‫- صباح الخير يا أهالي (لاس فيغاس)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أيمكنكم سماعي بوضوح؟‬ ‫- أجل، الصوت مرتفع جداً‬
‫- إنه مرتفع جداً‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫والآن، يسعدني أن أقدم لكم‬ ‫المدير التنفيذي ورئيس مجلس إدارة‬
‫كازينو ومنتجع (بالميتو)‬ ‫الوسيم للغاية (مارتي غيلاين)‬
‫شكراً لك سيدتي العمدة‬ ‫أظنني سأتحدث بصوت مرتفع فحسب‬
‫أذكر أول مرة رأيتُ فيها (ديبرا فانس)‬ ‫تقدم عرضها‬
‫ماذا حدث؟ ظننتُ أننا سننطلق جميعاً‬ ‫في السيارة نفسها‬
‫وعدتُ (ديبرا) بأني سأتوقف عن التصرف‬ ‫"كالحقيرة المتمسكة بحزام الأمان"‬
‫لا أعلم، أنتما تتشاركان جدول المواعيد ذاته‬ ‫منذ أسابيع الآن‬
‫إنها تتصرف بغرابة قليلاً، كأنها تتجنبني‬
‫- قد يتعلق الأمر بعطرك، هل قمتِ بتغييره مؤخراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الصيف الماضي ظننتها غاضبة مني لكن اتضح‬ ‫أنها تكره عطر (آكوا دي جيو) الخاص بي، لذا...‬
‫كان واحداً من أفضل القرارات التي اتخذتها‬
‫لقد ساعدت في وضع‬ ‫عروض (فيغاس) على الخارطة‬
‫والآن سنضعها حرفياً على الخارطة‬
‫لذا، رغم أنها الليلة ستقدم عرضها الختامي‬ ‫فهي لن تذهب إلى أي مكان‬
‫أيتها العمدة؟‬
‫- إنه لشرف لي وواجبي...‬ ‫- تباً!‬
‫أن أقدم لكم جميعاً أحدث شارع في (لاس فيغاس)‬ ‫شارع (ديبرا فانس)‬
‫"شارع (ديبرا فانس)"‬
‫لم تكن مضطراً للمجيء‬
‫أعلم أنك غاضبة مني‬ ‫لكني سأكون دوماً من أشد معجبيك يا (ديب)‬
‫تبادل الأماكن معي‬ ‫أظهر لهم جانبك الجيد، هيا‬
‫هنا يا (ديب)، هنا‬
‫"هيا يا رفاق، هنا"‬
‫سمعتُ بأن بعضكم يتذمرون‬ ‫بشأن الحرارة التي وصلت إلى ٤٥ درجة مئوية‬
‫- لكنني أحب ذلك‬ ‫- (كايلا)، الإشاراة حمراء‬
‫لقد تجاوزتِ الإشارة الحمراء للتو يا (كايلا)‬ ‫أنا منزعج جداً‬
‫لا أصدق أنني مضطر للسفر إلى (لاس فيغاس)‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫- لأحل المشكلة التي أحدثتها‬ ‫- أنا آسفة، أعلم‬
‫حين نصل هناك، دعيني أنزل‬ ‫عند بوابة "القادمين" وليس بوابة "المغادرين"‬
‫- لا أستطيع تفويت هذه الرحلة‬ ‫- أدعك تنزل؟‬
‫أنا معك في الرحلة، المقعدان "٢ أي" و"٢ بي"‬ ‫أنت تفضل الجلوس في الوسط‬
‫مهلاً، لا، لا أفضل الجلوس في الوسط‬
‫- وماذا...‬ ‫- لا أستطيع الجلوس في الوسط‬
‫لن ترافقيني في الرحلة، عمّ تتحدثين؟‬
‫لقد أخبرتُ أبي بأنها أول رحلة عمل لي‬ ‫وكان فخوراً جداً‬
‫- لكن بوسعي إلغاء التذكرة، لا مشكلة‬ ‫- لا، لا، لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫- أشعر بأني سأتقيأ‬ ‫- لا بأس، رافقيني وحسب، رافقيني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعددتُ لنا قائمة أغاني خاصة بـ(فيغاس)‬ ‫لا، هذه قائمة الأغاني الجنسية الخاصة بي‬
‫لا أستطيع الاستماع إليها دون التفكير‬ ‫في المضاجعة‬
‫- انتبهي للطريق يا (كايلا)، ركزي في القيادة‬ ‫- المضاجعة المثيرة‬
‫أيمكن أن يوقفك رجال الشرطة‬ ‫لأنك تستمتع بوقتك؟‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- آسفة‬
‫ظننت أننا سنصطدم بشيء ما‬
‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- أردتُ أن أتحدث إليك بخصوص أمر ما‬
‫يا إلهي! لن توبخيني ثانيةً، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا‬
‫في عرض الليلة، سأتحدث عنك وعن والدك‬
‫وبعض الأمور الصعبة الأخرى‬ ‫التي لم أتحدث عنها على المسرح من قبل‬
‫- حسناً‬ ‫- ولن يكون من السهل عليك سماعها‬
‫أو الإفصاح عنها أمام الجميع‬ ‫لهذا أخبرك بذلك‬
‫رائع، شكراً لك، فهمت‬
‫أنا أخبرك بذلك لأنك إن لم تكوني ترغبين‬ ‫في أن أقدم هذا العرض فلن أفعل‬
‫صحيح، أجل‬
‫كما كان الأمر مرهوناً بقراري‬ ‫أن أقدم إعلان منتج إنقاص الوزن معك؟‬
‫- مشابه لهذا؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أعني ذلك، أنا أسألك يا (دي جيه)‬
‫حسناً، شكراً، أقدّر لك ذلك‬
‫أنت تعرفين دائماً ما يتوجب عليك قوله‬ ‫على المسرح‬
‫لذا، أنا واثقة بأنك إن ظننت‬ ‫أنه يجدر بك فعل ذلك فعليك فعله‬
‫رائع، حسناً‬
‫- إذاً، سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هل أخبرتك من قبل بأن الناس يعرفونني‬ ‫من خلال إعلان منتج إنقاص الوزن طوال الوقت؟‬
‫- لا‬ ‫- أجل‬
‫أوقفتني امرأة في المطار وقالت إننا ألهمناها‬ ‫أعلم، كان الأمر رائعاً للغاية‬
‫لم أخبرها بأننا نحيلتان بشكل طبيعي‬
‫يا إلهي!‬
‫- أشكرك لإحضارك الغداء‬ ‫- هذا ليس الشيء الوحيد الذي أحضرته لك‬
‫يا إلهي! حذاء ذو أصابع‬
‫- من أجل رحلتنا‬ ‫- إنه مريع‬
‫- أعجبني، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إذاً، كيف سار الأمر حين طلبتَ إجازة؟‬
‫كان سهلاً، في غاية السهولة تقريباً‬ ‫(ديبرا) تضع تركيزها كله على العرض الجديد‬
‫بحيث كل ما أقوم به يعتبر شيئاً ثانوياً‬
‫- أنا آسف، أعلم أنك لا تحب أن أتذمر بشأنها‬ ‫- لا، لا أمانع أن تتحدث معي بشأن (ديبرا)‬
‫أشعر بأنني لست الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجب أن تتحدث إليه‬
‫- عليك أن تتحدث إليها‬ ‫- لا‬
‫لقد رأيتُ (ديبرا) تطرد سائقي سيارتها‬ ‫لأنهم توقفوا عند الإشارة الصفراء‬
‫لن أجازف بذلك، كما أنني أجهل ماذا سأقول‬
‫حسناً، دعنا نتمرن‬ ‫قل لي ما ستقوله لـ(ديبرا)‬
‫بربّك! أنت تعلم أنني أكره أمور العلاج النفسي‬
‫هذا ليس علاجاً نفسياً، بل من مقاطع الـ(تيك توك)‬ ‫حول الصحة العقلية‬
‫- هذا أسوأ بكثير‬ ‫- حسناً، هيا، قم بذلك‬
‫حسناً، "(ديبرا)، لقد فضّلت حياتك وعملك‬ ‫على حياتي وعملي"‬
‫"والآن أنتِ تقومين بهذا العرض الجديد‬ ‫والذي لا دور لي فيه"‬
‫"ولا أشعر بأنكِ تفكرين حتى بتأثير ذلك فيّ"‬
‫"بدأت أشعر بأنني أوقفت حياتي‬ ‫من أجل شخص لا يهتم لأمري بتاتاً"‬
‫- أنت ظريف جداً‬ ‫- لن يكون ذلك ردها‬
‫- ربما يكون كذلك، كنتُ مفتوناً بك‬ ‫- لن يكون كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تباً!‬
‫ماذا تفعلين؟ لِمَ ترتدين ملابس داخلية؟‬
‫هذه ليست ملابس داخلية‬ ‫إنها ثياب نوم عادية‬
‫حسناً، لِمَ ترتدين ثياب نوم عادية؟‬
‫- كي نبدو بأننا نمضي شهر العسل فعلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعتقد موظفو الفندق بأننا نمضي شهر العسل هنا‬ ‫فبهذه الطريقة حصلتُ لنا على هذه الغرفة المذهلة‬
‫لنا؟ يا إلهي! ظننت أنك كنت تستخدمين‬ ‫حمّامي وحسب‬
‫عليك أن تحجزي غرفة لك‬ ‫وعليك أن تفعلي هذا الآن‬
‫- سأطلب ذلك من موظف خدمة الغرف حين يأتي‬ ‫- لن نطلب خدمة الغرف‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- بلى، سنفعل، لقد طلبتُ الشمبانيا لنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي تتناسب مع الفراولة المغطاة بالشوكولاتة‬
‫- ما الذي لا تفهمه بشأن ذلك يا صاح؟‬ ‫- ماذا؟ (كايلا)! يا إلهي!‬
‫أنت موظفة لديّ‬ ‫لا يمكننا أن نتشارك غرفة معاً، حسناً؟‬
‫- ستورطينني في المتاعب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا ستفعلين أنت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سأجيب على الهاتف وأتلقى الرسائل‬
‫أجد أفكاراً من أجل رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫هذه هي وظيفتي‬
‫حسناً، أولاً، هذه ليست وظيفتك أن تجدي أفكاراً‬ ‫لرسائل بريدي الإلكتروني، حسناً؟‬
‫- أنت مفسد للبهجة‬ ‫- حسناً، وثانياً...‬
‫أستقومين بهذه الأشياء الآن؟‬ ‫لم تقومي بوظيفتك منذ ستة أشهر‬
‫هدىء من روعك!‬
‫لماذا أنت غاضب للغاية؟ لقد أحسنتُ التصرف‬
‫تمكنت من الحصول على جناح شهر العسل‬ ‫دون دفع تكلفة إضافية‬
‫- أنت تطلب مني دائماً أن أقتصد في النفقات‬ ‫- طلبتُ منك أن تقتصدي في نفقاتك‬
‫كتناول طعام الفطور في مطاعم (شوغارفيش)‬
‫- إنهم يفعلون ذلك في (فيجي)‬ ‫- لا أكترث لما تتناولينه على الفطور‬
‫لا يمكنك أن تجعلي الشركة‬ ‫تدفع ٥٠ دولاراً ثمن وجبة فطور‬
‫لكن يمكنك أن تجعليها تتحمل تكلفة‬ ‫غرفتين منفصلتين، أنا رئيسك في العمل‬
‫حسناً، أبي يمتلك نصف الوكالة‬ ‫لذا، هذه ليست علاقة بين رئيس عمل وموظفة فعلياً‬
‫- أجل، هذا واضح‬ ‫- ماذا قصدت بذلك؟‬
‫- أتشعر بانجذاب نحوي؟‬ ‫- لا‬
‫- أتحاولين أن تجذبيني إليك؟‬ ‫- لا! ربّاه!‬
‫لا، ماذا قلت؟ لا، منحرف‬
‫- ممتاز! لقد أفسدت الرحلة، هذا غريب‬ ‫- (كايلا)، (كايلا)‬
‫(كايلا)، يا إلهي!‬
‫أأنت متضايقة يا (كايلا)؟‬
‫"لا، أنا أستخدم الحمّام‬ ‫ماذا تفعل أنت أيها الفضولي؟"‬
‫سأكتب بريداً إلكترونياً إلى قسم الموارد البشرية‬
‫- "عزيزتي (باربرا)ا"‬ ‫- لا، لحظة، ليس (باربرا)‬
‫أجل، (باربرا)‬ ‫"لقد فعلتها (كايلا) مجدداً"‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫مهلاً، ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أجل، أنا جالسة‬
‫مرحباً، أنا آسفة للغاية‬ ‫لكنني لن أتمكن من الحضور الليلة‬
‫أصيب أبي بجلطة دماغية أخرى‬ ‫ويجب أن أعود إلى الديار‬
‫- ستغادرين‬ ‫- أعلم، يؤسفني ذلك للغاية‬
‫حسناً، حظاً موفقاً‬
‫شكراً؟‬
‫اسمعي، لقد عبّرتُ عن أسفي‬ ‫أتمنى لو كان بوسعي البقاء‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أحضرتُ لك هذه‬
‫يمكنك تركها هناك‬
‫- أتمنى لك النجاح‬ ‫- سأنجح‬
‫آسف، الغرف محجوزة بالكامل‬ ‫جميع الفنادق محجوزة بسبب جولات الملاكمة‬
‫حسناً، أيمكننا الحصول على سرير متنقل‬ ‫على الأقل؟‬
‫- أيستطيع ظهرك تحمله؟‬ ‫- قصدتُ بأنه لك‬
‫ماذا؟ أيمكنك تولّي هذا الأمر يا (كايلا)؟‬ ‫عليّ الاهتمام بأمر ما‬
‫سأفعل، حسناً، ألغِ فكرة السرير المتنقل‬
‫- (إيفا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، آسفة، عليّ الذهاب إلى المطار‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لم تردي على اتصالاتي‬ ‫وقد وصلتني رسالة نصية للتو من (ديبرا)‬
‫- تقول إنها لن تقدم العرض الجديد‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫أجل، هذا سيىء للغاية، حسناً؟ لقد لجأت‬ ‫إلى جميع معارفي لأجعل الناس يحضرون إلى هنا‬
‫كما أنني في مشكلة خاصة بالتحرش مع (كايلا)‬ ‫وأنا من يتعرض للتحرش يا (إيفا)‬
‫- لماذا عدلت عن فكرة تقديم العرض؟‬ ‫- كنت سأطرح عليك السؤال ذاته‬
‫انتظري يا (أيفا)‬ ‫هلاّ تخبرينني بما يحدث على الأقل؟‬
‫لم يحالفنا الحظ يا صاح، آسفة‬
‫ما خطبك؟ ستتراجعين عن تقديم العرض الجديد؟‬
‫لماذا تكترثين؟‬
‫لأننا بذلنا جهداً كبيراً من أجل هذا العرض‬ ‫بالطبع أكترث‬
‫حقاً؟ أعلم بأنك ذهبت إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫من أجل مقابلة عمل‬
‫والآن يبدو أنك ستغادرين من أجل تلك الوظيفة‬
‫ألهذا السبب كنت تتصرفين بغرابة؟‬ ‫حسناً، أجل، بالفعل ذهبت، لكني لم أقبل الوظيفة‬
‫أتعتقدين بأنني أكذب بشأن أبي؟‬ ‫أهذا ما تظنينه بي؟‬
‫- أنا لا أفكر فيك‬ ‫- أجل، صحيح أيتها السيدة‬
‫أنت تفكرين فيّ وأنا أفكر فيك‬ ‫هذا ما يدعى بالعلاقة الإنسانية‬
‫- وأنا أعتذر، لكن ثمة علاقة بيننا‬ ‫- علاقتنا هي أنني أقوم بتوقيع شيكات رواتبك‬
‫شيكات رواتبي؟ يا إلهي!‬ ‫أولاً، إنه إيداع مباشر‬
‫وأيضاً، هذا هو السبب الذي جعلني أكذب عليك‬ ‫بشأن مغادرتي للقيام بتلك المقابلة‬
‫لأن غرورك لا يسمح لك‬ ‫بتقبّل المعلومات كأي إنسان طبيعي‬
‫لا يُسمح لأحد بالتواصل بشكل صادق معك‬
‫وإن فعل أحدهم ذلك فإما تتجاهلينه‬ ‫أو تخرجينه من حياتك‬
‫- لا أدري، تصدمينه بسيارتك‬ ‫- كدت أن أصدمه بسيارتي‬
‫هذا لا يحسّن موقفك‬ ‫حسناً، لا يهم، لقد أسأت التصرف، أنا آسفة‬
‫لكن أرجوك لا تضيعي الجهد الذي بذلناه‬ ‫لمجرد أنك غاضبة مني‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بك‬ ‫لا أريد فعل ذلك وحسب‬
‫أنا أعلم ما المادة الناجحة‬ ‫المادة القديمة ستنجح، لذا هذا ما سأقدمه‬
‫المادة التي جهزناها جيدة‬ ‫ومن المهم أن تقومي بتقديمها‬
‫لا يحق لك أن تخبريني بما هو مهم‬
‫أنت لا تجازفين بأي شيء هنا‬ ‫هذه مجرد مرحلة عابرة‬
‫يمكنك الصعود على متن طائرة يوم غد‬ ‫وستكون هذه مجرد قصة مضحكة‬
‫عن وظيفة كنت تشغلينها ذات يوم، هذه حياتي‬
‫لست بحاجة إلى تقديم عرض كامل‬ ‫يتمحور حول الماضي‬
‫بل أمضي قدماً نحو الأمام‬ ‫لطالما فعلت ذلك، انتهى النقاش‬
‫كان هذا الأمر برمته مجرد إهدار كبير للوقت‬
‫- أوافقك الرأي، ووقتي أكثر أهمية من وقتك‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫ما الفرصة العظيمة التي عطلتك عنها؟‬
‫هل يريدونك أن تحلّي محل مؤسس مطاعم (كنتاكي)؟‬
‫وهذا لن يكون رائعاً، أليس كذلك؟‬ ‫لقد سئمت هراءك‬
‫ما الإنجاز الذي قمت بتحقيقه؟‬ ‫ما حققته هو ما جعل الناس تأتي لمشاهدتي‬
‫بينما ما حققته أنت جعلك تُطردين‬ ‫من (لوس أنجلوس) والآن ستُطردين من هنا‬
‫- اخرجي من غرفة ملابسي‬ ‫- لا، أنت تخشين القيام بالأمر الصعب‬
‫لذا، تستغلين أول فرصة كي لا تفعلي ذلك‬
‫ستقدمين الهراء القديم البالي‬ ‫الذي تقدمينه دوماً‬
‫لأنني كنت محقة حين التقيت بك لأول مرة‬ ‫أنت كوميدية فاشلة‬
‫مرحباً أيتها النجمتان‬ ‫من منكما مستعدة لإضحاك الناس؟‬
‫مَن يقوم بصفع الآخرين؟‬
‫حسناً، أنا أستقيل‬
‫سنتركك وحدك قليلاً، هيا يا (كايلا)‬
‫سأعطيك حبة (زاناكس) مقابل سيجارة‬
‫لك ذلك‬
‫"(كايلا) تتكلم، اترك رسالة بعد سماع الصفارة‬ ‫صوت صفارة، أنا أمزح"‬
‫مرحباً يا (كايلا)، أيمكنك أن ترسلي لي عنوان‬ ‫البريد الإلكتروني لأولئك الكُتاب البريطانيين؟‬
‫أعلم بأنهم لن يوظفوني‬ ‫لكن لدي بعض القصص عن (ديبرا)‬
‫ربما سيرغبون في الاستفادة منها‬
‫أنت رجل محظوظ، أنت رجل محظوظ لأنك حظيت بها‬
‫- لا، لا، لا، إنها مساعدتي‬ ‫- شقيقتك؟‬
‫- مساعدتي‬ ‫- إنه يتمنى لو أنني شقيقته‬
‫- يا له من وضع فوضوي!‬ ‫- حسناً‬
‫- أيمكنك أن تحضر شراباً لي؟‬ ‫- بالتأكيد، أود ذلك‬
‫المعذرة، أيمكنني التحدث إليك قليلاً‬ ‫يا (ديبرا)؟‬
‫- بالتأكيد، اعذرنا‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫أعلم بأن هذا ليس الوقت المناسب لفعل هذا‬
‫لكني أخشى بأنني إن لم أقل هذا الآن‬ ‫فلن أقوله أبداً‬
‫- أدركت بأنني أعطيت الأولوية لعملك...‬ ‫- وأنا اعتبرت ذلك أمراً مُسلماً به‬
‫وأنا آسفة، كنت محقاً‬ ‫كنت على حق طوال الوقت يا (ماركوس)‬
‫أخطأتُ في إلغاء الاجتماعات معك‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية‬
‫كان تصرفاً غبياً وحسب، وأريد تطوير عملي‬ ‫وأريد فعل ذلك معك‬
‫- هذا هو بالضبط ما أريده أنا أيضاً‬ ‫- جيد، جيد‬
‫وأريد أن أجعلك المدير التنفيذي‬ ‫اعتباراً من الآن‬
‫مع زيادة في الراتب بنسبة ١٠ بالمئة‬
‫- حسناً، رائع، شكراً‬ ‫- لا، من فضلك‬
‫لا تشكرني رجاءً، أنت تستحق هذا‬
‫إذاً، هل قررتِ أي حذاء ستختارين؟‬
‫الحذاء، أجل، ساعدني هنا يا (ماركوس)‬
‫هل أرتدي الحذاء ذا الكعب المنخفض‬ ‫الذي أستطيع المشي به‬
‫أم أختار الحذاء المذهل‬ ‫ذا الكعب الرفيع العالي؟‬
‫- أليس جميلاً؟‬ ‫- إنه جميل‬
‫أظن أن عليكِ اختيار الكعب المنخفض‬ ‫فالأمر لا يستحق عناء الألم‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫لدي بعض الأنباء السارة، قامت (ديبرا) بترقيتي‬ ‫وأصبحت الآن المدير التنفيذي‬
‫هذا مدهش، لكن مهلاً‬ ‫ظننت أنك المدير التنفيذي فعلاً‬
‫- كنت مدير العمليات‬ ‫- حسناً، تهانينا‬
‫يسعدني أنك حصلت على كلمة "تنفيذي"‬ ‫وبناءً على معلوماتي عن الرأسمالية‬
‫أظن بأنك لست مضطراً الآن لدفع الضرائب‬
‫ولم يكن عليّ أن أقول لها شيئاً مما أردت قوله‬ ‫لقد قامت بترقيتي وحسب‬
‫- مهلاً، ألم تتكلم معها؟‬ ‫- لا، لم أكن مضطراً لذلك‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالرحلة إلى (زايون)‬ ‫فما زال بوسعنا الذهاب‬
‫- ما زال بوسعنا الذهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫- بل سنذهب، خطتنا هي أن نذهب‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫الأمر هو أنني توليت هذا المنصب الجديد‬ ‫لذا سيكون علي القيام ببعض الأعمال‬
‫- لأبقى على إطلاع بالأمور للأسبوعين المقبلين‬ ‫- الهدف من هذه الرحلة هي الابتعاد عن العمل‬
‫إن كنتَ تريد الذهاب حين يكون العمل أقل‬ ‫فيمكننا الذهاب في الصيف‬
‫- اسمع، أنت تعجبني حقاً، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫إن كنت تظن بأنني لست مستعداً للعلاقة‬
‫- لأنني...‬ ‫- لا، لا، ليس هذا هو السبب‬
‫- لأنك أساساً في علاقة مع (ديبرا)‬ ‫- لا‬
‫حسناً، دعنا نذهب إلى الخارج لنتحدث‬ ‫أياً كان ما تريده فسأفعله‬
‫- ستقدّم (ديبرا) نخبها‬ ‫- تباً!‬
‫حسناً، يجب أن أذهب خلف المسرح‬ ‫لكن تعال معي، اتفقنا؟‬
‫- يمكننا احتساء الشمبانيا، ويمكننا الجلوس‬ ‫- لا، سأغادر‬
‫(ويلسون)، أنا...‬
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم الليلة‬
‫ومن فضلكم، حين تكونون في القاعة‬ ‫اضحكوا حين لا تفهمون الدعابة‬
‫وأتوسل إليكم بألا تجعلوا التصفيق بحفاوة‬ ‫يستمر لأكثر من خمس دقائق‬
‫لكن ليس أقل من أربع دقائق‬ ‫لأن هذا الرقم القياسي لـ(سيلين)‬
‫بأي حال، اسمحوا لي، سأذهب لأتلو صلواتي‬ ‫لذا، سأراكم هناك‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبك‬
‫- (ديبرا)‬ ‫- (جيمي)‬
‫أردتُ أن أقول إنه حين توفي والدي‬ ‫لم يكن عليك البقاء معي، لكنك فعلت‬
‫أيتها الوضيعة، ستنجحين يا وضيعة‬ ‫أنا أؤمن بقدراتك يا عزيزتي‬
‫- أخرجها من هنا‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- شكراً‬
‫"هل ستدخل (ديبرا فانس) التاريخ؟"‬
‫"أظن أنها ستفعل، قبلاتي، (أيفا)"‬
‫"سيداتي وسادتي، للمرة الأخيرة‬ ‫على مسرح (بالميتو)"‬
‫"من فضلكم رحبوا بالفنانة الرائعة‬ ‫(ديبرا فانس)"‬
‫أحبكم، شكراً لكم‬ ‫شكراً جزيلاً لكم يا أهالي (لاس فيغاس)، أحبكم‬
‫ستجعلونني أبكي، ستجعلونني أبكي‬
‫شكراً لكم‬ ‫شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً‬
‫من الرائع أن أكون على مسرح (بالميتو)‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫أعلم، أعلم‬
‫صعدت على هذا المسرح‬ ‫خلال أحداث كثيرة على مر السنين‬
‫حين تم تدمير جدار (برلين)‬ ‫كنتُ على هذا المسرح‬
‫وحين كان الناس يختبأون في الملاجىء‬ ‫الواقية من القنابل عند حلول عام ٢٠٠٠‬
‫كنت على هذا المسرح‬
‫وحين تم اعتقال الخبير المالي المحتال‬ ‫(بيرني مادوف)‬
‫كنت أتحدث إلى المحاسب عبر الهاتف‬ ‫وأبكي بشكل هستيري‬
‫وفي كل واحدة من تلك الليالي‬ ‫ألقيت الكثير من الدعابات المتكررة‬
‫لكن الليلة، لن ألقي عليكم تلك الدعابات‬
‫بدلاً من ذلك...‬
‫سأخبركم بالسبب الذي جعلني ألقي تلك الدعابات‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫أنا آسفة، لا أصدق أنني لم أره‬
‫حبيبتي، أنا آسفة، لا أستطيع إغلاق الخط الآن‬ ‫فأنا أنتظر منذ ٤٠ دقيقة‬
‫أكانت رحلتك جيدة؟‬
‫- أجل، كانت جيدة‬ ‫- مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك الآن‬ ‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أجل، مرحباً‬ ‫- لم يجب أحد، لم يجب أحد الآن‬
‫لكن حين يجيب أحدهم أخبريه بأنك تريدين‬ ‫إلغاء الاشتراك في قنوات البيسبول‬
‫من حساب (دينيس دانييلز)‬ ‫وسبب الإلغاء هو وفاته‬
‫أمي، من فضلك، قنوات البيسبول؟‬ ‫الوقت متأخر جداً، أيمكننا فعل ذلك غداً؟‬
‫سنتصل بالأقارب غداً‬
‫(أيفا)، هذا جيد، لقد استيقظتِ باكراً‬
‫أجل، أنا أفعل هذا الآن‬ ‫يجب أن أستيقظ قبل أن ينتهي يوم (كيلي ريبا)‬
‫- متى أحضرتما قطة؟‬ ‫- كنت هنا حين أحضرنا (مستر كريم باي)‬
‫لا، لم أكن هنا‬ ‫أولاً، لدي حساسية من القطط‬
‫ولو كنت هنا لما سمحت لكما‬ ‫بإطلاق هذا الاسم عليه‬
‫- أنت أطلقت عليه هذا الاسم، أتذكر ذلك‬ ‫- لا‬
‫- قلت "ما رأيك؟"‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫ولم تكوني تعرفين إن كان ذكراً أم أنثى‬ ‫فأخبرتك بأنه ذكر‬
‫- فأطلقت عليه اسم (مستر كريم باي)‬ ‫- أجل يا أمي، لم يحدث أي شيء من هذا‬
‫- أجل، لم يحدث شيء من هذا فعلياً‬ ‫- حسناً‬
‫بأي حال، أتعجبك هذه الصورة التي اخترتها‬ ‫من أجل بطاقات الصلاة لأبيك؟‬
‫أجل، أجل، إنها جميلة‬ ‫"ترك من بعده زوجته المحبة (نينا)"‬
‫"وابنته (أيفا دانييلز) التي تقيم‬ ‫في (لاس فيغاس)، ( نيفادا)"‬
‫- أمي، أنا لا أقيم في (لاس فيغاس)‬ ‫- ما أعرفه هو أنك تقيمين هناك‬
‫إلا إن كنت قد انتقلت لمكان آخر مجدداً‬ ‫دون إخباري‬
‫لا، لا، ذهبت إلى هناك من أجل وظيفة فحسب‬ ‫ولم ينجح الأمر‬
‫- لذا، لن أعود إلى هناك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أمي، هل انتابك الذعر؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫لأنه... لقد اخترت مهنة غير مستقرة‬ ‫ولا ترغب الأم في رؤية ابنتها تعاني‬
‫- والآن سنضطر إلى قتل القط قتلاً رحيماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، علينا أن نقتل (مستر كريم باي) قتلاً رحيماً‬ ‫لأنه سيتوجب عليه مغادرة هذه الغرفة‬
‫حين تعودين إليها، وليس من الصواب‬ ‫أن تعيدي قطاً إلى المأوى يا (أيفا)‬
‫- إنه أمر غير صائب‬ ‫- لا، لن أنتقل إلى هنا مجدداً‬
‫هلاّ... انسي الأمر‬ ‫دعينا نركز فقط على الترتيبات من فضلك‬
‫- من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫في مراسم الجنازة‬ ‫ستقرأين آيات الرثاء من الكتاب المقدس‬
‫أردت قراءة خطاب تأبين‬ ‫بدأتُ بتجهيزه للتو‬
‫خطاب تأبين؟ من فضلك يا (أيفا)‬ ‫إنها جنازة والدك‬
‫لا أريدك أن تقولي أي شيء جنوني‬
‫مثلما قلت لجدتك إنك مناصرة‬ ‫لحرية اختيار الإجهاض‬
‫- لكنني كذلك‬ ‫- أجل، لكن لا داعي لأن تقولي ذلك‬
‫أرجوك، التزمي بقراءة الرثاء فحسب‬
‫حسناً، أظن أن قراءة شيء كتبته‬ ‫سيمنح الرثاء طابعاً شخصياً‬
‫بدلاً من قراءة آيات رثاء من الكتاب المقدس‬
‫حسناً، أصبحت الآن بارعة بالكتابة أكثر من الرب‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- أجل يا أمي، لم يكتب الرب آيات الرثاء‬
‫- كما أنه لا وجود للرب‬ ‫- ليس الآن يا (أيفا)‬
‫أعلم بأنك تظنين أنه يتوجب على الجميع‬ ‫سماع ما تقولينه‬
‫لكنها جنازة والدك‬ ‫يجب أن يتمحور هذا اليوم حول أبيك‬
‫أنت محقة، أنت محقة‬ ‫لا يريد أحد سماع كلامي‬
‫أو قراءة ما كتبته أو قلته على المسرح‬ ‫لذا، سأتوقف عن المحاولة فحسب‬
‫- سأفعل أياً كان ما تريدينه‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫أتريدين بعض القهوة؟‬ ‫لقد أعددتُ قهوة (آنيفيرساري بليند)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫- شكراً على حضورك‬ ‫- آسفة على خسارتك‬
‫قبل أن ننتقل إلى تأدية القداس‬ ‫في كنيسة (سانت أليزابيث)‬
‫سنطلب من أي شخص يرغب في قول‬ ‫بضعة كلمات عن (دينيس) التقدم لقولها الآن‬
‫هل من أحد يود النهوض؟‬
‫ويقول بضعة كلمات؟‬
‫يا إلهي! هذا غريب جداً‬ ‫هذا مؤلم، المعذرة‬
‫لا يفترض بك أن تقومي بالأمر على هذا النحو‬ ‫المعذرة، آسفة، اسمحي لي من فضلك‬
‫لا يمكنك أن تطلبي من الناس أن ينهضوا‬ ‫ويرتجلوا الكلام دون أن يكونوا مستعدين‬
‫لأنه يصعب عليهم أن يقوموا بذلك دون استعداد‬ ‫وهذا يُشكل ضغطاً كبيراً عليهم‬
‫وهؤلاء الأشخاص منهكين‬
‫خسارة شخص عزيز أمر مرهق‬
‫والآن يشعر الجميع بعدم الارتياح‬ ‫لأنهم يظنون بأنه لا أحد‬
‫يملك كلاماً لطيفاً لقوله عن هذا الرجل‬ ‫وأعلم بأن لديكم أشياء لطيفة لقولها‬
‫ليس لأنني كنتُ أعرفه، فأنا لا أعرفه‬ ‫لكنني أعرف ابنته‬
‫وأعلم بأنه حتماً كان شخصاً مميزاً‬ ‫لأنه ربى فتاة مثلها‬
‫لذا، دعونا نجرب مجدداً‬
‫أنت يا سيدي، كيف تعرف (دينيس)؟‬
‫- كان قريبي‬ ‫- تؤسفني خسارتك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- متى رأيته ثملاً للغاية؟‬
‫حسناً، لقد احتسى الكثير من الشراب‬ ‫في الليلة التي سبقت زفافي‬
‫فعاد إلى غرفتي وتقيأ في حذائي‬
‫لقد فعل‬
‫- يا إلهي! لقد نسيت ذلك‬ ‫- كان سيموت لو فعل ذلك في منزلي‬
‫لم أكن أعلم بشأن ذلك، لأنه شعر بالذنب‬ ‫استبدل حذائي بحذائه‬
‫أدركت ذلك فقط حين وصلت إلى المذبح‬ ‫ونظرت إلى قدميه فرأيته يرتدي خُفاً‬
‫يا إلهي! كان البرد قارساً‬ ‫وكان يرتدي الـ...‬
‫يا إلهي! من فضلك يا آنسة، أنت‬ ‫هل أوقعك (دينيس) في ورطة؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا للهول! ها قد بدأنا‬
‫كان الأمر يتضمن عربة بيع المثلجات‬ ‫وتوصيل أسلاك لسرقتها‬
‫ولن أتعمق في القصة أكثر من هذا‬
‫يا إلهي! (ويندي)‬ ‫أحبك، شكراً لقدومك، شكراً لك‬
‫اسمك (ويندي)، صحيح؟‬
‫- انزعي حذاءك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، أنا أمزح‬ ‫تنبعث رائحة براز القطط هنا‬
‫بالمناسبة، هذه؟‬ ‫إنها صورة لا تنتمي إلى كوكب الأرض بالتأكيد‬
‫أجل، كنت محقة بشأن ذلك‬ ‫كانت يداي ضخمتين طوال حياتي‬
‫دخلت إلى المرآب البارحة ووجدتُ كرة سلة‬ ‫ووجدت أنني أستطيع إمساكها براحة يدي بالتأكيد‬
‫آسفة، كنتُ أتجول في المكان‬
‫هنالك الكثير من الناس يجب أن أكلمهم‬ ‫وخاصة عمي (ميتش)‬
‫والذي يمنعني بشدة من إجراء‬ ‫فحص الحمض النووي‬
‫- لذا، أنا مقتنعة تماماً الآن بأنه سفّاح‬ ‫- أجل، ثمة شخص كهذا في كل عائلة‬
‫كيف حالك؟‬
‫بصراحة، أنا بخير على نحو غريب‬
‫أو أشعر بالخدر؟‬ ‫لا أدري، فأنا حتى لم أبكِ بعد‬
‫متى يعتريك ذلك الشعور بالحزن؟‬
‫لا يحدث ذلك على الفور‬ ‫بل يحدث على مراحل‬
‫تشعرين بالحزن مراراً وتكراراً‬ ‫هذا ما حدث معي‬
‫لقد كنت منشغلة بالحرص‬ ‫على ألا تفقد أمي صوابها كلياً‬
‫- أشكرك لأنك جعلتها تضحك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫عودتي إلى هذا المنزل جعلتني أتذكر‬ ‫بأنني كنت دوماً أشعر بالوحدة الشديدة هنا‬
‫أظن بأن هذا هو السبب‬ ‫الذي جعلني أبدأ في كتابة الكوميديا‬
‫لأنها كانت مجرد طريقة تجعلني أشعر بالارتباط‬ ‫بالأشخاص الذين شاركوني الأفكار ذاتها‬
‫لكن الآن أنا فقط...‬
‫ربما لا يجدر بي تشكيل وجودي بأكمله‬ ‫على أساس ردة فعلي حيال طفولتي التعيسة‬
‫فذلك ليس سبباً وجيهاً يدفع المرء‬ ‫إلى السعي نحو مهنة معينة‬
‫لا أعلم إن كان هذا صحيحاً، ما السبب الوجيه‬ ‫الذي يجعل المرء يسعى إلى أي مهنة؟‬
‫إن كان جدك يمتلك شاحنة لنقل الإسمنت‬ ‫واسمك مكتوب على أحد جوانبها؟‬
‫أجل، هذا السبب أيضاً‬
‫لست متأكدة، لكن عليّ أن أفكر في عمل آخر‬ ‫لأن الكيل طفح بي‬
‫لا، لا يمكنك أن تستسلمي‬ ‫فأنت بارعة جداً‬
‫آسفة‬
‫أتعلمين؟ البكاء...‬
‫يسبب لك التجاعيد‬
‫عليك أن تتعلمي البكاء‬ ‫دون تحريك جبينك على الإطلاق، هكذا‬
‫- أهذه طريقتك في البكاء؟‬ ‫- أجل، لقد تمرنت على ذلك، أنا محترفة‬
‫- أنت كذلك‬ ‫- بالإضافة إلى أن القليل من الحُقن هنا...‬
‫وهنا لن تؤذيك أيضاً‬
‫تباً! العرض، كيف سار الأمر؟‬
‫- حسناً، لقد قدمتُ المادة الجديدة‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫- لقد أخفقت‬ ‫- أنت تمزحين‬
‫بضعة أشياء نجحت، لكن...‬ ‫أجل، على الأغلب أخفقت‬
‫لا، هل قطعت كل تلك المسافة‬ ‫كي تدفنيني مع أبي؟‬
‫لا، لا، لقد أخفقت‬
‫وأعجبني ذلك‬
‫لم ينتابني هذا الشعور منذ أعوام‬ ‫لم ينجح العرض، لكن ذلك سيحدث‬
‫الأجزاء موجودة، علي أن أتوصل إلى طريقة‬ ‫لأجمعها مع بعضها وحسب‬
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك‬ ‫هي بالعمل على ترتيبه أثناء التنقل‬
‫- هل ستنطلقين في جولة عروض مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫وأتمنى أن تكوني برفقتي‬
‫لقد كان العرض فكرتك أنت‬
‫- وأنت لا تستطيعين فعل ذلك من دوني؟‬ ‫- أستطيع فعل ذلك من دونك بالتأكيد‬
‫لكن على الأرجح سيكون الأمر أقل متعة‬
‫- حسناً، لكن يجب ألا تصفعي الآخرين‬ ‫- أعلم، أنا آسفة للغاية‬
‫- هل ستفعلين ذلك مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫هل ستقومين بتغيير خطة التأمين الصحي‬ ‫لتغطي الأسنان؟‬
‫لا‬
‫اتفقنا‬
‫- "أنا أمزح، مجرد مزحة"‬ ‫- أقوم بمراجعة أخيرة للمقاطع المقبولة‬
‫من ضمن تجميع "أفضل المقاطع"‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، كل شيء رائع‬
‫أصبحت المدير التنفيذي الآن‬
‫ألديك حذاء ذو أصابع؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه قبيح يا عزيزي‬
‫أجل، أعلم‬
‫مرحباً، ليس أمامي وقت كثير‬ ‫أنا في طريق العودة إلى (فيغاس) مع (ديبرا)‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام، لأنه أتعرفين‬ ‫البريطانيين الذين رتبت (كايلا) لك لقاءً معهم؟‬
‫تلقيت للتو اتصالاً من مدير أعمالهم‬
‫بشأن رسالة بريد إلكتروني قمت بإرسالها‬ ‫وأفشيت فيها أسراراً كثيرة عن (ديبرا)‬
‫"ماذا فعلت يا (أيفا)؟"‬
‫- نحن مستعدون للإقلاع‬ ‫- شكراً‬
‫- سأعاود الاتصال بك يا (جيمي)‬ ‫- "أجل، من الأفضل أن تفعلي ذلك"‬
‫اربطي حزام الأمان، سننطلق‬
.RaYYaN...سحب وتعديل