Được rồi, ta sẽ diễn theo kịch bản vài lần,
rồi có thể thử phương án thay thế.
Chúng tôi cũng sẽ cho mọi người một đoạn để ứng biến và sáng tạo.
Rồi. Cảm ơn nhiều. Cảm ơn Charlie. Cảm ơn Money.
Này, mai cô cần cây thông cống này không?
- Đổi thành tay cầm gỗ đi. - Để xem tôi có thể làm gì.
Cảm ơn rất nhiều.
Christine, 1:15.
Cô muốn cô ấy đội tóc giả vàng khói hay vàng nắng?
Vàng khói đội ở nhà. Chọn vàng nắng đi.
- Rõ. - Cảm ơn.
Tôi mê áo khoác này quá. Phải săn ngay đồ lưu niệm thôi.
Ừ.
Không chạy ở trường quay. Cảm ơn. Để trong đó trông tuyệt đấy.
- Kịch bản. - Cảm ơn nhiều.
- Thế nào? - Chúa ơi, nhanh quá. Hoàn hảo.
Cảm ơn.
- Cô muốn diễn tập không? - Quay buổi diễn tập đi.
Được.
- Rosie, quay buổi diễn tập. - Được rồi, đã rõ.
Thưa quý vị, chào mừng đến ngày đầu tiên của Ai Làm Bữa Tối?
- Cô muốn tuyên bố không? - Có.
Âm thanh sẵn sàng.
Và... diễn.
CASINO KHÁCH SẠN
Được rồi, bắt đầu nào.
- Nhắm mắt lại. - Được, tôi nhắm rồi.
- Đi thẳng. Được chưa? - Rồi.
Được rồi. Nếu bà không thích cách bài trí thì có thể đổi.
- Và có thể điều chỉnh độ sáng. - Được. Cho tôi xem đi.
Đây.
CÂU LẠC BỘ HÀI DEBORAH VANCE
Tôi biết ta đã chọn tên Câu lạc bộ Giày Gót Thấp,
nhưng thế này hợp hơn.
- Nhưng vẫn có thể đổi. - Không.
Hoàn hảo rồi.
Hai người làm được rồi. Hai tên khốn tài năng này.
Và tôi rất vinh dự được làm nhân viên của hai người.
Nhưng tôi cần nghỉ tháng 6. Tôi sẽ đua giải Mille Miglia.
Đó là giải đua xe nghiệp dư ở Ý. Tuyệt lắm.
- Không. - Không.
Không sao. Tôi lái nhanh ở đây vậy.
THE DIVA LỄ KHAI TRƯƠNG
Chúc mừng lễ khai trương và chúc mừng công việc mới.
Cảm ơn cưng.
Về cơ bản, giờ tôi là trưởng khu sòng bài,
nhưng tôi đang tính đổi thành mẹ khu sòng bài.
Nhỉ? Vì nghe đúng chất tôi hơn.
Tôi hiểu. Tôi tự thăng chức
từ quản gia thành điều phối lối sống.
Deborah chẳng hề chớp mắt. Tăng lương cũng khá nhiều.
Ừ, lấy từ lương của tôi.
Không dài dòng nữa, xin chào đón bà hoàng thứ thiệt, Deborah Vance.
Mẹ tôi đấy!
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã đến đây.
Trước tiên, tôi muốn nói chúng ta sẽ không đứng ở đây
nếu không nhờ có thiên tài Marcus Vaughn.
Tất cả là do cậu ấy gây dựng. Sẽ không xảy ra nếu thiếu cậu ấy.
Và nói thật,
rất nhiều việc trong đời tôi sẽ không xảy ra nếu thiếu cậu ấy.
Cảm ơn Marcus.
Bé cưng của tôi đấy!
- Của tôi mà. - Sao cũng được.
Vài tháng trước,
một ngôi sao nhạc rock quốc tế trẻ tuổi bị ám ảnh với tôi
đã khen ngợi tôi vì đưa nghệ sĩ cố định đến Las Vegas.
Cậu ta nói thành phố này cần tôi.
Nhưng sự thật là, tôi cần Las Vegas.
Người ta bảo tôi quá ồn ào,
quá lòe loẹt, quá lố.
Nhưng thành phố này đón nhận tôi khi không nơi nào khác làm thế.
Không có nơi nào khác trên thế giới mang lại cảm giác giống Las Vegas.
Và với tôi, không có nơi nào khác mang hơi ấm của nhà.
Đó là lý do chúng tôi lập ra The Diva.
Đây là nơi để sống thật với bản thân mà không hổ thẹn.
Vì thành phố này làm điều đó
tốt hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.
Chào mừng đến với The Diva. Hãy có một buổi tối tuyệt vời.
Xin chào. Và giờ chúng ta sẽ chính thức rửa tội cho nơi này.
Không, không ai bảo bà làm thế.
Không cần phải bảo. Tôi là thị trưởng mà. Được rồi.
Chúa ơi. Chết tiệt.
Ừ. Tôi chảy máu rồi. Chết tiệt.
- Tôi lại đâm vào động mạch. - Nhiều máu quá. Chúa ơi.
Nó đang đập và phun máu. Chúa ơi.
Tránh xa tôi ra! Tránh ra. Cảm ơn mọi người.
Thật tệ khi ta không được đi nghỉ dưỡng.
Tôi biết. Nhưng nói thật, tôi đi rồi, không to tát thế đâu.
Có nhiều đồ ăn miễn phí và đồ uống ngon,
đôi khi họ mời cả vũ công gợi cảm về,
nhưng nếu thấy bất tiện thì có thể về phòng.
Chết tiệt.
Cái này cho tôi.
Chết tiệt. Bệnh than. Có bệnh than trong tòa nhà!
Ai đó gọi Bộ An ninh Nội địa đi!
Các anh nghiêm túc à? Các anh bị sao vậy?
Bụi kẹo.
- Gần ngọt ngào bằng mẹ anh... - Đừng nói về mẹ tôi.
Căng quá. Biết anh cần gì không? Nghỉ ngơi ở khu nghỉ dưỡng.
Không, Dan. Jimmy không đi được. Khu nghỉ dưỡng cấm đám nhát gan.
Tôi rất tiếc, Jimmy.
Đừng lo. Tôi rất vui vì không phải đi.
Cuối cùng tôi cũng được yên tâm ăn bánh kẹp và bỏ vào tủ lạnh
mà không lo ai nhắn ảnh bánh kẹp của tôi với bộ hòn ở trên.
Nên biến đi! Biến giùm đi.
THÀNH PHỐ LAS VEGAS
Nhà hàng Carbone, bữa trưa kèm martini. Háo hức quá.
- Cô muốn gì thì cứ gọi. - Được. Vậy thì cá bơn Dover nhé.
Tôi có tin tuyệt vời. Tôi đã nghe tin từ nhà đài.
Họ không góp ý gì về tập mở đầu.
- Họ thích lắm. - Tuyệt vời.
Trừ việc họ muốn diễn viên nữ cười nhiều hơn.
- Nhưng được thôi ấy mà. - Chúc mừng.
Cảm ơn.
- Khi nào họ quyết định đặt tiếp? - Họ có ba tháng.
Tuyệt. Tôi muốn chúng ta đi châu Âu càng sớm càng tốt.
- Tuyệt. - Nếu cô muốn có
uy quyền của một người sếp, cô phải từng ăn bánh mì thật.
Hoàn hảo. Tôi rất sẵn sàng.
Bà ổn chứ?
Ừ. Có chuyện này tôi muốn nói với cô.
Được rồi.
Khối u tôi đã cắt bỏ ấy. Có vẻ họ chưa cắt bỏ được hết.
Và không may là nó đã lan ra.
Chúa ơi.
Ừ, mấy năm qua có lẽ tôi không nên uống gấp đôi
mấy gói progesterone Deborah Vance.
Vị bưởi Tahiti đó ngon tuyệt.
Kế hoạch điều trị là gì?
Họ muốn bắt đầu điều trị ngay lập tức.
Được, tuyệt. Tôi sẽ gọi Ronnie.
Cùng tới đó ngay đi. Tôi cũng không đói nữa.
Quên bữa trưa đi.
Cô sẽ không thích phần tiếp theo đâu.
Tôi đâu có thích phần trước.
Cưng, tôi không hóa trị đâu. Tôi sẽ không ép mình trải qua chuyện đó.
Tôi hiểu, nhưng bà đừng lo. Bà sẽ không cô đơn.
Tôi sẽ đưa bà đi khám và giúp bà uống thuốc.
- Bà cần gì tôi cũng làm. - Tôi sẽ không bắt cô chịu khổ.
Được rồi, vậy ý bà là sao?
Cô biết tôi thích làm mọi thứ theo ý mình mà.
- Được rồi. - Tôi đã làm tất cả.
Tôi vừa có buổi diễn tuyệt nhất đời. Tôi đã phá kỷ lục.
- Nên bà phải diễn cuối tuần đó. - Ừ.
Thế này là nhất rồi. Tôi muốn ra đi trên đỉnh vinh quang.
Được. Đó là đỉnh cao cho sự nghiệp của bà, nhưng...
Nếu có ai đánh bại được khó khăn thì chỉ có thể là bà.
Chính bà nói thế mà. Bà sẽ sống đến năm 109 tuổi.
Không đâu.
Tôi muốn làm chủ hào quang của mình.
Cuối chuyến đi, tôi định đi tàu từ Paris đến Zurich.
Ở đó có một nơi gọi là Dignitas.
Là một trong những nơi trợ tử sao?
Không phải một trong những nơi, mà là nơi tốt nhất. Nhưng đúng.
Nghe này, Deborah...
Chắc hẳn việc này quá sức chịu đựng của bà.
Tôi rất tiếc khi bà phải trải qua,
nhưng tôi nghĩ bà chưa suy nghĩ thấu đáo.
- Vụ này thật điên rồ. - Không điên đâu.
Nghệ sĩ hài có lịch sử tự tử lâu đời.
Sở trường của bà là vượt qua nghịch cảnh mà.
- Thế này không giống bà gì cả. - Có đấy.
Và tôi muốn cô đi cùng tôi.
Ta sẽ có kỳ nghỉ tuyệt vời trước. Cô có thể đi mua sắm.
- Có thể dùng vali của tôi khi về. - Thôi đi. Không vui đâu.
Lúc nào cô cũng đùa về việc tự tử mà.
- Tôi đùa thôi. - Tự dưng cô nhạy cảm thế?
Nói thì nói được, chết lại không chết được.
Chúa ơi.
Thắt dây được mà không đá ghế được.
- Thôi đi. - Xin lỗi.
Nhưng tôi muốn cô đi cùng thật.
Được không?
Không.
Không, tôi không tham gia đâu.
- Bà không được làm. - Ava, nói nhỏ thôi.
Chúa ơi.
Bà đưa tôi đến đây để tôi không hét vào mặt bà chứ gì?
Lúc bà nói muốn đi nghỉ là tôi biết ngay có chuyện,
nhưng tôi không nhận ra đó là nhiệm vụ cảm tử.
- Không, tôi không đi. - Ava.
- Không. - Ava?
Bà ấy còn không cân nhắc điều trị. Bà ấy điên rồi.
Bà ấy không chịu nghe tôi. Tôi cần quyền đại diện pháp lý.
Đó là thứ bố Britney có nhỉ? Người ta gọi thế à?
- Tôi không biết... - Não bà ấy có vấn đề.
Tôi cần súng gây mê. Tôi cần dùng súng gây mê bắn vào cổ bà ấy
và đưa bà ấy đi hóa trị trước khi tỉnh lại.
- Anh tính giúp kiểu gì? - Hít thở đi.
Nghe này. Chuyện này rất tệ, nhưng đó là Deborah.
Cô không thể làm bà ấy đổi ý,
và cô sẽ không dùng súng gây mê bắn vào cổ bà ấy.
- Anh nói chuyện với bà ấy nhé? - Tôi nói rồi.
Nói rồi là sao?
Tôi đã nói chuyện với bà ấy và cố thuyết phục nhưng không được.
Bà ấy muốn làm vậy. Thật tệ, nhưng tôi nghĩ ta phải tôn trọng.
Không thể tin là anh biết. Sao anh không nói với tôi?
Bà ấy nhờ tôi thu xếp mọi việc, nên tôi đã làm theo.
Và bà ấy muốn cô đi cùng. Nên tôi nghĩ nếu có thể, cô nên đi.
- Biến nó thành chuyến đi tốt đẹp. - Chuyến đi tốt đẹp?
Sao một kỳ nghỉ có chủ đề tự tử lại tốt đẹp được? Bà ấy sắp chết.
Ai cũng sẽ chết thôi.
Vấn đề là cố gắng tận hưởng thời gian bên nhau.
Bà ấy chưa chết. Cô cũng vậy.
Hay là đánh thuốc trên máy bay rồi chuyển hướng đến Johns Hopkins?
Bà ấy đã làm điều tương tự với tôi ở Singapore.
- Nên có tiền lệ rồi. - Nghe này... Ava, đó...
- Cơ thể bà ấy, để bà ấy tự quyết. - Sao anh dám vặn lại tôi?
Tôi xin lỗi, nếu cô đi, ít nhất bà ấy không phải đối mặt một mình.
Tôi...
Tôi nghĩ mình không thể.
Ừ, tôi cũng hiểu điều đó.
Tôi cúp máy đây.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
- Sao vậy? - Chào, ta cần nói chuyện.
- Bà Vance, đã đến giờ lên máy bay. - Cảm ơn.
Tôi sẽ đi châu Âu. Nhưng xin đừng tự tử.
Tôi sẽ tự tử.
Ừ, tôi vẫn sẽ đi.
- Tôi để hai người ở riêng nhé? - Không. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Nhưng bà phải chơi thuốc nặng đô cùng tôi. Có lẽ là thuốc lắc.
Được. Ta có thể chơi hơn ba gam nếu như thế làm cô thấy khá hơn.
- Quầy cho thuê xe ở đâu? - Thẳng phía dưới bên trái.
Chúng ta thuê xe ở Paris ư?
Ồ, có người trở nên hợm hĩnh rồi. Phải, chúng ta thuê xe ở Paris.
Có người cần học cách lái xe số sàn đi.
Không. Deborah, không.
- Dừng lại! - Không, cô làm tốt lắm. Được rồi.
- Nhấn xuống. - Được rồi.
Sao bà lại cố dạy tôi tiếng Pháp trong lúc cố dạy tôi xe hơi?
Cái gì?
Sao bà lại đưa tôi đến vòng xuyến lớn nhất thành phố?
- Không vui đâu. - Cứ rẽ tiếp đi.
Bà mới muốn tự tử. Tôi muốn sống!
Cứu với!
- Ra lối này. - Sao tôi lại ngồi trong xe nháp?
- Tôi bảo rồi. - Chúa ơi. Được, bà nói đúng.
- Đến giờ tôi mới ăn bánh mì thật. - Không có chi.
Thật điên rồ. Tôi thật sự...
- Đừng nói chuyện khi đang ăn. - Xin lỗi.
Hộp này là cho mặt. Hộp còn lại là cho cổ.
- Kem khác nhau cho mặt và cổ? - Cô sẽ làm sao nếu thiếu tôi?
Hộp thứ ba, hãy bóp nó vào tuýp kem đánh răng
trước khi lên máy bay vì ở Mỹ nó là bất hợp pháp.
Vincent. Đêm đầy sao.
Van Gogh độc hại lắm.
Cắt tai rồi gửi cho người khác là rất thiếu tôn trọng đồng thuận,
tôi còn không tưởng tượng nổi. Cô ấy nói không mà.
- Cô ấy nói không. Ông gửi tai ư? - Ông ấy không khỏe.
Ôi, Chúa ơi.
Ta lên cái đó được không? Đó là ước nguyện cuối cùng của tôi.
Bà sắp chết, ước nguyện của tôi.
- Ôi, Chúa ơi. - Nào!
Tôi tỉnh rồi. Xin lỗi.
- Dù sao thì... - Ừ.
- Đây được coi là công việc sao? - Ừ.
Tuyệt vời!
Michael? Chúng tôi cần nói chuyện với ông.
Tôi sắp có bài phát biểu chính cho cả công ty. Sao vậy?
Chúng tôi biết ông bán giọng nói và danh tính khách hàng đã mất
cho các công ty AI mà không có sự đồng ý của gia đình và giữ tiền.
- Tôi ư? - Phải.
Tôi tình cờ gặp vợ của Gene Altman ở CLB pickleball rồi thấy nghi ngờ.
Và tôi bắt đầu điều tra.
Jimmy truy ra hơn mười triệu đô mà bố bí mật bỏ túi.
Bố không chỉ trộm từ gia đình khách hàng
- mà còn trộm từ Latitude! - Sai sót giấy tờ.
Được. Tôi sẽ gọi cho hội đồng. Hẳn là họ sẽ hiểu.
Mở loa ngoài đi, Jimmy. Tôi muốn nghe họ.
- Dừng lại. - Đừng động vào điện thoại. Mới đó.
- Hai đứa muốn bao nhiêu? - Không cần tiền.
Bọn con muốn thứ duy nhất có ý nghĩa.
Cái tên Schaefer. Nhớ không? Hôm trước bố đã nói rồi.
Chúng tôi muốn Latitude.
Từ chức và giao lại quyền hành cho con cái nhà sáng lập.
Cậu bị sa thải.
Giờ cậu chỉ là gã cựu nhân viên bất mãn,
ôm hận và không có bằng chứng.
Người mà lẽ ra ông không nên tống vào phòng văn thư.
Vì nó cho tôi bao cơ hội xem qua hóa đơn,
cũng quá thuận lợi để tiếp cận bộ phận Thanh toán.
Ông muốn di sản của mình là gì?
Một gã quản lý thất thế không dám vác mặt đến Mr. Chow
vì sợ gặp phải một góa phụ tức giận,
hay là một tượng đài bất hủ, rút lui ngay trên đỉnh vinh quang?
Bố có thể chấp nhận điều khoản của bọn con
hoặc bọn con sẽ công khai hành vi bẩn thỉu của bố.
- Hai đứa muốn công ty? - Vâng.
Chết tiệt. Của hai đứa đấy. Lấy đi.
Dù sao cả cái ngành này sắp sập rồi.
Thế nên tôi mới phải làm mấy chuyện này.
- Ông có ba ngôi nhà. - Ừ.
Cậu biết phí duy trì hằng tháng cho đống của nợ đó không?
Vậy bán một căn đi, ông già tham lam.
Tôi chán nghe mấy triết lý xã hội chủ nghĩa của cậu rồi.
- Mười phút nữa, ông Schaefer. - Ồ, tuyệt!
Cậu nghĩ nếu tôi ký một tờ giấy nhỏ
thì đột nhiên cậu sẽ thành sếp lớn à?
Cậu nghĩ những người đó sẽ tôn trọng cậu à?
Không đâu. Chưa bao giờ. Sẽ không bao giờ. Mười phút hả?
- Hai người này sẽ phát biểu. - Thật ra không cần đâu.
- Có thể gửi email cho họ mà. - Không.
- Chơi dao thì chuẩn bị đứt tay đi. - Tôi chỉ còn một bộ tai nghe.
Không sao. Hai đứa nó cộng lại
cũng chẳng nổi một bộ não ra hồn đâu.
Cảm ơn.
Tôi xin phép đi thẳng vào vấn đề.
Bài phát biểu chính của năm nay sẽ hơi khác một chút.
Nhiều người sẽ thấy bàng hoàng, nhưng tôi xin từ chức.
Sao cơ?
Đây là thời điểm thích hợp và...
tương lai của công ty
sẽ nằm trong tay những người thừa kế của tôi.
Mọi người đều biết rõ họ.
Cô con gái hoạt bát của tôi, Kayla Schaefer,
và đối tác kinh doanh kiên định của nó, Jimmy LuSaque Con.
- Vậy... - Cái quái gì thế?
Tôi tin chắc các bạn sẽ được hai đứa trẻ này dẫn dắt ổn thỏa
trong bối cảnh ngành gặp nhiều hạn chế.
Chúc may mắn.
Chào Latitude! Tối nay thế nào? Thời đại mới sắp bắt đầu rồi đây.
- Đây là trò đùa à? - Nghiêm túc ư?
Làm sao chúng tôi sống sót được khi hai kẻ ngốc này nắm quyền?
- Bằng cách làm việc thật tốt. - Đồng tính.
- Chúa ơi. - Mặc kệ. Chúng tôi sẽ sang Mosaic.
Được. Nó dính vào tóc mai của tôi rồi.
Bất cứ ai nghĩ làm việc tốt là "đồng tính" có thể ra về.
Thật đấy à? Chúa ơi.
Được rồi. Đi nào.
Biến khỏi đây đi. Đi mà thổi kèn cho bố tôi.
- Chúng tôi đâu cần nhân viên, nhé? - Có đấy.
Các bạn biết không? Michael nói đúng.
Ngành công nghiệp này ngày càng hạn chế.
- Ngành này thay đổi nhanh hơn... - Báo sư tử.
Ừ. Ngành này thay đổi nhanh hơn một con báo sư tử.
Và ta cũng cần thay đổi.
Có lẽ từ giờ khỏi đi ăn Sugarfish vào bữa trưa nữa.
Thật luôn? Sushi thôi mà.
- Ta có thể có thứ Sáu Sugarfish. - Không, ta không thể.
- Có thể có thứ Ba Sugarfish. - Không phải ngày trong tuần.
Sugarfish quá đắt.
Ta sẽ gọi một đĩa sushi Whole Foods mỗi tháng một lần.
Được thôi. Chúng ta sẽ gọi một đĩa Whole Foods mỗi tháng một lần.
Và nếu điều đó khiến các bạn muốn đi thì cứ đi.
Nhưng các bạn nên ở lại nếu muốn quay lại với việc
đã đưa các bạn vào ngành này ban đầu.
Đại diện cho nghệ sĩ và giúp họ tạo nên kiệt tác.
Vì cả trong một thế giới luôn thay đổi,
vẫn có một thứ bất biến,
đó là việc con người khao khát những câu chuyện hay.
Và này, ta được tìm người kể chuyện và giúp họ tỏa sáng.
Nếu các bạn thấy hứng thú thì nên ở lại
và trở thành một phần của Latitude quy mô trung bình mới.
Tuyệt. Tuyệt vời!
Tuyệt.
Được rồi.
- Tôi sẽ lướt sóng người. - Không. Đừng lướt.
Họ muốn tôi lướt.
Chợ trời này là nơi tôi thích nhất trên đời. Ta sẽ đi một vòng lớn.
Rồi vòng lại và xem những thứ thú vị.
Nhưng cứ bình tĩnh. Đừng tỏ ra quá hào hứng với thứ gì.
Đừng lo. Tôi không thích đồ cổ lắm đâu.
Đây không chỉ là đồ cổ.
Chúng đều là tác phẩm nghệ thuật. Mỗi món đồ có một câu chuyện.
Kể cả cô vào buổi sáng tiêu cực, ít serotonin nhất cũng không thể
cưỡng lại mê lực của chúng.
Được, tôi thấy như sắp gặp bình trà trong Người đẹp và Quái vật.
Chúa ơi. Đẹp quá.
- Nhìn này. Đẹp nhỉ? - Rất hợp với bà.
Ừ, nhưng tôi chưa xỏ lỗ tai. Tôi không thể đeo.
Bà chưa xỏ lỗ tai là sao?
Cô biết tôi không... Dái tai tôi còn trinh.
Xỏ lỗ tai là trò dã man.
- Ồ, hay đấy. - Đẹp quá.
Chắc là hộp quà cưới. Hỏi xem bao nhiêu.
Một nghìn sáu trăm.
- Trả giá một nửa đi. - Gì? Không. Thật xúc phạm.
Đâu có.
Vừa nãy là giá ban đầu thôi. Chẳng ai chốt từ giá ban đầu.
Đây là tiêu chuẩn. Một phần của niềm vui.
Cứ bình tĩnh và không cảm xúc. Trả giá một nửa.
Và chuẩn bị nhổ nước bọt.
Không. Xin lỗi. Không được rồi.
Không. Đắt quá, chúng tôi không mua được.
- Đắt quá. - Cảm ơn rất nhiều.
- Xin lỗi. - Rất xin lỗi.
Giờ thì đợi xem.
Được rồi, một nghìn.
- Chốt. - Được rồi.
Cặp lọ muối và lọ tiêu Meissen.
Có hai thanh kiếm vắt chéo dưới đáy này.
Biểu tượng đặc trưng đấy.
Chắc là từ thế kỷ 18.
Cặp đó giá 400.
- Ồ, thật ra giá rất hời. - Bà nên mua đi.
Không phải hôm nay.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thật điên rồ. Không thể tin bà đã bao trọn Louvre.
Tham quan riêng là lựa chọn duy nhất. Tôi sắp chết mà.
Có một việc tôi không làm: xếp hàng đợi.
Mặc dù có lẽ xếp hàng là trải nghiệm con người nhất.
Và đó là điều quan trọng nhất.
Một lời khuyên nhé.
Sau khi tôi đi, đừng nói những lời như thế nữa.
Sẽ cân nhắc.
Chào y tá. Nhìn hai quả kia kìa. Quạc quạc.
- Chúa ơi. - Xin lỗi.
Đẹp quá.
Sao bức này lại nổi nhỉ?
- Sao cơ? - Cô ấy thường thôi mà?
- Bức Mona Lisa thường thôi? - Không có ý gì đâu.
Đẹp hơn tôi vẽ nhiều. Tôi chỉ nói thôi.
Tôi không hiểu sao cô ấy lại trở thành cô gái đó.
- Bà biết không? - Tôi thách cô tìm thấy
thứ gì hớp hồn hơn ở bất cứ nơi nào khác tại Paris.
Thưa bà, thứ hớp hồn tôi sẽ làm bà phát ốm đấy.
Ồ, tôi cũng sẽ mặc cái đó. Đúng chuẩn áo đi chơi.
Gã hề, tôi đấy.
- Cô ấy bị đỏ mặt. Cô ấy cũng vậy. - Chắc để trông cho khỏe mạnh thôi.
Tôi trông như thế. Không nghi ngờ gì.
Chúa ơi. Được, tôi thích bức này.
Hai kẻ vụn vỡ yêu nhau
thì càng lãng mạn vì ta biết đó là thật.
Cô ấy yêu người đàn ông quái đản của mình vì con người anh ta.
Bức này là của Judith Leyster.
- Cô ấy ký tên ở đó. "JL". - Ồ, phải.
Nhưng nó từng được gán cho Frans Hals.
Cô ấy vẫn thuận theo,
vì cô ấy biết nó chỉ được đánh giá đúng
nếu người ta tin nó do đàn ông vẽ.
Bà có bao giờ nghĩ chất hài của bà sẽ bị đánh giá khác
nếu bà không phải phụ nữ không?
Có chứ. Đôi khi.
Nhưng tôi vẫn làm.
Tôi có sự nghiệp. Dù tôi phải làm nữ nghệ sĩ hài.
Ừ.
Được rồi.
Ta về khách sạn chợp mắt chút nhé?
Sao ta lại cần chợp mắt?
Vì tối nay ta đi nhảy mà, bà chị. Nhớ chứ?
- À, ừ. - À, ừ. Và tôi được chọn đồ cho bà.
- Gì cơ? - Phải.
- Đâu có trong thỏa thuận. - Giờ thì có.
Không.
Cảnh này cũng hớp hồn đấy.
Ừ.
Kia là chỗ Marie-Antoinette bị chặt đầu.
- Tuyệt. - Chắc đau lắm.
Chắc chắn rồi.
Đến giờ tôi đi ngủ rồi.
Chúc ngủ ngon.
- Cô dậy sớm thế. - Ừ, tôi không ngủ.
Đến giờ Kelly Ripa nghỉ ngơi
mà ta chưa ngủ thì có vấn đề thật.
Đó là gì vậy?
Tôi không nghĩ khách sạn sang trọng thế này,
phục vụ giới nhà giàu lâu đời lại có
một trung tâm kinh doanh cho giai cấp vô sản.
Nhưng thật ra khá đẹp. Và máy in chạy nhanh.
Tuyệt.
Tôi có tìm hiểu rồi, chỉ riêng hai năm trở lại đây thôi
đã có rất nhiều tiến bộ trong việc điều trị.
Ava, tôi nói rồi, tôi không làm đâu.
Ừ, có một số thử nghiệm lâm sàng thú vị
trên vài loại thuốc thử nghiệm mới mà tôi nghĩ...
Chúa ơi. Thử nghiệm lâm sàng.
Để họ tìm thêm tác dụng phụ có lợi cho đàn ông.
Tôi không muốn làm con chuột bạch cứ thế héo mòn
và rồi bác sĩ của tôi phát hiện ra
thuốc đó giúp người 90 tuổi cương được. Tuyệt đối không.
Được rồi,
- cách điều trị truyền thống là... - Này...
Cô vẫn hay nói "Hãy lắng nghe phụ nữ",
thế mà không chịu nghe tôi.
- Tôi sẽ không điều trị. - Đó là giá ban đầu của bà.
Chẳng ai chốt từ giá ban đầu.
Thế này nhé? Bà sẽ điều trị ba lần.
Xem bà thấy thế nào. Xem tiến triển ra sao.
Nếu kết quả không khả quan, bà có thể dừng.
Không.
Được rồi. Một lần điều trị, chỉ để xem bà thấy thế nào.
Đó là vấn đề. Giờ tôi thấy ổn.
Tôi thấy ổn, tôi không đau ốm và không muốn thế.
Chính thuốc khiến người ta phát ốm.
Ừ, nhưng không phải ai cũng như nhau.
Và... Và đừng chê bai nếu bà chưa thử.
Đây đâu phải món ăn độc lạ hay tư thế quan hệ mới chứ.
Tôi không muốn yếu ớt. Tôi không muốn rụng tóc.
Bà đã đội tóc giả rồi. Họ bán nó ở cửa hàng Halloween.
Tôi không muốn héo mòn.
Tôi không muốn được nhớ đến như thế.
Bà sẽ không được nhớ đến như thế.
Tôi sẽ không nhớ đến bà như thế.
Bạn tôi, Gino, từ Ai Làm Bữa Tối ấy?
Ông ấy rất hài hước. Tràn đầy sức sống.
Đoán xem. Tôi không nhớ ông ấy như thế.
Tôi không thể gạt cảnh ông ấy bị bệnh ra khỏi đầu.
Chuyện đó khác.
Kể cả can thiệp truyền thống, tỷ lệ sống sót vẫn là 40%.
Bà là một chiến binh. Nếu có ai đánh bại được nó, đó chính là bà.
Tôi mệt mỏi với việc chiến đấu rồi.
Đây là điều tôi muốn.
Tất nhiên rồi.
Mọi thứ đều xoay quanh bà.
Có nhiều người bà nên nghĩ đến lúc này
- ngoài bản thân mình! - Ava, cưng. Xin đừng.
Không, bà đấy. Làm ơn!
Làm ơn đừng bỏ lại tôi.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi ghét việc này.
Nhưng tôi sẽ ủng hộ bà.
Cảm ơn cô.
Tôi biết làm sao nếu thiếu bà đây?
Cô sẽ ổn thôi. Cô là cô gái lớn dũng cảm.
Nhắc đến lớn, tôi phải cho cô xem cái này.
Cái gì?
Cái gì vậy?
Tay bà... Tay bà to hơn tay tôi à?
Bà... Bà đùa tôi đấy à? Suốt thời gian qua?
Bà đùa tôi đấy à?
- Deborah. - Không ngờ là cô không hề để ý!
Tay to hơn tay tôi nhiều.
To hơn nhiều.
Chết tiệt. Tôi còn cân nhắc phẫu thuật thu gọn tay.
- Hay đấy. - Biết ngay chúng bình thường.
Khỏe không? Chào Michelle. Chào. Rất vui được gặp cô.
Chào anh LuSaque.
Cuối tuần vừa rồi, chúng tôi đã dọn dẹp văn phòng anh,
nên cứ báo tôi nếu anh cần gì khác.
- Cảm ơn Silas. Gọi tôi là Jimmy. - Vâng.
Và gọi tôi là cô Schaefer. Văn phòng của tôi đâu?
Cô sẽ tiếp quản văn phòng của bố. Mời theo tôi, cô Schaefer.
- Ồ, Randi. Đây là bàn của cô. - Tuyệt vời.
Jimmy!
- Jimmy, cứu. - Sao vậy? Cô có sao không?
Tôi không nên ở đó.
Văn phòng trong góc quá nhỏ, tôi còn không thở nổi.
Tôi nghĩ trong đó có amiăng hay gì đó. Ngứa quá.
Và rất ngột ngạt.
- Đó là văn phòng lớn nhất tòa nhà. - Không ổn đâu.
Hơn nữa, vì quy trình làm việc, tôi cần thấy được anh
và anh cần thấy được tôi, nên tôi sẽ ngồi bàn cũ.
Có lẽ cô nói đúng. Tôi nghĩ cô nên ngồi bàn cũ.
- Thế tôi đi đâu? - Cô có thể ở văn phòng trong góc.
Thế mới đúng chứ! Văn phòng trong góc.
Chúa ơi, tôi làm trong ngành này hai năm rồi.
Lúc trước chẳng biết cái mô tê gì. Giờ nhìn tôi mà xem.
Văn phòng trong góc đấy.
Chẳng hiểu mọi người phàn nàn gì, "Thật khó để thành công".
Thành công trong nghề này dễ ợt.
Một lũ thất bại.
- Cô ấy vui rồi. - Giờ cô là trợ lý của tôi.
Latitude đây. Chủ tịch Kayla Schaefer nghe.
Ông giữ máy được không?
Bob Lipka muốn gặp anh.
Được.
Jimmy đây.
- Chào Jimmy, Bob đây. - Chào Bob.
Tôi đã xem bộ phim Fatty Arbuckle của cậu ở Toronto và tôi rất thích.
Chúng tôi muốn bàn chuyện phân phối.
Vâng, tôi có thể chuyển lời cho đội.
Tiện đây, mẹ cậu đóng đạt lắm.
Ồ, cảm ơn. Bà ấy tuyệt nhỉ?
Ừ. Để tôi bảo trợ lý gửi tài liệu qua.
Được rồi, tuyệt. Nói chuyện sau nhé.
- Sớm thôi! - Kayla!
Gì chứ? Tôi vẫn còn giận ông ta.
Vậy...
Bà sẽ hỏi gì nếu được gặp đấng sáng thế?
Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ của tôi hả?
Không, thật đấy.
Năm 1980, Burt Reynolds gọi tôi, tôi gọi lại, ông ấy không hồi âm.
Chuyện đó là sao?
Đó là điều bà muốn biết ư?
Tôi biết gần hết những chuyện khác rồi.
Thật ra, tôi nghĩ ông ấy, hay bà ấy, hay họ
có thể có vài câu hỏi cho tôi ấy chứ.
Họ. Được rồi. Chúa phi nhị nguyên giới. Mê lắm.
Ý tôi là năng lượng cơ.
Chắc không có nhân viên pha chế giới tính linh hoạt
đợi tôi ở cổng thiên đường đâu.
Tệ quá. Tôi muốn uống matcha khi đến đó.
- Này, cô ăn xong chưa? - Rồi, ăn đi.
Chắc phần tuyệt nhất khi chết đối với một người rối loạn ăn uống
là được ăn thêm bánh sừng bò.
Thật ra, phần tuyệt nhất khi chết là không phải giữ hóa đơn
vì biết sẽ không bao giờ bị kiểm toán nữa.
Tôi nghĩ phần tuyệt nhất khi chết là biết mọi người sẽ giận thế nào
khi nhận ra số tiền bà để lại cho lũ chó.
Nhưng phần tệ nhất khi chết là tôi không được thấy
lũ chó corgi của tôi quyết định tiêu 550.000 đô thế nào.
Được. Tôi sẽ đi vệ sinh trước khi xuất phát.
- Quay lại ngay. - Được rồi.
Hàng đợi tàu đông khủng khiếp. Ta phải đi thôi.
Đi nào.
Ava! Ava, đợi đã.
Ava. Ava, dừng lại. Dừng lại.
- Dừng lại. - Sao vậy?
Phần tệ nhất khi chết là chẳng được tận hưởng dáng gầy trơ xương.
Câu đùa đó hay hơn!
- Ừ, câu đó hay hơn. - Chết tiệt.
Cái gì?
Deborah, ta phải đi thôi. Sao vậy?
Có thể tôi không có 30 năm nữa...
nhưng tôi nghĩ tôi có một giờ nữa.
Bà đang nói gì vậy?
Cô giúp tôi viết nhé?
Luôn luôn.
Bà ấy đã nói chuyện với Bác sĩ Cole và sẽ bắt đầu điều trị vào ngày 21.
Ôi, nhẹ nhõm quá.
Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Cô biết không...
Cô đã cứu mạng bà ấy một lần, cũng hợp lý do khi cô cứu lần nữa.
- Quý anh. Cúp nhé. Tạm biệt. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hoặc "Tôi sinh ra để làm việc này. Tôi không ăn.
Tôi có một tủ tóc giả, tôi thích được phục vụ".
Hoặc "Tôi không ăn, tôi có một tủ đầy tóc giả,
và tôi thích thử nghiệm đồ tiêm".
Hoặc, "Tôi không ăn, tôi có một tủ tóc giả, và tôi thích sự chú ý".
Ồ, hay hơn đấy.
Thông dịch: Ma Thu Huyền