Önce birkaç kez metne bağlı gideriz,
sonra alternatiflere geçersiniz,
doğaçlama yapıp güzelce çekeriz.
Tamam. Çok teşekkürler. Sağ ol Charlie. Sağ ol Money.
Selam. Yarın için bu pompa uygun mu?
- Bence ahşap saplı olsun. - Bir bakayım elimizde ne var.
Teşekkür ederim.
Christine, 1:15. Küllü sarı peruk mu yoksa gün batımı sarısı mı?
Küllü olan ev peruğu, gün batımı olsun.
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Bu cekete bayıldım. Ben de ürünlerinden istiyorum.
Aynen.
Sette koşmak yok! Teşekkür ederim. Harika görünüyor.
- Senaryo sayfaların. - Çok teşekkür ederim.
- Bu nasıl? - İnanmıyorum! Ne çabuk bitti. Harika.
Çok sağ ol.
- Prova yapalım mı? - Direkt provayı çekelim.
Tamamdır.
- Rosie, provayı çekiyoruz. - Tamamdır, anlaşıldı.
Hanımlar ve beyler, Yemeğini Kim Yapacak'ın ilk gününe hoş geldiniz.
- Sen söyle istersen. - Tabii, olur.
Ses kayda hazır.
Ve kayıt.
KUMARHANE OTEL
Pekâlâ, hadi bakalım.
- Gözlerini kapat. - Tamam, tamam. Kapattım işte.
- Kapattım, kapattım bak. - Tamam.
Tamam. Eğer yerini beğenmezsen değiştiririz.
- Parlaklığı da ayarlanabiliyor. - Tamam. Gösterin.
İşte burada.
DEBORAH VANCE KOMEDİ KULÜBÜ
Alçak Topuk Kulübü olsun demiştik
ama bu daha doğru geldi.
- Değiştirebiliriz de. - Hayır.
Bence harika.
Başardınız. Sizi yetenekli uyuzlar!
Çalışanınız olmak benim için bir onur.
Ama haziranda izin alacağım. Mille Miglia yarışına katılacağım.
Yani İtalya'daki amatör klasik araba yarışı. Şahane oluyor.
- Olmaz. - Olmaz.
Sorun değil. Ben de burada hızlı araba sürerim.
THE DIVA BÜYÜK AÇILIŞ
Açılışınız kutlu olsun ve yeni iş için de tebrikler.
Sağ ol canım.
Bak şimdi, teknik olarak şu an unvanım Salon Müdürü
ama resmiyette Salon Mama'sı olarak değiştirmeyi düşünüyorum.
Değil mi? Çünkü bu beni daha çok yansıtıyor.
Seni anlıyorum. Ev Müdürü olan unvanımı Yaşam Tarzı Danışmanı olarak değiştirdim.
Deborah ikiletmedi bile. Maaşı da daha iyi bu arada.
Evet, maaşımdan kesti.
Ve lafı uzatmadan, karşınızda divanın ta kendisi, Deborah Vance.
Bu benim annem! Bu benim annem.
Sağ olun. Geldiğiniz için teşekkürler.
Şunu söyleyeyim. Dâhi Marcus Vaughn olmasaydı
hiçbirimiz şu an burada olmazdık.
Bu iş tamamen onun fikriydi ve o olmasa asla gerçekleşmezdi.
Ve dürüst olmak gerekirse
o olmasa hayatımda pek çok şey yolunda gitmezdi zaten.
Teşekkürler Marcus.
O benim bebeğim!
- Şey, o benim bebeğim. - Her neyse işte.
Bildiğiniz gibi, birkaç ay önce
bana kafayı takmış genç bir rock yıldızı,
Las Vegas'a kadrolu gösterileri getirdiğim için beni övmüştü.
"Şehrin sana ihtiyacı var" demişti.
Gerçek şu ki, benim Las Vegas'a ihtiyacım vardı.
Bana sesimin fazla çıktığı söylendi.
Çok rüküş ve abartılı olduğum.
Ama bu şehir beni gerçekten bağrına bastı.
Dünyada hiçbir yer Las Vegas'la aynı hissi vermiyor.
Ve benim için, şu dünyada "yuvam" diyebileceğim başka bir yer yok.
Ve işte bu yüzden Diva'yı hayata geçirdik.
Burası, kendiniz olabileceğiniz bir yer. Hem de utanmadan.
Çünkü Las Vegas, bu konuda dünyadaki her yerden çok daha başarılı bir şehir.
Hepiniz Diva'ya hoş geldiniz. Herkese iyi eğlenceler dilerim.
Herkese benden de merhaba! Burayı resmî olarak açalım bakalım.
Hayır. Bunu kimse istemedi.
İstemesine gerek yok, ben belediye başkanıyım. Hadi bakalım!
Hay ben senin ya!
Resmen kan kaybediyorum. Hay böyle işin!
- Yine ana damara denk geldi. - Amma çok kanadı! Tanrım.
Resmen fışkırıyor. Of be!
Uzak durun benden. Benden uzak durun. Herkese teşekkür ederim.
Kampa gidememek çok kötü oldu ya.
Haklısın. Ama doğrusu daha önce gittim ve o kadar da matah bir şey değil.
Bedava yemek, lüks içkiler,
ve egzotik dansçılar var.
Ama rahat hissetmezsen odana dönebiliyorsun.
Hadi be!
Bu bana gelmiş.
Bu ne be! Şarbon! Binada şarbon var.
Birisi İç Güvenlik'i arasın.
Ciddi misiniz beyler? Sizin sorununuz ne ya?
Şeker tozu mu bu?
- Neredeyse anneninki kadar tatlı... - Annem hakkında konuşma sakın!
Sakin ol. Sana ne lazım biliyor musun? Kampta kafa dinlemek.
Hayır, Dan. Şey, Jimmy gelemez. Kampa korkak tavuklar almıyorlar.
Çok üzüldüm Jimmy.
Hiç dert etmeyin çünkü gitmediğim için mutluyum.
Sonunda bir sandviçin tadını çıkarıp buzdolabına koyabileceğim.
Hem de birisi üzerine taşaklarını koyup fotoğrafını çekmeden.
O yüzden siktirin gidin. Siktirin gidin işte!
LAS VEGAS ŞEHRİ
Carbone, martinili öğle yemeği. Çok heyecanlı.
- Ne istersen söyleyebilirsin. - Tamam, dil balığı o zaman.
Müthiş bir haberim var. Kanaldan haber geldi.
Pilot bölüm için düzeltme gelmiyor.
- Çünkü bayılmışlar. - Şahane!
Sadece kadınların daha çok gülümsemesini istiyorlar
- ama onu hallederiz. - Tebrikler.
Teşekkür ederim.
- Ne zaman onay vereceklermiş? - Üç ay falan.
Harika. Çünkü şu Avrupa seyahatine bir an önce çıkalım istiyorum.
- Yani. - Patron olarak
otoriten olsun istiyorsan gerçek ekmek yemiş olman şart.
Harika. Şu sıralar müsaitim.
İyi misin?
Evet. Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Tamam.
Aldırdığım o kitle var ya anlaşılan hepsini alamamışlar
ve ne yazık ki yayılmış.
İnanamıyorum.
Evet, bunca yıl Deborah Vance progesteronlu içecek paketlerinden
iki paket içmemeliydim.
O Tahiti greyfurt aroması efsaneydi.
Tedavi planı nedir?
Şey, tedaviye hemen başlamak istiyorlar.
Harika. Peki, Ronnie'yi arayayım.
Hemen oraya gidelim. Zaten iştahım kaçtı.
Yemeği falan boş ver.
Şimdi söyleyeceğim şey hoşuna gitmeyecek.
Az önceki de gitmemişti.
Tatlım, ben kemoterapi almayacağım. Kendime bunu yapmayacağım.
Bunu anlıyorum ama hiç korkma. Yalnız olmayacaksın.
Randevularına gelirim, ilaçlarında yardım ederim.
- Ne gerekiyorsa yaparım. - Sana bunu yaşatmayacağım.
Peki, tamam, ne demek bu?
Her şeyi kurallarıma göre yapmayı severim.
- Tamam. - Her şeyi yaptım.
Hayatımın en iyi gösterisini yaptım. Hatta rekor kırdım.
- O yüzden "bu hafta sonu" diye direttin. - Evet.
Ve bundan daha iyisi olamaz. Zirvede bırakmak istiyorum.
Tamam, yani evet, kariyerinin zirvesindesin ama...
Bir şeyi yenebilecek biri varsa o da sensin, tamam mı?
Kendi ağzınla söyledin. 109 yaşına kadar yaşayacaksın.
Yaşamayacağım.
Ve ışığımı kendim söndüreceğim.
Seyahatin sonunda, trenle Paris'ten Zürih'e gitmeyi planlıyorum.
Orada Dignitas diye bir yer var.
Şu destekli intihar yerlerinden biri mi?
Onlardan biri değil, aslında en iyisi. Ama evet.
Dinle Deborah.
Bunun çok sarsıcı olduğundan eminim.
Bunları yaşadığın için üzgünüm.
Ama bence mantıklı düşünmüyorsun.
- Bu resmen delilik. - Aslında değil.
Biz komedyenlerin kendini imha etme geleneği epey eskiye dayanır.
İyi de senin olayın imkânsızı başarmaktır.
- Bu hiç de senlik değil. - Benlik.
Ve senin de gelmeni istiyorum.
Önce harika bir tatil yaparız. Sonra sen alışverişe çıkarsın,
- dönüşte valizimi de kullanırsın. - Kes. Hiç komik değil.
Ama sen sürekli intihar şakaları yapıyorsun.
- Şaka yapıyorum. - Birden hassas mı oldun?
Lafını ediyorsun ama kaldıramıyorsun.
Şaka mısın sen?
İlmeği atıyorsun ama sandalyeyi deviremiyorsun.
- Dur artık. - Affedersin.
Benimle gelmeni istiyorum.
- Gelir misin? - Hayır!
Bunun bir parçası olmayacağım.
- Ve sen de bunu yapmıyorsun. - Ava, sesini alçalt.
İnanamıyorum.
Sırf bağıramayayım diye beni buraya getirdin, değil mi?
Tatile çıkalım dediğinde bir bit yeniği olduğunu anlamıştım
ama intihar görevi olduğunu tahmin etmemiştim.
- Hayır, ben gelmiyorum. - Ava.
- Hayır. - Ava.
Tedavi olmayı düşünmüyor. Delirmiş durumda.
Laf anlatamıyorum. Vasisi olmak istiyorum.
Britney'nin babası gibi? Adı o muydu?
- Bilmiyorum... - Beyninde bir sorun var.
Sakinleştirici tabanca lazım. Deborah'yı boynundan vurup bayıltıp,
kemoterapiye sokacağım.
- Jimmy, ayarlar mısın? - Tamam, bir nefes al.
Bak, bu korkunç bir durum. Ama karşındaki de Deborah.
Yani fikrini değiştiremezsin ki.
Ve sakinleştirici tabancayla vurmayacaksın.
- Tamam, onunla sen konuşur musun lütfen? - Konuştum zaten.
Ne demek "konuştum"?
Onunla konuştum, denedim ama ikna edemedim.
Yapmak istediği şey bu. Berbat bir durum ama saygı duymalıyız bence.
Bildiğine inanamıyorum. Niye bana söylemedin?
İşlerini yoluna koymamı istedi, ben de öyle yaptım.
Senin de eşlik etmeni istiyor. Bence eğer gidebilirsen, gitmelisin de.
- Ve tatilinin güzel geçmesini sağla. - Tatil mi dedin?
İntihar temalı bir tatil nasıl güzel geçebilir? Ölecek sonuçta!
Hepimiz öleceğiz.
Asıl olay birlikte geçirdiğimiz vaktin tadını çıkarmak.
Deborah henüz ölmedi, sen de öyle.
Peki ya uçakta onu kloroformla bayıltıp rotayı hastaneye çevirsem?
Singapur'da bana aynısını yapmıştı.
- Yani emsali var. - Bak Ava.
- Onun vücudu, onun kararı. - Ne cüretle bunu bana karşı kullanırsın?
Çok üzgünüm. Ama bence gidersen, en azından bununla tek başına yüzleşmez.
Ben...
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Evet. Bak, seni de anlıyorum tabii.
Kapatmam gerek.
Merhaba?
Kimse var mı?
- Selam. - Konuşmamız lazım.
- Bayan Vance, uçağa geçebiliriz. - Teşekkür ederim.
Avrupa'ya gelirim. Ama lütfen kendini öldürme.
Ama kendimi öldüreceğim.
Yine de geleceğim.
- Size biraz zaman vereyim mi? - Hayır, hazırız.
Ama uyuşturucu kullanacaksın. Muhtemelen ekstazi.
Tamam. Kokain falan da çekebiliriz. Seni daha iyi hissettirecekse tabii.
- Araç kiralama ofisleri nerede? - İleride solda.
Paris'te araba mı kiralıyoruz?
Amma züppe olmuşsun sen. Evet, Paris'te araba kiralıyoruz.
Birisinin manuel vitesi öğrenmesi gerekiyor.
Hayır, Deborah, ben... Hayır.
- Yapamam demiştim! - Çok iyi gidiyorsun. Tamam!
- Şimdi "depres, depres." - Tamam.
Neden bana hem araba hem de Fransızca öğretmeye çalışıyorsun?
Ne?
Neden beni şehrin en büyük göbeğine getirdin peki Deborah?
- Hiç komik değil. - Sen dönmeye devam et.
Ölmek isteyen sensin, ben yaşamak istiyorum!
İmdat! İmdat!
- Şuradan çık. - Neden araba müsveddesi sürüyorum?
- Söylemiştim. - İnanmıyorum! Tamam, haklıymışsın.
- Şimdiye kadar ekmek yememişim. - Rica ederim.
Aşırı lezzetliymiş. Resmen...
- Ağzında yemek varken konuşma. - Pardon.
Bu yüzün için, öbür kutu da boynun için.
- Yüz ve boyun için ayrı krem mi? - Ben olmasam ne yapacaksın?
Şu üçüncü şeyi uçağa binmeden bir diş macunu tüpüne
boşaltman lazım çünkü Amerika'da yasa dışı.
Vincent. Yıldızlı Gece.
Van Gogh toksik biri.
Kulağını kesip birine göndermek nasıl bir tacizdir?
Hayal bile edemiyorum. Kadın "hayır" demiş.
- Hayır demiş ama sen kulak yolluyorsun? - Adam iyi değildi.
İnanmıyorum!
Lütfen şuna binebilir miyiz? Ölmeden önceki son dileğim.
- Sen ölüyorsun ve bu da benim dileğim. - İnanamıyorum.
Uyandım. Affedersin.
- Her neyse... - Evet.
- Burada yaptığımız şey iş mi sayılıyor? - Evet.
Çok iyi be!
Michael. Seninle konuşmamız lazım.
Şirketi karşıma alıp açılış konuşması yapacağım şimdi. Ne var?
Ölen müşterilerin ses ve görüntü haklarını,
ailelerin rızası olmadan yapay zekâ şirketlerine sattığını öğrendik.
- Ben mi? - Evet.
Pickleball kulübünde Gene Altman'ın dul eşine rastladım ve o anda anladım.
Araştırma yaptım.
Fatura kestiğin ve kendine ayırdığın 10 milyon doların üzerindeki parayı buldu.
Sadece müşterilerin ailelerini değil,
- Latitude'u da dolandırıyordun. - Yazım hatasıdır.
Tamam. O zaman kurulu arayayım. Eminim anlarlar.
Hoparlöre al Jimmy, duymak istiyorum.
- Tamam, durun. - Telefonuna dokunma. Yeni aldı.
- Ne kadar istiyorsunuz? - Para istemiyoruz.
Bir anlamı olan o şeyi istiyoruz.
Schaefer adını. Hatırladın mı? Geçen gün öyle demiştin.
Latitude'u istiyoruz.
İstifa et ve ipleri, kurucuların çocuklarına devret.
Sizi kovdum.
Bakın işte, artık elinde kanıtı olmayan,
kuyruk acısı çeken eski çalışanlarsınız.
Keşke beni posta odasına koymasaydın ya.
Çünkü bu sayede faturalara
ve muhasebe departmanının bilgilerine fazlasıyla erişimim oldu.
Nasıl bir isim bırakmak istiyorsun?
Öfkeli bir dul görürüm diye yolda bile yürüyemeyecek kadar
rezil bir menajer mi,
yoksa kariyeri zirvedeyken emekli olmuş efsane bir menajer mi?
Ya şartlarımızı kabul edersin
ya da bu kokuşmuş rezilliğini herkese ilan ederiz.
- Şirketi mi istiyorsunuz? - Evet.
Alın sizin olsun. Alın dedim.
Zaten sektör daha da boka sarıyor.
Bütün bunları bu yüzden yapmak zorunda kaldım.
- Üç tane evin var. - Evet.
Peki o mülklerin aylık masrafı ne kadar biliyor musun?
Birini elden çıkar, seni açgözlü piç.
Senin şu sosyalist zırvalarını dinlemekten bıktım usandım.
- On dakikaya sahnedesiniz Bay Schaefer. - Harika.
Küçük bir kâğıdı imzalayınca
büyük patron mu olacağını sanıyorsun?
O insanlar sana saygı duyacak mı sence?
Duymayacaklar. Hiç saygı duymadılar, asla da duymayacaklar. On dakika?
- Benim yerime bunlar konuşacak. - Aslında konuşmamıza gerek yok.
- E-posta atabiliriz. - Hayır, hayır.
- Eğer boynuzu alırsan boğayı da alırsın. - Efendim, elimde bir tane kulaklık var.
Fark etmez. Zaten ikisini toplasan ancak bir tane işe yarar beyin eder kesin.
Teşekkürler, çok sağ olun.
O halde hemen konuya gireyim bari.
Bu yılki açılış konuşması biraz daha farklı olacak doğrusu.
Bazılarınızda şok etkisi yaratabilir ama istifa ediyorum.
Ne?
Artık zamanı geldi ve...
Bu şirketin geleceği bundan böyle haleflerimin ellerinde olacak.
Onları yakından tanıyorsunuz.
Enerjik kızım Kayla Schaefer
ve onun amansız iş ortağı Jimmy LuSaque Jr.
- Yani... - Ne?
Bu daralan sektörde, dümendeki bu iki gençle emin ellerde
olacağınızı bildiğimden içim rahat.
Bol şans.
Merhaba Latitude. Bu akşam nasılız? Yeni dönem yükleniyor.
- Şaka falan mı bu? - Ciddi misiniz?
Başımızda bu iki salak varken nasıl ayakta kalacağız?
- İyi işler yaparak. - Gay işi!
- Bu ne böyle ya? - Sıçayım böyle işe. Mosaic'e geçiyoruz.
Tamam. Favorime takıldı.
Bakın. İyi işler yapmanın "gay işi" olduğunu düşünen varsa gidebilir.
Gerçekten mi? Tanrım.
Bence gidelim.
Siktirin gidin buradan. Gidip babama yaltaklanın.
- Çalışana ihtiyacımız yok, tamam mı? - Hayır, var.
Ve bir şey daha var. Michael haklı.
Sektör giderek daralıyor, tamam mı?
- İşimiz öyle hızlı değişiyor ki sanki... - Sırtlan.
Tabii, işimiz bir sırtlandan bile daha hızlı değişiyor.
Bizim de değişmemiz gerekiyor.
Artık öğle yemeğinde Sugarfish yiyemeyebiliriz.
Gerçekten mi? Alt tarafı suşi.
- Belki de cumaları Sugarfish günü olur. - Hayır, cumaları Sugarfish günü olamaz.
- O zaman perşembe, Sugarfish günü olur. - Mesele gün değil.
Çok pahalı.
Ayda bir kez marketten hazır suşi tabağı alırız.
Tamam, hazır suşi tabağı alacağız. Ayda bir kez arkadaşlar.
Ve bu yüzden gitmek istiyorsanız da gidebilirsiniz.
Ama kalırsanız da bu işe asıl girme sebebiniz olan şeyi
yapmaya devam edersiniz.
Sanatçıları temsil edip iyi işler çıkarmalarına yardım edebilirsiniz.
Çünkü değişen bir dünyada bile değişmeyecek tek bir şey var,
o da insanların iyi hikâyeler istemesi.
Ve doğruya doğru, o hikâyecileri bulup onları güçlendirecek olan da biziz.
Bu size mantıklı geliyorsa, o zaman kalın
ve yeni orta ölçekli Latitude'un bir parçası olun.
Evet. Evet!
Evet.
Tamamdır.
- Üstünüze atlıyorum. - Hayır. Kalabalığın üstüne atlama.
Ama bak istiyorlar.
Bu bit pazarı dünyada en sevdiğim yer. Önce büyük bir tur atarız,
sonra ilgimizi çeken şeyler için geri döneriz.
Ama sakin ol. Hiçbir şeye çok fazla hevesli görünme.
Merak etme. Antika delisi biri değilimdir.
Bunlar sıradan antika değil.
Bunların hepsi birer sanat eseri. Yani her nesnenin bir hikayesi var
ve en sinik, en düşük serotoninli sabahında olsan da
bu büyüye karşı koyamazsın.
Pekâlâ. Güzel ve Çirkin'deki çaydanlıkla tanışacakmış gibi geldi.
Bunlar harikaymış ya.
- Bak. Muazzam ama değil mi? - Tam senlik.
Evet de kulaklarım delik değil, bunu takamam.
Kulaklarım delik değil ne demek?
Biliyorsun işte. Kulak memelerim bakire.
Kulak deldirmek barbarlıktır.
- Bu iyiymiş. - Bu çok güzel.
Sanırım gelin kutusu gibi bir şey. Ne kadarmış bir sor.
1.600.
- Yarısını teklif et. - Ne? Hayır, bu hakaret olur.
Hayır, olmaz.
Sadece bir açılış teklifi vereceksin. Açılış teklifi asla son teklif değildir.
Bu iş böyle yapılır ve eğlencesi de burada.
Tamam, sakin ol ve duygunu belli etme. Ona yarısını teklif et.
Ve tükürmeye de hazır ol.
Yok, çok üzgünüm. Ama o kadar veremem.
Fiyat çok fazla. Alamayız, üzgünüm.
- Çok fazla. - Çok teşekkürler.
- Üzgünüm, üzgünüm. - Çok üzgünüz.
Şimdi bekle bakalım.
Tamam, tamam, tamam. 1.000 olsun.
- Anlaştık. - Yaşasın.
Meissen tuzluk ve biberlik gördüm!
Evet. Gördün mü? Altındaki çapraz kılıçlar imzasıdır.
Ve muhtemelen 18. yüzyıldan kalma.
Çifti 400 dolar.
- Bu aslında çok iyi bir fiyat. - O zaman alsana.
Bugün olmaz.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Yok artık ya! Louvre'u kapattığına inanamıyorum.
Özel gösterim tek seçenekti. Yakında öleceğim.
Ve sana yapmayacağım tek şeyi söyleyeyim, sıra beklemek.
Belki de sıra beklemek en insani deneyimdir
ve en önemlisi de budur.
Bak, benden sana tavsiye.
Ben gittikten sonra böyle şeyler söylemeyi bırak lütfen.
Bir düşünürüm.
Selam sana hemşire. Şunlara bir baksana. Düt düt.
- Çocuk musun ya? - Pardon.
Fevkalade.
Bu niye patladı ki?
- Efendim? - Biraz vasat değil mi?
- Mona Lisa'ya mı vasat dedin sen? - Saygısızlık olmasın.
Yani, benim yapabileceğimden çok daha iyi.
Ama nasıl olup da "o kız" haline geldiğini anlayamıyorum.
- Anladın mı? - Paris'in başka yerinde
bundan daha büyüleyici bir şey bul da görelim bakalım.
Hanımefendi, beni büyüleyen şey sizi hasta eder.
Bak bunu giyerdim. Tam oradan çıkardım.
Soytarı ben.
- Kadının rosacea'sı var. Bunun da öyle. - Bu sağlıklı olmalı.
Kesinlikle bana benziyor. Şüphe yok.
İnanmıyorum! Tamam, buna bayıldım.
İki tipi bozuk insan âşık olduğunda romantik oluyor
çünkü gerçek olduğunu biliyorsun.
Kadın, şu ucube kılıklı adamı olduğu gibi seviyor.
Bu, Judith Leyster'ın tablosu.
- Hatta bak, "JL" diye imzalamış. - Evet.
Ama tablo, Frans Hals'a atfedilmiş.
O da razı olmuş çünkü ancak bir erkek tarafından
yapıldığı düşünülürse değer göreceğini biliyormuş.
Eğer kadın olmasaydın komedinin ne kadar farklı değerlendirileceğini
hiç düşündün mü?
Tabii. Bazen.
Ama yine de yaptım işte.
Kariyerimi kurdum. Kadın komedyen olmak zorunda kalsam da.
Evet.
Pekâlâ.
Biraz şekerleme yapmak için otele mi geçsek?
Neden kestireceğiz ki?
Çünkü bu gece dansa gidiyoruz. Unuttun mu?
- Evet. - Evet ve seni ben giydireceğim.
- Ne? - Aynen.
- Anlaşmada bu yoktu! - Artık var.
Hayır, hayır.
Gerçekten de çok büyüleyici.
Evet.
İşte Marie-Antoinette'in kafasını tam şurada uçurmuşlar.
- Harika. - Acımıştır ama.
Kesinlikle.
Benim için uyku vakti.
İyi geceler.
- Erken kalkmışsın. - Evet, hiç uyumadım.
Bilirsin, Kelly Ripa'nın günü bitmiş, seninki başlamamışsa başın derttedir.
Bunlar ne böyle?
Aslında nesillerdir zengin olanlara hitap eden
böyle lüks bir otelde çalışan proletarya için
bir iş merkezi olacağını düşünmezdim
ama gayet iyiymiş, yazıcı da hızlı.
Güzel.
Ve ben de araştırma yapıyordum. Ve son iki yılda bile tedavide
çok fazla ilerleme kaydedildiğini fark ettim.
Ava, sana söylemiştim. Tedavi olmayacağım.
Evet ama şey, bazı yeni deneysel ilaçlar üzerine
klinik araştırmalar var, onlara...
Tanrım, klinik araştırmaymış!
Erkekler için yeni yan faydalar bulsunlar diye mi?
Eriyip giderken, doktorlarımın o ilaçların
90 yaşındaki adamların ereksiyonuna
iyi geldiğini keşfettiği bir kobay olmak istemiyorum. Asla olmaz.
Tamam, peki, şey, biliyorsun geleneksel tedavi de aslında...
Sürekli "kadınları dinleyin" diyen biri olarak,
beni duymakta zorlanıyorsun.
- Tedavi olmayacağım. - O senin açılış teklifindi.
Açılış teklifi son teklif değildir.
Şöyle yapsak? Üç kür tedavi görürsün,
nasıl hissettiğine ve nasıl ilerlediğine bakarız
ve sonuçlar olumlu olmazsa bırakırsın.
Hayır.
Tamam. Bir kür tedavi. Nasıl hissettiğini görmek için.
Mesele de bu zaten. Şu an çok iyi hissediyorum.
Gayet iyiyim. Hasta hissetmiyorum ve bunu istemiyorum da.
İnsanı hasta hissettiren o ilaçlar.
Şey, evet ama bu herkes için aynı değil.
Ve denemeden ön yargılı olma.
Egzotik bir yemek ya da yeni bir seks pozisyonu değil ki bu.
Güçten düşmek istemem. Saçlarımı kaybetmek istemiyorum.
Zaten sürekli peruk takıyorsun. Hem de dükkânda satılanlardan.
Eriyip bitmek istemiyorum. Öyle hatırlanmak istemiyorum.
Öyle hatırlanmayacaksın zaten.
Seni öyle hatırlamak istemiyorum.
Arkadaşım Gino, hani bizim dizideki Gino.
Aşırı komik biriydi. Öyle hayat doluydu ki.
Ama ne oldu? Gino'yu öyle hatırlamıyorum.
Hasta halindeki o görüntüsü gözümün önünden gitmiyor işte!
Bu farklı.
Geleneksel müdahaleyle bile hayatta kalma oranı yüzde 40.
Sen savaşçısın! Bunu yenebilecek biri varsa, o da sensin!
Savaşmaktan çok yoruldum.
Benim istediğim şey bu.
Ona ne şüphe.
Dünya senin etrafında dönüyor!
Şu anda kendinden başka düşünmen gereken
- bir sürü insan var unutma! - Ava, tatlım. Lütfen böyle yapma.
Hayır, asıl sen yapma!
Lütfen beni bırakma.
Lütfen.
Çok üzgünüm.
Hiç hoşuma gitmiyor.
Ama seni destekleyeceğim.
Teşekkür ederim.
Sensiz ne yapacağım ben Deborah?
Hiç merak etme. Kocaman, cesur bir kızsın sen.
Kocaman demişken, sana bir şey göstermem lazım.
Ne?
Ellerin benimkinden daha mı büyük?
Şaka mı? Bunca zamandır beni kandırdın mı?
Ciddi misin sen ya?
- Deborah! - Fark etmediğine inanamıyorum!
Ne? Benimkilerden çok daha büyük.
Gerçekten çok daha büyük.
Bak sen şu işe ya! El küçültme ameliyatı olmayı bile düşünmüştüm.
- Çok iyiydi ama ya! - Normal olduğunu biliyordum.
Nasılsın? Selam Michelle. Merhaba. Seni görmek güzel.
Günaydın Bay LuSaque.
Bu hafta sonu ofisinizi devraldık.
Yani başka bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.
- Sağ ol Silas ve lütfen bana Jimmy de. - Tamamdır.
Bana da Bayan Schaefer diyebilirsin. Ofisim nerede?
Şey, babanızın ofisine geçeceksiniz. Beni takip edin Bayan Schaefer.
- Randi, şey, senin masan da bu. - Şahaneymiş.
Jimmy!
- Jimmy, yardım et! - Ne? Ne oluyor? İyi misin?
Orada olmamalıyım.
Köşe ofis o kadar küçük ki. Nefes bile alamıyorum.
Sanırım orada asbest falan var. Her yerim kaşınıyor
ve resmen klostrofobik bir yer.
- Binadaki en büyük ofis orası. - Olmayacak işte.
Hem iş akışımız için seni görebilmem,
senin de beni görebilmen lazım. Eski masama geçiyorum.
Galiba haklısın. Bence de eski masana geçmelisin.
- Peki ben nereye gideceğim be? - Köşe ofis senin olsun.
İşte budur be! Köşe ofis!
Vay be! Bu işte bir yıldan az süredir varım.
Daha neyin ne olduğunu bilmiyordum ama şu halime bak.
Köşe ofis benim oldu!
Millet "yükselmek zor" falan diye niye şikayet ediyor anlamıyorum.
Bu işte yükselmek çocuk oyuncağı resmen.
Ezikler işte ya.
- Ne güzel, Randi mutlu oldu. - Artık benim asistanımsın.
Latitude, bendeniz Başkan Kayla Schaefer.
Sizi beklemeye alabilir miyim?
Bob Lipka seninle görüşmek istiyor.
Şey, peki.
Jimmy hatta.
- Merhaba Jimmy. Ben Bob. - Merhaba Bob.
Baksana, Toronto'da Fatty Arbuckle filmini izledim ve bayıldım.
Dağıtım hakkında konuşmak istiyoruz.
Şey, tabii. Evet, bunu ekiple konuşabilirim.
Bu arada, annen filmde muazzamdı.
Teşekkürler. Müthişti, değil miydi?
Evet. Bizimkiler sana sözleşmeyi gönderir.
Tamam, harika. Yakında konuşuruz o zaman.
- Çok yakında! - Kayla!
Ne var? Hâlâ ona biraz kızgınım.
Yani...
Peki olur da yaratıcınla tanışırsan ona ne soracaksın?
Estetik cerrahıma mı?
Hayır, ciddiyim.
1980'de Burt Reynolds beni aramıştı, ben de ona geri döndüm ama o aramadı.
Olay neydi acaba?
Merak ettiğin şey bu mu?
Diğer her şeyi çözdüm sayılır.
Hatta bence gökteki adam ya da kadın ya da birey işte,
bizzat o bana soru sormak isteyebilir.
Birey mi dedin? Tamam, cinsiyetsiz bir Tanrı. Sevdim.
Ben daha ziyade enerji diyorum.
Cennet kapısında beni bekleyen cinsiyetsiz bir barista olacağını
sanmam doğrusu.
Kötüymüş. Oradayken bir matcha içmek isterdim.
- Bu arada bitirecek misin? - Yok, hayır, sen alsana.
Yeme bozukluğu olan biri için ölmenin en iyi yanı
ikinci kruvasanı yiyebilmek.
Bence ölmenin en iyi yanı fiş saklamak zorunda olmamak.
Çünkü bir daha vergi denetimi olmayacağı kesin!
Ölmenin en iyi yanı, köpeklerine ne kadar para bıraktığını
öğrendiklerinde insanların kuduracağını bilmek.
Ama en kötü yanı, köpeklerimin 550 bin doları
nasıl harcayacaklarını göremeyecek olmam.
Tamam, binmeden önce bir tuvalete gideceğim.
- Tamam, hemen dönerim. - Tamamdır.
Tren kuyruğu deli gibi uzamış. Gitmemiz lazım.
Hadi.
Ava! Ava, bekle.
Ava. Ava, dur. Dur, dur.
- Dur, dur, dur, dur artık. - Ne? Ne oldu?
Ölmenin en kötü yanı, bir deri bir kemik kalmanın tadını çıkaramayacak olmam.
Bu daha iyi bir şaka!
- Evet, gerçekten daha iyi bir şaka. - Siktir!
Ne var?
Deborah, gitmemiz lazım. Ne var?
Otuz yılım olmayabilir.
Ama sanırım bir saatim daha var.
Ne demek bu?
Yazmama yardım eder misin?
Elbette.
Evet, Dr. Cole'la konuştu ve ayın 21'inde tedaviye başlıyor.
Öyle rahatladım ki.
Biliyorum. Ben de öyle.
Aslında
hayatını bir kez kurtarmıştın, yani tekrar kurtarman çok mantıklı.
- Seni seviyorum. Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Hazır mısın? - Evet.
Ya da belki bunun için doğmuşumdur. Yemek yemiyorum,
peruk dolu bir dolabım var ve hizmet edilmesine bayılıyorum.
Ya da yemek yemiyorum, peruk dolu bir dolabım var
ve şırıngaları seviyorum.
Ya da yemek yemiyorum, peruk dolu bir dolabım var ve ilgiye bayılıyorum.
Bu daha iyi, çok daha iyi.
Alt yazı çevirmeni: Fatma Şebnem Özgür