44:33,959 --> 00:44:34,959
‫תריחי שוב.‬

731
00:44:37,876 --> 00:44:38,834
‫כן, זה טוב.‬

732
00:44:47,626 --> 00:44:49,501
‫יש לך רגליים מדהימות.‬

733
00:44:56,001 --> 00:44:57,543
‫יש לך גוף מהמם.‬

734
00:44:57,543 --> 00:45:00,668
‫אני לא בטוחה.‬
‫-את פצצה.‬

735
00:45:04,168 --> 00:45:06,543
‫- ד"ר הרטמן, משרד -‬

736
00:45:06,543 --> 00:45:10,793
‫תיכנסו, לילי, גלן.‬
‫-תודה שהסכמת לפגוש אותנו כל כך מהר.‬

737
00:45:10,793 --> 00:45:13,251
‫אני תמיד שמח לראות אתכם.‬

738
00:45:13,251 --> 00:45:16,209
‫אז מה שלומך, אלוף?‬

739
00:45:16,209 --> 00:45:17,543
‫לא להיט.‬

740
00:45:19,084 --> 00:45:20,501
‫נראה שלא.‬

741
00:45:21,209 --> 00:45:23,709
‫מרגיש לא משהו?‬
‫-אפשר לומר.‬

742
00:45:23,709 --> 00:45:26,376
‫אוקיי. בואו נביט בתרשים.‬

743
00:45:27,459 --> 00:45:30,834
‫מאחת עד עשר, מה רמת הכאב שלך?‬

744
00:45:31,334 --> 00:45:34,001
‫הייתי אומר חמש או...‬
‫-לא, זה תשע.‬

745
00:45:34,001 --> 00:45:36,126
‫הוא מרגיש חרא והוא לא ישן,‬

746
00:45:36,126 --> 00:45:37,751
‫מה שאומר שאני לא ישנה.‬

747
00:45:37,751 --> 00:45:38,876
‫אז...‬
‫-לא ישן.‬

748
00:45:38,876 --> 00:45:42,001
‫כן, מה שנתת לי כבר לא עובד.‬

749
00:45:42,001 --> 00:45:45,793
‫לא? נתתי לך ויקודין. זה די סטנדרטי.‬

750
00:45:46,334 --> 00:45:49,126
‫אבל אני רוצה שתתחיל לקחת משהו חדש.‬

751
00:45:49,709 --> 00:45:51,043
‫זה נקרא אוקסיקונטין.‬

752
00:45:51,626 --> 00:45:53,751
‫זה דומה לוויקודין,‬

753
00:45:53,751 --> 00:45:57,209
‫אבל הוא מחזיק 12 שעות רצופות‬
‫בלי לאבד השפעה.‬

754
00:45:57,751 --> 00:45:59,959
‫זה יהיה נחמד.‬
‫-בסדר, אז...‬

755
00:46:00,751 --> 00:46:02,918
‫קח כדור אחד בבוקר.‬

756
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
‫קח אחד לפני שתלך לישון,‬

757
00:46:05,709 --> 00:46:09,334
‫ואז לא תתעורר יותר מכאבים באמצע הלילה.‬

758
00:46:10,251 --> 00:46:12,459
‫ואצליח לישון?‬
‫-בהחלט.‬

759
00:46:12,459 --> 00:46:15,334
‫כולנו נוכל לישון.‬
‫-שניכם תישנו מדהים.‬

760
00:46:15,334 --> 00:46:18,168
‫וזה בטוח לשימוש?‬
‫-כמו כל תרופה אופיואידית אחרת.‬

761
00:46:18,168 --> 00:46:20,626
‫החדשות הטובות הן שלא צריך ליטול הרבה.‬

762
00:46:21,251 --> 00:46:22,459
‫אוקיי.‬
‫-בסדר?‬

763
00:46:23,084 --> 00:46:24,793
‫בוא ננסה.‬
‫-אני סומך עליך, דוק.‬

764
00:46:24,793 --> 00:46:27,626
‫תסתלקו. לכו לישון, לכו לישון טוב.‬

765
00:46:27,626 --> 00:46:28,543
‫גלן.‬

766
00:46:28,543 --> 00:46:31,834
‫אני צריך להזהיר אותך‬
‫שעלולה להיות תופעת לוואי אחת.‬

767
00:46:31,834 --> 00:46:34,626
‫מהי?‬
‫-עצירות.‬

768
00:46:35,626 --> 00:46:36,751
‫כן?‬

769
00:46:37,334 --> 00:46:38,751
‫טוב.‬
‫-טוב, לכו לישון.‬

770
00:46:38,751 --> 00:46:40,626
‫נראה לי שנעמוד בזה.‬

771
00:46:40,626 --> 00:46:43,418
‫טוב, עצירות.‬

772
00:46:43,918 --> 00:46:47,376
‫- זהירות, דלת אוטומטית -‬

773
00:46:52,293 --> 00:46:54,501
‫אני צריכה לדבר עם ד"ר קויל, בבקשה.‬

774
00:46:54,501 --> 00:46:56,793
‫מי את?‬
‫-אידי פלאוורס.‬

775
00:47:01,543 --> 00:47:03,793
‫לעזאזל.‬

776
00:47:06,293 --> 00:47:07,709
‫בת זונה.‬

777
00:47:12,376 --> 00:47:18,043
‫שאלתי אותך אם יש עוד משהו‬
‫שאני צריכה לדעת, ואמרת שלא, נכון?‬

778
00:47:18,043 --> 00:47:21,501
‫כן. נכון.‬
‫-אתה לא אומר לי את האמת.‬

779
00:47:22,251 --> 00:47:23,793
‫אמרתי לך הכול.‬

780
00:47:23,793 --> 00:47:25,168
‫רשמת תרופה חדשה,‬

781
00:47:25,168 --> 00:47:31,334
‫שלא שמעתי עליה מעודי,‬
‫1,098 פעמים בחצי שנה.‬

782
00:47:31,334 --> 00:47:37,084
‫יותר מרשמים מאשר מטופלים,‬
‫וכמעט 5 אחוזים ממחוז קרול.‬

783
00:47:37,793 --> 00:47:40,334
‫שנינו יודעים שהמטופלים האלה לא קיימים‬

784
00:47:40,334 --> 00:47:45,251
‫ושאתה מנהל פה איזו תרמית‬
‫חובבנית מטופשת ומטומטמת.‬

785
00:47:45,251 --> 00:47:48,043
‫נתתי לך הזדמנות.‬

786
00:47:49,793 --> 00:47:51,043
‫עכשיו זה יכאב.‬

787
00:47:51,043 --> 00:47:53,209
‫טוב, חכי רגע. טוב?‬

788
00:47:53,209 --> 00:47:57,543
‫ד"ר קויל, מה אתה יכול לספר לי‬
‫על אוקסיקונטין?‬

789
00:48:00,209 --> 00:48:03,334
‫מה שחברת פרדו עשתה, מה שריצ'רד סאקלר עשה,‬

790
00:48:04,168 --> 00:48:08,334
‫זה הפרת האמון בין רופאים למטופלים.‬

791
00:48:10,876 --> 00:48:13,043
‫הם מכרו תקווה לאנשים הפגיעים ביותר,‬

792
00:48:13,043 --> 00:48:15,334
‫זה חולני ברמות אחרות.‬

793
00:48:17,209 --> 00:48:21,418
‫ואז ריצ'רד סאקלר צירף שניים‬
‫מהחומרים הממכרים ביותר שקיימים:‬

794
00:48:21,418 --> 00:48:23,668
‫תאוות בצע ואופיום.‬

795
00:48:23,668 --> 00:48:25,168
‫וכשתבינו את זה...‬

796
00:48:32,209 --> 00:48:33,459
‫כשתבינו את זה,‬

797
00:48:34,834 --> 00:48:37,918
‫המוח שלכם לא יצליח להבין את זה.‬

798
00:48:40,084 --> 00:48:42,084
‫ולא תראו שוב את העולם באותו אופן.‬

799
00:51:13,626 --> 00:51:16,126
‫תרגום כתוביות: Tamar Ben Yehuda‬