1
00:00:04,880 --> 00:00:06,980
Tóm lại 
giờ ổng đang nằm trên tôi

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,380
hì hục, hiểu rồi đấy.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,480
Vẫn còn đang mặc áo
vì ngực ổng

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,990
còn bự hơn cả tôi.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,300
Rồi tôi nói ổng -
Sao?

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,370
Tôi chỉ ghen tị thôi mà.

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,900
Tóm lại, cái tên ngu người đó
bắt đầu đặt câu hỏi.

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
"Gần lên chưa?
Gần lên chưa?"

9
00:00:23,540 --> 00:00:25,580
Tôi thì,
"Yeah. Yeah.

10
00:00:25,580 --> 00:00:27,660
"Gần rồi.
Gần rồi.

11
00:00:27,660 --> 00:00:30,240
"Gần cạo đầu đinh, kiếm cái áo flannel,

12
00:00:30,240 --> 00:00:33,880
và nhận lời mời ăn tối
của Melissa Etheridge thì có!"

13
00:00:36,040 --> 00:00:38,670
Vẫn là Deborah Vance.

14
00:00:39,260 --> 00:00:41,080
Chúc ngủ ngon, Las Vegas!

15
00:00:41,166 --> 00:00:46,706
♪ ♪

16
00:00:46,940 --> 00:00:48,960
- Chương trình hay lắm.
- Cảm ơn.

17
00:00:50,240 --> 00:00:51,460
Đôi giày mới này đẹp ghê.

18
00:00:51,460 --> 00:00:53,120
Yeah, hãy dùng đôi này cho tối thứ sáu,

19
00:00:53,120 --> 00:00:54,800
nhưng hãy đính chút gai ở dưới đế.

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,450
- Rõ.
- Suýt nữa thì trượt chân.

21
00:00:58,200 --> 00:00:59,840
Tôi biết đôi bông tai này nặng quá mà.

22
00:00:59,840 --> 00:01:00,420
Ahh.

23
00:01:00,500 --> 00:01:01,830
Tôi biết ngay mà.

24
00:01:05,660 --> 00:01:07,660
- Khăn không?
- Không, cảm ơn gái.

25
00:01:08,360 --> 00:01:09,860
Vậy Bill, họ sao rồi?

26
00:01:09,860 --> 00:01:11,440
Không đủ thầu trang báo.

27
00:01:11,440 --> 00:01:12,210
Tôi mất hai ngàn rồi.

28
00:01:12,291 --> 00:01:14,240
Hoo-hoo.
Chúc may mắn với bà Beverly.

29
00:01:14,240 --> 00:01:16,660
Ông ngủ trên ghế
còn nhiều hơn chó nhà tôi.

30
00:01:20,440 --> 00:01:22,620
- Chào, Deb.
- Trông đẹp đấy, mấy cô.

31
00:01:23,220 --> 00:01:25,880
- Họ muốn ta ra trận sau 25p nữa.
- Tôi sẽ nhanh thôi.

32
00:01:25,920 --> 00:01:27,130
Và sau buổi ghi hình ngày mai,

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,748
đã nhờ được QVC
cho chúng ta chỗ studio

34
00:01:28,833 --> 00:01:30,083
để quay bìa album Giáng sinh.

35
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
Ooh, hay lắm.

36
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Ngoài ra, Damien có vài tin lịch sử.

37
00:01:33,583 --> 00:01:34,793
- eBay là nghề của mị.
- Không phải chứ.

38
00:01:34,875 --> 00:01:36,165
Tấm thảm Verdure là của bà rồi đấy.

39
00:01:36,250 --> 00:01:37,000
Phải vậy chứ!

40
00:01:37,000 --> 00:01:39,043
Tôi chỉ muốn nghe câu đó.

41
00:01:39,500 --> 00:01:41,780
- Chương trình hay lắm, Deb.
- Cảm ơn chú.

42
00:01:41,875 --> 00:01:44,165
- Xe đến rồi.
- OK.

43
00:01:44,250 --> 00:01:46,290
Quẩy thôi.

44
00:01:46,375 --> 00:01:48,875
Aww, mọi người có thích chương trình không?
Tôi rất xin lỗi.

45
00:01:48,958 --> 00:01:51,128
Chúng tôi đến sân bay muộn rồi.

46
00:01:51,208 --> 00:01:52,498
Cảm ơn rất nhiều.

47
00:01:52,583 --> 00:01:53,633
Oh, yêu mọi người lắm.

48
00:01:53,708 --> 00:01:55,168
Yêu mọi người lắm.
Mwah.

49
00:01:55,250 --> 00:02:05,458
{\c&FF0059&}Subtitles by D.{\c}
www.subscene.com

49
00:01:55,250 --> 00:01:57,290
[Khruangbin's "Evan Finds the Third Room"]

50
00:01:57,375 --> 00:01:58,875
♪ Yes ♪

51
00:01:58,958 --> 00:02:01,628
♪ This is the third room ♪

52
00:02:01,708 --> 00:02:03,128
♪ Yes ♪

53
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
♪ This is the third room ♪

54
00:02:05,450 --> 00:02:06,660
Nhìn đường vân này xem.

55
00:02:06,660 --> 00:02:08,825
Wow, viên bi hoa hồng này.

56
00:02:08,916 --> 00:02:10,786
Hãy nhìn chi tiết tác phẩm pha lê đó.

57
00:02:10,875 --> 00:02:12,285
Như một triệu cái nháy mắt nhỏ.

58
00:02:12,375 --> 00:02:14,075
Tôi chưa từng thấy
tay cầm bằng kính như thế này

59
00:02:14,166 --> 00:02:16,666
trên bất kỳ caddie nhà tắm nào
mà tôi từng dùng.

60
00:02:16,750 --> 00:02:17,800
Rất có chủ tâm.

61
00:02:17,800 --> 00:02:20,331
Oh, tôi nghe nói 
chúng ta lại cháy vé nữa rồi.

62
00:02:20,416 --> 00:02:21,666
Chời đất ơi!

63
00:02:21,750 --> 00:02:24,250
Chúng ta ăn ý thật.
Thật vi diệu.

64
00:02:24,333 --> 00:02:25,883
Có người là trai hư rồi.

65
00:02:25,958 --> 00:02:27,918
- Cậu là trai hư ư?
- Ho, ho, ho.

66
00:02:28,000 --> 00:02:29,460
Cậu ấy gọi tôi là ho.

67
00:02:29,540 --> 00:02:31,560
Em là gái ngoan hay gái hư đây?

68
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
♪ ♪

69
00:02:33,750 --> 00:02:34,830
♪ Yes ♪

70
00:02:34,916 --> 00:02:38,036
♪ This is the third room ♪

71
00:02:38,125 --> 00:02:39,165
♪ Yes ♪

72
00:02:39,250 --> 00:02:42,330
♪ This is the third room ♪

73
00:02:42,416 --> 00:02:44,246
♪ Yes ♪

74
00:02:45,500 --> 00:02:47,210
Ngủ ngon, Ronnie.

75
00:03:04,000 --> 00:03:04,960
♪ ♪

76
00:03:05,041 --> 00:03:06,631
Có bữa tối rồi!

77
00:03:08,625 --> 00:03:10,535
Của con đây, cục vàng.

78
00:03:10,625 --> 00:03:11,745
Của con đây.

79
00:03:11,833 --> 00:03:19,003
♪ ♪

80
00:03:41,083 --> 00:03:43,213
Biết tôi trùng tu lại tháp phía đông
của sòng bạc cách nào không?

81
00:03:43,290 --> 00:03:43,660
Oh, yeah.

82
00:03:43,660 --> 00:03:46,780
Nhà thầu đặt gấp đôi mọi đơn hàng.

83
00:03:46,780 --> 00:03:47,260
Ooh.

84
00:03:47,260 --> 00:03:48,921
Tôi phải làm cái quần gì

85
00:03:49,000 --> 00:03:50,380
với hai tấn phân bón đây?

86
00:03:50,450 --> 00:03:52,680
Đổ lên bậc cửa nhà Steve Wynn.

87
00:03:53,750 --> 00:03:55,040
Ha!
Chuẩn.

88
00:03:55,040 --> 00:03:57,260
Thôi nào.
Ông gài tôi.

89
00:03:57,260 --> 00:04:00,910
Deb, 2.500 chương trình.

90
00:04:01,000 --> 00:04:03,750
Tôi nghĩ đó là kỷ lục của Vegas.

91
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
Cmnr.

92
00:04:04,916 --> 00:04:06,956
- Vậy thì cạn ly nào.
- Cạn ly.

93
00:04:07,041 --> 00:04:10,001
Họ định đặt tên đường theo tên bà.

94
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
Tôi biết.
Đường Deborah Vance.

95
00:04:11,916 --> 00:04:12,996
Có thể sẽ là đường cụt

96
00:04:13,080 --> 00:04:15,740
với một phòng khám nạo phá thai
trên con đường đó.

97
00:04:19,125 --> 00:04:20,325
♪ ♪

98
00:04:20,416 --> 00:04:22,876
Show trọng đại đã được lên kế hoạch,

99
00:04:22,958 --> 00:04:26,208
giờ có lẽ là lúc để nói về tương lai.

100
00:04:27,791 --> 00:04:29,791
Bà sẽ luôn là một phần

101
00:04:29,875 --> 00:04:31,665
trong lịch sử của Palmetto,

102
00:04:31,750 --> 00:04:33,960
nhưng có lẽ sẽ tốt hơn

103
00:04:34,041 --> 00:04:36,211
nếu bà tham gia 
ít đi vài show trong một năm.

104
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
Tốt cho ai?

105
00:04:39,400 --> 00:04:40,160
Yeah.

106
00:04:40,250 --> 00:04:42,040
Tôi cần vài buổi biểu diễn

107
00:04:42,125 --> 00:04:44,455
cho những vở kịch mới,

108
00:04:44,541 --> 00:04:46,211
như Pentatonix.

109
00:04:46,291 --> 00:04:47,631
Cái quần gì thế?

110
00:04:47,700 --> 00:04:49,860
Họ là nhóm beatbox đương đại
một nhóm cappella.

111
00:04:49,860 --> 00:04:51,881
Họ chơi nhạc hòa tấu.

112
00:04:51,958 --> 00:04:54,748
Họ đã thắng "The Sing-Off."

113
00:04:54,833 --> 00:04:56,383
Đéo ai quan tâm?

114
00:04:56,458 --> 00:04:58,038
Tôi cần làm show 
cho 2 nhóm người:

115
00:04:58,125 --> 00:04:59,785
gia đình và tụi dỡ hơi tuổi 20.

116
00:04:59,875 --> 00:05:02,205
Hộ gia đình muốn xem
ca hát và nhảy múa,

117
00:05:02,291 --> 00:05:04,171
và tụi đại học muốn chi khoản lớn

118
00:05:04,250 --> 00:05:06,630
để xem gã đội mũ bảo hiểm chơi nhạc trên iPod.

119
00:05:06,708 --> 00:05:08,498
Ông đã quên nhóm thứ ba,

120
00:05:08,583 --> 00:05:10,333
những người xuất thân ở Florida.

121
00:05:10,416 --> 00:05:13,076
Họ yêu tôi, và lượng fan của tôi rất hùng hậu.

122
00:05:13,166 --> 00:05:14,496
Bà vẫn sẽ đi show,

123
00:05:14,583 --> 00:05:16,173
chỉ không phải thứ sáu và thứ bảy thôi.

124
00:05:16,250 --> 00:05:18,210
Oh, ngoài mấy đêm quan trọng thôi nhỉ.

125
00:05:18,290 --> 00:05:19,940
Đéo tin nổi luôn.

126
00:05:19,940 --> 00:05:22,035
Deb, sao bà lại muốn

127
00:05:22,125 --> 00:05:23,665
làm hơn một trăm show một năm chứ?

128
00:05:23,750 --> 00:05:25,670
Đâu phải bà đang tận hưởng gì đâu.

129
00:05:25,750 --> 00:05:27,790
Bà làm show dễ như đi chợ.

130
00:05:27,870 --> 00:05:28,840
- Ước được thế đấy!
- Được rồi.

131
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
Ước gì được dễ như đi chợ đấy.

132
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
Tôi luôn phải phòng bị
trong suốt sự nghiệp mình

133
00:05:32,440 --> 00:05:34,165
nhờ những kẻ khốn nạn như ông!

134
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
- Deborah, làm ơn bình tĩnh lại.
- Ồ, quan tâm làm gì?

135
00:05:36,830 --> 00:05:39,080
Ông làm chủ chỗ này mà,
và phục vụ như cức.

136
00:05:39,080 --> 00:05:39,540
Vi diệu.

137
00:05:39,540 --> 00:05:42,918
Cái túi chó tui đâu rồi?

138
00:05:43,000 --> 00:05:44,380
Ok, được rồi.

139
00:05:44,458 --> 00:05:46,660
- Tôi cũng sẽ lấy cái này.
- OK.

140
00:05:46,660 --> 00:05:49,070
Và cái nĩa nữa!

141
00:05:50,791 --> 00:05:53,831
Có gián trong đĩa salad của tôi!

142
00:05:54,250 --> 00:05:56,130
Vãi.

143
00:05:56,791 --> 00:05:58,881
Phục vụ đàng hoàng.

144
00:06:01,458 --> 00:06:05,878
♪ ♪

145
00:06:07,160 --> 00:06:08,950
Chắc nên nhảy ra khỏi cửa sổ quá.

146
00:06:09,041 --> 00:06:10,541
Chắc cô chỉ bị gãy chân thôi

147
00:06:10,625 --> 00:06:12,375
vì tới 12 tầng lận,

148
00:06:12,458 --> 00:06:14,580
nhưng - nếu cô nghiêm túc muốn tự chuốc khổ --

149
00:06:14,580 --> 00:06:15,780
Không có.

150
00:06:15,780 --> 00:06:17,581
Thêm nữa, tôi đã nói anh
tôi sẽ tự sát thế nào

151
00:06:17,666 --> 00:06:18,746
- cả triệu lần rồi.
- Yeah.

152
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
Tôi sẽ mặc áo tự sát ...

153
00:06:20,166 --> 00:06:21,496
"Xem Điều gì Xảy ra Trực tiếp."

154
00:06:21,583 --> 00:06:22,963
- Hài lắm.
- Anh kiếm cho tôi cuộc gặp

155
00:06:23,041 --> 00:06:24,421
để viết bài còn không được.

156
00:06:24,500 --> 00:06:26,750
Đời tôi coi như tàn 
chỉ vì một sai lầm à?

157
00:06:26,833 --> 00:06:28,793
Đó là một sai lầm
và sau đó là một loạt câu trả lời

158
00:06:28,875 --> 00:06:30,060
mà cô còn lấn sâu hơn, Ava.

159
00:06:30,060 --> 00:06:32,330
Tôi chẳng làm gì sai cả.

160
00:06:37,291 --> 00:06:39,581
Đây, cô làm ghế dính nước.

161
00:06:39,666 --> 00:06:42,536
Tôi vừa mua mấy cái ghế đó.
Cả một quá trình đấy.

162
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Phải xin giấy chấp thuận.

163
00:06:44,708 --> 00:06:48,328
Cô biết tôi thích quan điểm mạnh mẽ
nữ quyền của cô. Ám ảnh luôn đấy.

164
00:06:48,416 --> 00:06:50,246
Nhưng có thể trong tương lai,

165
00:06:50,333 --> 00:06:52,503
cô không cần phải lúc nào cũng nói lên

166
00:06:52,580 --> 00:06:53,940
chính xác cảm giác của mình.

167
00:06:53,940 --> 00:06:55,100
Lạy hồn.

168
00:06:55,100 --> 00:06:56,750
Tôi xin lỗi nếu tôi không biết lọc

169
00:06:56,830 --> 00:06:58,160
và trung thực hoặc sao cũng được,

170
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
nhưng đó thực sự là thứ

171
00:06:59,440 --> 00:07:00,955
mọi người thích về bài viết của tôi.

172
00:07:01,041 --> 00:07:02,421
Nhưng giờ đột nhiên,
đó là vấn đề ư?

173
00:07:02,500 --> 00:07:03,540
Giới hạn ở đâu đây?

174
00:07:03,540 --> 00:07:05,288
Tôi chịu đấy, OK?

175
00:07:05,375 --> 00:07:07,745
Tôi chỉ biết là 
cô cần phải ẩn mình trong một thời gian.

176
00:07:07,833 --> 00:07:10,133
Yeah, tôi không thể ẩn mình.
Tôi cần phải làm việc.

177
00:07:10,200 --> 00:07:11,540
Tôi phải gửi tiền cho bố mẹ,

178
00:07:11,540 --> 00:07:13,081
và tôi vừa mua nhà đấy.

179
00:07:13,300 --> 00:07:14,660
Tôi tưởng đó là nhà phố.

180
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
Yeah, nó cũng đắt ngang ngửa căn nhà.

181
00:07:17,583 --> 00:07:20,133
Tôi không thích nói thế,
nhưng có lẽ cô nên cân nhắc bán đi.

182
00:07:20,208 --> 00:07:21,998
Nghĩ rồi.
Không thể bán lại ngay được.

183
00:07:22,083 --> 00:07:23,793
Tôi sẽ mất cả bộn tiền.

184
00:07:23,875 --> 00:07:25,665
Người môi giới đã vô tình
email đăng ký CCd cho tôi

185
00:07:25,750 --> 00:07:27,290
mà cô ấy bảo đó là thương vụ lỗ.

186
00:07:27,375 --> 00:07:28,955
- Oof.
Email rắc rối lắm.

187
00:07:29,041 --> 00:07:30,541
Đây có lẽ chỉ là cảm giác tội lỗi

188
00:07:30,625 --> 00:07:32,455
Công giáo nhảm nhí còn sót lại trong tôi,

189
00:07:32,541 --> 00:07:35,081
nhưng tôi - tôi không thể không cảm thấy

190
00:07:35,166 --> 00:07:36,876
rằng đây là hình phạt khi móc lốp

191
00:07:36,958 --> 00:07:38,788
ở chỗ đám chú Rocco.

192
00:07:38,875 --> 00:07:41,745
OK, ví dụ tuyệt vời
về chuyện tôi đang nói, Ava.

193
00:07:41,833 --> 00:07:44,753
Tôi không cần biết cô móc lốp ở đâu.

194
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Anh không biết phụ nữ móc lốp ở đâu à?

195
00:07:47,583 --> 00:07:49,383
Ava.

196
00:07:49,458 --> 00:07:52,038
Làm ơn đi, tôi thực sự đang rất cố gắng đấy, OK?

197
00:07:52,125 --> 00:07:53,325
Ai tôi cũng gọi,

198
00:07:53,416 --> 00:07:55,326
nhưng tôi rất tiếc.

199
00:07:55,416 --> 00:07:58,126
Giờ không ai dường như muốn giúp cô.

200
00:07:58,208 --> 00:08:00,078
Ngoài ra, đừng hút ở đây.

201
00:08:00,166 --> 00:08:01,326
Toàn kính không thôi.

202
00:08:01,416 --> 00:08:03,876
Đợi một chút, rồi ra ngoài mà hút.

203
00:08:03,958 --> 00:08:05,208
Bất công thật.

204
00:08:05,291 --> 00:08:07,001
Ôm cô có đỡ hơn không?

205
00:08:07,083 --> 00:08:09,280
Tôi không thể chạm cô
mà không có mặt người khác.

206
00:08:09,280 --> 00:08:10,740
Chúng ta đã họp
về chuyện này, nhưng--

207
00:08:10,740 --> 00:08:12,020
Chào anh bạn.

208
00:08:12,020 --> 00:08:12,830
Chào.

209
00:08:12,916 --> 00:08:14,286
Um, anh đã nói tôi, xen vào

210
00:08:14,375 --> 00:08:15,665
khi có khách hàng quan trọng hơn gọi,

211
00:08:15,750 --> 00:08:17,170
và Deborah Vance đang chờ máy,

212
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
và cô ấy không quan trọng bằng.

213
00:08:19,333 --> 00:08:21,173
Nên tôi đến báo anh.

214
00:08:21,250 --> 00:08:22,880
Kayla, đưa cô ấy đến chỗ nào đó
thoải mái hơn nhé?

215
00:08:22,958 --> 00:08:24,748
Được.
Theo tôi nào, cô gái.

216
00:08:24,833 --> 00:08:26,160
Chúng ta đang nói chuyện dở mà.

217
00:08:26,160 --> 00:08:27,790
Deborah, đúng lúc thật.

218
00:08:27,875 --> 00:08:29,745
Bà có khỏe không,
Khách hàng yêu thích của tôi?

219
00:08:29,833 --> 00:08:31,503
Đậu phộng Pentatonix!

220
00:08:31,583 --> 00:08:33,173
Cậu có biết vụ này không, Jimmy?

221
00:08:33,250 --> 00:08:35,580
- Tôi biết Pentatonix không ư?
Vâng, mê họ lắm.

222
00:08:35,666 --> 00:08:37,246
Tôi đã bình chọn cho họ ở "The Sing-Off."

223
00:08:37,333 --> 00:08:38,963
Marty muốn cắt show của tôi.

224
00:08:39,041 --> 00:08:42,211
Quăng bom tôi ở bữa trưa, tên đàn bà khốn nạn.

225
00:08:42,291 --> 00:08:44,421
Oh, bảo cần thu hút đám đông trẻ trung.

226
00:08:44,500 --> 00:08:46,040
Cậu phải làm gì đó, Jimmy.

227
00:08:46,125 --> 00:08:48,035
Được rồi, tôi sẽ gọi Morty.

228
00:08:48,125 --> 00:08:49,325
Marty!

229
00:08:49,416 --> 00:08:52,706
- Marty, vâng.
Nhưng ừm, tôi có đề nghị này.

230
00:08:52,791 --> 00:08:54,331
Nếu bà thuê nhà văn thì sao?

231
00:08:54,410 --> 00:08:56,980
Tôi đang đại diện cho một cô gái trẻ triển vọng.

232
00:08:56,980 --> 00:08:59,628
Cô ấy đã viết cho một chương trình đình đám,

233
00:08:59,708 --> 00:09:01,168
gần như được đề cử cho giải Emmy,

234
00:09:01,250 --> 00:09:02,880
mọi người đều đang nói về cô ấy.

235
00:09:02,950 --> 00:09:04,000
Tôi tự viết bài cho riêng mình.

236
00:09:04,000 --> 00:09:04,920
Tôi không cần nhà văn.

237
00:09:04,920 --> 00:09:06,923
- Tôi cần người quản lý.
- Uh-huh.

238
00:09:07,000 --> 00:09:08,540
Cha cậu sẽ xử lý việc này.

239
00:09:08,625 --> 00:09:10,075
Ông ấy hứa 
cậu sẽ chăm lo cho tôi.

240
00:09:10,166 --> 00:09:13,746
Đừng biến người cha quá cố của cậu
thành kẻ nói dối, Jimmy.

241
00:09:28,333 --> 00:09:30,253
Đó là Deborah Vance,

242
00:09:30,333 --> 00:09:32,583
Và tôi có tin tuyệt vời.

243
00:09:32,666 --> 00:09:34,916
Bà ấy thích ý tưởng

244
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
cô viết chuyện cười cho bà ấy.

245
00:09:37,166 --> 00:09:39,626
Cái bà QVC muumuu đó ư?

246
00:09:39,708 --> 00:09:40,788
Đó là áo caftans.

247
00:09:40,875 --> 00:09:42,035
Chẳng phải bà ấy,

248
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
đốt nhà chồng bả ư?

249
00:09:45,833 --> 00:09:47,043
Phải.

250
00:09:47,125 --> 00:09:49,165
- Yeah, đéo có cửa.
- Bà ấy là một huyền thoại.

251
00:09:49,250 --> 00:09:50,880
Bà ấy là một trong những người
có thu nhập cao nhất ở công ty này,

252
00:09:50,958 --> 00:09:52,788
Và cô vừa nói cô cần phải làm việc, nên--

253
00:09:52,875 --> 00:09:54,125
Đúng là vậy, nhưng đừng đùa mà.

254
00:09:54,208 --> 00:09:56,078
Tôi sẽ không viết trò đùa

255
00:09:56,166 --> 00:09:58,826
về việc đàn ông không bỏ ghế vệ sinh xuống đâu.

256
00:09:58,916 --> 00:10:01,076
Tôi không cùng đường đến mức đó.

257
00:10:01,166 --> 00:10:03,376
Với tư cách là người quản lý của cô,

258
00:10:03,458 --> 00:10:05,668
giờ cô cùng đường lắm rồi.

259
00:10:07,875 --> 00:10:10,325
Tôi biết anh nghĩ ai anh cũng đã gọi,

260
00:10:10,416 --> 00:10:13,126
nhưng tôi có rất nhiều bạn sẽ giúp tôi,

261
00:10:13,208 --> 00:10:16,378
nên chắc tôi sẽ tự mình xử lý việc này.

262
00:10:16,500 --> 00:10:19,200
Ava, thôi nào.

263
00:10:19,791 --> 00:10:21,631
Gái à, cô cần giấy phê chuẩn không?

264
00:10:21,708 --> 00:10:23,458
- Yeah.
- Ôi Chúa ơi.

265
00:10:23,541 --> 00:10:25,921
Vãi rồi.
Sẽ mất một lúc đấy.

266
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Không sao cả. Dẹp mịa đi.

267
00:10:27,750 --> 00:10:30,330
Bill, anh nhờ Kelly giúp tôi được không?

268
00:10:30,416 --> 00:10:35,626
♪ Now you gotta find
another place to stay ♪

269
00:10:35,708 --> 00:10:38,628
Cái quần gì thế này?

270
00:10:38,708 --> 00:10:44,958
♪ The way you lie
is not okay ♪

271
00:10:46,250 --> 00:10:47,750
Damien!

272
00:10:47,833 --> 00:10:50,583
Tôi cần anh đến cửa hàng máy tính!

273
00:10:50,666 --> 00:10:53,746
[Goth Babe's "Weekend Friend"]

274
00:10:54,458 --> 00:10:57,998
♪ Darling, what you waiting
there for? ♪

275
00:10:58,083 --> 00:11:01,833
♪ I got you alone,
but I don't wanna go ♪

276
00:11:01,916 --> 00:11:03,456
Oh, vãi.

277
00:11:03,541 --> 00:11:06,171
♪ And darling,
what you waiting there for? ♪

278
00:11:06,800 --> 00:11:07,710
Yeah, anh ấy là diễn viên.

279
00:11:07,791 --> 00:11:09,671
Anh ấy bảo đang quay phim
Richard Linklater gì đó,

280
00:11:09,750 --> 00:11:11,040
Nhưng chắc sẽ chẳng biết thực hư thế nào

281
00:11:11,125 --> 00:11:12,785
- gần 20 năm rồi.
- Ôi chúa ơi.

282
00:11:12,875 --> 00:11:14,075
Chào, Taylor.

283
00:11:14,166 --> 00:11:15,916
Ava, chào.

284
00:11:16,000 --> 00:11:18,790
Cô khỏe không?
Lâu rồi không gặp.

285
00:11:18,875 --> 00:11:22,245
Chồng cô thế nào rồi?

286
00:11:22,333 --> 00:11:23,963
- Mark?
- Yeah.

287
00:11:24,041 --> 00:11:25,331
Giờ là chồng cũ rồi.

288
00:11:25,416 --> 00:11:28,206
Oh, vậy ... đệt mịa anh ta.

289
00:11:28,291 --> 00:11:29,961
Hàng ngon mà không biết giữ.

290
00:11:30,041 --> 00:11:32,211
Cảm ơn.

291
00:11:32,291 --> 00:11:33,381
Chào.

292
00:11:33,458 --> 00:11:35,878
OK.
Ava, đây là mẹ tôi.

293
00:11:35,958 --> 00:11:37,378
Chúng tôi đang ăn trưa

294
00:11:37,458 --> 00:11:39,578
trước khi mẹ đến sân bay.

295
00:11:39,666 --> 00:11:41,786
Ôi chúa ơi.
Mẹ cô?

296
00:11:41,875 --> 00:11:43,915
Không thể nào.

297
00:11:44,000 --> 00:11:46,290
Chị cô mới đúng.
Nhìn làn da đó đi.

298
00:11:46,375 --> 00:11:48,325
Mời bà ấy đến chương trình Raya đi!

299
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
Ôi chúa ơi.

300
00:11:49,500 --> 00:11:51,420
Chúc mừng mùa hai của cô.

301
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
Quá đã.
Mọi người có đang tuyển người không?

302
00:11:54,333 --> 00:11:55,923
Oh, chưa nghĩ về chuyện đó nữa.

303
00:11:56,000 --> 00:11:56,760
Vậy ư?

304
00:11:56,760 --> 00:11:58,461
Vì tôi nghe nói cô có lịch thương thảo,

305
00:11:58,541 --> 00:12:00,211
Và tôi rất muốn làm việc với cô.

306
00:12:00,680 --> 00:12:03,210
Rõ ràng là tôi đang gặp nhiều chuyện,

307
00:12:03,291 --> 00:12:05,461
Và tôi rất muốn có việc.

308
00:12:05,541 --> 00:12:08,421
Thưa cô, cô đang chặn đường

309
00:12:08,500 --> 00:12:09,880
vào Tommy Hilfiger.

310
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
Oh, không, đó không phải xe tôi.

311
00:12:12,166 --> 00:12:14,416
Tôi không lái xe.
Tôi không có xe.

312
00:12:14,500 --> 00:12:16,080
Tôi đã thấy cô lái.

313
00:12:16,166 --> 00:12:18,416
Cô đang cầm chìa khóa.

314
00:12:19,583 --> 00:12:21,133
Ava, tuần tới chúng ta trò chuyện nhé?

315
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Tôi rất muốn thế,

316
00:12:22,791 --> 00:12:24,291
Nhưng cô không trả lời

317
00:12:24,375 --> 00:12:25,705
tin nhắn hoặc email nào của tôi,

318
00:12:25,791 --> 00:12:28,171
nên tôi chỉ muốn nói chuyện ngay bây giờ.

319
00:12:29,000 --> 00:12:30,630
Được thôi.

320
00:12:30,708 --> 00:12:32,128
Ava, tôi không thể thuê cô. OK?

321
00:12:32,208 --> 00:12:34,288
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải bảo vệ chương trình.

322
00:12:34,375 --> 00:12:35,455
Tôi sẽ lấy chìa khóa.

323
00:12:35,541 --> 00:12:37,461
Không, để tôi.
Tôi đi đây.

324
00:12:37,541 --> 00:12:41,171
Tôi chỉ đùa một câu,
Và mọi người quở trách tôi?

325
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Tào lao vãi đạn.

326
00:12:43,083 --> 00:12:45,923
- Tôi nghĩ chúng ta là bạn.
- Vậy ư?

327
00:12:46,000 --> 00:12:47,440
Vì cô hầu như chẳng đói hoài tới tôi

328
00:12:47,440 --> 00:12:49,748
cho đến khi tôi có show nên ...

329
00:12:49,833 --> 00:12:51,423
Tôi không nhớ chuyện như thế.

330
00:12:51,500 --> 00:12:53,710
Yeah, chắc không rồi.

331
00:12:53,791 --> 00:12:56,961
Tôi biết đây có vẻ là chuyện tồi tệ nhất trần đời,

332
00:12:57,041 --> 00:12:59,461
Nhưng thực sự không đâu.

333
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Này!

334
00:13:01,208 --> 00:13:02,918
Lái chiếc xe rác rưởi mày đi ngay,

335
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
không tao giết mày đấy!

336
00:13:06,833 --> 00:13:08,543
Tôi xin lỗi.

337
00:13:10,125 --> 00:13:13,165
Bà thực sự có làn da rất đẹp.

337
00:13:13,265 --> 00:13:20,900
{\c&FF0059&}Subtitles by D.{\c}
www.subscene.com

338
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Deborah?

339
00:13:23,583 --> 00:13:24,713
Ừ?

340
00:13:24,791 --> 00:13:26,671
Xin lỗi đã làm phiền bà.
Uh...

341
00:13:26,750 --> 00:13:28,580
Em gái bà gọi.

342
00:13:29,208 --> 00:13:32,248
Làm quái nào nó biết số tôi?

343
00:13:32,333 --> 00:13:33,713
Không.

344
00:13:37,458 --> 00:13:39,918
Nghệ sĩ và nhà sản xuất được yêu mến, Frank Vance,

345
00:13:40,000 --> 00:13:43,540
đã qua đời hôm nay ở tuổi 74
tại nhà Monterey.

346
00:13:43,625 --> 00:13:45,995
Sự nghiệp của Vance bắt đầu vào năm 1973

347
00:13:46,083 --> 00:13:48,543
với phim hài CBS
"Ai nấu bữa tối?"

348
00:13:48,625 --> 00:13:52,035
mà ông vào vai chính với vợ mình, Deborah Vance.

349
00:13:52,125 --> 00:13:54,415
Cặp đôi đã trở thành tiêu đề khi họ ly hôn

350
00:13:54,500 --> 00:13:56,880
Sau khi Deborah Vance châm lửa--

351
00:13:58,250 --> 00:14:01,080
Không thể tin họ dùng tấm hình đó.

352
00:14:02,125 --> 00:14:05,205
Tối nay bà muốn nghỉ không?

353
00:14:07,916 --> 00:14:09,706
Tại sao tôi lại phải nghỉ?

354
00:14:12,420 --> 00:14:13,870
Mọi người, bạn đã bao giờ nhận thấy

355
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
rằng đàn ông dường như thấy có quyền

356
00:14:16,541 --> 00:14:18,831
quan hệ vào ngày sinh nhật của họ không?

357
00:14:18,916 --> 00:14:20,916
Tôi thì khỏi, cám ơn.
Tôi khuyên thế này.

358
00:14:21,000 --> 00:14:23,540
Lần tới, kết hôn với gã nào
sinh ra vào Ngày nhuận.

359
00:14:24,791 --> 00:14:27,921
Hiểu ý tôi không?

360
00:14:28,000 --> 00:14:29,920
Ngày nhuận,

361
00:14:30,000 --> 00:14:31,540
nhuận mỗi bốn năm một lần.

362
00:14:31,625 --> 00:14:33,075
Thôi đừng bận tâm.

363
00:14:36,250 --> 00:14:39,040
♪ ♪

364
00:14:40,333 --> 00:14:41,923
♪ I'm falling ♪

365
00:14:42,000 --> 00:14:45,630
♪ In and out of love ♪

366
00:14:45,708 --> 00:14:49,748
♪ Thinking about you
every day ♪

367
00:14:49,833 --> 00:14:52,043
♪ It's you I'm dreaming of ♪

368
00:14:53,708 --> 00:14:57,878
♪ You know I've flown
the world around ♪

369
00:14:58,458 --> 00:15:02,458
♪ Searching from above ♪

370
00:15:04,708 --> 00:15:06,128
- Chào.
- Chào.

371
00:15:06,208 --> 00:15:08,248
Ngủ ngon.

372
00:15:09,916 --> 00:15:11,326
Này.

373
00:15:13,360 --> 00:15:14,210
Sao?

374
00:15:14,291 --> 00:15:18,421
♪ Talk to you
when I'm down ♪

375
00:15:18,541 --> 00:15:20,631
♪ Won't forget it ♪

376
00:15:20,708 --> 00:15:23,038
Đợi đã, cô có bao cao su không?

377
00:15:23,125 --> 00:15:25,285
Um, tôi nghĩ là có.

378
00:15:25,375 --> 00:15:26,875
♪ Tears of joy ♪

379
00:15:26,958 --> 00:15:30,918
♪ You're stringing me along ♪

380
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
♪ Near and far ♪

381
00:15:31,920 --> 00:15:33,950
- Trông cô rất mlem.
- Tôi có một cái để đâu đó.

382
00:15:34,041 --> 00:15:36,581
♪ ♪

383
00:15:36,666 --> 00:15:38,166
Vãi.

384
00:15:39,875 --> 00:15:43,375
♪ The sun won't shine
when you're away ♪

385
00:15:43,458 --> 00:15:44,878
♪ Candles in the dark ♪

386
00:15:44,958 --> 00:15:47,328
Sao họ lại bỏ cái bếp ở đây?

387
00:15:47,416 --> 00:15:49,786
Oh, vãi đạn.
Cái Vitamix đấy à?

388
00:16:10,140 --> 00:16:11,780
- Xin chào?
- Chào.

389
00:16:11,875 --> 00:16:13,705
đêm qua tôi đã cố gọi cô vài lần.

390
00:16:13,791 --> 00:16:16,251
Oh, xin lỗi.
lúc đó tôi đang chịch ông giao hàng.

391
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
OK, coi như tôi chưa nghe gì.

392
00:16:19,166 --> 00:16:20,876
Deborah muốn gặp.

393
00:16:20,958 --> 00:16:22,498
Tôi biết cô không nghĩ bà ấy giỏi,

394
00:16:22,583 --> 00:16:24,463
Nhưng tôi thực sự nghĩ cô nên cân nhắc lại.

395
00:16:24,541 --> 00:16:26,751
- Chào, mẹ.
- Cô biết đấy, đó là công việc.

396
00:16:26,833 --> 00:16:28,673
Việc đẻ việc.
Tôi biết hiện tại cô thực sự

397
00:16:28,750 --> 00:16:30,710
cần việc gì đó,
Nên tôi chịu đấy.

398
00:16:30,791 --> 00:16:33,881
Tôi nghĩ sẽ rất đáng giá nếu cô chịu thử.

399
00:16:33,958 --> 00:16:35,788
Tôi sẽ làm.

400
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
Thật ư?
Tốt rồi.

401
00:16:37,958 --> 00:16:39,878
OK, hôm nay gặp được không?

402
00:16:39,958 --> 00:16:41,828
Được thôi.

403
00:16:41,916 --> 00:16:44,706
Tôi phải đến tận Hillsly Hills hay gì à?

404
00:16:44,791 --> 00:16:46,131
Um...

405
00:16:46,208 --> 00:16:47,628
Không.

406
00:16:47,708 --> 00:16:49,878
Chào mừng đến với Las Vegas,
Nevada.

407
00:16:49,958 --> 00:16:53,500
Nhiệt độ hiện tại là 111 độ.
{\c&FF0059&}(=~44 độ C, nóng còn hơn sài-gòn-mùa-nóng-thí-mịa){\c}

408
00:16:53,500 --> 00:16:55,540
♪ Oh-oh, babe ♪

409
00:16:55,625 --> 00:16:58,075
♪ We're gonna love tonight ♪

410
00:16:58,166 --> 00:17:00,576
♪ ♪

411
00:17:00,666 --> 00:17:02,826
♪ Oh-oh, babe ♪

412
00:17:02,916 --> 00:17:04,496
♪ We're gonna love tonight ♪

413
00:17:10,708 --> 00:17:12,418
- Jimmy.
- Chào, Marcus.

414
00:17:12,500 --> 00:17:13,670
CEO yêu thích của tôi thế nào rồi?

415
00:17:13,750 --> 00:17:15,880
- COO.
- COO, phải rồi.

416
00:17:15,958 --> 00:17:18,668
Giám đốc điều hành.
Lên đời rồi.

417
00:17:18,750 --> 00:17:21,710
Um, nghe này.
Tôi cần anh giúp.

418
00:17:21,790 --> 00:17:23,120
Chuyện đến mức nào?

419
00:17:23,120 --> 00:17:24,960
Tôi đang cử một nhà văn đến Las Vegas,

420
00:17:25,041 --> 00:17:26,381
Nhưng Deborah không biết.

421
00:17:26,458 --> 00:17:27,578
nếu bà ấy muốn giữ show,

422
00:17:27,666 --> 00:17:28,876
bà ấy phải làm gì đó.

423
00:17:28,958 --> 00:17:30,248
- Uh-huh.
- Chuyện có thể suôn sẻ.

424
00:17:30,330 --> 00:17:31,200
Có thể suôn sẻ.

425
00:17:31,200 --> 00:17:32,828
Có thể chệch hướng,
nhưng có thể suôn sẻ.

426
00:17:32,916 --> 00:17:35,326
♪ La la la la la la ♪

427
00:17:35,416 --> 00:17:37,206
♪ La la la la la la ♪

428
00:17:37,291 --> 00:17:40,251
♪ La la la la la ♪

429
00:17:40,333 --> 00:17:43,253
♪ La la la ♪

430
00:17:43,333 --> 00:17:45,133
♪ La la la la la ♪

431
00:17:45,208 --> 00:17:47,878
♪ La la la la la la la ♪

432
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
♪ La la la la la ♪

433
00:17:51,041 --> 00:17:53,171
♪ La la la ♪

434
00:17:53,250 --> 00:17:55,920
Vãi đạn.

435
00:17:56,000 --> 00:17:57,960
♪ La la la la ♪

436
00:17:58,041 --> 00:18:00,131
Chúng ta cần thuế tài sản.

437
00:18:00,208 --> 00:18:02,208
♪ ♪

438
00:18:04,708 --> 00:18:06,168
Chào.

439
00:18:06,250 --> 00:18:08,380
Cô có thể đợi ở đây.

440
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
Cô có muốn uống gì trong khi chờ không?

441
00:18:11,041 --> 00:18:14,501
Chúng tôi có cà phê, trà, trà đá,
nước chanh, Coke không đường,

442
00:18:14,583 --> 00:18:15,963
Coke thường, Coke Zero, Tab--

443
00:18:16,041 --> 00:18:18,131
Um, cho tôi ly nước.

444
00:18:18,200 --> 00:18:18,840
Được.

445
00:18:18,840 --> 00:18:20,710
Chúng tôi có Pellegrino, Perrier,

446
00:18:20,791 --> 00:18:22,131
Acqua Panna, Voss--

447
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
Cho tôi ly nước ở vòi.

448
00:18:24,041 --> 00:18:26,120
Acqua Panna là ngon nhất.

449
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
Được, cho tôi loại đó.

450
00:18:27,708 --> 00:18:29,418
Được.

451
00:18:33,750 --> 00:18:40,920
♪ ♪

452
00:19:05,140 --> 00:19:07,290
Deborah, có cô gái

453
00:19:07,375 --> 00:19:09,745
ở chỗ Jimmy đến, một cô tóc đỏ.

454
00:19:09,833 --> 00:19:10,833
Gì?

455
00:19:10,916 --> 00:19:12,376
Được rồi, Jimmy đã cử nhà văn đó đến.

456
00:19:12,458 --> 00:19:14,128
- Tên nhãi chết tiệt đó.
- Tôi biết, nhưng nghe này,

457
00:19:14,208 --> 00:19:16,828
Chúng ta có thể tận dụng cơ hội này để mời Marty đến show.

458
00:19:16,916 --> 00:19:18,876
Để đánh lạc hướng.

459
00:19:18,958 --> 00:19:21,248
Chỉ cần nói chuyện với cô ấy.

460
00:19:26,125 --> 00:19:28,625
Xin chào, tôi là ava.
Rất vui được gặp-

461
00:19:28,708 --> 00:19:30,748
Ngồi, ngồi.

462
00:19:36,958 --> 00:19:39,248
Tôi thực sự chưa bao giờ đến Vegas.

463
00:19:39,333 --> 00:19:41,793
Bà có quen với cái nóng này không?

464
00:19:41,875 --> 00:19:44,035
Rồi.

465
00:19:44,125 --> 00:19:46,285
Jimmy nói tôi cô là một người rất có tài--

466
00:19:46,375 --> 00:19:48,325
Không, tha cho tôi đi!
Mom!

467
00:19:48,416 --> 00:19:51,376
Mẹ, họ điên rồi.
Họ không để con đi.

468
00:19:51,458 --> 00:19:53,748
Xin lỗi, rõ ràng,
Cô ấy sẽ không để Josefina xem.

469
00:19:55,875 --> 00:19:59,075
Ôi chúa ơi.
Không có gì trong đó đâu.

470
00:19:59,166 --> 00:20:00,666
Đưa đây.

471
00:20:00,750 --> 00:20:02,540
Được thôi.

472
00:20:02,625 --> 00:20:04,285
Thấy cái thứ chỏ đẻ 
tôi phải chịu đựng không?

473
00:20:04,375 --> 00:20:06,535
Éo tin nổi.

474
00:20:08,458 --> 00:20:10,378
Nó là kháng sinh.

475
00:20:10,500 --> 00:20:13,830
Tôi bị UTI (nhiễm trùng đường tiết niệu),
OK, mọi người?

476
00:20:13,916 --> 00:20:16,166
Tôi rất xin lỗi vì không muốn phát sóng

477
00:20:16,250 --> 00:20:18,960
cho cả thiên hạ nghe,
nhưng các người biết rồi đấy.

478
00:20:19,041 --> 00:20:20,211
Biết rồi đấy, thám tử.

479
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Tôi cần giảm đau

480
00:20:21,875 --> 00:20:24,245
vì cơn đau niệu đạo khủng khiếp này, OK?

481
00:20:24,333 --> 00:20:25,793
Hả dạ hết chưa?

482
00:20:25,875 --> 00:20:27,125
Không vui đâu.

483
00:20:27,208 --> 00:20:28,418
Chỉ mừng

484
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
con uống thuốc đàng hoàng.

485
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Hãy thứ lỗi cho nó.

486
00:20:46,083 --> 00:20:47,633
Nó bị UTI.

487
00:20:47,708 --> 00:20:49,038
Không sao cả.

488
00:20:49,125 --> 00:20:50,455
Oh, và cha nó vừa chết.

489
00:20:50,541 --> 00:20:51,921
Ôi chúa ơi.
Tôi rất tiếc.

490
00:20:52,000 --> 00:20:53,380
Bà ổn chứ?

491
00:20:53,458 --> 00:20:55,958
Tôi ư?
Rùng mình.

492
00:20:56,041 --> 00:20:57,581
Sao cô lại đến đây?

493
00:20:57,666 --> 00:20:59,496
Oh, um, rõ ràng

494
00:20:59,583 --> 00:21:01,133
sẽ là vinh dự lớn

495
00:21:01,208 --> 00:21:02,788
khi làm việc với một người như bà

496
00:21:02,875 --> 00:21:04,875
với sự nghiệp ...

497
00:21:04,958 --> 00:21:07,378
đã thành công từ rất lâu.

498
00:21:07,458 --> 00:21:10,248
Ý tôi là, bà là một huyền thoại.

499
00:21:10,333 --> 00:21:12,640
- Wow, một huyền thoại.
- Yeah.

500
00:21:12,640 --> 00:21:13,780
Vậy cô là fan?

501
00:21:13,875 --> 00:21:17,165
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ đến đây nếu không phải ư?

502
00:21:17,250 --> 00:21:19,130
Cô thích câu nói đùa nào của tôi?

503
00:21:21,625 --> 00:21:24,575
Bà biết đấy ...

504
00:21:24,666 --> 00:21:26,126
Khó chọn thật.

505
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
Không nên thế.

506
00:21:27,160 --> 00:21:30,455
Tôi đã viết hơn 30.000.
Chọn một là được.

507
00:21:30,541 --> 00:21:33,331
Uh, bà biết không?

508
00:21:34,250 --> 00:21:36,380
Tôi phải nói chương trình truyền hình của bà

509
00:21:36,450 --> 00:21:39,640
là show tôi thích nhất mà bà từng làm.

510
00:21:39,640 --> 00:21:42,665
Ý cô là bộ sitcom của tôi 
từ năm 1973 ư?

511
00:21:42,750 --> 00:21:44,140
Cô đã xem rồi ư?

512
00:21:44,140 --> 00:21:46,000
Oh, yeah.

513
00:21:46,083 --> 00:21:49,003
Ý tôi là tôi --yeah,
Tôi đã xem ...

514
00:21:50,580 --> 00:21:52,060
Um, clip.

515
00:21:52,060 --> 00:21:54,333
Clip?

516
00:21:54,416 --> 00:21:55,826
Vi diệu.

517
00:21:57,208 --> 00:21:59,668
Uh, yeah, um, bà biết đấy,

518
00:21:59,750 --> 00:22:01,500
rất nhiều diễn viên trong chương trình

519
00:22:01,583 --> 00:22:05,173
mà tôi làm việc gần đây nhất
là diễn viên hài --

520
00:22:05,250 --> 00:22:08,250
Tôi sẽ dừng cô ngay tại đây.

521
00:22:08,333 --> 00:22:10,633
Tôi không làm việc với nhà văn.

522
00:22:10,708 --> 00:22:11,998
- Không ư?
- Không.

523
00:22:12,083 --> 00:22:14,383
Tôi không yêu cầu Jimmy gọi cô.

524
00:22:15,250 --> 00:22:16,380
Tôi sẽ giết anh ta.

525
00:22:16,458 --> 00:22:18,498
Không, tôi sẽ giết cậu ta.

526
00:22:18,583 --> 00:22:21,713
Vi diệu, nhảm thật.

527
00:22:21,791 --> 00:22:24,041
Yeah, nhảm thật.

528
00:22:24,125 --> 00:22:25,955
Nhưng ít nhất cô không lãng phí
quá nhiều thời gian

529
00:22:26,041 --> 00:22:28,041
tìm hiểu tôi.

530
00:22:28,125 --> 00:22:29,245
Tôi xin lỗi.

531
00:22:29,333 --> 00:22:31,173
Tôi đã làm gì xúc phạm bà à?

532
00:22:31,560 --> 00:22:35,620
Ngoài việc đi đôi giày quét ống khói đó
trên tấm thảm lụa nhà tôi?

533
00:22:35,620 --> 00:22:37,450
Không có.

534
00:22:38,458 --> 00:22:39,998
Xin lỗi tôi--

535
00:22:40,083 --> 00:22:42,383
Tôi không biết là phải cởi giày.

536
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Còn tùy vào giày gì.

537
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Cảm ơn cô đã dành thời gian.

538
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Chúc may mắn với sự nghiệp của cô.

539
00:22:55,916 --> 00:22:57,126
Con đĩ khốn nạn.

540
00:22:57,208 --> 00:22:58,418
Xin lỗi.

541
00:22:58,500 --> 00:23:01,420
Cô còn gì cần nói à?

542
00:23:02,020 --> 00:23:03,420
Yeah.

543
00:23:03,500 --> 00:23:04,380
Bà rất thô lỗ,

544
00:23:04,380 --> 00:23:06,543
và tôi bỏ mọi thứ để đến đây.

545
00:23:06,625 --> 00:23:08,205
Oh, lạy hồn.

546
00:23:08,291 --> 00:23:11,501
Oh, cô muốn huy chương vàng vì đã đến đây ư.

547
00:23:11,580 --> 00:23:12,860
Đại loại vậy, yeah.

548
00:23:12,860 --> 00:23:13,900
Vì bà nói đúng.

549
00:23:13,900 --> 00:23:15,290
Tôi không phải là fan của bà.

550
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Bà nắm tẩy tôi rồi.

551
00:23:16,708 --> 00:23:18,128
Chỉ là hơi khó chịu

552
00:23:18,208 --> 00:23:19,748
bởi vì tôi đã bay tới tận đây

553
00:23:19,833 --> 00:23:21,423
trên hãng hàng không Spirit chết tiệt

554
00:23:21,500 --> 00:23:23,750
mặc dù ngay từ đầu
tôi đã không muốn công việc này.

555
00:23:23,833 --> 00:23:25,543
Tôi chẳng bao giờ muốn

556
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
đến sa mạc

557
00:23:28,208 --> 00:23:31,498
để viết chuyện cười nhạc nhẽo
cho nhà văn nửa mùa.

558
00:23:32,875 --> 00:23:34,575
- Cô nên đi thì tốt hơn.
- Yeah.

559
00:23:34,666 --> 00:23:36,076
Muốn tôi chỉ hướng cửa đi ra,

560
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
hay muốn quay lại lau ống khói?

561
00:23:37,708 --> 00:23:38,958
Oh, không.
Tôi biết lối ra.

562
00:23:39,041 --> 00:23:40,421
Nhân tiện, thật tuyệt

563
00:23:40,500 --> 00:23:42,460
họ để bà chuyển đến Nhà máy Cheesecake.

564
00:23:42,541 --> 00:23:43,961
Oh, cô làm bồi bàn chỗ đó à?

565
00:23:44,041 --> 00:23:45,381
- Có vẻ hợp hơn đấy.
- Oh, yeah.

566
00:23:45,458 --> 00:23:47,498
Tôi đồng ý, con quái vật chảnh chó.

567
00:23:47,583 --> 00:23:49,923
Tôi thà treo gà và tôm

568
00:23:50,000 --> 00:23:51,250
cả ngày hơn là làm việc ở đây.

569
00:23:51,333 --> 00:23:52,463
Đệt mịa? Cái gì đây?

570
00:23:52,541 --> 00:23:54,501
50 tua trên một chiếc ghế dài?

571
00:23:54,583 --> 00:23:56,633
Ngay cả Liberace cũng sẽ nghĩ quá lố đấy.

572
00:23:56,708 --> 00:23:58,998
Oh, không, cô nhầm rồi.
Ông ta mê nó lắm.

573
00:23:59,083 --> 00:24:01,503
Ông ấy đã chơi thuốc
trên chiếc ghế đó hồi năm 85.

574
00:24:01,583 --> 00:24:02,793
Vi diệu.

575
00:24:02,875 --> 00:24:04,375
Mừng là lỗ đít Liberace

576
00:24:04,458 --> 00:24:06,328
chăn ấm nệm êm ở nhà bà.

577
00:24:06,416 --> 00:24:07,786
Có lẽ bà nên chung vui với ổng 

578
00:24:07,875 --> 00:24:11,125
vì lỗ của bà rõ nhỏ quá mà.

579
00:24:11,208 --> 00:24:12,828
Oh, này, trước khi tôi đi,

580
00:24:12,916 --> 00:24:14,916
bà có muốn kiểm tra túi của tôi không?

581
00:24:15,000 --> 00:24:16,960
Có lẽ tôi nên đái vào cốc.

582
00:24:17,041 --> 00:24:18,961
Bà biết không?
Tôi sẽ làm luôn.

583
00:24:19,041 --> 00:24:21,711
Tôi sẽ để lạ mẫu phân trên bãi cỏ nhà bà.

584
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Được rồi.

585
00:24:26,666 --> 00:24:28,826
Lý do thực sự cô đến đây?

586
00:24:28,916 --> 00:24:31,496
Nếu cô "triển vọng" đến vậy,

587
00:24:31,583 --> 00:24:33,673
sao cô lại gặp tôi?

588
00:24:33,750 --> 00:24:36,170
Vì tôi không thể kiếm được việc khác, OK?

589
00:24:36,250 --> 00:24:38,670
Tôi tweet câu nói đùa 
về vị thượng nghị sĩ bóng kín, 

590
00:24:38,750 --> 00:24:41,170
ổng gửi con trai ổng đến trại trị liệu biến đổi 

591
00:24:41,250 --> 00:24:43,170
hoặc gì đó, và mọi người tá hỏa.

592
00:24:43,250 --> 00:24:45,920
Và sau đó tên khốn nạn khác 
đào lên mấy thứ ngu ngốc tôi đã nói 

593
00:24:46,000 --> 00:24:48,830
hồi tôi 20,
rồi tôi mất việc.

594
00:24:48,916 --> 00:24:51,996
Và giờ sẽ chẳng có ai thuê tôi,
 dường như bao gồm cả bà.

595
00:24:52,083 --> 00:24:54,673
Nên đúng vậy, đời tôi coi như tàn.

596
00:24:54,750 --> 00:24:56,630
Oh, đời cô tàn.

597
00:24:56,708 --> 00:24:59,168
Cũng như ngày thứ 3 với tôi thôi.

598
00:24:59,250 --> 00:25:01,920
Hơn nữa, cô chỉ là nhà văn.
Có ai quan tâm đâu.

599
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
Thực ra mọi người có để tâm đấy.

600
00:25:05,166 --> 00:25:07,996
Đó là vấn đề cực lớn với tôi.

601
00:25:08,625 --> 00:25:10,995
Mm.

602
00:25:11,083 --> 00:25:13,753
Vậy đó là gì?

603
00:25:13,833 --> 00:25:17,213
Câu nói đùa đã hủy hoại cuộc đời cô.

604
00:25:17,291 --> 00:25:19,131
Tôi phải nghe.

605
00:25:23,720 --> 00:25:25,260
Thượng nghị sĩ Rogers đang bực

606
00:25:25,260 --> 00:25:27,381
vì ổng phát hiện
con ổng là gay.

607
00:25:27,458 --> 00:25:29,418
Rõ ràng, ổng nghe chuyện đó từ gã 

608
00:25:29,500 --> 00:25:31,880
mà ổng chịch
 trong phòng thay đồ của Thượng viện.

609
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Tôi thậm chí không đùa kiểu như vậy.

610
00:25:33,791 --> 00:25:35,381
Tôi chỉ cố vạch mặt ổng là đạo đức giả 

611
00:25:35,458 --> 00:25:37,828
vì ổng bị bắt gặp cặp kè với gã hộ tống.

612
00:25:37,916 --> 00:25:39,706
Tin tức lan truyền chậm cũng chắc ích gì,

613
00:25:39,791 --> 00:25:43,041
nhưng chắc là tôi đã đi quá giới hạn hoặc gì đó.

614
00:25:43,125 --> 00:25:45,915
Oh, em gái, không.
Không có giới hạn gì cả.

615
00:25:46,000 --> 00:25:47,250
Chỉ là không vui chút nào.

616
00:25:47,333 --> 00:25:48,793
Ý là cô nên
bị đưa vào danh sách đen

617
00:25:48,870 --> 00:25:50,140
vì trò đùa khiếm nhã đó

618
00:25:50,140 --> 00:25:51,751
Tuyệt, cảm ơn rất nhiều
 vì đã đón tiếp tôi.

619
00:25:51,833 --> 00:25:53,133
Tôi rất vui vì ta đã trò chuyện.

620
00:25:53,208 --> 00:25:55,578
Tôi bắt đầu hiểu tại sao chồng bà lại bỏ bà

621
00:25:55,666 --> 00:25:57,206
để lấy em gái bà.

622
00:25:57,291 --> 00:25:58,671
Buh-bye.

623
00:26:12,333 --> 00:26:14,423
Ôi chúa ơi.

624
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Đậu phộng.

625
00:26:17,333 --> 00:26:18,883
Bả đang làm gì thế?

626
00:26:26,083 --> 00:26:27,963
Cái quần gì vậy?

627
00:26:32,791 --> 00:26:33,831
Ôi chúa ơi.

628
00:26:33,910 --> 00:26:34,720
Gửi con trai ông 

629
00:26:34,720 --> 00:26:36,793
vào rừng thanh niên đồng tính sừng sỏ khác.

630
00:26:36,875 --> 00:26:38,705
Điều duy nhất ông sẽ biến đổi nó

631
00:26:38,791 --> 00:26:41,041
là từ nằm trên xuống nằm dưới.

632
00:26:41,875 --> 00:26:42,785
OK?

633
00:26:42,875 --> 00:26:44,415
Câu đùa đó hay hơn.

634
00:26:44,500 --> 00:26:46,630
Ôi chúa ơi. 
Đó là lý do bà nhém giết tôi ư?

635
00:26:46,708 --> 00:26:48,788
Đợi đã. Không không.
Phải tập trung ông bố.

636
00:26:48,875 --> 00:26:52,285
Uh, Thượng nghị sĩ Rogers đã bóng quá lâu,

637
00:26:52,375 --> 00:26:54,785
vợ ổng luôn cố tặng ổng từ thiện.

638
00:26:54,875 --> 00:26:57,035
Được rồi, nói rõ là mọi thứ đều rất mơ hồ,

639
00:26:57,125 --> 00:27:00,125
nhưng nếu thế này thì sao 
Thượng nghị sĩ Rogers 

640
00:27:00,208 --> 00:27:02,998
đã bóng kín quá lâu, 
bạn bè của ổng đều là long não?

641
00:27:03,083 --> 00:27:04,463
Long não.

642
00:27:04,541 --> 00:27:06,881
Thượng nghị sĩ Rogers đã bóng kín quá lâu,

643
00:27:06,958 --> 00:27:09,288
đến nỗi ổng ỉa ra long não.

644
00:27:09,375 --> 00:27:12,325
- Yeah, hay đấy.
- Yeah, được đó. Được đó.

645
00:27:12,416 --> 00:27:14,826
OK, um, giờ tôi đi được chưa?

646
00:27:14,916 --> 00:27:17,206
Không.
Không, cô được thuê rồi.

647
00:27:18,060 --> 00:27:19,710
Chờ đã, cái gì?

648
00:27:19,791 --> 00:27:21,501
Tôi đã bảo không muốn công việc này.

649
00:27:21,583 --> 00:27:22,963
Yeah, cô cần việc này.

650
00:27:23,041 --> 00:27:25,171
Viết cho tôi 20 câu chuyện cười trước sáng mai.

651
00:27:25,250 --> 00:27:28,880
Oh, đừng viết về quần tất hay vụ nổ tàu Challenger.

652
00:27:28,958 --> 00:27:31,128
Tôi đã nói hết rồi.

653
00:27:35,250 --> 00:27:37,500
Cái quần què gì vậy chời?

653
00:27:37,500 --> 00:27:55,171
{\c&FF0059&}Subtitles by D.{\c}
www.subscene.com
Nếu bạn thích bản sub này, hãy donate nếu có thể. Chân thành cảm ơn~
{\c&H00FFFF&}TK MOMO 0987728483 Đặng **** ***** Dung{\c}

654
00:27:37,583 --> 00:27:39,463
[Etta James's "Fire"]

655
00:27:39,541 --> 00:27:42,631
♪ Ow! ♪
♪ Fire ♪

656
00:27:42,708 --> 00:27:44,788
♪ Fire ♪

657
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
♪ Fire ♪

658
00:27:46,583 --> 00:27:49,383
♪ I'm on fire ♪

659
00:27:49,500 --> 00:27:51,830
♪ Fire ♪

660
00:27:51,916 --> 00:27:53,956
♪ Fire ♪

661
00:27:54,041 --> 00:27:55,171
♪ Fire ♪

662
00:27:55,250 --> 00:27:58,290
♪ Lord, you set me on fire ♪

663
00:27:58,375 --> 00:28:00,375
♪ ♪

664
00:28:00,458 --> 00:28:03,038
♪ Your touch
is all it takes, baby ♪

665
00:28:03,125 --> 00:28:04,825
♪ To start the fire in me ♪

666
00:28:04,916 --> 00:28:07,576
♪ You the one
that can turn me on ♪

667
00:28:07,666 --> 00:28:09,536
♪ Like a TV ♪

668
00:28:09,625 --> 00:28:11,915
♪ When you look at me, baby ♪

669
00:28:12,000 --> 00:28:14,080
♪ You know my lips
can't speak ♪

670
00:28:14,166 --> 00:28:16,496
♪ Like a cube of ice
on a red hot stove ♪

671
00:28:16,583 --> 00:28:18,383
♪ I melt
from your burning heat ♪

672
00:28:18,458 --> 00:28:21,378
♪ I'm on fire ♪

673
00:28:21,458 --> 00:28:23,498
♪ Fire ♪

674
00:28:23,583 --> 00:28:24,713
♪ Fire ♪

675
00:28:24,791 --> 00:28:28,001
♪ Oh, I'm on fire ♪

676
00:28:28,083 --> 00:28:30,503
♪ Fire ♪

677
00:28:30,583 --> 00:28:32,543
♪ Fire ♪

678
00:28:32,625 --> 00:28:33,745
♪ Fire ♪

679
00:28:33,833 --> 00:28:36,883
♪ Lord, you set me on fire ♪

680
00:28:36,958 --> 00:28:39,128
♪ ♪

681
00:28:39,208 --> 00:28:41,748
♪ When you talk
that sweet talk ♪

682
00:28:41,833 --> 00:28:43,583
♪ I burn like water on fire ♪

683
00:28:43,666 --> 00:28:46,076
♪ And when you kiss my lips,
boy ♪

684
00:28:46,166 --> 00:28:48,206
♪ You burn like
a red hot wire ♪

685
00:28:48,291 --> 00:28:50,791
♪ Fire ♪

686
00:28:50,875 --> 00:28:52,955
♪ Fire ♪

687
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
♪ Fire ♪

688
00:28:54,125 --> 00:28:57,625
♪ Lord, I'm on fire ♪

689
00:28:57,708 --> 00:29:03,498
♪ ♪