Snimićemo par puta po scenariju,
pa ćemo i druge verzije.
A daćemo vam priliku da improvizujete i da se zabavite.
Dobro. Hvala mnogo. Hvala, Čarli. Hvala, Moni.
Hoćeš li ovaj otpušivač za sutra?
Mislila sam možda drvenu kutlaču. - Videću šta mogu.
Hvala ti mnogo.
Kristin, jedan i petnaest. Hoćeš li da ima pepeljasto plavu periku ili zlatno plavu?
Pepeljastu nosi po kući. Idemo sa zlatnom.
Jasno. - Hvala.
Obožavam ovu jaknu. Želim ovaj brend.
Da.
Nema trčanja na setu. Hvala. Sjajno izgleda ovo.
Scene. - Hvala mnogo.
Može li ovo? - Baš si bila brza. Savršeno je.
Hvala.
Hoćeš li da probamo? - Snimićemo probu.
Dobro.
Rouzi, snimamo probu. - Dobro.
Dame i gospodo, dobro došli na prvi dan "Ko sprema večeru"?
Hoćeš li ti da najaviš? - Naravno.
Zvuk spreman.
I... akcija.
KOMIČARI
DIVA
Dobro, idemo.
Zažmuri. - Dobro, zažmurila sam.
Idi pravo. Možeš li? - Da.
Dobro. Ako ti se ne sviđa raspored, možemo da menjamo.
I osvetljenje možemo da podesimo. - Dobro. Samo mi pokažite.
Evo ga.
DEBRA VENS KLUB KOMEDIJE
Znam da smo odlučili da ga zovemo Kiten Hil Klub,
ali deluje mi prikladnije.
Možemo i to da promenimo. - Ne, ne.
Savršeno je.
Uspeli ste. Talentovani gadovi.
I čast mi je što sam vaš zaposleni.
Mada mi treba jun slobodno. Idem na "Hiljadu Milja".
To je amaterska trka klasika u Italiji. Fantastično.
Ne. - Ne.
Nema problema. Samo ću voziti brzo ovde.
DIVA SVEČANO OTVARANJE
Srećno svečano otvaranje i čestitam na novom poslu.
Hvala, dušo.
Dobro, trenutno mi je titula šefica stolova,
ali mislila sam da se zvanično promeni u kraljicu stolova.
Je l' mi to više odgovara, zar ne?
Razumem to. Ja sam sebi promenila titulu od kućepaziteljke do životnog konsijerža.
Debra nije ni trepnula. Dobila sam i veliko povećanje plate.
Da, to je oduzela od moje plate.
Da ne dužimo, pozdravite divu glavom i bradom, Debru Vens.
To je moja mama! To je moja mama.
Hvala što ste došli.
Pre svega, hoću da znate da niko od nas ne bi bio ovde
da nije bilo genijalnog Markusa Vona.
Sve ovo je njegovih ruku delo. Ništa od ovog ne bi bilo bez njega.
I iskreno,
mnogo toga u mom životu se ne bi desilo bez njega.
Hvala, Markuse.
To je moja bebica.
- Nebitno.
Pre nekoliko meseci,
mlada rok zvezda koja je bila opsednuta mnome,
rekla mi je da sam ja zaslužna za stalne angažmanje u Las Vegas.
Rekao je da sam gradu potrebna.
Ali istina je da je meni bio potreban Las Vegas.
Rečeno mi je da sam preglasna,
previše kičasta, preterana.
Ali ovaj grad me je prihvatio kad nijedan drugi nije.
Nijedno mesto na svetu nije kao Las Vegas.
Što se mene tiče, nijedno drugo mesto mi ne deluje kao dom.
I zato smo stvorili "Divu".
Ovo je mesto gde možete biti ono što jeste bez srama.
Jer je to u ovom gradu moguće više nego na bilo kom drugom mestu na planeti.
Zato, dobro došli u "Divu". Hajde da se sjajno provedemo.
Zdravo, zdravo. A sad ćemo zvanično da krstimo ovo mesto.
Ne, niko ti to nije tražio.
I ne morate. Ja sam prokleta gradonačelnica. Idemo.
Ajoj, dođavola.
Da, krvarim. Majku mu.
Opet sam pogodila arteriju. - To je previše krvi. Gospode.
Pulsira i šiklja. Bože.
Sklanjajte se od mene! Sklanjajte se. Hvala vam, svima.
Sranje je što mi ne idemo u odmaralište.
Znam. Ali iskreno, već sam bio i nije ništa specijalno.
Ima mnogo besplatne hrane i pića
i nekad dovedu egzotične plesačice,
ali možete da odete u sobu ako vam nije prijatno.
Dođavola.
Ovo je za mene.
Majku mu. Antraks. Antraks je u zgradi!
Neka neko pozove Državnu bezbednost!
Jeste li ozbiljni? Šta je s vama?
Slatki prah.
Gotovo da je sladak kao tvoje mame... - Ne spominji moju mamu.
Mnogo si napet. Znaš li šta ti treba? Malo odmora u odmaralištu.
Ne, Dene. Džimi ne sme da dođe. Nebitni ne dolaze u odmaralište.
O, izvini, Džimi.
Ne brinite. Jer sam veoma srećan što ne idem.
Konačno mogu da uživam u sendviču i da ga stavim u frižider,
a da mi neko ne pošalje sliku mog sendviča s mudima u njemu.
Zato odjebite. Samo odjebite.
"Karbon", martini ručak. Uzbuđena sam.
Možemo da naručimo šta god želiš. - Dobro. Znači, riba list.
Imam fantastične vesti. Čula sam se s mrežom.
Nemaju nikakve primedbe na pilot.
Svideo im se. - Fantastično.
Samo što žele da se žene više smeju.
Ali mi to možemo. - Čestitam.
Hvala.
Kad će odlučiti da li je uzimaju? - Imaju tri meseca.
Odlično. Hoću da odemo na onaj put u Evropu što pre.
Fantastično. - Ako želiš da imaš
autoritet kao šefica, moraš da probaš pravi hleb.
Savršeno. Pristajem.
Jesi li dobro?
Da. Hoću da pričamo o nečemu.
Dobro.
Ona masa što sam uklonila. Izgleda da nisu skinuli sve.
I, nažalost, to se proširilo.
Dragi bože.
Da, verovatno nije trebalo da dupliram svih onih godina
Debra Vens pakete progesterona.
Onaj ukus tahićanskog grejpfruta je bio božanstven.
Kakav je plan lečenja?
Žele odmah da počnu lečenje.
Odlično. Pozvaću Ronija.
Idemo pravo tamo. Više nisam gladna.
Zaboravi ručak.
Neće ti se dopasti sledeći deo.
Nije mi se dopao ni prošli.
Dušo, neću ići na hemoterapiju. Neću da prolazim kroz to.
Razumem to, ali ne brini. Nećeš biti sama.
Ići su s tobom kod lekara i pomagaću ti oko lekova.
Uradiću šta god ti treba. - Neću da prolaziš kroz to.
Dakle, šta to pričaš?
Znaš da volim sve da radim po svom.
Dobro. - Sve sam uradila.
Sad sam imala najbolji nastup života. Oborila sam rekord.
Zato si morala da ga održiš onog vikenda. - Da.
Neće biti bolje od ovoga. Hoću da odem dok sam na vrhu.
Dobro, da, ovo je vrhunac tvoje karijere, ali...
Ako iko može nešto da pobedi, to si ti.
I sama si rekla da ćeš živeti do 109. godine.
Neću.
I hoću sama da odlučim o svom kraju.
Na kraju puta, planiram da sednem u voz od Pariza do Ciriha.
Ima jedno mesto po imenu "Dignitas".
Je li to jedno od mesta gde pomažu oko samoubistva?
Nije jedno od, već najbolje. Da.
Slušaj, Debra...
Sigurna sam da je ovo teško prihvatiti.
I žao mi je što prolaziš kroz to,
ali mislim da ne razmišljaš trezveno.
Ovo je suludo. - Zapravo, nije.
Komičari imaju dugu i bogatu istoriju oduzimanja sopstvenih života.
Ti uvek želiš da pobediš šanse.
Ovo ne liči na tebe. - Liči.
I hoću da pođeš sa mnom.
Prvo ćemo ići na fantastičan odmor. Možeš da ideš u šoping.
Možeš da uzmeš moj kofer u povratku. - Prekini. Nije smešno.
Ti stalno pričaš fore o samoubistvu.
Ja se šalim. - Odjednom si osetljiva na to?
Lako je reći, ali ne možeš to da uradiš.
Gospode.
Možeš da vežeš omču, ali ne da šutneš stolicu.
Prestani. - Izvini.
Ali stvarno želim da pođeš sa mnom.
Hoćeš li? - Ne.
Neću da učestvujem u tome.
A nećeš ni ti. - Eva, stišaj se.
Dragi bože.
Dovela si me ovde da ne bih vikala na tebe, je li?
Znala sam da si smislila nešto kad si rekla da idemo na odmor,
ali nisam očekivala prokletu samoubilačku misiju.
Ne, ne idem. - Eva...
Ne, ne. - Eva.
Neće ni da razmotri lečenje. Ponaša se suludo.
Ne mogu da doprem do nje. Želim punomoćje.
Je li to imao Britnin otac? Tako se zove?
Ne znam... - Nešto nije u redu s njenim mozgom.
Treba mi pištolj za omamljivanje da je upucam u vrat
i odvedem na lečenje dok se ne probudi.
Kako možeš da pomogneš? - Samo udahni.
Slušaj, grozno je, ali to je Debra.
Nećeš joj promeniti mišljenje,
i nećeš je upucati u vrat omamljivačem.
Dobro, možeš li ti da pričaš s njom? - Već jesam.
Kako to misliš?
Pričao sam s njom i pokušao, ali nisam mogao da je ubedim.
To je ono što ona želi. Grozno je, ali mislim da treba da to poštujemo.
Ne mogu da verujem da si znao. Zašto mi nisi rekao?
Zamolila me je da sredim sve njene poslove, pa sam to i uradio.
A tebe je zvala da ideš s njom. I mislim da treba, ako možeš.
I potrudi se da putovanje bude dobro. - Dobro?
Kako samoubilački odmor može da bude dobar? Ona će umreti.
Svi ćemo umreti.
Poenta je da probamo da uživamo u vremenu koje imamo zajedno.
Još uvek nije mrtva. A nisi ni ti.
A da je uspavam hloroformom u avionu i odvezem u bolnicu?
Ona je meni to uradila u Singapuru.
Imamo presedan. - Vidi, Eva, to je...
Njeno telo, njen izbor. - Kako smeš da okreneš to protiv mene?
Izvini, ali ako odeš, makar se neće suočiti s tim sama.
Ja...
Mislim da ne mogu.
Da, razumem i to.
Moram da idem.
Halo?
Ima li koga?
MAJKL ŠEJFER
Šta je bilo? - Moramo da pričamo.
Gđo Vens, spremni smo za ukrcavanje. - Hvala.
Idem u Evropu. Ali molim te, nemoj da se ubiješ.
Ubiću se.
Dobro, svakako idem.
Da vas ostavim nakratko? - Ne. Spremne smo.
Ali moraš da probaš teške droge sa mnom. Verovatno i ekstazi.
Dobro, dušo. Možemo i tri i po grama, ako ćeš se osećati bolje.
Gde su šalteri za iznajmljivanje auta? - Pravo dole s leve strane.
Iznajmljujemo auto u Parizu?
Neko postaje snob. Da, iznajmljujemo auto.
Neko mora da nauči da vozi s menjačem.
Ne, ne. Debra, ne.
Dobro, stani! - Ne, odlično ti ide. Dobro.
Otpusti, otpusti. - U redu.
Zašto me učiš francuski dok me učiš da vozim auto?
Šta?
Zašto si me dovela do najvećeg kružnog toka u gradu?
Nije smešno. - Samo nastavi da se okrećeš.
Ti hoćeš da se ubiješ. Ja hoću da živim!
Upomoć! Upomoć!
Izađi ovde. - Zašto sam ja u grubom nacrtu auta?
Rekla sam ti. - Bože. Dobro, u pravu si.
Nisam do sad probala pravi hleb. - Nema na čemu.
To je ludo. Bukvalno sam...
Ne pričaj punim ustima. - Izvini.
Ova ti je za lice. Druga kutijica je za vrat.
Drugačija krema za lice i vrat? - Šta ćeš ti bez mene?
Treće, to ćeš da iscediš u pastu za zube
jer letiš avionom, a ovo je nelegalno u SAD-u.
Vinsent. "Zvezdana noć".
Van Gog je toksičan.
Da odseče uvo i pošalje ga nekom je toliko antisaglasno
da ne mogu ni da zamislim. Mislim, rekla je da neće.
Rekla je da neće, a ti šalješ uvo? - Nije bio dobro.
O, moj bože. Moj bože.
Možemo li tamo, molim te? To mi je želja na samrti.
Ti umireš i to je moja želja. Idemo! - Bože dragi.
Budna sam. Izvini.
Svakako... - Da.
LATITJUD
Ovo što radimo ovde se smatra poslom? - Da.
Fantastično!
Majkle, moramo da pričamo s tobom.
Treba da se obratim celoj firmi. Šta je?
Znamo da si slao glas i lik preminulih klijenata
AI kompanijama bez dozvole porodica i da si zadržavao novac.
Ja? - Da.
Naleteo sam na udovicu Džina Altmana u piklbol klubu i ona mi je rekla.
Onda sam počeo da kopam.
Džimi je pronašao preko 10 miliona koje si naplatio i zadržao za sebe.
Ne samo da si krao od porodica klijenata,
već i od Latitjuda! - Administrativna greška.
A, dobro. Onda ću pozvati odbor. Siguran sam da će razumeti.
Stavi ih na zvučnik. Hoću da ih čujem.
Dobro, prestani. - Ne pipaj mu telefon. Nov je.
Koliko tražite? - Nećemo novac.
Želimo jedino što nešto znači.
Šejfer ime. Sećaš se? To si mi rekao pre neki dan.
Želimo Latitjud.
Povuci se i predaj firmu deci osnivača.
Ti si otpušten.
Vidiš, sad si nezadovoljni bivši radnik
koji želi da se sveti, a nema dokaz.
Koga verovatno nije trebalo da staviš u sobu s poštom.
Jer sam dobio pristup mnogim fakturama
i previše pristupa celoj obračunskoj službi, zapravo.
Kako želiš da te pamte?
Kao osramoćenog menadžera koji ne sme da se pojavi u kineskom restoranu
iz straha da će videti besnu udovicu
ili kao vrhunskog igrača koji se povukao na vrhuncu karijere?
Ili ćeš prihvatiti naše uslove
ili ćemo javno raskrinkati tvoje podlo ponašanje.
Vi hoćete kompaniju? - Da.
Koga briga. Vaša je. Uzmite je.
Ionako cela industrija ide dođavola.
Zato sam i morao da uradim sve ovo.
Imaš tri kuće. - Da.
A znaš li koliko su mesečni računi za to?
Pa onda prodaj jednu, pohlepni kretenu.
Muka mi je od slušanja tvojih socijalističkih gluposti.
Nastupate za deset, g. Šejfere. - Sjajno!
Misliš da ćeš, ako potpišem ovaj papir
odjednom postati veliki šef?
Misliš da će te oni ljudi poštovati?
Neće. Nikad i nisu. Niti će. Deset minuta?
Ovo dvoje će pričati. - Ne moramo da pričamo.
Poslaćemo im mejl. - Ne, ne.
Ako ste kupili rogove, dobijate i bika. - Gospodine, imam samo jedne slušalice.
Nema veze. Oni ionako zajedno imaju jedva jedan funkcionalan mozak.
Hvala. Hvala.
Odmah ću preći na stvar.
Ovogodišnji glavni govornik... biće drugačiji.
Ovo će neke možda šokirati, ali ja se povlačim.
Molim?
Vreme je pravo i...
budućnost firme će biti u rukama mojih naslednika.
Svi ih dobro znate.
Moja energična ćerka, Kejla Šejfer,
i njen neumorni poslovni partner, Džimi Lusak Mlađi.
Dakle... - Koji moj?
Siguran sam da ćete biti u odličnim rukama sa ovo dvoje dece na čelu
u našoj profesiji koja se sužava.
Srećno.
Zdravo, Latitjude! Kako ste večeras? Učitava se nova era.
Je li ovo neka šala? - Ozbiljno?
Kako ćemo preživeti sa ova dva idiota na čelu?
Vredno radeći. - Gej.
Dragi bože. - Zajebi ovo. Idemo u Mozaik.
Dobro. Zakačilo mi se za zaliske.
Znate šta? Ko god još misli da je vredan rad "gej", može da ide.
Ozbiljno? Gospode.
Dobro. Dajte.
Gubite se odavde. Idite pušite đoku mom tati.
Nama ne trebaju zaposleni. - Trebaju nam.
I znate šta? Majkl je u pravu.
Ova profesija se sužava.
Naš posao se menja brže od... - Pume.
Naravno. Naš posao se menja brže od pume.
I mi moramo brzo da se promenimo.
Verovatno više nećemo imati "Šugarfiš" za ručak.
Ozbiljno? To je samo suši.
Možemo ga imati petkom. - Ne, ne možemo.
Možemo utorkom. - Ne radi se o danu.
Jako je skupo.
Imaćemo Hol Fuds suši jednom mesečno.
Dobro. Imaćemo Hol Fuds suši jednom mesečno.
I ako ćete zbog toga da odete, možete.
Ali treba da ostanete ako želite da se vratite onome
zbog čega ste i ušli u ovaj posao.
Da predstavljate umetnike i pomažete im da stvaraju sjajna dela.
Jer čak i u nestalnom svetu, jedna stvar se nikad neće promeniti,
a to je da ljudi žele velike priče.
Ali znate šta? Mi imamo priliku da nađemo te pripovedače i da ih osnažimo.
Ako vam to zvuči dobro, onda treba da ostanete
i budete deo novog Latitjuda srednje veličine.
Da. To!
To.
Dobro.
Ja ću da se bacim u publiku. - Ne, ne, nemoj.
Oni to žele.
Ovaj buvljak mi je omiljeno mesto na svetu. Obići ćemo jedan veliki krug.
A onda ćemo da se vratimo i potražiti stvari koje nas zanimaju.
Ali samo ostani kul. Ne pokazuj previše entuzijazma ni prema čemu.
Ne brini. Ne zanimaju me antikviteti.
Nisu ovo samo antikviteta.
Ovo su umetnička dela. Svaki predmet ima priču.
I čak ni tvoje najciničnije jutro s najmanjim nivoom serotonina
ne može da odoli njihovoj magiji.
Osećam se kao da ćemo upoznati čajnik iz "Lepotice i zveri".
Bože, ovo je fenomenalno.
Vidi. Zar nisu fenomenalne? - Tako su za tebe.
Da, ali nemam probušene uši. Ne mogu da ih nosim.
Kako nemaš probušene uši?
Nemam, ja imam devičanske ušne resice.
Bušenje ušiju je varvarski čin.
Ono je kul. - Prelepo je.
To je kutija za mladu, mislim. Pitaj pošto je.
1.600.
Ponudi pola. - Molim? Ne, to je uvredljivo.
Ne, nije.
To je početna ponuda. Ona nikad nije konačna.
To je uobičajeno i deo je zabave.
Samo ostani smirena i staložena. Ponudi mu pola.
I budi spremna da pljuješ.
Ne, ne. Žao mi je. Ne mogu toliko.
Ne. Previše je. Ne možemo toliko.
Previše je. - Hvala mnogo.
Žao mi je. - Baš mi je žao.
Sad samo čekaj.
Dobro, dobro, hiljadu.
Dogovoreno. - Odlično.
Majsen slanici.
Vidiš li ukrštene mačeve na dnu? To je njihov potpis.
Verovatno su iz 18. veka.
Četristo za oba.
To je zapravo jako dobra cena. - Treba da ih kupiš.
Ne danas.
Hvala. - Nema na čemu.
Ovo je ludo. Ne mogu da verujem da si zakupila Luvr.
Privatno razgledanje je bila jedina opcija. Sutra umirem.
Ali reći ću ti šta neću raditi: neću čekati u redu.
Mada je čekanje u redu možda najljudskije iskustvo od svih.
I to je najvažnije.
Da ti dam jedan savet.
Kad me više ne bude, prestani da govoriš takve stvari.
Razmotriću.
Zdravo, sestro. Gledaj kolike su.
Gospode. - Izvini.
Fantastično je.
Zašto je ovo popularno?
Molim? - Nekako je obična, zar ne?
"Mona Liza" je obična? - Uz dužno poštovanje.
Mnogo je bolje nego što bih ja naslikala. Samo kažem.
Ne shvatam kako je postala tako bitna.
Razumeš li? - Čikam te da nađeš
nešto više očaravajuće bilo gde u Parizu.
Gospođo, ono što mene očarava bi tebe užasnulo.
To bih obukla. Top za izlazak.
Dvorska luda, ja.
Ona ima rozaceu. I ona. - To je predstavljalo zdravlje.
Tako ja izgledam. Nema sumnje.
Dragi bože. Ovo mi je sjajno.
Kad je dvoje pijanih ljudi zaljubljeno, to je još romantičnije jer znaš da je pravo.
Ona voli svog otkačenog čoveka takvog kakav jeste.
Ovo je naslikala Džudit Lajster.
Potpisala se ovde. "Dž L". - O, da.
Ali je zasluge dobio Frans Hals.
Ali ona se nije bunila jer je znala
da će je oceniti po kvalitetu samo ako ljudi misle da ju je naslikao muškarac.
Razmišljaš li nekad o tome kako bi se tvoja komedija drugačije ocenila
da nisi žena?
Naravno. Ponekad.
Ali sam ipak uspela.
Imala sam karijeru. Čak iako sam morala da budem komičarka.
Da.
Dobro.
Da odemo do hotela na disko dremku?
Šta će nam dremka?
Jer izlazimo večeras u klub, sećaš li se?
A, da. - I ja ću te obući.
Molim? - Da.
To nije bio deo dogovora. - Sad jeste.
Ne, ne.
E, ovo je prilično očaravajuće.
Da.
Baš tamo su Mariji Antoaneti odrubili glavu.
Kul. - To je sigurno bolelo.
Definitivno.
Vreme je za spavanje.
Laku noć.
Rano si ustala. - Da, nisam spavala.
Ako je dan Keli Ripe završen, a tvoj nije ni počeo, u problemu si.
Šta je sve to?
Nisam mislila da ovako luksuzan hotel
koji uslužuje generacijske bogataše
uopšte ima poslovni centar za proleterijat.
Ali zapravo je prilično lep. I štampač je brz.
Super.
Bavila sam se istraživanjem i došlo je do mnogo napretka
u lečenju i to samo u poslednje dve godine.
Eva, rekla sam ti da neću to da radim.
Da, pa, ima zanimljivih kliničkih ispitivanja
za nove eksperimentalne lekove...
Dragi bože. Klinička ispitivanja.
Da mogu da nađu još koristi primene leka za muškarce.
Neću da budem zamorče koje će propadati
da bi moji doktori shvatili
da ti lekovi pomažu 90-godišnjacima da održe erekciju. Nipošto.
Pa, znaš, tradicionalno lečenje je...
Za nekog ko uvek kaže: "Slušajte žene",
ti mene uopšte ne slušaš.
Neću da se lečim. - To je bila tvoja prva ponuda.
Prva ponuda nikad nije konačna.
Šta kažeš na ovo? Odradi tri ture terapije.
Vidi kako se osećaš. Kako to napreduje.
I ako rezultati ne budu pozitivni, odustani.
Ne.
Dobro. Jednu turu lečenja, da vidiš kako je.
U tome je stvar. Ja se sad dobro osećam.
Ne osećam se bolesno, a i ne želim.
Od lekova se osećaš bolesno.
Pa, da, ali nije isto kod svakoga.
I ne odbacuj dok ne probaš.
Nije to neka egzotična hrana ili nova poza u seksu.
Ne želim da oslabim. Ne želim da izgubim kosu.
Ionako već nosiš periku. Prodaju ih u prodavnicama kostima.
Ne želim da propadnem. Neću da me takvu pamte.
Neće te takvu pamtiti.
Ja neću.
Moj prijatelj Đino, iz "Ko sprema večeru?",
bio je tako duhovit i pun života.
I znaš šta? Ne sećam ga se takvog.
Ne mogu da izbrišem iz glave sliku njega bolesnog.
To je drugačije.
Čak i s tradicionalnom intervencijom, stopa preživljavanja je 40 posto.
Ti si borac. Ako neko to može da pobedi, to si ti.
Umorna sam od borbe.
Ovo je ono što želim.
Naravno da jeste.
Sve se vrti oko tebe.
Ima puno ljudi o kojima bi sad trebalo da razmišljaš
pored sebe! - Eva, dušo. Molim te, nemoj.
Ne, ti. Molim te!
Molim te nemoj da me ostaviš.
Molim te.
Žao mi je.
Mrzim ovo.
Ali ću te podržati.
Hvala.
Kako ću ja bez tebe?
Bićeš dobro. Ti si velika i hrabra devojka.
Kad smo kod velikog, moram nešto da ti pokažem.
Šta?
Tvoja šaka... Tvoje šake su veće od mojih?
Da li me zezaš? Sve ovo vreme?
Da li me zezaš?
Debra. - Ne mogu da verujem da nisi primetila!
Mnogo su veće od mojih.
Mnogo veće.
Dođavola. Ja sam razmatrala operaciju smanjena šaka.
To je bila dobra fora. - Znala sam da su normalne.
Kako ste? Zdravo, Mišel. Drago mi je što te vidim.
Dobro jutro, g. Lusak.
Pripremili smo vam kancelariju tokom vikenda,
pa mi recite ako vam treba još nešto.
Hvala, Silase. Zovi me Džimi, molim te. - Dobro.
A mene, gđica Šejfer. Gde je moja kancelarija?
Vi ćete preuzeti tatinu. Pratite me, gđice Šejfer.
O, Rendi. Ovo je tvoj sto. - Fantastično.
Džimi!
Džimi, upomoć. - Šta se dešava? Jesi li dobro?
Ja ne treba da budem tamo.
Kancelarija u ćošku je toliko mala da ne mogu da dišem.
Mislim da ima i azbesta tamo. Sve me svrbi.
I stvarno je klaustrofobična.
To je najveća kancelarija u zgradi. - Prosto neće ići.
I zbog našeg načina rada, moram da te vidim,
a i ti mene, pa ću uzeti svoj stari sto.
Mislim da si možda u pravu. I treba da uzmeš stari sto.
A gde ću ja da idem? - Ti uzmi kancelariju u ćošku.
To se traži! Kancelarija u ćošku.
Moj bože, u ovom poslu sam dve godine.
Nisam znala gde mi je dupe, a gde glava. Gledajte me sad.
Kancelarija u ćošku.
Ne znam što se svi žale da je tako teško uspeti.
Napredovati u ovom poslu je ništa lakše.
Gomila gubitnika.
Pa, ona je srećna. - Sad si moj asistent.
Latitjud. Kejla Šejfer, predsednica.
Mogu li da vas stavim na čekanje?
Bob Lipka te traži.
Dobro.
Dobili ste Džimija.
Hej, Džimi, Bob ovde. - Zdravo, Bobe.
Gledao sam onaj film o Fetiju Arbaklu u Torontu i oduševio se.
Hteli bismo da pričamo o distribuciji.
Naravno. Preneću to ekipi.
A mama ti je fantastična u njemu.
Hvala. Zar nije sjajna?
Da. Pa, moj asistent će poslati dokumenta.
Odlično. Čujemo se uskoro.
Vrlo brzo! - Kejla!
Šta je? Još sam ljuta na njega.
Dakle...
Šta ćeš pitati ako upoznaš svog tvorca?
Mog plastičnog hirurga?
Ne, stvarno.
1980, Burt Rejnolds me je zvao i ja sam nazvala njega, ali mi se nije javio.
O čemu se tu radilo?
To želiš da znaš?
Sve ostalo sam otprilike shvatila.
Zapravo, mislim da on ili ona ili, znaš oni/one
možda budu imali neko pitanje za mene.
Oni/One. Dobro. Nebinarni Bog. Sjajno.
Smatram to više energijom.
Ne verujem da će me rodno fluidni barista
čekati kod vrata raja.
Šteta. Ja bih volela da dobijem maču kad stignem tamo.
Jesi li završila s tim? - Da, uzmi slobodno.
Najbolja stvar kod umiranja za osobu s poremećajem ishrane je to
što može da pojede drugi kroasan.
Zapravo, najbolje je što ne moraš da čuvaš račune
jer znaš da više nećeš morati da prolaziš kroz reviziju.
Mislim da je najbolje to što znaš koliko će ljudi da polude
kad shvate koliko si novca ostavila psima.
Ali najgori deo umiranja je što neću videti
na šta će moji korgiji odlučiti da potroše tih 550.000 dolara.
Dobro. Idemo do toaleta pre ukrcavanja.
Odmah se vraćam. - Dobro.
Red za naš voz je ogroman. Moramo da krenemo.
Idemo.
Eva! Eva, čekaj.
Eva, Eva, stani. Stani.
Stani, stani. - Šta je?
Najgora stvar kod umiranja je što neću moći da uživam u tome što sam kost i koža.
To je bolja fora!
Da, bolja je. - Sranje.
Šta je?
Debra, moramo da krenemo. Šta je?
Možda nemam 30 godina...
ali mislim da imam još jedan sat.
Šta to pričaš?
Hoćeš li mi pomoći da ga napišem?
Uvek.
Da, pričala je s dr Kolom i počeće lečenje 21.
Tako mi je laknulo.
Znam. I meni.
Znaš...
Mislim da si joj jednom već spasila život, pa ima smisla da to opet uradiš.
Volim te. Moram da idem. Ćao. - Dobro.
Spremna? - Da.
Ili možda: "Ja sam rođena za ovo. Ja ne jedem.
Imam ormar pun perika i obožavam da me služe."
Ili: "Ja ne jedem, imam ormar pun perika
i volim da eksperimentišem sa sredstvima za ubrizgavanje."
Ili: "Ja ne jedem, imam ormar pun perika i obožavam pažnju."
O, bolje, bolje.
Prevod: Jelena Globarevic