1
00:00:06,043 --> 00:00:08,376
‫هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية،

2
00:00:08,376 --> 00:00:11,793
‫لكن بعض الشخصيات والأسماء
‫والأحداث والأماكن

3
00:00:11,793 --> 00:00:16,251
‫والحوارات تمّ تخيّلها لدواع درامية.

4
00:00:16,251 --> 00:00:19,543
{\an8}‫"كريستوفر تريخو"

5
00:00:19,543 --> 00:00:21,709
‫آسفة.

6
00:00:23,043 --> 00:00:27,126
‫ما لم يكن خياليًا هو أن ابني،

7
00:00:27,126 --> 00:00:30,043
‫في سن الـ15، وُصف له "أوكسيكونتن".

8
00:00:30,043 --> 00:00:33,251
‫عاش سنوات عديدة من الإدمان.

9
00:00:33,251 --> 00:00:36,418
‫وفي سن الـ32، مات

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,501
‫وحيدًا تمامًا في البرد القارس
‫في موقف سيارات إحدى محطات الوقود.

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,959
‫ونحن نشتاق إليه.

12
00:01:14,459 --> 00:01:16,543
‫ما هذا؟

13
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
‫سيدي! لا تفعل ذلك يا سيدي، سيدي...

14
00:02:27,834 --> 00:02:30,418
‫- لا، سأتولّى الأمر.
‫- لا، دعني أفعل ذلك يا سيدي.

15
00:02:30,418 --> 00:02:33,293
‫يوجد 220 جهاز تحذير كاشف للدخان في المنزل.

16
00:02:33,293 --> 00:02:35,459
‫- تعلم أنه لا يمكنني النوم.
‫- سيدي!

17
00:02:35,459 --> 00:02:37,334
‫- يوم مهم جدًا.
‫- يا للهول.

18
00:02:37,334 --> 00:02:39,501
‫- أنا آسف جدًا يا سيدي.
‫- أحتاج إلى الراحة.

19
00:02:39,501 --> 00:02:43,001
‫- آسف بشأن ذلك، أرجوك دعني أفعل هذا سيدي.
‫- أجل، لا بأس.

20
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
‫إنه يوم مهم جدًا،
‫يحتاج الطبيب "ريتشارد" إلى الراحة.

21
00:02:45,293 --> 00:02:48,668
‫لماذا يحدث هذا؟ أضع بطاريات مرة في الشهر.

22
00:02:49,959 --> 00:02:51,209
‫أحسنت.

23
00:02:51,209 --> 00:02:55,084
‫- سأضع جهازًا جديدًا هناك.
‫- أحسنت صنعًا، لا بأس.

24
00:02:55,084 --> 00:02:57,834
‫لا تقلق بهذا الشأن الآن، رتب الفوضى.

25
00:02:57,834 --> 00:03:00,876
‫هل تمانع التحقق من البقية؟

26
00:03:02,209 --> 00:03:04,293
‫حسنًا يا سيدي.

27
00:03:08,043 --> 00:03:13,959
‫"مسكّن الألم القاتل"

28
00:03:36,418 --> 00:03:38,209
‫"السيارة رقم 049"

29
00:04:00,584 --> 00:04:03,793
‫شكرًا لحضورك يا آنسة "فلاورز"،
‫هذا يعني لنا الكثير.

30
00:04:03,793 --> 00:04:04,834
‫أنا "بريانا أورتيز".

31
00:04:04,834 --> 00:04:06,918
‫هذا زميلي "بيل هيفنز".

32
00:04:06,918 --> 00:04:08,793
‫- يشرّفني لقاؤك.
‫- كيف حالك؟

33
00:04:08,793 --> 00:04:11,168
‫- هل يمكنني مناداتك "إيدي"؟
‫- نادني بالآنسة "فلاورز".

34
00:04:11,168 --> 00:04:13,876
‫بالطبع، هل سارت رحلتك على ما يُرام؟

35
00:04:13,876 --> 00:04:15,501
‫- كانت جيدة.
‫- هل كل شيء على ما يُرام...

36
00:04:15,501 --> 00:04:16,709
‫يمكننا الكفّ عن الثرثرة.

37
00:04:16,709 --> 00:04:20,126
‫أدرك أنك تحاولين أن تكوني مهذبة،
‫لاحظت هذا، شكرًا.

38
00:04:21,084 --> 00:04:25,209
‫- لاحظت أنك أحضرت...
‫- صحيح، غيّرت موعد رحلتي إلى الساعة 7:15.

39
00:04:25,209 --> 00:04:27,126
‫أتوق إلى العودة إلى الديار.

40
00:04:27,126 --> 00:04:29,584
‫لدينا خمس ساعات، فلنستفد منها قدر الإمكان.

41
00:04:29,584 --> 00:04:32,168
‫- أين سنفعل هذا؟ رائع.
‫- في نهاية الرواق.

42
00:04:35,293 --> 00:04:36,959
‫ماذا تريدين أن تعلمي؟

43
00:04:36,959 --> 00:04:39,834
‫سندخل في صلب الموضوع، إلى اليمين.

44
00:04:43,043 --> 00:04:44,918
‫- أهلًا وسهلًا.
‫- رائع.

45
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
‫مرحبًا، ابق جالسًا.

46
00:04:48,584 --> 00:04:50,668
‫حسنًا.

47
00:04:53,584 --> 00:04:55,959
‫كما تعلمين على الأرجح،

48
00:04:55,959 --> 00:04:59,334
‫كل الولايات وعشرات المدن
‫والمقاطعات تقاضي "بيردو فارما"

49
00:04:59,334 --> 00:05:01,543
‫لدورها في التسبب بوباء الأفيون.

50
00:05:02,543 --> 00:05:05,543
‫مئات الدعاوى القضائية
‫التي ستستغرق عقودًا لحلها،

51
00:05:05,543 --> 00:05:09,084
‫لذا دمجنا تلك الدعاوى القضائية
‫في قضية واحدة

52
00:05:09,084 --> 00:05:11,584
‫نثق أنها ستحقق العدالة بشكل نهائي.

53
00:05:11,584 --> 00:05:13,084
‫العدالة، حسنًا.

54
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
‫لا يمكننا إعادة الموتى إلى الحياة،
‫لكن يمكننا أن نجعل المذنبين يدفعون الثمن.

55
00:05:16,543 --> 00:05:18,751
‫إذًا ليست العدالة هي الهدف، بل الأجر.

56
00:05:20,001 --> 00:05:22,251
‫لا أعلم لماذا تحتاجون إليّ في هذا.

57
00:05:22,251 --> 00:05:24,251
‫يمكنكم أن تحددوا لهم المبلغ.

58
00:05:24,251 --> 00:05:29,126
‫اختاروا أكبر مبلغ يخطر لكم،
‫وسيدفعونه، يمكنكم أن تسمّوه فوزًا.

59
00:05:29,126 --> 00:05:31,334
‫آنسة "فلاورز"، قد تجدين هذا محبطًا

60
00:05:31,334 --> 00:05:34,668
‫وأعلم أنك مررت بظروف صعبة لكن الزمن اختلف.

61
00:05:34,668 --> 00:05:37,668
‫لدينا سبب وجيه
‫لنكون متفائلين حيال النتيجة.

62
00:05:39,334 --> 00:05:40,751
‫لماذا حضرت؟

63
00:05:40,751 --> 00:05:43,834
‫- لا يبدو أنك تريدين أن تكوني هنا.
‫- قطعت وعدًا لأحدهم.

64
00:05:43,834 --> 00:05:46,209
‫لكن يمكنكم الوصول
‫إلى نفس الملفات التي وصلت إليها.

65
00:05:46,209 --> 00:05:47,834
‫رأيتم كل ما رأيته.

66
00:05:47,834 --> 00:05:50,876
‫صحيح، لكن لديّ كثير من الأسئلة
‫التي أودّ أن أجد أجوبتها.

67
00:05:50,876 --> 00:05:53,209
‫لنبدأ بسؤال واحد.

68
00:05:53,209 --> 00:05:55,376
‫كيف وصلنا إلى هنا برأيك؟

69
00:05:57,501 --> 00:05:59,584
‫برأيي أنا؟

70
00:06:01,251 --> 00:06:03,334
‫أظن أنكم تهدرون وقتي.

71
00:06:05,001 --> 00:06:07,084
‫ووقتكم.

72
00:06:07,751 --> 00:06:11,126
‫أعلم كيف سينتهي هذا الأمر،
‫مررت بهذا من قبل.

73
00:06:16,834 --> 00:06:18,834
‫هلّا تذكر اسمك رجاءً.

74
00:06:23,209 --> 00:06:25,459
‫سيدي.

75
00:06:26,543 --> 00:06:28,293
‫"ريتشارد ساكلر".

76
00:06:29,668 --> 00:06:32,209
‫أنت هنا اليوم لتدلي بشهادتك
‫في القضية المدنية المعلّقة

77
00:06:32,209 --> 00:06:35,251
‫ضد "بيردو فارما"، صانعة "أوكسيكونتن".

78
00:06:39,334 --> 00:06:41,626
‫أيها الطبيب "ساكلر"، هل أنت على علم بذلك؟

79
00:06:41,626 --> 00:06:43,793
‫هذا ما فهمته.

80
00:06:45,543 --> 00:06:47,209
‫هل جعلتم "ريتشارد ساكلر" يقدّم شهادته؟

81
00:06:47,209 --> 00:06:50,376
‫أريد أن أوضح أن حضور الطبيب "ساكلر"

82
00:06:50,376 --> 00:06:51,668
‫كان طوعيًا.

83
00:06:51,668 --> 00:06:53,418
‫كيف تمكنتم من ذلك؟

84
00:06:53,418 --> 00:06:55,584
‫انتهيت، تفضل.

85
00:06:56,168 --> 00:06:58,793
‫قلت لك، الأمور مختلفة الآن.

86
00:06:59,418 --> 00:07:02,751
‫نحن نوقع بالمتورطين الأساسيين،
‫وليس بالتابعين لهم.

87
00:07:04,126 --> 00:07:06,126
‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك لفعل ذلك.

88
00:07:17,043 --> 00:07:19,126
‫هل...

89
00:07:20,959 --> 00:07:23,126
‫هل كان يجلس هنا؟

90
00:07:25,959 --> 00:07:28,751
‫- سأحتاج إلى كرسي مختلف.
‫- عفوًا؟

91
00:07:28,751 --> 00:07:30,918
‫أحضروا لي كرسيًا آخر فحسب.

92
00:07:42,418 --> 00:07:44,834
‫هل يمكنك إخراج ذلك الكرسي من الغرفة رجاءً؟

93
00:08:05,876 --> 00:08:07,959
‫شكرًا لك.

94
00:08:11,459 --> 00:08:14,626
‫- حسنًا، إن احتجت إلى استراحة...
‫- لا.

95
00:08:16,418 --> 00:08:18,501
‫حسنًا، ما التالي؟

96
00:08:19,668 --> 00:08:22,043
‫متى سمعت عن "أوكسيكونتن" لأول مرة؟

97
00:08:22,751 --> 00:08:26,834
‫عام 1998، بسبب آلة الأشعة السينية
‫في "هيلزفيل"، "فرجينيا".

98
00:08:26,834 --> 00:08:29,126
‫"(هيلزفيل)، (فرجينيا)"

99
00:08:32,959 --> 00:08:36,084
‫أنا آسف لجعلك تنتظرين يا آنسة "فلاورز".

100
00:08:36,084 --> 00:08:37,709
‫إذًا، ما المشكلة؟

101
00:08:37,709 --> 00:08:42,251
‫صباح الخير أيها الطبيب، أريد رؤية جهازك
‫المحمول للأشعة السينية "جي إي 4225".

102
00:08:42,251 --> 00:08:44,834
‫- هل تحتاجين إلى صورة أشعة سينية؟
‫- لا أحتاج إلى صورة أشعة سينية.

103
00:08:44,834 --> 00:08:47,084
‫ضع الأوراق من يدك، لست مريضة.

104
00:08:47,793 --> 00:08:50,001
‫حسنًا.

105
00:08:51,668 --> 00:08:54,418
‫الموعد هو الطريقة الوحيدة
‫لأحظى بانتباهك الكامل.

106
00:08:54,418 --> 00:08:56,126
‫وبما أنني حظيت به الآن،

107
00:08:56,126 --> 00:08:57,668
‫أنا "إيدي فلاورز".

108
00:08:57,668 --> 00:09:00,876
‫أنا محققة مع مكتب المدعي العام الأمريكي
‫في "روانوك".

109
00:09:00,876 --> 00:09:03,834
‫جزء من عملي يتضمن تعقّب الأطباء

110
00:09:03,834 --> 00:09:07,334
‫الذين يطلبون الفواتير من "ميديكيد"
‫من أجل إجراءات لا يؤدونها.

111
00:09:07,334 --> 00:09:11,293
‫هذا احتيال، ليس على "ميديكيد" فحسب
‫بل على دافعي الضرائب الأمريكيين.

112
00:09:11,293 --> 00:09:13,459
‫قبل أن تنظر إليّ هكذا،

113
00:09:14,834 --> 00:09:18,376
‫ثق بي عندما أقول إنه من مصلحتك حقًا

114
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
‫أن تريني جهاز الأشعة السينية ذاك.

115
00:09:21,376 --> 00:09:23,126
‫أرجوك وشكرًا لك.

116
00:09:23,126 --> 00:09:25,501
‫يا للهول، نعم، حسنًا.

117
00:09:26,668 --> 00:09:28,709
‫ها هو.

118
00:09:28,709 --> 00:09:30,876
‫لكنني لم أرتكب أي خطأ.

119
00:09:41,834 --> 00:09:45,376
‫أرسلت لـ"ميديكيد" فواتير 50 صورة للأشعة
‫السينية يوميًا طيلة 30 يومًا على التوالي.

120
00:09:45,376 --> 00:09:47,126
‫ليس 49 ولا 51.

121
00:09:47,126 --> 00:09:49,959
‫وبتكلفة 107 دولارات لصورة الأشعة السينية،

122
00:09:49,959 --> 00:09:55,168
‫فإن هذه العيادة التي تملكها
‫جنت 160,500 دولار.

123
00:09:55,168 --> 00:09:56,543
‫هل عليّ الاتصال بمحاميّ؟

124
00:09:56,543 --> 00:09:59,251
‫لماذا تحتاج إلى محام إن لم ترتكب خطأ؟

125
00:10:01,834 --> 00:10:04,459
‫- سأسدد المبلغ.
‫- ستسدده لي؟

126
00:10:04,459 --> 00:10:07,376
‫سأسدد المبلغ لأي كان.

127
00:10:07,376 --> 00:10:11,126
‫اسمعي، لا أريد أن أخسر مهنتي
‫بسبب هذا، أرجوك.

128
00:10:12,126 --> 00:10:14,876
‫- لا بد من وجود طريقة لحل المشكلة.
‫- فلتتعاون.

129
00:10:14,876 --> 00:10:16,918
‫حسنًا، سأتعاون.

130
00:10:16,918 --> 00:10:19,418
‫أحتاج إلى نسخة عن كل فاتورة
‫في السنتين الماضيتين

131
00:10:19,418 --> 00:10:21,834
‫وسأصنع نسخًا عن الملفات على حواسيبك،

132
00:10:21,834 --> 00:10:25,543
‫وإن كان هناك أي شيء آخر يجب أن أعلمه،
‫أي شيء على الإطلاق،

133
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
‫من الأفضل أن تخبرني الآن لأنني إن وجدته،

134
00:10:28,376 --> 00:10:31,001
‫فستزداد الأمور سوءًا بالنسبة إليك.

135
00:10:31,001 --> 00:10:33,418
‫هل هناك شيء آخر يجب أن أعلمه؟

136
00:10:33,418 --> 00:10:35,293
‫- لا.
‫- هل أنت متأكد؟

137
00:10:35,293 --> 00:10:38,251
‫لا، لا يوجد شيء.

138
00:10:38,918 --> 00:10:41,168
‫لا يوجد شيء، أؤكد لك.

139
00:10:42,001 --> 00:10:43,834
‫إذًا لنر تلك الملفات.

140
00:10:43,834 --> 00:10:44,793
‫"(ماونت إيري)، (كارولاينا الشمالية)"

141
00:10:44,793 --> 00:10:47,501
‫في البداية، كانت الطريقة الوحيدة
‫ليسمع المرء عن "أوكسيكونتن"

142
00:10:47,501 --> 00:10:50,543
‫هي أن ترسل شركة "بيردو"
‫أحد مندوبيها لزيارة طبيبه المحلي...

143
00:10:50,543 --> 00:10:52,876
‫سيارة الـ"شيفروليه" جاهزة،
‫أنزلوها عن الرافعة.

144
00:10:52,876 --> 00:10:54,876
‫...ولم يحالفه الحظ فتعرّض للإصابة.

145
00:10:54,876 --> 00:10:57,126
‫اللعنة، أسرع قليلًا.

146
00:11:08,543 --> 00:11:10,501
‫مرحى!

147
00:11:10,501 --> 00:11:12,001
‫صباح الخير.

148
00:11:12,001 --> 00:11:14,459
‫- نتناول الغداء فحسب.
‫- غداء مفاجئ، صحيح؟

149
00:11:14,459 --> 00:11:16,501
‫- بالتأكيد.
‫- ماذا تأكلان؟

150
00:11:16,501 --> 00:11:17,543
‫شطيرة سلامي.

151
00:11:17,543 --> 00:11:20,168
‫يجب تغيير العجلة الاحتياطية هنا.

152
00:11:20,168 --> 00:11:23,251
‫لم تنجزا الأمر،
‫أنزلا "الشيفروليه" عن الرافعة.

153
00:11:24,209 --> 00:11:27,459
‫- أنهيا طعامكما ولنذهب.
‫- سنبدأ على الفور.

154
00:11:28,001 --> 00:11:30,376
‫أحسنتما، بداية جيدة جدًا اليوم.

155
00:11:39,918 --> 00:11:42,001
‫ما هذا؟

156
00:11:45,543 --> 00:11:48,376
‫"تاي"!

157
00:11:49,709 --> 00:11:51,793
‫اسمع!

158
00:11:52,459 --> 00:11:54,459
‫اسمع، عليك أن تسرع!

159
00:11:54,459 --> 00:11:56,376
‫لم تفعل شيئًا منذ ساعة.

160
00:11:56,376 --> 00:12:00,918
‫ظهرت كل هذه المحركات فجأةً
‫ولا أدري ماذا أفعل بها.

161
00:12:00,918 --> 00:12:03,001
‫هذه ليست ساحة خردة يا صاح.

162
00:12:03,001 --> 00:12:05,876
‫لنضع المحركات في الحاوية،
‫أحتاج إليك في الورشة.

163
00:12:05,876 --> 00:12:07,751
‫- سأفعل ذلك.
‫- استجمع تركيزك.

164
00:12:07,751 --> 00:12:09,709
‫- حسنًا!
‫- لنبدأ الأمر.

165
00:12:09,709 --> 00:12:12,043
‫- أنا أثق بك يا صاح.
‫- أثق بنفسي أيضًا.

166
00:12:16,459 --> 00:12:18,793
‫مرحبًا يا "مايك"، آسف لأنني جعلتك تنتظر.

167
00:12:19,501 --> 00:12:21,334
‫فلنصفّ حسابك.

168
00:12:21,334 --> 00:12:23,043
‫شكرًا على الانتظار.

169
00:12:23,043 --> 00:12:24,584
‫تفضل بالدخول.

170
00:12:24,584 --> 00:12:27,543
‫- يا عزيزتي، يريد "مايك" تصفية حسابه.
‫- مرحبًا يا "مايك".

171
00:12:27,543 --> 00:12:29,209
‫- مرحبًا!
‫- أهلًا!

172
00:12:29,209 --> 00:12:31,793
‫- حسنًا، المجموع هو...
‫- من هذا؟

173
00:12:32,751 --> 00:12:35,793
‫- المجموع 167.
‫- حسنًا.

174
00:12:36,501 --> 00:12:38,334
‫حسنًا، مهلًا.

175
00:12:38,334 --> 00:12:42,376
‫العمل متراجع في الورشة
‫لذا أقدّر الحسم الذي أعطيتني إياه.

176
00:12:43,168 --> 00:12:45,418
‫- لا مشكلة.
‫- الحسم يا عزيزتي؟

177
00:12:47,001 --> 00:12:49,001
‫نعم، ذلك...

178
00:12:49,001 --> 00:12:50,584
‫هل تعلمين أن "ماغي" هجرتني؟

179
00:12:50,584 --> 00:12:51,668
‫تبًا.

180
00:12:51,668 --> 00:12:55,418
‫- لم أعلم ذلك.
‫- نعم، أخذت كل شيء إلا الشاحنة.

181
00:12:56,084 --> 00:12:58,251
‫- أخذت المنزل.
‫- حقًا؟

182
00:12:59,251 --> 00:13:03,001
‫أخذت الكلب،
‫جعلته يهاجمني حين ذهبت لأحضر حذائي.

183
00:13:07,584 --> 00:13:09,626
‫هل تعرف "روندا"
‫التي تعمل في وكالة "شيفروليه"؟

184
00:13:09,626 --> 00:13:12,709
‫- أجل، أعرف "روندا".
‫- ليست في مكتب الاستقبال.

185
00:13:12,709 --> 00:13:14,793
‫تركتني من أجلها.

186
00:13:15,793 --> 00:13:17,876
‫حسنًا.

187
00:13:23,751 --> 00:13:25,668
‫- كيف تجري أمورنا؟
‫- كان ذلك انفعاليًا.

188
00:13:25,668 --> 00:13:28,834
‫- الحسم لـ"مايك"؟
‫- كفاك، إنه حزين جدًا.

189
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
‫حسومات عاطفية يا عزيزتي.

190
00:13:30,501 --> 00:13:32,751
‫- لا أعلم.
‫- "كريغر" للإطارات.

191
00:13:35,876 --> 00:13:38,709
‫رائع، شكرًا جزيلًا لك، حسنًا.

192
00:13:39,751 --> 00:13:40,584
‫ما الأمر؟

193
00:13:40,584 --> 00:13:44,876
‫وصلت آلة "آكيو تيرن" للإطارات من "إيطاليا"
‫وستُدفع الرسوم الجمركية

194
00:13:44,876 --> 00:13:47,959
‫- وسيوصلونها إلى هنا عند الخامسة.
‫- من "إيطاليا"، رائع.

195
00:13:48,709 --> 00:13:50,209
‫كم كلّفنا ذلك؟

196
00:13:50,209 --> 00:13:52,168
‫كم كلّفنا؟ ثمانية آلاف دولار؟

197
00:13:52,168 --> 00:13:54,043
‫ثمانية آلاف دولار؟

198
00:13:54,043 --> 00:13:56,793
‫أنت من أردت آلة إيطالية فاخرة.

199
00:13:56,793 --> 00:13:58,376
‫لا أعلم ما وظيفتها حتى.

200
00:13:58,376 --> 00:14:01,251
‫عزيزتي، لمجرد أنني أريد
‫شيئًا بثمانية آلاف دولار،

201
00:14:01,251 --> 00:14:03,793
‫لا يعني أنه يُفترض بك
‫أن تنفذي عملية الشراء.

202
00:14:04,293 --> 00:14:06,334
‫- أنت تمزح، صحيح؟ أنت تمزح حقًا.
‫- هذا سخيف.

203
00:14:06,334 --> 00:14:09,459
‫- سأركلك على...يا للعجب.
‫- أنت تديرين الحسابات.

204
00:14:09,459 --> 00:14:10,876
‫- حقًا؟
‫- سوف أقتلك.

205
00:14:10,876 --> 00:14:13,168
‫إذًا، نحن لا نحب الجامعة، صحيح؟

206
00:14:13,168 --> 00:14:14,876
‫لن تدرسي في الجامعة.

207
00:14:14,876 --> 00:14:17,251
‫ها قد خسرت مدخراتك الجامعية.

208
00:14:17,251 --> 00:14:19,251
‫- حسنًا.
‫- أبوك يتصرف بلؤم.

209
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
‫- أحبك.
‫- اذهب وقم بعملك هناك.

210
00:14:25,876 --> 00:14:28,834
‫كان من المفترض
‫أن تكون هذه جاهزة من البارحة.

211
00:14:29,709 --> 00:14:31,793
‫أخرجوها، إنها جاهزة.

212
00:14:35,251 --> 00:14:37,334
‫أيها اللعين.

213
00:14:43,376 --> 00:14:45,876
‫- انزعها!
‫- لماذا؟

214
00:14:45,876 --> 00:14:47,334
‫- هيا.
‫- استمع إليّ.

215
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
‫- أنا ألهو.
‫- صحيح، تمامًا.

216
00:14:49,126 --> 00:14:51,459
‫- أنت تلهو، لكن ليس بعد الآن.
‫- "غلين".

217
00:14:51,459 --> 00:14:53,668
‫هل تعلم كيف يلقي ديناصور "تي ريكس" التحية؟

218
00:14:54,876 --> 00:14:57,126
‫كفّ عن العبث، مهلًا، توقف.

219
00:15:01,876 --> 00:15:03,168
‫"(كريغر) للإطارات"

220
00:15:03,168 --> 00:15:08,084
‫- توقف.
‫- هل تعلم كيف يأكل ديناصور "تي ريكس"؟

221
00:15:08,084 --> 00:15:10,459
‫- إنه...
‫- ترجّل.

222
00:15:10,459 --> 00:15:12,626
‫هيا، أوقفها.

223
00:15:14,251 --> 00:15:15,834
‫أوقف...

224
00:15:15,834 --> 00:15:18,501
‫- أوقفها.
‫- لا أستطيع سماعك.

225
00:15:18,501 --> 00:15:21,251
‫أوقفها! كفى.

226
00:15:22,293 --> 00:15:24,334
‫- ترجّل يا هذا.
‫- كفاك يا رجل.

227
00:15:24,334 --> 00:15:26,001
‫- أنا ألهو فحسب.
‫- ترجّل.

228
00:15:26,001 --> 00:15:28,751
‫- يمكنني فعل ذلك، كفاك.
‫- كفّ عن العبث.

229
00:15:28,751 --> 00:15:31,626
‫- قد حذّرتك، أليس كذلك؟
‫- بلى.

230
00:15:31,626 --> 00:15:33,251
‫حسنًا، ماذا حدث إذًا؟

231
00:15:33,251 --> 00:15:35,209
‫لم يحدث شيء، أنت تعبث.

232
00:15:35,209 --> 00:15:38,543
‫- أوقف الآلة وادخل إلى الورشة.
‫- أوقفت الموسيقى! اسمع...

233
00:15:43,543 --> 00:15:44,376
‫تبًا.

234
00:15:44,376 --> 00:15:47,043
‫- بئسًا.
‫- هل أنت بخير؟

235
00:15:47,043 --> 00:15:48,668
‫ماذا يجري؟

236
00:15:48,668 --> 00:15:51,751
‫سقط...ثم الرافعة الدوارة...ثم سقط على الأرض.

237
00:15:51,751 --> 00:15:54,209
‫- "غلين"، أنا آسف جدًا، أنا...
‫- تبًا.

238
00:15:55,543 --> 00:15:57,709
‫هل تظن أنك تستطيع النهوض؟ أمسك بكتفي.

239
00:15:57,709 --> 00:16:00,668
‫- ظهري، أُصبت في ظهري.
‫- حسنًا.

240
00:16:00,668 --> 00:16:03,418
‫- لنحاول الوقوف.
‫- لنحاول النهوض.

241
00:16:03,418 --> 00:16:04,334
‫أنا آسف جدًا.

242
00:16:04,334 --> 00:16:06,834
‫- كنت ألهو فحسب.
‫- ببطء.

243
00:16:06,834 --> 00:16:09,959
‫- لم أقصد أن أرميك.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.

244
00:16:09,959 --> 00:16:12,834
‫- تبًا!
‫- أنزلاه!

245
00:16:12,834 --> 00:16:15,334
‫حسنًا، اطلب سيارة إسعاف.

246
00:16:15,834 --> 00:16:16,668
‫يا للهول.

247
00:16:16,668 --> 00:16:19,251
‫ظهري، اللعنة.

248
00:16:27,584 --> 00:16:29,626
‫المباعد.

249
00:16:32,668 --> 00:16:34,959
‫التالي رجاءً.

250
00:16:36,001 --> 00:16:39,543
‫شفط، هذا هو الضرر الذي لحق بالرباط.

251
00:16:42,293 --> 00:16:45,918
‫حسنًا، تمّ استئصالها، هذه هي شظية العظم.

252
00:16:47,001 --> 00:16:51,543
‫تحدثت إلى جرّاحك،
‫قال إن كل شيء سار على ما يُرام.

253
00:16:51,543 --> 00:16:53,709
‫- لذا الآن...
‫- رائع.

254
00:16:54,251 --> 00:16:55,126
‫انتبه.

255
00:16:55,126 --> 00:16:59,751
‫يجب أن ننهي وقت ملازمة الفراش
‫ونبدأ وقت الدواء.

256
00:17:00,251 --> 00:17:04,001
‫اتفقنا؟ انتبه، لدينا مرخّي العضلات.

257
00:17:04,001 --> 00:17:05,209
‫هذا صحيح.

258
00:17:05,209 --> 00:17:09,668
‫- لدينا الستيرويد من أجل الالتهاب.
‫- حسنًا.

259
00:17:09,668 --> 00:17:12,334
‫لدينا "فايكودين" لتخفيف الألم.

260
00:17:13,626 --> 00:17:15,709
‫شكرًا لك.

261
00:17:16,251 --> 00:17:18,418
‫- مع الطعام؟
‫- مع الطعام.

262
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
‫طبق شنتزل من لحم الخنزير!

263
00:17:20,584 --> 00:17:22,251
‫حسنًا.

264
00:17:22,251 --> 00:17:25,501
‫إذًا سأراك الأسبوع القادم من أجل الفحص.

265
00:17:25,501 --> 00:17:27,793
‫صحيح، في الـ25 من الشهر.

266
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
‫"غلين"، أبليت حسنًا،
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

267
00:17:30,709 --> 00:17:33,043
‫- شكرًا أيها الطبيب "هارتمان".
‫- وداعًا.

268
00:17:33,043 --> 00:17:37,626
‫ألزم "ريتشارد" نفسه
‫بعدد لا حصر له من الزبائن،

269
00:17:37,626 --> 00:17:39,709
‫والناس الذين يتألمون،

270
00:17:39,709 --> 00:17:43,251
‫والناس الذين لا خيار لديهم سوى أن يتحسنوا.

271
00:17:43,251 --> 00:17:45,668
‫حاول أن ترفع القدمين، كلتاهما معًا،
‫إلى الأعلى.

272
00:17:46,543 --> 00:17:49,501
‫هذا أصعب قليلًا وأكثر تقدمًا، اثبت.

273
00:17:49,501 --> 00:17:51,626
‫التنفس، مجددًا، شهيق، زفير.

274
00:17:51,626 --> 00:17:54,626
‫- أخفض الساقين خمسة سنتيمترات تقريبًا.
‫- هذا سيئ.

275
00:17:54,626 --> 00:17:56,084
‫لماذا هذا مؤلم جدًا؟

276
00:17:56,084 --> 00:17:59,084
‫لأن العضلات تتمدد عندما تفعل ذلك، اتفقنا؟

277
00:17:59,084 --> 00:18:02,001
‫استرخ، ممتاز، لنجرب شيئًا مختلفًا.

278
00:18:02,001 --> 00:18:04,709
‫- و90 درجة، ثبات.
‫- برفق رجاءً.

279
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
‫أخفضهما برفق بضعة سنتيمترات.

280
00:18:07,209 --> 00:18:09,293
‫وتنفس، مجددًا.

281
00:18:09,293 --> 00:18:11,834
‫- أبق ظهرك منخفضًا، مسطحًا.
‫- رباه، هذا فظيع.

282
00:18:11,834 --> 00:18:13,626
‫- اضغط على يدي.
‫- لا أستطيع.

283
00:18:13,626 --> 00:18:16,834
‫حسنًا، أعلم أن الأمر محبط، لكنك نجحت.

284
00:18:16,834 --> 00:18:20,459
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا، بالفعل،
‫هذه عملية طويلة.

285
00:18:20,459 --> 00:18:21,834
‫نعم.

286
00:18:21,834 --> 00:18:24,209
‫رأيت حالات كثيرة مثل حالتك على مر السنين،

287
00:18:24,209 --> 00:18:28,543
‫ويجب أن تعلم أنك ستتعايش
‫مع هذا الأمر الآن، اتفقنا؟

288
00:18:28,543 --> 00:18:29,459
‫حسنًا.

289
00:18:29,459 --> 00:18:33,001
‫هذا هو واقعك الجديد، وارفع ركبتيك.

290
00:18:33,001 --> 00:18:34,709
‫لنجرّب خمس مرات أخرى، فلنفعل هذا.

291
00:18:34,709 --> 00:18:36,876
‫- هيا، إلى الأعلى، خمس مرات أخرى.
‫- حسنًا.

292
00:18:37,668 --> 00:18:41,293
‫لا يتعلّق الأمر
‫بحبة دواء قتلت الكثيرين فحسب.

293
00:18:41,959 --> 00:18:44,126
‫الأمر أخطر من ذلك.

294
00:18:44,126 --> 00:18:46,293
‫لا، هذا الشيء، هذا الوباء،

295
00:18:47,584 --> 00:18:51,501
‫بدأ عندما أدرك أحد أفراد تلك العائلة

296
00:18:51,501 --> 00:18:58,168
‫أن أرباح الطب الكبيرة
‫تكمن في المبيعات والتسويق.

297
00:19:01,084 --> 00:19:03,001
‫والأكاذيب.

298
00:19:03,001 --> 00:19:05,168
‫- هل تشيرين إلى "آرثر ساكلر"؟
‫- نعم.

299
00:19:06,626 --> 00:19:09,126
‫بدأ "آرثر ساكلر" هذا الأمر برمّته.

300
00:19:11,251 --> 00:19:15,084
‫كان طبيبًا نفسيًا قبيل الثورة الدوائية.

301
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‫في تلك الأيام، كان الإجراء المتبع عادةً
‫في حالات الصحة النفسية هو الجراحة الفصية.

302
00:19:23,001 --> 00:19:26,168
‫لكن عمليات الجراحة الفصية
‫يمكن أن تُجرى مرة واحدة.

303
00:19:30,001 --> 00:19:32,084
‫لا يوجد زبائن دائمين.

304
00:19:34,126 --> 00:19:38,959
‫أدرك "آرثر" أنه بالحبة المناسبة،
‫سيحظى بزبون مدى الحياة.

305
00:19:40,043 --> 00:19:41,834
‫واسم الحبة الجديدة...

306
00:19:41,834 --> 00:19:43,334
‫جراحة فصية في زجاجة.

307
00:19:43,334 --> 00:19:45,376
‫"ثورازين"

308
00:19:45,376 --> 00:19:47,834
‫اكتشف أنه بارع
‫في البيع أكثر من كونه طبيبًا،

309
00:19:47,834 --> 00:19:51,043
‫لذا خرج واشترى لنفسه شيئين،

310
00:19:51,043 --> 00:19:52,418
‫شركة أدوية

311
00:19:52,418 --> 00:19:55,584
‫وأكبر وكالة إعلانات طبية في البلاد.

312
00:19:56,584 --> 00:19:59,584
‫كان يعلم أن التسويق
‫هو مستقبل الحبوب الدوائية

313
00:19:59,584 --> 00:20:03,501
‫وحقق نجاحًا باهرًا
‫عندما حصلوا على عقد "فاليوم"،

314
00:20:03,501 --> 00:20:06,751
‫لصناعة أول عقار في العالم
‫يحقق نجاحًا باهرًا.

315
00:20:06,751 --> 00:20:08,918
‫العقار الذي لم تكن تعي أنك تحتاج إليه.

316
00:20:09,709 --> 00:20:14,834
‫ثم أصبح ثريًا وأراد أن يعلم الجميع ذلك.

317
00:20:16,084 --> 00:20:17,959
‫اشترى مجموعة
‫من الأعمال الفنية القديمة الفاخرة.

318
00:20:17,959 --> 00:20:22,376
‫وضع اسمه على أي متحف أو مدرسة
‫أو مشفى يقبل بأخذ أمواله،

319
00:20:22,376 --> 00:20:23,668
‫وجميعهم فعلوا ذلك.

320
00:20:23,668 --> 00:20:26,418
‫أظن أن ذلك جعله يشعر بأنه خالد.

321
00:20:27,959 --> 00:20:30,043
‫بالنسبة إليه، الإرث كان كل شيء.

322
00:20:31,334 --> 00:20:32,376
‫"ساكلر"!

323
00:20:32,376 --> 00:20:33,751
‫"أعياد سعيدة، آل (ساكلر)"

324
00:20:33,751 --> 00:20:35,918
‫استغل ذلك الإرث للتسلط على عائلته بأكملها،

325
00:20:35,918 --> 00:20:39,084
‫ومثل الكثير من العائلات فاحشة الثراء،

326
00:20:39,084 --> 00:20:41,251
‫لم يطيقوا الانتظار حتى يموت.

327
00:20:41,959 --> 00:20:43,876
‫لم يكن عليهم الانتظار طويلًا.

328
00:20:43,876 --> 00:20:45,251
‫- المعذرة.
‫- نعم.

329
00:20:45,251 --> 00:20:46,626
‫أريد التحدث إلى طبيب.

330
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
‫سيدي، يجب أن تقوم بالتسجيل هناك أولًا.

331
00:20:50,376 --> 00:20:53,876
‫في 26 مايو 1987،
‫قاد سيارته إلى غرفة الطوارئ

332
00:20:53,876 --> 00:20:56,168
‫في مشفى "كولومبيا بريسبيتيريان" وأعلن:

333
00:20:56,168 --> 00:20:59,584
‫اسمي الطبيب "آرثر ساكلر"،
‫أنا أتعرّض لنوبة قلبية.

334
00:21:00,084 --> 00:21:04,001
‫لديّ انسداد في الفرع الأمامي
‫بين البطينين للشريان التاجي الأيسر.

335
00:21:04,001 --> 00:21:07,459
‫أحتاج إلى رأب وعائي بالبالون الآن
‫وإلا لن أنجو.

336
00:21:07,459 --> 00:21:11,209
‫حسنًا، لنبدأ من جديد، سيدي؟

337
00:21:11,209 --> 00:21:14,543
‫- أنا الطبيب "آرثر ساكلر".
‫- سيدي، أريد منك أن تعود.

338
00:21:14,543 --> 00:21:16,001
‫إنني أتعرّض لنوبة بنوبة قلبية.

339
00:21:16,001 --> 00:21:19,876
‫لديّ انسداد في الفرع الأمامي
‫بين البطينين للشريان التاجي الأيسر.

340
00:21:19,876 --> 00:21:23,376
‫أحتاج إلى رأب وعائي بالبالون الآن
‫وإلا لن أنجو.

341
00:21:23,376 --> 00:21:25,543
‫سيدي، أريد منك أن تهدأ قليلًا.

342
00:21:25,543 --> 00:21:28,293
‫- سيدي؟ من أين...سيدي؟ أيتها الممرضة!
‫- سيدي؟

343
00:21:28,293 --> 00:21:30,418
‫أحتاج إلى المساعدة هنا.

344
00:21:35,126 --> 00:21:36,834
‫كفّوا عن إهدار الوقت.

345
00:21:36,834 --> 00:21:41,209
‫لديّ انسداد في الفرع الأمامي
‫بين البطينين للشريان التاجي الأيسر.

346
00:21:41,209 --> 00:21:43,918
‫- أحتاج إلى رأب...
‫- لنر نتيجة جهاز تخطيط القلب.

347
00:21:43,918 --> 00:21:45,959
‫كفّوا عن إضاعة الوقت، افعلوا ما أقوله لكم.

348
00:21:45,959 --> 00:21:47,834
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.

349
00:21:47,834 --> 00:21:51,501
‫يبدو أنك كنت على حق.

350
00:21:51,501 --> 00:21:54,543
‫نعم، أنا دائمًا على حق.

351
00:21:54,543 --> 00:21:56,709
‫يا للهول.

352
00:21:59,459 --> 00:22:02,293
‫وقت الوفاة الـ7:58 مساءً.

353
00:22:05,584 --> 00:22:08,501
‫ربما أنشأ "آرثر" مجال صناعة الأدوية الحديث

354
00:22:08,501 --> 00:22:12,793
‫وجنى للعائلة الملايين،
‫لكن ابن أخيه، "ريتشارد"،

355
00:22:12,793 --> 00:22:14,959
‫هو من أطلق وحشًا...

356
00:22:15,459 --> 00:22:17,126
‫من هنا أيها الطبيب "ساكلر".

357
00:22:17,126 --> 00:22:19,293
‫...وجنى لهم المليارات.

358
00:22:43,959 --> 00:22:45,334
‫سيستغرق الأمر عشر سنوات،

359
00:22:45,334 --> 00:22:50,668
‫لكن أظن أن انتقال السُلطة
‫من "آرثر" إلى "ريتشارد"

360
00:22:50,668 --> 00:22:52,834
‫كان بداية "أوكسيكونتن".

361
00:22:55,126 --> 00:22:57,709
‫والآن بعد أن مات "آرثر"،

362
00:22:57,709 --> 00:23:00,084
‫كانت لدى "ريتشارد" خطة.

363
00:23:00,084 --> 00:23:02,751
‫لكنه احتاج أولًا إلى مكوّن رئيسي واحد،

364
00:23:02,751 --> 00:23:07,376
‫والشيء الوحيد الذي وقف
‫في طريقه هو عائلة كبيرة غريبة الأطوار.

365
00:23:07,376 --> 00:23:09,043
‫"(نيويورك)، ولاية (نيويورك)"

366
00:23:09,043 --> 00:23:12,834
‫- ما الفائدة من الحديث عن هذا؟
‫- كم سيستغرق هذا؟

367
00:23:13,376 --> 00:23:16,918
‫- "ستانلي"، يجب أن نعلم ماذا يجري.
‫- دعوه يتكلم!

368
00:23:16,918 --> 00:23:19,501
‫نحن نحاول! اللعنة يا "ستانلي"، ماذا لدينا؟

369
00:23:21,251 --> 00:23:28,001
‫يبدو أن "آرثر" رهن قدرًا كبيرًا
‫من الأعمال الفنية والمال على مرّ الأعوام.

370
00:23:28,001 --> 00:23:30,584
‫ما معنى "رهن"؟

371
00:23:30,584 --> 00:23:34,084
‫معناها أنه مدين بالمال،
‫وليس بالمال فحسب، بل الأعمال الفنية.

372
00:23:34,084 --> 00:23:39,668
‫هناك ديون كبيرة لـ"هارفارد" و"متروبوليتان"
‫و"سميثسونيان" و"كولومبيا"...

373
00:23:39,668 --> 00:23:41,418
‫ومن سيسدد الديون؟

374
00:23:41,418 --> 00:23:45,918
‫كان يملك "آرثر" عدة مشاريع
‫وأضاف أسماءكم إلى العديد منها.

375
00:23:45,918 --> 00:23:48,418
‫- أي مشاريع؟
‫- حسنًا.

376
00:23:50,959 --> 00:23:54,751
‫"دوغلاس ماكادامز"،
‫"ميديكال تريبيون إنترناشونال"،

377
00:23:54,751 --> 00:23:56,959
‫"ناب" للأدوية، "إم دي" للنشر...

378
00:23:56,959 --> 00:23:58,918
‫- هل...
‫- لم أسمع من قبل...

379
00:23:58,918 --> 00:24:03,293
‫..."ميديميتريكس" و"بيردو فريدريك"
‫و"إم آر إس" و"آي إم إس" و"إم إس سي دي سي".

380
00:24:03,293 --> 00:24:05,209
‫لم أسمع بأي من هذه الشركات.

381
00:24:05,209 --> 00:24:06,626
‫أسماؤكم في كل مكان.

382
00:24:06,626 --> 00:24:12,418
‫أقترح أن تقوموا بتصفية الشركات
‫لسداد الديون لأنها كبيرة جدًا كما أخبرتكم.

383
00:24:12,418 --> 00:24:15,876
‫- "ستانلي"، هل كان أبي مفلسًا؟
‫- لا، حسنًا، ربما.

384
00:24:23,626 --> 00:24:26,251
‫- خذ شركة "بيردو".
‫- هذه فكرة فظيعة.

385
00:24:26,251 --> 00:24:30,793
‫هل سيقسمونها بالكامل
‫حتى نحصل على حصص صغيرة؟ لا.

386
00:24:31,501 --> 00:24:33,793
‫أعطهم كل شيء وخذ "بيردو" بالمقابل.

387
00:24:33,793 --> 00:24:37,376
‫تنتج "بيردو"
‫عقارًا واحدًا له قيمة، "إم إس كونتن".

388
00:24:37,376 --> 00:24:40,459
‫حاليًا، إنه دواء مخصص للأشخاص
‫الذين يموتون بسبب السرطان.

389
00:24:40,459 --> 00:24:42,876
‫عندما تنتهي صلاحية براءة الاختراع،
‫لن يبقى لدينا شيء.

390
00:24:42,876 --> 00:24:44,918
‫كنتما هناك، ولا تملكان شيئًا الآن.

391
00:24:44,918 --> 00:24:48,209
‫"بيردو" شركة حقيقية، اشتريتها أنت و"آرثر".

392
00:24:48,793 --> 00:24:52,043
‫إنهم يصنعون منتجات بالفعل،
‫أولئك الأشخاص هناك لا يفهمون.

393
00:24:52,043 --> 00:24:55,918
‫لم يصنعوا شيئًا
‫في حيواتهم كلها سوى الثرثرة.

394
00:24:55,918 --> 00:24:58,084
‫لا! لن...

395
00:25:02,043 --> 00:25:04,251
‫سنجعلهم يستحوذون على الأشياء البسيطة،
‫وسنصنع نحن شيئًا.

396
00:25:04,251 --> 00:25:06,918
‫حسنًا، لكنك لم تطرح عقارًا
‫في السوق من قبل يا بنيّ.

397
00:25:06,918 --> 00:25:10,334
‫يستغرق الأمر عقدًا
‫من الزمن، ولا نعمل حاليًا على إطلاق مُنتج.

398
00:25:10,334 --> 00:25:12,376
‫- إنه طريق مسدود.
‫- نفهم الألم.

399
00:25:12,376 --> 00:25:14,251
‫أجل، هذا مؤكد.

400
00:25:14,251 --> 00:25:17,834
‫طوّرنا "إم إس كونتن"، ونحن نفهم الألم.

401
00:25:17,834 --> 00:25:20,209
‫أنا أفهم الألم.

402
00:25:20,834 --> 00:25:25,043
‫يتألف كل السلوك البشري أساسًا من أمرين،

403
00:25:25,043 --> 00:25:28,293
‫الهروب من الألم والاتجاه إلى المتعة.

404
00:25:28,293 --> 00:25:30,209
‫إنها دورة.

405
00:25:30,209 --> 00:25:33,293
‫الهروب من الألم والاتجاه إلى المتعة.

406
00:25:34,793 --> 00:25:37,584
‫الألم، المتعة، الألم، المتعة.

407
00:25:37,584 --> 00:25:39,043
‫مرارًا وتكرارًا.

408
00:25:39,043 --> 00:25:41,251
‫هذه الدائرة هي وجودنا.

409
00:25:41,251 --> 00:25:45,293
‫إنها جوهر ما يعنيه أن تكون إنسانًا،
‫أن تكون حيًا.

410
00:25:45,293 --> 00:25:49,876
‫لكن إن وضعنا أنفسنا هناك،
‫بين الألم والمتعة...

411
00:25:53,293 --> 00:25:58,459
‫إن أصبحنا المقصد
‫لكل من يريد الابتعاد عن الألم،

412
00:25:59,168 --> 00:26:01,251
‫نكون قد غيّرنا العالم.

413
00:26:02,084 --> 00:26:04,168
‫سننهي ما بدأه "آرثر".

414
00:26:09,251 --> 00:26:12,918
‫ولن تضطرا إلى القلق بشأن المال مجددًا.

415
00:26:13,918 --> 00:26:16,043
‫- بالطبع.
‫- نعم.

416
00:26:16,043 --> 00:26:19,043
‫طوّرت شركة "بيردو" أقوى مسكنات الألم

417
00:26:19,043 --> 00:26:22,334
‫التي تمّ طرحها في السوق،
‫بينما يخبروننا أنها آمنة تمامًا.

418
00:26:22,334 --> 00:26:24,709
‫إلى جانب المال،
‫ما الدافع لدى "ساكلر" في تصورك؟

419
00:26:24,709 --> 00:26:27,501
‫كان "نابليون" قصيرًا، لذلك غزا "أوروبا".

420
00:26:28,293 --> 00:26:30,418
‫أصبح "باتمان" كذلك لأن والديه قُتلا.

421
00:26:30,418 --> 00:26:33,001
‫- هل هذا ما تسأل عنه؟
‫- نعم.

422
00:26:34,626 --> 00:26:38,751
‫في الجامعة، حاول اختراع حبة دواء
‫يمكنها أن تُشعرك بالنشوة الجنسية.

423
00:26:39,376 --> 00:26:41,709
‫أحب قضاء العطلات في "تايلاند".

424
00:26:41,709 --> 00:26:45,043
‫خضاره المفضلة هي الهليون، لا يهمني الدافع.

425
00:26:45,043 --> 00:26:47,584
‫هذا لا يهم لأنه قام بالأمر.

426
00:26:47,584 --> 00:26:51,126
‫أنا واثقة أنه حتى لو علمت السبب،
‫فلن يجعلك ذلك تشعر بالارتياح.

427
00:26:52,543 --> 00:26:54,834
‫ماذا عنك يا آنسة "فلاورز"؟

428
00:26:54,834 --> 00:26:56,043
‫ما الذي حفّزك؟

429
00:26:56,043 --> 00:26:59,126
‫الشيء الوحيد الذي حفّزني هو العمل.

430
00:26:59,793 --> 00:27:02,001
‫هذا كل شيء؟ العمل فحسب؟

431
00:27:02,001 --> 00:27:04,126
‫العمل فحسب.

432
00:27:04,126 --> 00:27:05,668
‫"1998"

433
00:27:05,668 --> 00:27:07,834
‫"(روانوك)، (فرجينيا)"

434
00:27:16,668 --> 00:27:18,876
‫"رسالة بريدية من مؤسسة إصلاحية حكومية"

435
00:27:26,793 --> 00:27:29,001
‫رائع!

436
00:27:32,793 --> 00:27:34,876
‫"(تشاك براون)، عرّاب موسيقى غو غو"

437
00:27:39,126 --> 00:27:40,834
‫"ماجستير في المحاسبة"

438
00:27:40,834 --> 00:27:43,084
‫تبًا! هيا.

439
00:27:45,084 --> 00:27:48,668
‫تبًا.

440
00:27:48,668 --> 00:27:50,543
‫اللعنة.

441
00:27:58,293 --> 00:28:02,001
‫اتصلت بخدمة المساعدة الهاتفية
‫لـ"تومب ريدر"، الكلفة هي...

442
00:28:02,709 --> 00:28:05,084
‫- مرحبًا، أنا "إيدي".
‫- أهلًا يا آنسة "إيدي"، كيف حالك؟

443
00:28:05,084 --> 00:28:07,084
‫وصلت إلى المستوى الـ14 منذ دقيقتين.

444
00:28:07,084 --> 00:28:10,334
‫في "أتلانتيس"، في غرفة البركة،
‫ولا أعلم كيف أتجاوزها.

445
00:28:10,334 --> 00:28:11,876
‫متّ 16 مرّة.

446
00:28:11,876 --> 00:28:12,959
‫مرحبًا.

447
00:28:12,959 --> 00:28:15,793
‫عليك التحرك عبر المكان مرتين.

448
00:28:15,793 --> 00:28:18,376
‫- أولًا، تطلقين الفخاخ.
‫- مهلًا.

449
00:28:19,418 --> 00:28:21,918
‫- ثم تخرجين من...
‫- حسنًا، فهمت.

450
00:28:21,918 --> 00:28:25,418
‫أحسنت، والآن استديري
‫إلى يسارك، وتسلّقي أعلى مبنى واقفزي إلى...

451
00:28:26,584 --> 00:28:28,668
‫هناك تنّين أمامك عند العمود الثالث.

452
00:28:30,834 --> 00:28:32,501
‫- شكرًا لك.
‫- على الرحب يا آنسة "إيدي".

453
00:28:32,501 --> 00:28:34,959
‫- إن كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله...
‫- لا.

454
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
‫أنا بخير، طابت ليلتك.

455
00:28:36,376 --> 00:28:38,334
‫أو صباح الخير، أينما كنت.

456
00:28:42,126 --> 00:28:44,043
‫أنا بيروقراطية.

457
00:28:45,001 --> 00:28:47,626
‫البيروقراطية هي التي تجمعنا.

458
00:28:49,043 --> 00:28:51,834
‫هي التي تبقي المجتمع
‫منظمًا وناشطًا ومتحركًا.

459
00:28:54,084 --> 00:28:56,918
‫لا توجد حضارة من دون البيروقراطية.

460
00:28:56,918 --> 00:29:01,001
‫جداول البيانات هي التي تمنع العالم
‫من الانهيار و...

461
00:29:02,668 --> 00:29:04,751
‫كنت بارعة في عملي.

462
00:29:14,209 --> 00:29:16,126
‫"(تشاك)، لا يهمه..."

463
00:29:16,126 --> 00:29:18,584
‫أريد نسخة عن كل فاتورة
‫في السنتين الماضيتين.

464
00:29:18,584 --> 00:29:20,126
‫اللون الأخضر للتهم القانونية.

465
00:29:20,126 --> 00:29:21,959
‫هل هناك شيء آخر تظن أن عليّ معرفته؟

466
00:29:21,959 --> 00:29:25,293
‫اللون الأصفر لتهم الاحتيال
‫التي كنت على علم مسبق بها،

467
00:29:25,293 --> 00:29:27,751
‫واللون الأحمر يعني أنه كذب عليّ.

468
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
‫- لا يوجد شيء.
‫- هل أنت متأكد؟

469
00:29:30,168 --> 00:29:31,334
‫أؤكد لك.

470
00:29:31,334 --> 00:29:32,626
‫"(تشاك) لا يهمه..."

471
00:29:32,626 --> 00:29:37,793
‫عندما ظهر اللون الأحمر،
‫جعل ذلك الأمور ممتعة بالنسبة إليّ.

472
00:29:42,543 --> 00:29:45,834
‫بحلول عام 1998، لم يكن الكثير
‫من الناس قد سمعوا عن "أوكسيكونتن".

473
00:29:46,418 --> 00:29:49,418
‫حتى لو سمعوا عنه، فعلى الأرجح
‫لم تكن لديهم فكرة عمّا قد يفعله.

474
00:29:50,126 --> 00:29:51,251
‫"(أوكسيكونتن)، 40 ميليغرامًا"

475
00:29:51,251 --> 00:29:53,626
‫وكانت تلك هي الفكرة.

476
00:29:53,626 --> 00:29:55,793
‫كانت ضرورية لخطة "ريتشارد".

477
00:29:58,418 --> 00:29:59,501
‫"(نورووك)، (كونيتيكت)"

478
00:29:59,501 --> 00:30:01,959
‫بعد أن استحوذ آل "ساكلر" على "بيردو"،

479
00:30:01,959 --> 00:30:04,543
‫كانوا بحاجة
‫إلى العثور على عقار يمكنهم بيعه.

480
00:30:06,668 --> 00:30:08,751
‫عقار يحقق نجاحًا باهرًا.

481
00:30:10,376 --> 00:30:12,834
‫وكان "ريتشارد" يراهن بشدة على الألم.

482
00:30:16,751 --> 00:30:18,668
‫حسنًا، كلب مطيع.

483
00:30:18,668 --> 00:30:20,376
‫تعال أيها الكلب المطيع.

484
00:30:20,376 --> 00:30:22,543
‫ألست كلبًا مطيعًا؟

485
00:30:22,543 --> 00:30:24,626
‫كلب مطيع، هل أنت مستعد؟

486
00:30:24,626 --> 00:30:28,501
‫هل أنت مستعد لبدء العمل معي؟
‫هل أنت مستعد لكسب بعض المال يا "أونتشي"؟

487
00:30:30,001 --> 00:30:31,834
‫أحبك كثيرًا.

488
00:30:31,834 --> 00:30:35,751
‫أحسنت، هيا أيها الكلب، هيا.

489
00:30:35,751 --> 00:30:37,126
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

490
00:30:37,126 --> 00:30:40,543
‫هيا أيها الكلب، أنت كلب مطيع.

491
00:30:40,543 --> 00:30:42,834
‫يا لك من كلب مطيع، سأحملك الآن.

492
00:30:42,834 --> 00:30:45,293
‫لكنه لم يكن يبدأ من الصفر.

493
00:30:45,293 --> 00:30:47,959
‫لأكثر من 15 عامًا،
‫كانت شركة "بيردو" تصنع وتسوّق

494
00:30:47,959 --> 00:30:51,918
‫مسكّن ألم أساسه المورفين
‫يُدعى "إم إس كونتن".

495
00:30:51,918 --> 00:30:56,376
‫كان يحتاج "أوكسيكونتن"
‫إلى تعديل بسيط في الوصفة.

496
00:30:57,584 --> 00:31:00,168
‫يتكون "إم إس كونتن" من عنصرين.

497
00:31:01,209 --> 00:31:02,834
‫بالطبع، هناك الـ"كونتن"،

498
00:31:02,834 --> 00:31:06,793
‫وهو بمثابة غلاف الحلوى
‫الذي يذوب ببطء في الجهاز الهضمي

499
00:31:06,793 --> 00:31:12,376
‫ما يعطي الدواء خاصية التحرر البطيء.

500
00:31:13,126 --> 00:31:16,668
‫ثم يأتي دور ما يشبه لب الحليب بالشوكولاتة،

501
00:31:16,668 --> 00:31:18,626
‫وهو كبريتات المورفين، "إم إس..."

502
00:31:18,626 --> 00:31:21,626
‫وحين طوّرنا "إم إس كونتن"،

503
00:31:21,626 --> 00:31:25,168
‫هل كانت هناك خطة للجيل الثاني؟

504
00:31:25,168 --> 00:31:27,501
‫- لا.
‫- لم لا؟

505
00:31:27,501 --> 00:31:29,418
‫لأن فعالية المورفين جيدة.

506
00:31:29,418 --> 00:31:31,043
‫إنه عقار متفق عليه

507
00:31:31,043 --> 00:31:34,209
‫ما جعل الحصول على الموافقة
‫من إدارة الغذاء والدواء سهلًا نسبيًا.

508
00:31:34,209 --> 00:31:37,668
‫المورفين ليس المادة الأفيونية الوحيدة
‫التي تملك فعالية جيدة.

509
00:31:38,251 --> 00:31:41,459
‫إنها المادة الأفيونية الوحيدة
‫المرتبطة بالموت.

510
00:31:41,459 --> 00:31:42,543
‫أنا...

511
00:31:42,543 --> 00:31:46,001
‫أودّ أن أصنع مسكنًا للألم يربطه الناس

512
00:31:46,001 --> 00:31:49,126
‫بتحسين الرفاهية وبالحياة.

513
00:31:51,084 --> 00:31:53,168
‫لنصنع عقارًا جديدًا.

514
00:31:55,793 --> 00:31:57,001
‫هل يمكنك فعل ذلك؟

515
00:31:57,001 --> 00:31:59,209
‫حينها وُلدت الفكرة الشريرة.

516
00:32:06,251 --> 00:32:07,959
‫- بالطبع.
‫- افعل ذلك إذًا.

517
00:32:07,959 --> 00:32:11,793
‫أخذوا نوعًا واحدًا من الهيروين
‫المغلف بمادة لها خاصية التحرر البطيء

518
00:32:11,793 --> 00:32:14,209
‫واستبدلوه بآخر أقوى بكثير.

519
00:32:21,834 --> 00:32:23,626
‫يعجبني ذلك.

520
00:32:23,626 --> 00:32:25,793
‫هذا خطير قليلًا.

521
00:32:25,793 --> 00:32:27,959
‫كن حذرًا.

522
00:32:29,209 --> 00:32:31,293
‫لكنه يعجبني.

523
00:32:33,584 --> 00:32:34,626
‫حسنًا...

524
00:32:34,626 --> 00:32:35,834
‫سأقول كلمة

525
00:32:35,834 --> 00:32:39,126
‫وأنتم قولوا أول ما يتبادر إلى أذهانكم.

526
00:32:39,126 --> 00:32:41,334
‫يمكن لأي أحد أن يبدأ أولًا، حسنًا.

527
00:32:42,418 --> 00:32:44,501
‫كودين.

528
00:32:45,501 --> 00:32:47,584
‫طبيب أسنان.

529
00:32:48,501 --> 00:32:50,543
‫شراب السعال.

530
00:32:50,543 --> 00:32:52,709
‫ضرس العقل.

531
00:32:53,251 --> 00:32:55,334
‫منوّم.

532
00:32:55,876 --> 00:32:58,084
‫- حمّى.
‫- شكرًا.

533
00:32:59,376 --> 00:33:02,418
‫ماذا عن المورفين؟

534
00:33:03,084 --> 00:33:04,626
‫الموت.

535
00:33:04,626 --> 00:33:05,793
‫السرطان.

536
00:33:05,793 --> 00:33:07,876
‫المدمنون.

537
00:33:07,876 --> 00:33:10,043
‫ألم شديد.

538
00:33:10,043 --> 00:33:16,334
‫حسنًا، أخبروني الآن
‫ما الكلمات التي تربطونها بالأوكسيكودون.

539
00:33:17,084 --> 00:33:19,876
‫هل هذا "بيركوسيت"؟

540
00:33:19,876 --> 00:33:23,084
‫"أوكسي"، هل هو دواء رئوي؟

541
00:33:23,584 --> 00:33:25,668
‫مثل الأكسجين؟

542
00:33:28,043 --> 00:33:30,334
‫مهلك، ما بك؟

543
00:33:30,334 --> 00:33:31,668
‫هل هناك خطب ما؟

544
00:33:31,668 --> 00:33:35,751
‫هل رأيت؟ جميعهم لديهم فكرة عن المورفين،

545
00:33:35,751 --> 00:33:38,209
‫لكنهم يجهلون الأوكسيكودون.

546
00:33:39,043 --> 00:33:42,918
‫لا يملك أحد فكرة عنه،
‫يمكننا أن ننتجه كما نريد.

547
00:33:42,918 --> 00:33:46,501
‫إذًا تريد أن تأخذ دواءً
‫بضعف فعالية المورفين

548
00:33:46,501 --> 00:33:48,709
‫وتعطيه للجميع؟

549
00:33:48,709 --> 00:33:50,876
‫نعم، أريد ذلك.

550
00:33:50,876 --> 00:33:52,668
‫التعاطي سيكون مشكلة حقيقية.

551
00:33:52,668 --> 00:33:56,168
‫حين يكون المريض تحت إشراف طبيبه،

552
00:33:56,168 --> 00:33:58,334
‫تكون هذه الأدوية آمنة بشكل لا يُصدّق.

553
00:33:58,334 --> 00:34:00,751
‫المعذرة، لا أظن أن هذا وصف دقيق تمامًا.

554
00:34:00,751 --> 00:34:04,668
‫- حتى مع "إم إس كونتن"، رأينا تعاطي...
‫- صحيح، حسنًا.

555
00:34:04,668 --> 00:34:07,751
‫إذًا سنأخذ عقارًا فعالًا جدًا

556
00:34:07,751 --> 00:34:13,126
‫ونضعه بين أيدي الملايين
‫من المتعاطين الجدد المحتملين؟

557
00:34:13,126 --> 00:34:15,126
‫نعم، هذا صحيح.

558
00:34:15,126 --> 00:34:17,209
‫تحت رعاية أطبائهم.

559
00:34:17,209 --> 00:34:20,584
‫وبموافقة كاملة من إدارة الغذاء والدواء.

560
00:34:22,001 --> 00:34:24,084
‫تعالوا.

561
00:34:25,751 --> 00:34:27,376
‫انظروا إلى هذا.

562
00:34:27,376 --> 00:34:31,168
‫الأطباء الذين يصفون المورفين حاليًا هنا

563
00:34:32,251 --> 00:34:34,459
‫لأن المورفين مرتبط بالموت.

564
00:34:34,459 --> 00:34:40,293
‫لكن مع الأوكسيكودون، مرضانا الجدد هنا.

565
00:34:41,626 --> 00:34:42,834
‫هذه هي اللحظة

566
00:34:42,834 --> 00:34:45,751
‫التي أرى
‫أنه كان يمكن إيقاف الأمر برمّته فيها.

567
00:34:45,751 --> 00:34:48,668
‫لو أن "ريموند" أو "مورتيمر"
‫أو أي شخص آخر عارض الأمر،

568
00:34:48,668 --> 00:34:50,126
‫ما كنا لنخوض هذا النقاش

569
00:34:50,126 --> 00:34:54,168
‫ولكان هناك أشخاص يتناولون العشاء
‫مع عائلاتهم الآن.

570
00:34:54,168 --> 00:34:56,834
‫أعلم أنكم خائفون، أعلم أنكم قلقون.

571
00:34:56,834 --> 00:34:59,084
‫هذه القصة مأساة.

572
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
‫لكننا سنعيد للكثيرين حيواتهم.

573
00:35:04,334 --> 00:35:06,626
‫سنخفف الكثير من الألم.

574
00:35:09,043 --> 00:35:11,126
‫ماذا نسميه؟

575
00:35:13,209 --> 00:35:15,293
‫"أوكسيكونتن".

576
00:35:15,876 --> 00:35:19,959
‫العقار الذي لم تعي أنك تحتاج إليه قط.

577
00:35:19,959 --> 00:35:22,293
‫كان لدى "ريتشارد" عقاره المُصمم.

578
00:35:22,293 --> 00:35:24,418
‫ما رأيكم؟

579
00:35:24,418 --> 00:35:26,876
‫وُلد "أوكسيكونتن".

580
00:35:26,876 --> 00:35:28,584
‫خطرت لـ"ريتشارد" فكرته الكبيرة،

581
00:35:28,584 --> 00:35:31,251
‫عقار لا يستطيع المحتاجون رفضه.

582
00:35:31,959 --> 00:35:35,709
‫وكان ذلك نصف الخطة فحسب،
‫وليس أسوأ نصف حتى.

583
00:35:36,876 --> 00:35:39,709
‫هنا ظهر تأثير العم "آرثر".

584
00:35:40,376 --> 00:35:41,793
‫كان مندوب مبيعات

585
00:35:41,793 --> 00:35:45,876
‫وعلم أن المنتج يكون جيدًا
‫بقدر جودة الرسالة التي تأتي معه.

586
00:35:45,876 --> 00:35:48,459
‫علم "ريتشارد" بالضبط ما هي الرسالة،

587
00:35:48,459 --> 00:35:51,709
‫والأهم من ذلك، كيف يرسلها.

588
00:35:55,626 --> 00:35:57,918
‫بدأ بتشكيل فرقة مبيعات

589
00:35:57,918 --> 00:36:00,168
‫لنشر الأخبار عن "أوكسيكونتن".

590
00:36:00,876 --> 00:36:03,418
‫جندوا خريجي جامعات ذوي مظهر حسن

591
00:36:03,418 --> 00:36:06,251
‫يجيدون التحدث بلغة الأطباء،

592
00:36:06,251 --> 00:36:09,918
‫ثم برمجوهم على أكمل وجه.

593
00:36:09,918 --> 00:36:14,001
‫درجة الحرارة ومعدل النبض
‫ومعدل التنفس وضغط الدم.

594
00:36:14,668 --> 00:36:19,293
‫تُعرف هذه بالعلامات الحيوية،
‫هل تعلمون ما هي العلامات غير الحيوية؟

595
00:36:20,876 --> 00:36:22,751
‫الألم.

596
00:36:27,584 --> 00:36:31,543
‫الألم هو آخر شيء سيفكر فيه الطبيب

597
00:36:31,543 --> 00:36:33,709
‫عندما يعتني بك.

598
00:36:34,293 --> 00:36:36,209
‫أو بجدتك.

599
00:36:40,168 --> 00:36:42,251
‫أو حبيبك.

600
00:36:48,251 --> 00:36:50,459
‫- مرحبًا يا "فرانك".
‫- "شانون".

601
00:36:52,293 --> 00:36:55,751
‫لطالما اعتُبر الألم
‫أحد أعراض الإصابة أو المرض،

602
00:36:57,584 --> 00:36:59,959
‫وليس شيئًا يجب علاجه بحد ذاته.

603
00:37:01,043 --> 00:37:04,126
‫إذًا ستجلس هناك
‫وتأكل حبوب "كابتن كرانش" طوال اليوم؟

604
00:37:04,126 --> 00:37:05,459
‫أنه إصلاح السيارة.

605
00:37:05,459 --> 00:37:07,626
‫- عندما أنتهي.
‫- عندما تنتهي؟

606
00:37:08,126 --> 00:37:10,168
‫ثلاثة أطباق كاملة من حبوب "كابتن كرانش".

607
00:37:10,168 --> 00:37:11,459
‫لن تتحرك الإطارات من مكانها.

608
00:37:11,459 --> 00:37:12,751
‫أنت سافل.

609
00:37:12,751 --> 00:37:15,376
‫ستفسد مراحيضي بحبوب "كابتن كرانش" تلك.

610
00:37:15,376 --> 00:37:17,959
‫- إنها مقرفة! سآخذها.
‫- أنا ألعب.

611
00:37:17,959 --> 00:37:21,084
‫سآخذها وأوقف تشغيلها، اخرج، هيا.

612
00:37:21,084 --> 00:37:23,584
‫الأطباء لا يحترمون الألم.

613
00:37:23,584 --> 00:37:26,584
‫"(بيردو)، (بريت هافورد)
‫مديرة مبيعات إقليمية"

614
00:37:26,584 --> 00:37:28,626
‫لأنهم لا يفهمونه.

615
00:37:28,626 --> 00:37:32,709
‫كم تستغرق دراسة الطب؟ سبع سنوات؟

616
00:37:33,918 --> 00:37:37,543
‫هل تعلمون كم يتلقّى طلاب الطب
‫من التعليم المباشر عن الألم؟

617
00:37:40,376 --> 00:37:42,084
‫يتلقّون 48 دقيقة.

618
00:37:47,501 --> 00:37:51,001
‫لا يجب على المرضى
‫أن يعدلوا حيواتهم للتعامل مع الألم.

619
00:37:51,543 --> 00:37:54,501
‫بل يجب على الأطباء أن يعدلوا علاجهم له.

620
00:37:57,293 --> 00:38:00,376
‫لم يعد الألم شيئًا علينا تحمّله.

621
00:38:01,001 --> 00:38:03,209
‫إنه شيء يمكننا التغلب عليه.

622
00:38:03,709 --> 00:38:05,501
‫- مرحبًا.
‫- تفضلي.

623
00:38:05,501 --> 00:38:07,668
‫أُدعى "شانون".

624
00:38:08,334 --> 00:38:09,709
‫شكرًا لك.

625
00:38:09,709 --> 00:38:11,626
‫لدينا طريقة للتغلب عليه.

626
00:38:12,751 --> 00:38:14,709
‫لدينا إجابة.

627
00:38:15,876 --> 00:38:17,959
‫"أوكسيكونتن".

628
00:38:19,209 --> 00:38:21,293
‫هذه هي الإجابة.

629
00:38:24,918 --> 00:38:26,834
‫إن وجدناكم مؤهلين،

630
00:38:27,543 --> 00:38:32,043
‫ستنضمون إلى حملتنا للمساعدة
‫في تغيير طريقة تعامل الأمريكيين مع ألمهم.

631
00:38:32,043 --> 00:38:35,668
‫في شركة "بيردو"،
‫قضينا سنوات في تطوير "أوكسيكونتن".

632
00:38:35,668 --> 00:38:38,876
‫علاج فعّال للألم وطويل الأمد وآمن

633
00:38:38,876 --> 00:38:42,376
‫ويمكن استخدامه
‫من قبل شريحة واسعة من المرضى.

634
00:38:42,376 --> 00:38:46,709
‫لكن عليكم أن تفعلوا
‫ما هو أكثر من بيع هذا العلاج.

635
00:38:46,709 --> 00:38:52,209
‫ستقنعون الأطباء بأخذ الألم على محمل الجد.

636
00:38:52,918 --> 00:38:54,126
‫الأخطاء ممنوعة.

637
00:38:54,126 --> 00:38:59,251
‫ستكونون جزءًا من ثورة جميلة ومجيدة

638
00:38:59,834 --> 00:39:05,126
‫ورائعة لتغيير الحياة.

639
00:39:07,126 --> 00:39:08,459
‫رددوا معي:

640
00:39:08,459 --> 00:39:10,626
‫- "جميلة".
‫- جميلة.

641
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
‫- "رائعة".
‫- رائعة.

642
00:39:12,709 --> 00:39:14,584
‫- "مجيدة".
‫- مجيدة.

643
00:39:14,584 --> 00:39:16,876
‫- "إنها ثورة"
‫- إنها ثورة.

644
00:39:16,876 --> 00:39:20,126
‫- "لتغيير للحياة".
‫- لتغيير للحياة.

645
00:39:20,126 --> 00:39:21,043
‫مرة أخرى!

646
00:39:21,043 --> 00:39:22,751
‫- "جميلة".
‫- جميلة.

647
00:39:22,751 --> 00:39:24,668
‫- "رائعة".
‫- رائعة.

648
00:39:24,668 --> 00:39:26,334
‫- "مجيدة".
‫- مجيدة.

649
00:39:26,334 --> 00:39:28,334
‫- "إنها ثورة"
‫- إنها ثورة.

650
00:39:28,334 --> 00:39:32,043
‫- "لتغيير للحياة".
‫- لتغيير للحياة.

651
00:39:48,876 --> 00:39:52,001
‫اتخذت القرار الصائب بمجيئك إلى هنا،
‫تعلمين ذلك، صحيح؟

652
00:39:52,001 --> 00:39:53,751
‫- بالتأكيد.
‫- هل أنت متحمسة؟

653
00:39:53,751 --> 00:39:55,626
‫تمامًا.

654
00:39:55,626 --> 00:39:57,959
‫كنت بارعة جدًا هناك.

655
00:39:57,959 --> 00:40:00,418
‫- شكرًا لك.
‫- حقًا.

656
00:40:00,418 --> 00:40:02,293
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

657
00:40:02,293 --> 00:40:04,793
‫كنت أتساءل متى سأتلقى أول راتب لي.

658
00:40:04,793 --> 00:40:05,959
‫ماذا تريدين؟

659
00:40:05,959 --> 00:40:08,126
‫أريد أن أعلم متى سأتلقى راتبي فحسب.

660
00:40:08,126 --> 00:40:10,459
‫أنت مفلسة وتحتاجين إلى مكان لتعيشي فيه.

661
00:40:13,293 --> 00:40:14,543
‫يمكنك الإقامة معي.

662
00:40:14,543 --> 00:40:17,959
‫أقامت معي مجموعة من الفتيات
‫عندما كنّ يحاولن البدء بمسيرتهنّ.

663
00:40:17,959 --> 00:40:20,959
‫سنقدم لك المال
‫ثم سنجد لك منزلًا لتعيشي فيه.

664
00:40:21,584 --> 00:40:23,834
‫حقًا، لديّ غرفة إضافية.

665
00:40:23,834 --> 00:40:26,168
‫- حقًا؟
‫- نعم.

666
00:40:26,168 --> 00:40:28,334
‫- شكرًا لك.
‫- على الرحب والسعة.

667
00:40:29,459 --> 00:40:31,584
‫- دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫- تفضلي.

668
00:40:32,084 --> 00:40:34,501
‫هل تعانين من التصلب المتعدد
‫أو انحراف العمود الفقري أو ما شابه؟

669
00:40:35,501 --> 00:40:37,918
‫- لا.
‫- حسنًا، قفي منتصبة إذًا.

670
00:40:37,918 --> 00:40:39,293
‫لا تسيري هكذا.

671
00:40:39,293 --> 00:40:41,501
‫أنت تستحقين أن تكوني هنا.

672
00:41:11,543 --> 00:41:15,168
‫يكسر "ديون داير" التعادل
‫ويعطي التقدم لفريق "تار هيلز"...

673
00:41:20,876 --> 00:41:22,959
‫تبًا.

674
00:41:44,084 --> 00:41:46,543
‫تبًا، يا للهول.

675
00:41:46,543 --> 00:41:48,168
‫اللعنة.

676
00:41:48,168 --> 00:41:52,543
‫"ليل"، أحتاج إليك قليلًا،
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟

677
00:41:52,543 --> 00:41:55,001
‫أواجه مشكلة.

678
00:41:56,001 --> 00:41:58,043
‫نعم، هذا ما حدث للتو.

679
00:41:58,834 --> 00:42:00,543
‫مجرد بول.

680
00:42:00,543 --> 00:42:02,543
‫- هذا...
‫- ماذا فعلت؟

681
00:42:02,543 --> 00:42:05,251
‫سكبت زجاجة بول على نفسي.

682
00:42:05,251 --> 00:42:06,793
‫يا للهول، حسنًا.

683
00:42:06,793 --> 00:42:08,501
‫- هذا كثير.
‫- إنه في كل مكان، ظريف.

684
00:42:08,501 --> 00:42:10,918
‫- حسنًا.
‫- شكرًا.

685
00:42:10,918 --> 00:42:13,459
‫- هل يمكنني المساعدة أو فعل أي شيء؟
‫- أيمكنك أن تحضر لي...

686
00:42:13,459 --> 00:42:14,959
‫"تاي"، تعال لحظة.

687
00:42:14,959 --> 00:42:17,084
‫- تعال وألق نظرة عن كثب.
‫- لا، لا بأس.

688
00:42:17,084 --> 00:42:20,418
‫هلّا تناولني بعض المناشف،
‫هلّا ترفع مؤخرتك.

689
00:42:20,418 --> 00:42:22,751
‫غيرت حفاض "كيلي"،
‫كان بإمكانك توقيت ذلك بشكل أفضل.

690
00:42:22,751 --> 00:42:24,918
‫- هذا سخيف.
‫- أنت مقرف جدًا.

691
00:42:25,584 --> 00:42:30,209
‫أسمع أصوات قبلات ويتضمن
‫الأمر التبول، لذا هذا...

692
00:42:30,209 --> 00:42:32,084
‫ربما عليك البقاء في غرفة النوم.

693
00:42:32,084 --> 00:42:34,251
‫هل تريد مني أن أمنحك
‫حمّامًا مثيرًا بالإسفنجة؟

694
00:42:35,001 --> 00:42:36,543
‫يا للهول، في الحقيقة...

695
00:42:36,543 --> 00:42:38,876
‫أنت بخير.

696
00:42:38,876 --> 00:42:40,418
‫اتفقنا؟

697
00:42:40,418 --> 00:42:42,918
‫- انظر إليّ.
‫- لا أستطيع التوقف عن الضحك.

698
00:42:42,918 --> 00:42:46,043
‫أعلم، ستكون بخير.

699
00:42:48,584 --> 00:42:50,543
‫هذه أفضل إطلالة في "أوهايو".

700
00:42:50,543 --> 00:42:52,251
‫هذه غرفة نومك.

701
00:42:52,251 --> 00:42:53,668
‫تصرّفي وكأنك في منزلك.

702
00:42:53,668 --> 00:42:56,376
‫واستخدمي كل هذه الأدراج، كلها لك.

703
00:42:56,376 --> 00:42:58,543
‫- إنها رائعة.
‫- آمل أنك تحبين اللون الأرجواني.

704
00:42:58,543 --> 00:43:00,709
‫نعم، أحب الأرجواني.

705
00:43:01,584 --> 00:43:03,793
‫هذا حمّامنا، سنتشاركه.

706
00:43:04,584 --> 00:43:07,043
‫مرحاض وحمّام بخار.

707
00:43:07,043 --> 00:43:09,626
‫حوض الاستحمام هذا مذهل.

708
00:43:09,626 --> 00:43:12,918
‫وهذا زيت استحمام من الورود المغربية،
‫يمكنك استخدامه.

709
00:43:12,918 --> 00:43:18,001
‫هذه غرفة الجلوس،
‫وفي الأعلى هناك السطح الخاص

710
00:43:18,001 --> 00:43:19,959
‫مع "جاكوزي" رائع.

711
00:43:19,959 --> 00:43:22,293
‫هل لديك سيارة؟

712
00:43:22,293 --> 00:43:25,709
‫نعم، إنها سيارة أمي، لكنني أستخدمها الآن.

713
00:43:25,709 --> 00:43:28,293
‫حسنًا، سنؤمّن لك رخصة ركن سيارة.

714
00:43:28,293 --> 00:43:31,418
‫- هل معك نقود؟
‫- ليس كثيرًا.

715
00:43:31,418 --> 00:43:33,584
‫سنؤمّن لك بعض النقود.

716
00:43:35,251 --> 00:43:37,418
‫هذا يوم مهم جدًا.

717
00:43:37,418 --> 00:43:39,251
‫نعم.

718
00:43:39,251 --> 00:43:41,584
‫لنحتفل.

719
00:43:43,001 --> 00:43:45,084
‫- هل تحبين الشمبانيا؟
‫- نعم.

720
00:43:47,126 --> 00:43:48,876
‫بصحتك.

721
00:43:48,876 --> 00:43:50,584
‫شكرًا.

722
00:43:50,584 --> 00:43:53,251
‫نخب حياتك الجديدة يا "شانون شيفر".

723
00:43:57,293 --> 00:43:59,168
‫لم تتذوقي الشمبانيا من قبل، أليس كذلك؟

724
00:44:01,376 --> 00:44:03,459
‫تفضلي.

725
00:44:05,168 --> 00:44:09,001
‫أريد أن أشكرك على هذه الفرصة...

726
00:44:09,001 --> 00:44:12,084
‫أول ما يجب أن نفعله هو إصلاح هذا،
‫تبدين مثل مهر للعرض.

727
00:44:13,418 --> 00:44:15,459
‫يجب أن نحضر لك ملابس جديدة.

728
00:44:19,168 --> 00:44:21,251
‫شمّي هذه.

729
00:44:21,876 --> 00:44:23,834
‫- هل أنت جادة؟
‫- نعم، شمّيها.

730
00:44:23,834 --> 00:44:27,501
‫إنه جلد مستورد من "إيطاليا"،
‫ما هذه الرائحة؟

731
00:44:28,126 --> 00:44:30,793
‫- رائحة جلد مستورد من "إيطاليا".
‫- لا.

732
00:44:32,709 --> 00:44:33,959
‫بل هذه رائحة المال.

733
00:44:33,959 --> 00:44:36,126
‫شمّيها مجددًا.

734
00:44:37,876 --> 00:44:39,876
‫صحيح، إنها رائحة زكية.

735
00:44:47,626 --> 00:44:49,709
‫ساقاك رائعتان.

736
00:44:56,001 --> 00:44:57,543
‫قوامك رائع.

737
00:44:57,543 --> 00:45:00,668
‫- لست متأكدة من ذلك.
‫- أنت مثيرة جدًا.

738
00:45:04,168 --> 00:45:06,543
‫"المكاتب الطبية، الطبيب (هارتمان)"

739
00:45:06,543 --> 00:45:10,793
‫- تفضلا بالدخول يا "ليلي" و"غلين".
‫- شكرًا على مقابلتنا بهذه السرعة.

740
00:45:10,793 --> 00:45:13,251
‫تسعدني رؤيتكما دائمًا.

741
00:45:13,251 --> 00:45:16,209
‫كيف حالك أيها البطل؟

742
00:45:16,209 --> 00:45:18,543
‫ليس بأفضل حال.

743
00:45:19,084 --> 00:45:21,126
‫لا يبدو بأفضل حال.

744
00:45:21,126 --> 00:45:23,709
‫- هل تشعر بتعب شديد؟
‫- يمكنك قول ذلك.

745
00:45:23,709 --> 00:45:26,376
‫حسنًا، ألق نظرة على هذا الرسم البياني.

746
00:45:27,459 --> 00:45:30,834
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، كم يبلغ ألمك؟

747
00:45:31,334 --> 00:45:34,001
‫- خمسة أو...
‫- لا، تسعة.

748
00:45:34,001 --> 00:45:36,126
‫إنه يشعر بتوعك ولا ينام،

749
00:45:36,126 --> 00:45:37,751
‫ما يعني أنني لا أنام.

750
00:45:37,751 --> 00:45:38,876
‫- لذا...
‫- لا أنام.

751
00:45:38,876 --> 00:45:42,001
‫صحيح، أيًا كان ما أعطيتني إياه
‫فإنه لم يعد يجدي نفعًا.

752
00:45:42,001 --> 00:45:45,793
‫حقًا؟ أعطيتك "فايكودين"، إنه معياري جدًا.

753
00:45:46,334 --> 00:45:49,126
‫لكنني أودّ أن أعطيك عقارًا جديدًا.

754
00:45:49,709 --> 00:45:51,543
‫يُدعى "أوكسيكونتن".

755
00:45:51,543 --> 00:45:53,751
‫إنه مشابه للـ"فايكودين"،

756
00:45:53,751 --> 00:45:57,209
‫لكنه يدوم 12 ساعة كاملة
‫من دون أن يزول تأثيره.

757
00:45:57,751 --> 00:45:59,959
‫- سيكون ذلك جيدًا.
‫- حسنًا، إذًا...

758
00:46:00,751 --> 00:46:02,918
‫ستأخذ حبة في الصباح.

759
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
‫وحبة قبل أن تخلد للنوم،

760
00:46:05,709 --> 00:46:09,334
‫حتى لا تستيقظ
‫في منتصف الليل وأنت تشعر بالألم.

761
00:46:10,251 --> 00:46:12,459
‫- وسأنال قسطًا من النوم؟
‫- الهانئ.

762
00:46:12,459 --> 00:46:15,334
‫- سننام جميعًا.
‫- ستحظيان بنوم هانئ جدًا.

763
00:46:15,334 --> 00:46:18,168
‫- هل هو آمن؟ حسنًا.
‫- آمن كأي عقار أفيوني آخر.

764
00:46:18,168 --> 00:46:20,626
‫الخبر السار هو أنك لن تُضطر
‫إلى أخذه كثيرًا.

765
00:46:21,251 --> 00:46:23,001
‫- حسنًا.
‫- اتفقنا؟

766
00:46:23,001 --> 00:46:24,793
‫- لنجربه.
‫- أثق بك أيها الطبيب.

767
00:46:24,793 --> 00:46:27,626
‫اخرج من هنا، اخلد إلى النوم،
‫وليكن نومًا هانئًا.

768
00:46:27,626 --> 00:46:28,543
‫"غلين".

769
00:46:28,543 --> 00:46:31,834
‫يجب أن أحذرك من وجود تأثير جانبي محتمل.

770
00:46:31,834 --> 00:46:34,626
‫- ما هو؟
‫- الإمساك.

771
00:46:35,626 --> 00:46:37,334
‫مفهوم؟

772
00:46:37,334 --> 00:46:38,751
‫- حسنًا.
‫- حسنًا، اذهب للنوم.

773
00:46:38,751 --> 00:46:40,626
‫أظن أنه يمكننا التعامل مع ذلك.

774
00:46:40,626 --> 00:46:43,418
‫حسنًا، إمساك.

775
00:46:43,918 --> 00:46:47,376
‫"تحذير، باب آلي"

776
00:46:52,293 --> 00:46:54,501
‫أريد التحدث إلى الطبيب "كويل" رجاءً.

777
00:46:54,501 --> 00:46:56,793
‫- ومن تكونين؟
‫- "إيدي فلاورز".

778
00:47:01,543 --> 00:47:03,793
‫اللعنة.

779
00:47:06,293 --> 00:47:08,501
‫أيها السافل.

780
00:47:12,376 --> 00:47:18,043
‫سألتك إن كان هناك شيء آخر
‫يجب أن أعلمه، وقلت لا، صحيح؟

781
00:47:18,043 --> 00:47:21,501
‫- نعم، صحيح.
‫- أنت لست صادقًا معي أيها الطبيب "كويل".

782
00:47:22,251 --> 00:47:23,793
‫أخبرتك بكل شيء.

783
00:47:23,793 --> 00:47:25,168
‫وصفت دواءً جديدًا،

784
00:47:25,168 --> 00:47:31,334
‫وهو دواء لم أسمع به من قبل،
‫وصفته 1,098 مرة في ستة أشهر.

785
00:47:31,334 --> 00:47:37,084
‫هذا عدد وصفات يفوق عدد المرضى،
‫وحوالى خمسة بالمئة من سكان مقاطعة "كارول".

786
00:47:37,793 --> 00:47:40,334
‫كلانا نعلم أن هؤلاء المرضى غير موجودين

787
00:47:40,334 --> 00:47:45,251
‫وأنك تنفذ خطة غبية وحمقاء.

788
00:47:45,251 --> 00:47:48,043
‫أعطيتك فرصة.

789
00:47:49,793 --> 00:47:51,043
‫والآن ستتألم.

790
00:47:51,043 --> 00:47:53,209
‫حسنًا، انتظري لحظة.

791
00:47:53,209 --> 00:47:57,543
‫أيها الطبيب "كويل"، ماذا يمكنك
‫أن تخبرني عن "أوكسيكونتن"؟

792
00:48:00,209 --> 00:48:03,334
‫ما فعلته شركة "بيردو"،
‫وما فعله "ريتشارد ساكلر"،

793
00:48:04,168 --> 00:48:08,334
‫من استغلال الثقة بين الطبيب ومريضه...

794
00:48:10,876 --> 00:48:13,043
‫وبيع الأمل لأضعف الناس،

795
00:48:13,043 --> 00:48:15,334
‫هذا فعل شنيع لا يضاهيه شيء.

796
00:48:17,209 --> 00:48:21,418
‫ثم قام "ريتشارد ساكلر"
‫بجمع اثنين من أكثر الأشياء إدمانًا،

797
00:48:21,418 --> 00:48:23,668
‫الجشع والأفيون.

798
00:48:23,668 --> 00:48:26,001
‫وعندما تفهمون ذلك...

799
00:48:32,209 --> 00:48:34,293
‫عندما تفهمون ذلك،

800
00:48:34,834 --> 00:48:37,918
‫لن تتمكن عقولكم من تقبّل ذلك إطلاقًا.

801
00:48:40,084 --> 00:48:42,084
‫ولن تروا العالم بالطريقة نفسها أبدًا.

802
00:50:11,251 --> 00:50:13,168
‫"مُستوحى من كتاب من تأليف (باري ماير)"

803
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
‫"مُقتبس عن مقال مجلة (النيويوركر)"

804
00:50:14,168 --> 00:50:15,168
‫"(ذا فاميلي ذات بيلت ذا إمباير أوف باين)
‫لـ(باتريك رادين كيف)"

805
00:51:22,834 --> 00:51:24,834
‫ترجمة "شيرين سمعان"