Así que en fin, claro,
ahora el tipo está sobre mí, haciendo lo suyo.
Aún con camiseta porque tiene pechos más grandes que los míos.
Y le dije...
¿Qué? ¡Estaba celosa!
En fin, el tonto empieza a hacerme preguntas.
"¿Estás cerca?".
Yo le decía: "Sí. Sí, estoy cerca".
"Estoy cerca...
¡Cerca de cortarme el pelo, conseguir una camisa de franela
y finalmente aceptar la invitación a cenar de Melissa Etheridge!".
Aún soy Deborah Vance.
¡Buenas noches, Las Vegas!
- Excelente espectáculo. - Gracias.
Me encantan estos tacones nuevos.
Sí, usémoslos este viernes por la noche,
pero vamos a agregarles una suela.
- Entendido. - Casi me resbalo.
Sabía que estos aretes serían muy pesados.
Tenía razón.
- ¿Toalla? - No, gracias, cariño.
Entonces, Bill, ¿cómo les fue?
No pude cubrir el margen, carajo. Perdí dos mil.
Buena suerte con Beverly.
Duermes en el sofá más que mis perros.
Hola, Deb.
Se ven bien, señoritas.
Nos quieren despegando en 25.
Me apuraré.
Y luego de grabar mañana,
conseguí un estudio de QVC para hacer la portada del álbum de Navidad.
Me encanta.
Además, Damien tiene noticias históricas.
- eBay es mi perra. - No.
El tapiz de verdor es tuyo.
¡Sí! Eso es lo que me gusta oír.
- Excelente show, Deb. - Gracias, cariño.
- El auto está afuera. - Muy bien.
Vamos a divertirnos.
¿Les gustó el show?
Lo siento mucho. Llegamos tarde al aeropuerto.
Muchísimas gracias.
Los amo, chicos.
Mira el veteado. Vaya, este mármol rosa.
Mira el detalle de esos cristales. Son como un millón de pequeños guiños.
No he visto asas de vidrio como estas en ninguna bandeja de baño que haya usado.
Muy bien pensado.
Me dicen que se agotaron de nuevo.
¡Dios mío! Qué equipo. Eso es increíble.
Alguien ha sido un chico malo. ¿Has sido un chico malo?
Jo, jo, jo.
¡Se rio de mí!
¿Has sido traviesa o buena?
¡Buenas noches, Ronnie!
¡La cena está lista!
Ahí tienen, mis queridos. Ahí tienes.
¿Sabes que estoy rehaciendo la torre este del casino?
Sí.
El contratista pidió el doble de todo.
¿Y qué diablos se supone que haga con dos toneladas de fertilizante?
Déjaselo en la puerta a Steve Wynn.
¡Bingo!
Vamos, me tendiste una trampa.
Deb, 2500 espectáculos.
Creo que es un récord en Las Vegas.
Lo es.
- Bueno, salud, entonces. - Salud.
Y le pondrán tu nombre a una calle.
Lo sé. Deborah Vance Drive.
Seguramente sea un callejón sin salida con una clínica de aborto.
Ahora que el gran espectáculo está planeado,
tal vez sea buen momento para hablar sobre el futuro.
Sabes que siempre serás parte de la historia del Palmetto,
pero tal vez sería bueno si hicieras algunos espectáculos menos al año.
¿Bueno para quién?
Sí. Necesito algunas fechas para números nuevos, como Pentatonix.
¿Qué diablos es eso?
Son un grupo a capela que hace beatbox.
Hacen popurrís. Ganaron The Sing-Off.
¿A quién carajo le importa?
Mira, tengo dos cubos que llenar.
Familias e idiotas de 20 años.
Las familias quieren ver cantar y bailar, y los universitarios quieren gastar mil
para ver a un chico con un casco darle play a un iPod.
Te olvidas de tu tercer cubo.
¡Gente de Florida!
¡Me aman, y mis cifras son buenas!
Seguirás haciendo espectáculos, solo que no el viernes y el sábado.
Solo las noches más importantes. Parece mentira, carajo.
Deb, ¿por qué quieres hacer más de cien espectáculos al año?
No es que te divierta.
Estás en piloto automático ahí arriba.
¡Ya quisiera, carajo!
- Bien. - Ojalá estuviera en piloto automático.
¡He tenido que defenderme toda mi carrera gracias a idiotas como tú!
Deborah. Cálmate, por favor.
¿Qué te importa? ¡Eres el dueño del lugar!
¡Y el servicio apesta!
- Genial. - ¿Dónde mierda está mi bolsa de sobras?
- Bien. Está bien. - También me llevaré las de él.
Está bien.
¡Y el tenedor!
¡Había una cucaracha en mi ensalada!
Mierda.
Compensa a todos.
Está bien.
Supongo que debería saltar por la ventana.
Seguramente solo te romperías las piernas porque está la terraza del piso 12,
pero si en serio piensas lastimarte...
No es en serio.
Además, te he dicho cómo me mataría un millón de veces.
Sí.
Llevaría un chaleco bomba
- a Watch What Happens Live. - A Watch What Happens Live.
Muy gracioso.
No me consigues reuniones para escribir.
¿Estoy acabada por un único error?
Bueno, fue un error y luego una serie de respuestas duplicando la apuesta, Ava.
No hice nada malo.
Ten, estás goteando sobre el cuero.
Acabo de conseguir esas sillas, fue todo un asunto.
Necesité permisos.
Mira, sabes que amo tu punto de vista femenino fuerte. Obsesionado.
Pero tal vez en el futuro,
no tienes por qué decir exactamente cómo te sientes con todo siempre.
Dios mío.
Lamento si no tuve filtro y fui honesta o lo que sea,
pero es literalmente lo que le gusta a la gente de lo que escribo.
¿Ahora de repente es un problema? ¿Dónde está la línea?
No lo sé, ¿sí?
Solo sé que debes mantener un perfil bajo por un tiempo.
Sí, no puedo hacer eso. Necesito trabajar.
Sabes que les envío dinero a mis padres, y acabo de comprar una casa.
Creí que era una casa adosada.
Sí, bueno, costó tanto como una casa normal.
Odio decir esto, pero tal vez deberías considerar venderla.
Lo he hecho. No puedo hacerlo ya. Voy a perder un montón de dinero.
Mi corredora me copió por accidente en un correo
donde decía que me consiguió un mal trato.
El correo es tramposo.
Esto deben ser tonterías residuales de culpa católica, pero...
No puedo evitar sentir que todo esto es un castigo
porque me toquetearon en el velorio de mi tío Rocco.
Bien, gran ejemplo de lo que estoy diciendo, Ava.
No necesitaba saber dónde te han toqueteado.
¿No sabes dónde toquetean a las mujeres?
Ava.
Por favor, me estoy esforzando, ¿sí?
Llamé a todo el mundo, pero lo siento.
Nadie parece interesado en ayudarte en este momento.
- Y no vapees aquí, es todo vidrio. - No es...
¡Vapea afuera, espera un minuto!
Esto es tan injusto.
¿Un abrazo te haría sentir mejor?
Técnicamente no puedo tocarte sin alguien presente.
Tuvimos una reunión sobre eso, pero...
Hola, amigo.
¿Hola?
Dijiste que interrumpiera cuando llamaran clientes más importantes,
y Deborah Vance está en la línea y como que ella no es tan importante.
Así que solo te aviso.
Bien. Kayla, ¿la llevas a un lugar cómodo?
Absolutamente. Sígueme, chica.
- Estamos justo en medio de algo... - Deborah, qué oportuna.
¿Cómo estás, mi clienta favorita?
¡Pentatonix de mierda!
¿Sabías de esto, Jimmy?
¿Que si sé de Pentatonix? Sí, me encantan.
Voté por ellos en The Sing-Off.
Marty quiere quitarme fechas.
Me sorprendió en el almuerzo, ¡esa víbora sin verga!
Dice que necesita atraer público más joven.
Debes hacer algo, Jimmy.
Está bien, llamaré a Morty.
¡Marty!
Marty, sí. Pero tengo una idea.
¿Y si contratas a un escritor?
De hecho, represento a una joven muy solicitada.
Escribió para un show exitoso, casi nominado para un Emmy,
todo el mundo habla de ella.
Escribo mi propio material. No necesito un escritor. Necesito un mánager.
Tu padre habría manejado esto.
Me prometió que cuidarías de mí.
No hagas de tu padre muerto un mentiroso, Jimmy.
Esa era Deborah Vance, y tengo noticias increíbles.
Le intriga la idea de que escribas chistes para ella.
¿La señora de las batas de QVC?
Son caftanes.
¿No incendió la casa de su marido?
Sí.
Sí, de ninguna manera.
Es una leyenda. Es de las que hacen más dinero en esta empresa,
y dijiste que necesitas trabajar...
Sí, pero, vamos.
No voy a escribir chistes de toc toc
sobre cómo los hombres no bajan el asiento del inodoro.
No estoy tan desesperada.
Respetuosamente, como tu mánager, en este momento, estás así de desesperada.
Sé que crees que has llamado a todo el mundo,
pero tengo un montón de amigos que me ayudarán,
así que creo que me encargaré de esto sola.
Ava, vamos.
- Chica, ¿necesitas comprobante? - Sí.
Dios.
Mierda, chica. Eso me va a llevar un minuto.
Está bien. No te preocupes.
Bill, ¿le puedes pedir a Kelly que me ayude?
¿Qué diablos?
Damien, necesito que vayas a la tienda de informática.
Mierda.
Sí, es actor.
Dice que está filmando una película de Richard Linklater,
pero no sabremos si es cierto por 20 años.
- Dios mío. Hola, Taylor. - Ava.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Tanto tiempo.
¿Cómo está... tu marido?
- ¿Mark? - Sí.
Ahora es mi exmarido.
Mierda... Que se vaya a la mierda. Él se lo pierde, obviamente.
Gracias.
Hola.
Bien. Ava, ella es mi mamá.
Estamos almorzando antes de que se vaya al aeropuerto.
Dios mío. ¿Tu mamá?
No. Imposible.
Tu hermana. Mira esa piel.
Que modele para Raya esta perra.
Dios mío.
Felicidades por la segunda temporada. Tan genial.
¿Están contratando?
No estoy pensando en eso aún.
¿Sí? Porque escuché que te estabas reuniendo,
y me encantaría trabajar contigo.
Quiero decir, ya sabes, obviamente, me han pasado muchas cosas,
y realmente me vendría bien un trabajo.
Señora, está bloqueando la entrada de Tommy Hilfiger.
No, es... No es mío.
Yo no conduzco. No tengo auto.
La vi hacerlo.
Tiene las llaves en la mano.
Ava, ¿y si hablamos la semana que viene?
Me encantaría, pero no has respondido
ninguno de mis mensajes ni correos, así que me encantaría hablar ahora.
Está bien, de acuerdo.
Ava, no puedo contratarte. ¿Sí? Perdón, pero tengo que proteger el show.
- Solo deme eso. - No, yo me encargo. Ya voy.
¿Hago un chiste estúpido y todo el mundo se vuelve contra mí?
Es muy retorcido.
- Creí que éramos amigas. - ¿Sí?
Porque apenas me hablabas hasta que me dieron un show, así que...
No lo recuerdo de esa manera.
Sí, estoy segura de que no.
Escucha, sé que esto parece lo peor del mundo,
pero en realidad no lo es.
¡Oye!
¡Mueve tu auto de mierda, perra, o te mataré, carajo!
Lo siento.
Realmente tiene una piel increíble.
¿Deborah?
Sí.
Siento molestarte. Tu hermana está al teléfono.
¿Cómo diablos consiguió mi número?
No.
El amado animador y productor Frank Vance
murió hoy a la edad de 74 años en su casa de Monterey.
La carrera de Vance comenzó en 1973
con la comedia de CBS ¿Quién hace la cena?
que protagonizó con su entonces esposa, Deborah Vance.
La pareja fue noticia cuando se divorciaron
luego de que Deborah Vance incendiara...
No puedo creer que usaran esa foto.
¿Quieres tomarte la noche libre quizá?
¿Por qué haría eso?
Damas, ¿alguna vez notaron que los hombres parecen sentirse con derecho
a tener sexo en su cumpleaños?
No, gracias.
Un consejo. La próxima vez, cásense con un tipo nacido el día bisiesto.
¿Saben lo que digo?
Ya saben, un día bisiesto, año bisiesto.
Cada cuatro años. Sí, no importa.
ENTREGA AHORA SU REPARTIDOR LLEGARÁ PRONTO
- Hola. - Hola.
Buenas noches.
Oye.
¿Qué?
Espera. ¿Tienes un condón?
Creo que sí.
- Te ves tan sexi. - Tengo uno en alguna parte.
Mierda.
¿Por qué pondrían lo de la cocina aquí?
Mierda. ¿Eso es una Vitamix?
Hola.
Hola, te llamé un par de veces anoche.
Perdón. Me estaba cogiendo a mi repartidor.
Bien, voy a elegir ignorar eso.
Deborah quiere reunirse.
Sé que no te parece genial, pero creo que deberías reconsiderarlo.
- Hola, mami. - Es trabajo. El trabajo genera trabajo.
Sé que realmente necesitas algo en este momento, así que...
No sé. Creo que podría valer la pena
si solo lo intentas.
Lo haré.
¿En serio? Genial. Bien.
- ¿Podrías reunirte hoy? - Está bien, sí.
¿Tengo que ir hasta Beverly Hills o algo así?
No.
Bienvenido a Las Vegas, Nevada. La temperatura actual es de 44 grados.
- Jimmy. - Marcus. Mi director ejecutivo favorito.
Director de operaciones.
Sí. Director de operaciones. Por supuesto, rey.
Escucha, necesito un favor.
¿Qué tan asustado debería estar?
Mira, voy a enviar a una escritora a Las Vegas, pero Deborah no lo sabe.
Si quiere mantener su fecha, debe hacer algo.
Podría ser bueno.
Podría ser malo, pero podría ser bueno.
JACKPOT ALQUILER DE AUTOS
AÚN SOY DEBORAH VANCE ¡EL SHOW DE COMEDIA #1 EN LAS VEGAS!
Dios santo.
Necesitamos impuesto al patrimonio.
Hola.
Puedes esperar aquí.
¿Quieres algo de beber mientras esperas?
Tenemos café, té, té helado, limonada, Coca-Cola Light, común, Zero.
Solo agua.
Bien. Tenemos Pellegrino, Perrier, Acqua Panna, VOSS.
Del grifo está bien.
Acqua Panna es la mejor.
Está bien, esa.
Bien.
Deborah, vino una chica de parte de Jimmy.
- Una pelirroja. - ¿Qué?
Bien, Jimmy envió a esa escritora.
- Ese maldito. - Ya sé. Pero, escucha,
quizá podamos usar esto para demorar a Marty con las fechas.
Es solo para quedar bien. Solo siéntate con ella.
Hola, soy Ava. Un gusto conocer...
Siéntate.
En realidad nunca había venido a Las Vegas.
¿Alguna vez te acostumbras a este calor?
Sí.
Jimmy dice que eres una muy talentosa...
¡No, suéltalo! ¡Mamá!
Mamá, están actuando como locos. No me dejan irme.
Lo siento. Aparentemente, no deja que Josefina revise.
¡Dios mío! No hay nada aquí.
- Dame. - Está bien.
¿Ves lo que tengo que aguantar? Increíble.
Son antibióticos.
Tengo una infección urinaria, carajo. ¿De acuerdo?
Lamento mucho no haber querido anunciárselo al mundo.
Pero me atraparon. Me atraparon, detectives.
Necesito aliviar
mi horrible dolor de uretra, ¿de acuerdo? ¿Están todos contentos ahora?
No, feliz, no.
Me alegra ver que estés tomando fluidos, cariño.
Tendrás que disculparla. Tiene una infección urinaria.
No hay problema.
Y su padre acaba de morir.
Dios mío. Lo siento mucho. ¿Estás bien?
¿Yo? Encantada.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Bueno, obviamente, sería un gran honor trabajar con alguien como tú
que ha estado trabajando con tanto éxito durante tanto tiempo.
Quiero decir, eres una leyenda.
Vaya, ¿una leyenda?
- Sí. - ¿Así que eres una fanática?
Quiero decir, por supuesto.
¿Estaría aquí si no lo fuera?
¿Cuál es tu favorito de mis chistes?
Vaya. Eso es muy difícil.
Pues no debería serlo.
He escrito más de 30 000. Solo elige uno.
¿Sabes qué?
Diría que tu programa de televisión
es mi cosa favorita de lo que has hecho.
¿Te refieres a mi comedia de 1973?
¿La viste?
Sí.
Quiero decir, sí, he visto...
- clips. - ¿Clips?
Maravilloso.
Sí, bueno, muchos de los actores del show
en el que trabajé más recientemente eran comediantes...
Voy a detenerte ahí.
- No trabajo con escritores. - ¿No?
No, Jimmy te envió en contra de mis deseos.
- Lo voy a matar. - No, yo lo voy a matar.
Genial. Bueno, esto apesta.
Sí, esto apesta.
Bueno, al menos no perdiste mucho tiempo investigándome.
Lo siento.
¿Hice algo que te ofendió?
¿Aparte de caminar con esas botas de deshollinador en mi alfombra de seda?
No.
Perdón, no me di cuenta de que tenía que quitarme los zapatos.
Bueno, depende del zapato.
Gracias por tu tiempo.
Suerte con tu carrera, cariño.
Maldita perra.
Disculpa, ¿tenías algo más que decir?
Sí.
Fuiste bastante grosera, y dejé todo para venir aquí.
¡Cielos! ¿Querías una estrella dorada solo por venir?
Un poco, sí. Porque tienes razón.
No soy fanática tuya. Me descubriste.
Todo esto es un poco molesto, carajo,
porque volé hasta aquí en las putas Spirit Airlines
a pesar de que no quería este trabajo en primer lugar.
O sea, lo último que quiero hacer
es mudarme al desierto a escribir chistes patéticos para una vieja mediocre.
- Creo que será mejor que te vayas. - Sí.
¿Te muestro la salida o quieres volver a subir por la chimenea?
No. Conozco la salida.
Por cierto, qué genial que te dejaran mudarte a un Cheesecake Factory.
¿Ahí es donde trabajas de mesera? Parece más apropiado para ti.
Sí. Estoy de acuerdo, monstruo clasista.
Prefiero servir Bang Bang Chicken and Shrimp todo el día que trabajar aquí.
O sea, ¿qué es esto, carajo? ¿Cincuenta borlas en un sofá?
Hasta a Liberace le parecería demasiado.
No, te equivocas.
En realidad le encantó. Tomó poppers en ese sofá en el 85.
Genial.
Me alegra que el culo de Liberace estuviera relajado en tu casa.
Quizá deberías haberlo acompañado, el tuyo obviamente está muy fruncido.
Oye, antes de irme, ¿querías inspeccionar mi bolso?
Tal vez debería orinar en un frasco.
¿Sabes qué?
Lo haré. Dejaré una muestra de heces en tu césped.
Bien. ¿Por qué estás aquí realmente?
Si eres tan solicitada, ¿por qué te reúnes conmigo?
Porque no consigo ningún otro trabajo, ¿de acuerdo?
Tuiteé un chiste sobre el senador reprimido
que enviará a su hijo al campamento de terapia de conversión
o lo que sea y todo el mundo se puso como loco.
Y luego otro imbécil desenterró algunas idioteces
que dije cuando tenía 20 años, y perdí mi trato.
Y ahora nadie me contrata.
Incluida tú, aparentemente.
Así que sí, mi vida está prácticamente arruinada.
Tu vida está arruinada. Por favor.
Suena como un martes cualquiera para mí.
Además, eres solo una escritora. A nadie le importa.
Bueno, en realidad, a la gente realmente le importa.
Ha sido un gran problema para mí.
Entonces, ¿qué fue
ese chiste que supuestamente te arruinó la vida?
Tengo que oírlo.
El senador Rogers está molesto porque descubrió que su hijo es gay.
Aparentemente, se enteró por uno de los chicos
a los que se la estaba chupando en el baño del Senado.
Sí, ni siquiera hago chistes como ese.
Solo intentaba decirle que es un hipócrita
porque lo encontraron con un escort masculino.
No ayudó que fuera un día sin noticias,
pero supongo que crucé una línea o lo que sea.
Cariño, no, no hay ninguna línea.
Solamente no es gracioso.
Deberías estar en la lista negra por lo malo que es ese chiste.
Genial, muchas gracias por recibirme. Me alegra haber venido.
Estoy empezando a ver
por qué tu marido te dejó por tu propia hermana ahora.
Adiosito.
Dios mío.
Santo cielo.
¿Qué está haciendo?
¿Qué carajo?
Dios mío.
¿Enviar a tu hijo al bosque con un montón de adolescentes cachondos y gays?
En lo único que lo vas a convertir es en pasivo en vez de activo.
- ¿De acuerdo? - Ese es un mejor chiste.
Dios mío. ¿Por eso casi me matas?
Espera. No, debe ser sobre el padre.
El senador Rogers ha estado en el armario tanto tiempo
que su esposa sigue intentando donarlo a la caridad.
Bien, para ser claras, todos son problemáticos.
Pero ¿y si es algo así como que ha estado en el armario
tanto tiempo que sus amigos son bolas de naftalina?
Bolas de naftalina.
El senador Rogers ha estado en el armario tanto tiempo que caga bolas de naftalina.
- Sí, ese es bastante bueno. - Sí, eso es.
Bien, ¿puedo irme ahora?
No. Estás contratada.
Espera, ¿qué?
Dije que no quería el trabajo.
Sí, bueno, lo necesitas.
Escríbeme 20 chistes antes de mañana por la mañana.
Y nada sobre pantimedias ni la explosión del Challenger.
Ya los hice todos.
¿Qué carajo acaba de pasar?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •