- İzin çıkart. - Gerek olmadığını biliyorsun.
Havuzunu doldurduğunu gördüm.
Aylık limitinin çok üstünde.
- Dava etsene. - Ettik zaten.
Sadece bu yıl bile 150 binin üstünde ceza borcun var.
Ödedim zaten. Sürekli taciz etmenizden bıktım.
Wayne Newton'ın yedi çeşmesi var!
Bayan Vance'e su sayacını kontrol etmeme
engel olamayacağını hatırlatır mısınız?
Lütfen şu su polisine daha önemli işlerim olduğunu hatırlatır mısın?
Gereksiz derecede uzun duş almak gibi!
Yan tarafa gelirseniz kapıyı açabilirim.
Teşekkürler.
- Sıcak, sıcak! - Teşekkürler.
- Yanlışlıkla parmağım değdi. - Tamam.
Bu sanırım saç. Tamam.
Kayla?
Kahvede ne var?
Süt ve şeker.
Yani tatlandırıcı. - Tamam.
Birkaç tatlandırıcı.
O şeker değil, kimyasal bir şey. Ben doğal şeker kullanıyorum.
- Tamam, beynime yazdım. - Tamam.
- Telefonun mu çalıyor? - Bilmem, bir bakalım.
Jimmy Lusaque Junior'ın ofisi. Ben Jimmy.
Selam dostum, nasıl gidiyor? Gönderdiğim köpeğe baktın mı?
Evet, başka bir köpeğe ihtiyacım yok. Bir tane var ve benden nefret ediyor.
Neyin var? Neden sürekli evcil hayvan linki yolluyorsun?
Çok yalnızım, adamım.
Çok üzücü. Deborah'nın arşiv işi nasıl gidiyor?
Eziyet gibi.
En havalısı 2000 yılında bir yeni yıl programındaki eş sunuculuğu.
2001 çok iyi değil ama bilmiyorum. Belki 9 Eylül'ün geleceğini bildiğim içindir.
Hadi ama Deborah'nın birçok havalı şeyi var.
Gey tatili trendini başlatmıştı. Sen LQBTQI mevzularını seversin.
Bu arada Ruby nasıl?
Üç ay önce ayrıldık. Yani artık bunu ona sormalısın.
Üzgünüm.
Geyik yapmaya aradıysan, seni seviyorum ama daha sonra ararım.
- Peki, görüşürüz. - Görüşürüz.
- Buyurun Prensim. - Çok teşekkürler.
Nefis.
Nefis değil. Çok tuhaf.
Bunun içinde ne var? - Bal!
Doğal dedin. Ayılardan geliyor.
- Kayla... - Tık, tık!
Michael! Merhaba!
Babacığım! Babam işe gelmiş!
Küçük kızım nasıl?
Gerçekten inanılmaz. Çok özel. Eşsiz.
Benden özellikle senin masanda olmayı istedi.
- Öyle mi? - Evet.
Az kalsın Fulbright bursuyla övünen Harvard'lı bir ineği verecekti.
Tanrım, bu çok sinir bozucu olurdu!
- Yemeğe çıkalım mı? - Tabii canım benim.
Dükkan sana emanet Jimmy Jr.
- Tamamdır Michael. - Dükkan sana emanet Jimmy Jr.
Tamam. Bana da yemek getirir misiniz? Lütfen.
Merhaba?
Kahretsin.
Bağışlayalım.
Bunu beğendin mi?
Tarzım değil. Ben topuklu tayt seviyorum.
Peki.
Anne!
Hadi ama! Yok artık daha neler!
Gerçekten berbat. - Hayır, hayır!
Çok şık, çok kibar. Gina Lollobrigida tarzı.
Kim? Hayır. Ezik gibi oldum.
O aptal Marcus'a ver ya da bağışla.
- Bazı şeyler bağışlanamayacak kadar güzeldir. - Ama bu değil.
Pekala, yadigarlarını alırım,
ama tasmalarımdan birini sahnede takmaya söz verirsen.
Büyük olanlardan. - Bence elbise olmuş.
Asıl sorun kaşlarında. - Ne? Anne!
Sana sürekli uzat diyorum. Kaş kalemiyle biraz uzatacaksın.
Sadece kalem lazım. - Kaş serumu kullanıyorum.
Biraz zaman alıyor. Josefina bir şey söylesene!
Ben sadece ceket almaya geldim.
90'larda aşırı cımbız kullandığına pişman olacağını söyledim.
90'lara dair tek pişmanlığım evden defolup gitmemekti.
Baksana DJ, sabah zaten su polisiyle uğraştım, benimle uğraşma.
Havuzunu idare edemediğin için üzgünüm.
Ben idare etmem, bunun için insanlara para öderim.
- Öyleyse havuzunu idare edenleri idare edemediğin için. - Ne yapıyorsun?
Evet, sen. Aynadan görebiliyorum.
Affedersiniz. Özel teslimat. Sana gelmiş.
Kapının yanına bırakabilirim.
Kimden gelmiş?
Sanırım kız kardeşinden.
Eyvah.
At onu.
Ve bir daha buraya çıkma.
Tamam, pardon.
Daha iyi hissedeceksen elmas bilekliğini seve seve alırım.
- Öldüğümde alırsın demiştim. - Tamam.
Cezayı öğrenince size ulaşırım. Bir ay sonra dönerim.
- Burada olacağım. - Buna sevindim.
İyi günler. - Sana da.
O da kim?
Wilson, başımızın belası.
Başınız mı? Başınız Deborah ile ortak mı?
Bir şey mi lazımdı?
Evet. Bana bunu atmamı söyledi. Atayım mı? Kardeşinden gelmiş.
Ne dedin sen?
Bunu ona mı götürdün?
Evet, çok kibar davrandı. Tatlı kadın.
Kathy daha önce hiçbir şey göndermemişti.
Merak etmediğine inanamıyorum.
Kocası onu kardeşi için terk etti. Deborah da onun evini yaktı.
Yani hassas noktası denebilir.
Evet ama sürekli bu konuda şaka yapıyor.
Ayrıca 100 yıl öncesinin olayı.
Anlamışsındır o zaman.
- Açmayacak mısın? - Hayır.
- Ya içinde hediye kartı varsa? - Onu atmanı söyledi.
Ve yanılmıyorsam bir arşiv işin olmalı.
Ve yakın zamanda bitirmelisin. Yıldönümü gösterisi için
Deborah'nın En İyileri DVD'si çıkartacağız. - Evet, onu halledeyim.
DVD'ler epey para kazandırıyor şu anda.
Üzgünüm. Bütün gün bodrum katta bilgisayarla uğraşmak berbat.
Akşam gösterimiz var. Eminim dehanı orada da gösterirsin.
Harika. Beni ararsan, kazan dairesinin yanında olacağım.
Londra'da olmayı seviyorum!
Ama burada her şey çok farklı.
Amerika'da yolun ters tarafından gitmek istersek
Billy Joel ile aynı arabada olmamız gerekir.
Hayır ciddiyim. Yemek yapmayı sevmiyor değilim, nefret ederim.
Dün gece kara lahana yapmayı denedim.
Ve bu sabah kalktığımda mutfağı mühürlemişlerdi.
Vay canına!
Kariyeri kocamın garajından daha hızlı yanıp kül oluyor.
Duraflame.
Hızlı başlar, uzun yanar.
Beni dinleyin. Geceyi ateşe vermeyi iyi bilirim.
Hac gezginlerinin harika bir fikri vardı.
Aşın bunları! Sanki siz Patrick Swayze'yi avuçlamazdınız!
Jimmy Crack Corn, çok umurumda.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Kahretsin! Hayır!
Pekala, bence bu, nesil farkı kaynaklı bir yanlış anlaşılma.
Benim yaşımda insanların bunu göndermesi çok normal.
Cinselliğimizi temsil eden bir şey.
Seni yargılamıyorum.
Sadece bir erkek istediği için göndermene gerek yok.
Pekala. Öncelikle, o bir kızdı.
Ve bunu istememişti.
Tanrım.
Sadece mesai saati dışında yap. Bankada çalışsan yapar mıydın?
Olabilir. Bir bankanın müdürüysem...
O zaman beyaz yakalı bir suçlu olurum.
Bundan çok daha kötüsünü yapardım.
Hayır.
Sen ancak veznedar falan olursun.
Bana ayırdığın mesai saatlerinde yapma da.
Veya sandalyemde.
Antikadır.
Anlaştık.
Trafik nasıldı?
İdare ederdi. Hazırlar mı?
Evet, şirketten Phil ve fotoğrafçılar içeride.
Makyaj tazeleyecek misin?
Tabii, olur.
Bekle, ne? Pizzacı mı?
Burada senin için ne yapabilirim ki?
Büyük açılış bu. Basın olacak.
Bana birkaç espri ve şaka fikri verirsin.
Pizza ve pideler hakkında mı?
Pide yapmıyorlar.
İş iştir hayatım.
Merhaba küçük Debbie'lerim!
Neremi imzalayacağını biliyorsun.
Biliyorum hayatım. İyi olmana çok sevindim.
Tanrım, bugün bunu yaptığına inanamıyorum.
Pizzacı zinciri açılışı mı? Cidden buna değer mi?
100 bin dolar ve hisse senetleri.
- 100 bin mi? - Ve hisse senetleri.
Tanrı aşkına. Benim iki yıllık kredim kadar.
Yoksa dört mü?
Senin evin mi var?
Evet. Los Angeles'ta bir kasaba evim var.
Artık yaşamadığım harika bir şehir.
Kiraya veriyor musun?
Hayır çünkü dönüşüm belli değil.
Tamam, adresini Zillow'a gir.
Bu benim lanetim.
İnsanların böyle bir fırsatı kaçırmalarına dayanamıyorum.
Neyse ki büyükbabam öldü de
beyaz bir kıza pasif gelir kapısı açtığımı görmüyor.
Tatlıymış.
Çok ödemişsin.
Evet, biliyorum.
Tamam. Kiralamana yardım edeceğim.
Birkaç yeri arayacağım.
Sahi mi? Dostum bu...
Gerçekten çok iyisin.
Bir aylık ücret de alacağım.
Tamam.
Telefonun çekiyor mu? Benimki çekmiyor da.
Telefonundan Instagram'a girme şansım yok değil mi? - Asla olmaz.
Tamam, teşekkürler.
- Damien? - Üzgünüm, sınırsız internetim yok.
- Bir, iki, üç! - Tamam.
Benim küçük Debbie'lerim, pizzalar benden!
İnternetiniz var mı?
Henüz bağlanmadı ama yandaki Silah Dünyası'nda var.
Harika. Şifresini biliyor musun?
"Kızı kafesle."
Dışarıda daha iyi çekiyor.
Flörtleşmeyi kes. Buraya gel.
Bir şey buldun mu? - Evet.
Bir keresinde Lexapro hapımın gözünden
25 tweet'lik bir flood yapmıştım.
Ve çok sevilmişti.
Şimdi pizza malzemelerinin gözünden yapmaya ne dersin?
Mesela peynirle sucuğun bir geçmişi varsa?
Ne?
Ya da ne bileyim, hamuru havaya at,
kafana düşürmeye çalış. - Harika.
Pekala.
Bunu büyük mü sandınız?
Asıl kabarınca görün.
Kahretsin.
Dostum, nefis kokuyor. Gelin bakalım.
Hadi millet, çekinmeyin. Neli olsun?
Evini gösterebilecek bir arkadaşım var ama anahtar lazım.
Eski sevgilimde anahtar vardı.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Benimki çekmiyor, aramalarım düşmüyor.
Tamam, tamam ama acele et.
Çok sağ ol. Gerçekten minnettarım.
Merhaba, ben Ruby. Mesajınızı bırakın.
Merhaba, ben Ava.
İlk olarak,
gönderdiğim fotoğrafı görmezden gel.
Yani öyle bir şey hiç yaşanmadı.
Seni aradım çünkü evimin anahtarı sende vardı.
Ve bana lazım. Beni ararsan...
Bu sanırım sensin.
Tamam, değilmiş.
Muhtemelen açmazsın, çünkü garip bir numara.
Kapatıp ben olduğumu yazayım.
Sonra seni ararım.
Tamam.
- Kimsiniz? - Ava.
Tanrım. Ben Fabriziana.
Merhaba, nasıl gidiyor?
Ruby yerine açtım,
çünkü telefon çalıp duruyor. Kaydı mahvettin.
Kahretsin, benim hatam. Özür dilerim.
Deborah Vance'e çalıştığın doğru mu?
Evet, üzerine çalıştığım bir projenin araştırması için.
QVC gösterileri için mi yazıyorsun?
Hayır, o aslında tarihi öneme sahip başarılı bir komedyen.
Ava, salatalarla ilgili bir espri lazımmış.
Biz tekrar çekime döneceğiz.
Evet, biz de. Kapatmalıyım. Sonra konuşuruz.
Çok mutlu bir müşteri.
Al, sucudan cevapsız araman var.
Deb, pizza yanarken fotoğrafını çeksek mi?
- Çok komik olur. - Bunu yapma.
- Pardon? - Küçük düşürücü.
Kime göre küçük düşürücü?
Sana?
Neyin küçük düşürücü olduğunu sen mi söylüyorsun?
Çıplak fotoğraf yüzünden beni yargılayacağını biliyordum.
Pekala.
Yapmana gerek yok.
Hayır, hayır. Bence komik.
Öyle mi? Çünkü komik olduğunu düşünseydin
bu sabahki paketi açardın.
Ben buyum.
Problemin varsa defol.
Simone!
Hadi biraz çalışalım.
Saçı biraz dağıtalım.
- Beni öldürecek mi? - Çok iyi olmadı.
Ve maalesef az önce öğleden sonrası boşaldı.
Ve boş zamanları hiç sevmez.
St. Judes'takiler bugünkü görüşmeyi gelecek haftaya erteledi.
Peki. Yani ne yapacağız?
Öğleden sonran boş gibi görünüyor.
Söylediklerim için özür dilerim. Ama gerçekten hiç...
- Kenara çek. - Ne?
Hadi!
Evet, bu Luxor feneri. Dünyanın en güçlü ışığıdır.
500 kilometre uzaklıktan görülür.
Yani çok parlak.
Pekala millet, bu çok sık yaşanmaz.
Ama yaşanınca da çok seviniriz.
Hanımlar beyler karşınızda,
Günah Şehrinin kraliçesi Bayan Deborah Vance!
Merhaba millet, teşekkürler!
Teşekkürler canım. Sağ olun.
Çok sağ olun.
Neredeyse 30 yıldır Vegas'ta yaşıyorum.
Gördüğünüz her köşeyle ilgili bir hikayem var.
Şu telefon direği mesela.
Kızım bir keresinde arabasını o direğe çarpmıştı.
Ve yenilenmesi için para vermem gerekti.
Tabii şehirde bir direk için para veren tek kişi değilimdir.
Ne?
Vegas budur işte.
Siz bayım, mesleğiniz nedir?
- Doktorum. - Doktorlara bayılırım.
En samimi ilişkilerimden bazıları doktorlarla olmuştur.
Fizik tedavimde.
Ciddiyim, sağlık sigortanız varsa biriyle çıkmanıza gerek yok.
Hey sen, koca elli üzgün kız.
Nerelisin? Evet, sen. Mavili olan.
- Los Angeles. - Vay! Hollywood.
Orada herkesin görünüşüne takıntılı olduğunu söylerler.
Demek ki değilmiş.
Bir arkadaşım için soruyorum da, saçını hangi peyzaj şirketi yaptı?
Şakaydı, şakaydı. O genç hanım tanıdığım biri.
Kendisi yeni bir çalışanım.
Ama yaptığım bir şakanın küçük düşürücü olduğunu söyledi.
Hayret ettim çünkü bu sabah,
onu çıplak selfie çekerken yakaladım.
Hayır, heyecan yapmayın.
Tyson tavuk fabrikası gezimden beri
bu kadar soluk ve üzücü bir göğüs görmedim.
Tyson tavuk fabrikasına hiç gitmedi ki.
Bütün gün her yerde o küçük telefonunu yenilemesini görmeliydiniz.
Bir yanıt bile gelmedi o fotoğrafa.
Düşünsenize!
Harvey Weinstein'ın otel odasına gidip
onun size "Hadi bir konferans odası bulalım" demesi gibi.
Sence atlasam ölür müyüm yoksa bacaklarım mı kırılır?
Vegas. Burası Mekke gibi.
Ama Müslümanlar yerine
kötü dövmeli ve düşük kredi notlu insanları çekiyoruz.
Barry, Cara. Anneniz geldi, anneniz geldi.
Ödül ister misiniz? Hadi gidelim!
Hadi gidelim! Hadi bakalım!
Anahtar için teşekkürler.
- Ne? - Arkadaşın anahtarı
paspasın altına koymuş.
Adamım "Eşyaların çoğu kutuda" dedi.
Hepsini depoya koymuş.
Ben de haftaya kiraya vermiş olurum.
Tamam.
"Teşekkürler Marcus."
"Bugün iyi görünüyorsun Marcus."
Şu kıza bak.
Çok bayağı.
Anahtarı aldın mı?
Evet, aldım.
O fotoğrafı göndermemeliydin.
- Ama özledim dedin. - Özledim.
Arkadaş olarak.
Kelly'e döndüm. Bunu biliyorsun.
Seni en başta mutlu etmemişti.
Ben de yine aynısı olduğunu sandım.
Ava! Hadi ama...
Şu an deja vu yaşıyorum. - Ne?
İspanyolca bağırmandan nefret ediyorum!
Dil öğrenme uygulamasında o kadar ilerlemedim!
İşte tam bu yüzden ayrıldık.
İnsanları onlardan daha iyi tanıdığını sanıyorsun.
Evet, haklısın. Üzgünüm. Ben...
Özür dilerim. Sadece...
Çok zor bir dönemden geçiyorum.
Anlamlı şeyler üzerinde çalışmak istiyorum.
Günlerimi bir kadına yazarlık yaparak geçiriyorum.
Düşene tekme atan biri.
Kendi de dahil.
Bu seni zorluyor olmalı.
Peki baban nasıl?
O da... Hayatta işte.
Pekala, önemli olan konuya dönelim.
Yani fotoğrafımı beğenmedin mi?
Bu mümkün mü?
Yorum yok.
Vegas'ta güneş kremi sürmeye başlamalısın.
Evet ama geceleri yüzümü yıkamam gerekir.
Ve bunu yapmayacağımı biliyorsun.
Doğru, yapmazsın.
Her neyse, sen nasılsın?
Aslında harikayım.
Ama artık gitmeliyim.
- Tamam. - Görüşürüz Ava.
Görüşürüz.
Aman tanrım!
Ayakkabılarını çıkart.
Ve ADT Security'nin bölgesel bir şirket semineri için telefon aldık.
Konuşmacı arıyorlar.
Bilmem gereken bir rakam var mı?
50 bin dolar.
- Ne düşünüyorsun? - Bence 75 olmalı.
Ama oraya çıkartabilirim.
- Kabul et. - Harika.
Ve bugünlük bu kadar.
Marcus, sen olmadan ne yapardım?
Bence sorun olmazdı.
Bu arada bahçıvanlara sulama sistemini kapattır.
Bir daha o su Nazisini görmek istemiyorum.
Tabii.
Hanımlar ve beyler.
"Deborah Vance ile Late Night'a" hoş geldiniz.
Karşınızda eşsiz ve benzersiz Deborah Vance.
Teşekkürler, teşekkürler.
Hayır, televizyonunuzun ayarlarıyla oynamayın.
Evet bir gece programı ve ben bir kadınım.
Biliyorum, çok kafa karıştırıcı.
Muhasebecim vergi beyanına ne yazacağını bilemedi. Sadece "geveze kadın" yazdı.
Bir şeylerden sorumlu olmayı seviyorum.
Yaptığım ilk iş,
çalışma alanının kadınlar için güvenli olduğundan emin olmaktı.
Bu yüzden ilk günden tüm erkeklere fırın eldiveni verdim.
Ve tüm kadınlara da silah.
Bu sadece başlangıçtı.
Sonra da bir emzirme odası yaptırdım.
Tek sorun şu, yapımcılar epey acıkıyormuş.
Ama bu programa tıpkı bebeğim gibi bakıyorum.
İkisine de Merv Griffin sayesinde sahip oldum
Merv'ü tanıyorsam ilk üç ayında iptal etmeye çalışacaktır.
Aşın bunları.
Kürtaj artık yasal. Roe V. Wade kararı sayesinde.
Tanrıya şükür. Çünkü Berkeley'de
sahip olduğumuz tek şey okulun merdivenleriydi.
Ama veda etmeden önce,
söylemek istediğim bir şey var.
Bu, hayatımın en onurlu gecesi oldu.
Her zaman hayalimdi ve...
Tam bir koca bebeğim.
Gel buraya.
Bu programı sunduğum için çok gururluyum.
Ve bunu ailemle paylaştığım için çok daha gururluyum.
Frank, kocam.
Seni seviyorum.
Ve Kathy. Kardeşim ve en iyi arkadaşım.
Ve onun kollarındaki ufaklık.
Tamam.
Tamam, tamam. Bekle.
Evet, gel buraya bebeğim.
Buraya gel.
Hadi bakalım, "Yarın akşam görüşürüz" diyebilir misin?
Yarın akşam görüşürüz!