Vamos fazê-lo algumas vezes com o guião, e depois podem rever as alternativas.
E vamos permitir que improvisem e se divertiram.
Está bem. Muito obrigada. Obrigada, Charlie. Obrigada, Money.
Gostas deste desentupidor para amanhã?
- Queria uma pega de madeira. - Vou ver o que posso fazer.
Muito obrigada.
Christine, 1:15. Queres a peruca loura cinza ou a loura pôr-do-sol?
Cinza é a dela. Vamos com pôr-do-sol.
- Entendido. - Obrigada.
Adoro este casaco. Preciso do merchandising.
Sim.
Nada de correr no cenário. Obrigada. Fica ótimo aí.
- Lados. - Muito obrigada.
- Que tal este? - Meu Deus, foi rápido. Está perfeito.
Obrigada.
- Queres ensaiar? - Vamos filmar o ensaio.
Está bem.
- Rosie, vamos filmar o ensaio. - Está bem, entendido.
Senhoras e senhores, é o primeiro dia do Quem Faz o Jantar?
- Queres começar tu? - Claro, sim.
Som.
E... ação.
Muito bem, vamos lá.
- Fecha os olhos. - Pronto, estão fechados.
- Vai em frente. Já está? - Sim.
Se não gostares da colocação, pode mexer-se.
- E a luminosidade pode ser ajustada. - Está bem. Mostra-me.
Cá está ele.
DEBORAH VANCE CLUBE DE COMÉDIA
Sei que ia ser o Clube dos Saltos Baixos,
mas isto pareceu-me mais certo.
- Mas podemos mudá-lo. - Não.
É perfeito.
Conseguiram. Seus sacanas talentosos.
E sinto-me honrado por ser vosso empregado.
Mas preciso de junho de folga. Vou fazer a Mille Miglia.
É uma corrida de carros clássicos amadores em Itália. Fantástico.
- Não. - Não.
Não há problema. Faço as corridas aqui.
GRANDE INAUGURAÇÃO
Feliz grande inauguração e parabéns pelo novo trabalho.
Obrigada, querida.
Tecnicamente, neste momento, o meu título é Chefe de Sala,
mas estou a pensar em mudá-lo oficialmente para Mãe de Sala.
Certo? Porque isso parece muito mais eu.
Eu percebo. Subi o meu título de Gestora da Casa a Concierge de Estilo de Vida.
A Deborah nem pestanejou. E passei a ganhar muito mais.
Sim, ela tirou-o do meu salário.
Sem mais delongas, deem as boas-vindas à diva em pessoa, Deborah Vance.
É a minha mãe! É a minha mãe.
Obrigada. Obrigada por estarem aqui.
Antes de mais, quero dizer que nenhum de nós estaria aqui
se não fosse o génio Marcus Vaughn.
Tudo isto foi ideia dele. Nunca teria acontecido sem ele.
E, sinceramente,
muitas coisas na minha vida não teriam acontecido sem ele.
Obrigada, Marcus.
É o meu bebé!
- O bebé é meu. - Tanto faz.
Há uns meses,
uma jovem estrela de rock internacional que era obcecada por mim
deu-me mérito por trazer artistas fixos para Las Vegas.
Ele disse que a cidade precisava de mim.
Mas a verdade é que eu precisava de Las Vegas.
Disseram-me que eu era demasiado barulhenta,
demasiado pirosa, demasiado.
Mas esta cidade acolheu-me quando mais nenhum sítio o faria.
Não há outro sítio no mundo que pareça Las Vegas.
E para mim, não há outro sítio no mundo que seja como casa.
E foi por isso que criámos o The Diva.
Este é um sítio para se ser quem realmente somos, sem vergonha.
Porque esta cidade faz isso melhor do que qualquer outro sítio no planeta.
Por isso, bem-vindos ao The Diva. Vamos ter uma grande noite.
Olá! E, agora, vamos batizar oficialmente este sítio.
Não, ninguém lhe pediu isso.
Não é preciso. Sou a Presidente da Câmara, porra. Aqui vamos nós.
Meu Deus. Raios.
Sim. Estou a sangrar. Raios.
- Atingi uma artéria outra vez. - É demasiado sangue. Meu Deus.
Está a pulsar e a esguichar. Meu Deus.
Afastem-se de mim! Afastem-se de mim. Obrigada a todos.
É uma treta não podermos ir ao retiro.
Mesmo. Mas, sinceramente, já lá estive e não é assim tão importante.
É muita comida grátis, bebidas chiques
e, às vezes, dançarinas exóticas,
mas voltar para o quarto, se não estivermos à vontade.
Foda-se.
Esta é para mim.
C'um caraças. Antraz! Antraz no edifício!
Chamem a Segurança Interna!
A sério, pessoal? Qual é o vosso problema?
Pó de açúcar.
- Quase tão doce como a tua mãe... - Não fales da minha mãe.
Tão stressado. Sabes do que precisas? Um pouco de descanso no retiro.
Não, Dan. O Jimmy não pode ir. Não são permitidas cabras no retiro.
Lamento, Jimmy.
Não te preocupes. Porque estou muito feliz por não ir.
Posso finalmente desfrutar de uma sandes e pô-la no frigorífico
sem ter alguém a enviar-me uma foto da minha sandes com os seus tomates.
Por isso, vão-se foder! Vão-se foder.
CIDADE DE LAS VEGAS
Carbone, almoço de martini. Estou tão entusiasmada.
- Podemos pedir o que quisermos. - Está bem. Solha de Dover.
Tenho ótimas notícias. Recebi notícias da estação.
Não têm nada a apontar para o piloto.
- Adoraram. - Fantástico.
Mas querem que as mulheres sorriam mais.
- Mas podemos fazer isso. - Parabéns.
Obrigada.
- Quando decidem a produção? - Têm três meses.
Ótimo. Quero que façamos a viagem à Europa o quanto antes.
- Fabuloso. - Se queres ter
autoridade como chefe, tens de comer pão a sério.
Perfeito. Estou disponível.
Estás bem?
Sim. Quero falar contigo sobre uma coisa.
Está bem.
A massa que removi. Parece que não a removeram toda.
E, infelizmente, espalhou-se.
Meu Deus.
Sim, provavelmente não devia ter abusado aqueles anos todos
dos pacotes de progesterona líquida Deborah Vance.
Aquele sabor a toranja taitiana era divino.
Qual é o plano de tratamento?
Eles querem começar o tratamento imediatamente.
Está bem, ótimo. Vou ligar ao Ronnie.
Vamos já para lá. Já não tenho fome.
Esquece o almoço.
Não vais gostar da próxima parte.
Não adorei a anterior.
Querida, não vou fazer quimioterapia. Não vou passar por isso.
Eu percebo, mas não te preocupes. Não estarás sozinha.
Vou contigo às consultas e ajudo-te com a medicação.
- Farei o que precisares. - Não vou fazer-te passar por isso.
O que estás a dizer?
Eu gosto de fazer as coisas à minha maneira.
- Está bem. - Já fiz de tudo.
Acabei de fazer o melhor espetáculo da minha vida. Bati um recorde.
- Foi por isso que foi no fim de semana. - Sim.
Não ficará melhor do que isto. Quero partir quando estou no auge.
Está bem. Por isso, sim, é um ponto alto para a tua carreira, mas...
Se há alguém que pode vencer tudo, és tu, está bem?
E tu própria o disseste. Vais viver até aos 109 anos.
Não vou.
E quero desligar a minha própria luz.
No final da viagem, planeio apanhar o comboio de Paris para Zurique.
Há lá um sítio chamado Dignitas.
É um daqueles sítios para suicídio assistido?
Bem, não é um deles, é o melhor. Mas sim.
Ouve, Deborah...
Tenho a certeza de que isto é avassalador.
E lamento muito que estejas a passar por isto,
mas acho que não estás a pensar bem, está bem?
- Isto é uma loucura. - Na verdade, não é.
Os comediantes têm um longo e rico historial de suicídio.
A tua cena é vencer as probabilidades.
- Isto não tem nada a ver contigo. - Tem, sim.
E quero que venhas comigo.
Primeiro, teremos umas férias fabulosas. Podes ir às compras.
- Podes usar a minha bagagem. - Para. Não tem piada.
Estás sempre a brincar sobre te matares.
- A brincar. - Ficaste sensível com isso?
Podes falar, mas não engoles os comprimidos.
Nossa Senhora.
Atas a corda, mas não tiras a cadeira.
- Para. - Desculpa.
Mas quero que venhas comigo.
- Vens? - Não!
Não, não vou fazer parte disto!
- E não vais fazer isso! - Ava, fala mais baixo.
Meu Deus.
Trouxeste-me aqui para eu não gritar contigo, não foi?
Sabia que havia algo quando falaste em ir de férias,
mas não percebi que era uma missão suicida.
- Não, não vou! - Ava...
- Não. Não. - Ava...
Ela nem sequer considera o tratamento. Está a ser louca.
Não consigo falar com ela. Quero uma procuração.
Era o que o pai da Britney tinha? É esse o nome?
- Não sei... - Passa-se algo com o cérebro dela.
Preciso de uma arma tranquilizante. Preciso de lhe dar um calmante
e fazer-lhe a quimioterapia.
- Como podes ajudar? - Pronto, respira fundo.
Ouve, isto é horrível, mas é a Deborah.
Não vais fazê-la mudar de ideias
e não vais usar uma arma tranquilizante.
- Podes falar com ela, por favor? - Já falei.
Como assim, já falaste?
Falei com ela e tentei, mas não consegui convencê-la.
Isto é o que ela quer fazer. É uma treta, mas acho que temos de respeitar.
Não acredito que sabias. Porque não me disseste?
Ela pediu-me para tratar dos assuntos dela, e eu fi-lo.
E ela pediu-te para ires com ela. Por isso, acho que, se puderes, devias ir.
- E tenta dar-lhe uma boa viagem. - Uma boa viagem?
Como podem umas férias com suicídio ser boas? Ela vai morrer.
Todos vamos morrer.
O objetivo é tentar desfrutar do tempo que temos juntos.
Ela ainda não morreu. E tu também não.
E se lhe der clorofórmio no avião e a enviar para o hospital?
Ela fez-me o mesmo em Singapura.
- Há um precedente. - Ava, é...
- O corpo é dela, a escolha é dela. - Como te atreves a virar isso contra mim?
Desculpa, mas acho que, se fores, pelo menos, ela não enfrentará isto sozinha.
Eu...
Acho que não consigo.
Sim, também compreendo isso.
Tenho de ir.
Está alguém?
Está aqui alguém?
MICHAEL SCHAEFER
- O que se passa? - Temos de falar.
- Sra. Vance, podemos embarcar. - Obrigada.
Irei à Europa. Mas, por favor, não te mates.
Vou matar-me.
Está bem, vou na mesma.
- Devo dar-vos um segundo? - Não. Estamos prontas.
Mas tens de tomar drogas pesadas comigo. Provavelmente ecstasy.
Está bem. Podemos até fazer uma chinesa, se isso te fizer sentir melhor.
- Onde são os carros de aluguer? - Ao fundo, à esquerda.
Vamos alugar um carro em Paris?
Alguém se tornou snobe. Sim, vamos alugar um carro em Paris.
Alguém tem de aprender a conduzir com mudanças manuais.
Não, não. Deborah, não.
- Pronto, para! - Não, estás a ir muito bem. Pronto.
- Depress, depress. - Está bem.
Porque estás a ensinar-me francês quando estás a ensinar a conduzir?
O que foi?
Porque me trouxeste para a maior rotunda da cidade?
- Não tem piada! - Continua a virar.
Tu queres matar-te! Eu quero viver!
Socorro! Socorro!
- Sai aqui. - Porque estou no esboço de um carro?
- Eu disse-te. - Meu Deus. Está bem, tens razão.
- Nunca tinha comido pão a sério. - De nada.
Que loucura. Literalmente...
- Não fales com comida na boca. - Desculpa.
Este é para a tua cara. A outra caixa é para o pescoço.
- Creme diferente para a cara e pescoço? - O que vais fazer sem mim?
A terceira coisa, vais enfiar isto num tubo de pasta dos dentes
antes do avião, porque é ilegal nos Estados Unidos.
Vincent. Noite Estrelada.
O Van Gogh era tóxico.
Cortar a orelha e enviá-la a alguém é tão contra o consentimento
que nem consigo imaginar. Tipo, ela disse "não".
- Ela disse "não" e ele envia a orelha? - Ele não estava bem.
Meu Deus. Meu Deus.
Podemos andar naquilo, por favor? É o meu último desejo.
- Tu vais morrer e é o meu desejo. Vá lá! - Meu Deus.
Estou acordada. Desculpa.
- Seja como for... - Sim.
- Isto é considerado trabalho? - Sim.
Fantástico!
Michael. Temos de falar contigo.
Estou prestes a fazer o discurso de abertura a toda a empresa. O que foi?
Sabemos que vendeste a voz e cara de clientes falecidos
a empresas de IA sem o consentimento da família e ficas com o dinheiro.
- Eu? - Sim.
Encontrei a viúva do Gene Altman no clube de pickleball e apercebi-me.
E comecei a investigar.
O Jimmy encontrou mais de 10 milhões de dólares que cobraste e guardaste.
Não só estavas a roubar às famílias dos clientes,
estavas a roubar da Latitude! - Erro administrativo.
Está bem. Vou ligar à direção. De certeza que vão compreender.
Põe em alta-voz, Jimmy. Quero ouvir.
- Pronto, para. - Não toques no telemóvel dele. É novo.
- Quanto querem? - Nada de dinheiro.
Queremos a única coisa que significa algo.
O nome Schaefer. Lembras-te? Disseste isso no outro dia.
Queremos a Latitude.
Demite-te e entrega as rédeas aos filhos dos fundadores.
Estás despedido.
Agora, és um ex-funcionário descontente,
ressentido e sem provas.
Que não devias ter posto na sala do correio.
Porque me deu muito acesso a faturas
e demasiado acesso a todo o Departamento de Faturação.
Qual queres que seja o teu legado?
Um gerente desonrado que nem pode mostrar a cara no Mr. Chow
com medo de ver uma viúva zangada,
ou um grande empresário que se reformou quando atingiu o auge da carreira?
Por isso, ou aceitas as nossas condições,
ou vamos tornar público o teu comportamento da treta.
- Querem a empresa? - Sim.
Que se foda. É vossa. Fiquem com ela.
A indústria também está a ir por água abaixo.
É por isso que tive de fazer tudo isto.
- Tens três casas. - Sim.
E sabes qual é a despesa mensal dessa merda toda?
Vende uma, seu cabrão ganancioso.
Estou farto de ouvir as tuas tretas socialistas.
- No ar em dez minutos, Sr. Schaefer. - Ótimo!
Achas que, se eu assinar um papelinho,
isso fará de ti o chefão?
Achas que aquelas pessoas te vão respeitar?
Não respeitam. Nunca respeitaram. Nunca respeitarão. Dez minutos?
- Estes dois vão falar. - Na verdade, não precisamos de falar.
- Podemos mandar-lhes um e-mail. - Não, não.
- Se compras os chifres, levas o touro. - Só tenho mais um auricular.
Não importa. Os dois juntos mal têm um cérebro funcional.
Obrigado. Obrigado.
Agora, mais vale ir direto ao assunto.
A apresentação principal deste ano será... um pouco diferente.
Será chocante para alguns de vocês, mas vou afastar-me.
O quê?
É a altura certa e...
... o futuro desta empresa estará nas mãos dos meus sucessores.
Todos os conhecem bem.
A minha energética filha, Kayla Schaefer,
e o seu implacável sócio, Jimmy LuSaque Jr.
- Então... - Mas que porra?
Estou certo de que ficam em ótimas mãos com estes dois miúdos ao leme
na nossa indústria restritiva.
Boa sorte.
Olá, Latitude! Como estamos esta noite? A carregar a nova era.
- Isto é uma piada? - A sério?
Como vamos sobreviver com estes dois idiotas no comando?
- Fazendo um bom trabalho. - Isso é gay.
- Meu Deus. - Que se foda. Vamos para a Mosaic.
Está bem. Está preso na minha patilha.
Mais alguém que ache que fazer um bom trabalho é "gay" pode ir-se embora.
A sério? Credo.
Está bem. Vá lá.
Ponham-se a andar daqui! Vão chupar a pila do meu pai!
- Não precisamos de funcionários, sim? - Precisamos, sim.
E sabem que mais? O Michael tem razão.
Esta indústria está a diminuir, está bem?
- O negócio está a mudar mais depressa... - Que uma cougar.
Claro. O nosso negócio está a mudar mais depressa do que uma cougar.
E nós também precisamos de mudar.
Provavelmente, já não podemos comer Sugarfish ao almoço.
A sério? É só sushi.
- Podemos comer Sugarfish às sextas. - Não podemos comer Sugarfish.
- Podemos fazê-lo às terças. - Não se trata do dia da semana.
É por ser tão caro.
Comemos uma travessa de sushi do Whole Foods uma vez por mês.
Está bem. Teremos uma travessa do Whole Foods uma vez por mês.
E se isso vos faz querer ir embora, podem ir.
Mas deviam ficar se quiserem voltar a fazer aquilo
que vos meteu neste negócio.
Representar artistas e ajudá-los a fazer um ótimo trabalho.
Porque mesmo num mundo em constante mudança, há uma coisa que não vai mudar,
que é as pessoas quererem histórias fantásticas.
Mas adivinhem. Podemos encontrar esses contadores de histórias e dar-lhes poder.
Por isso, se vos parece bem, deviam ficar
e fazer parte da nova Latitude de tamanho médio.
Sim. Sim!
Sim!
Está bem!
- Vou surfar no público. - Não. Não surfes na multidão.
Eles querem!
Esta feira é o meu sítio favorito. Vamos dar uma volta grande.
Depois, voltamos e vemos coisas interessantes.
Mas mantém a calma. Não mostres muito entusiasmo por nada.
Não te preocupes. Não sou muito de antiguidades.
Isto não são meras antiguidades.
São obras de arte. Todos os objetos têm uma história.
E nem tu, na tua manhã mais cínica e com menos serotonina,
resistes à magia deles.
Sinto que vou conhecer o bule de A Bela e o Monstro.
Meu Deus. São fabulosos.
- Olha. Não são fabulosos? - É mesmo a tua cara.
Mas não tenho as orelhas furadas. Não posso usar isto.
Como assim, não tens furos?
Tu sabes, tenho lóbulos das orelhas virgens.
Furar as orelhas é bárbaro.
- Que fixe. - É lindo.
Acho que é uma caixa de noivas. Pergunta quanto custa.
São 1600.
- Oferece metade. - O quê? Não. Isso é insultuoso.
Não, não é.
Acabaste de receber uma oferta inicial. A oferta inicial nunca é final.
Isto é normal. Faz parte da diversão.
Mantém-te calma e sem emoções. Oferece-lhe metade.
E prepara-te para cuspir.
- Oitocentos? - Não, não.
A caixa é do século 18, o ferro é todo entalhado à mão.
Mil e quatrocentos.
Não. Lamento. Não posso.
- Não. É demasiado, não podemos. - Estou de acordo.
- É demasiado. - Muito obrigada.
- Desculpe. - Desculpe.
Agora espera.
Está bem, está bem, 1000.
- Negócio fechado. - Boa!
Saleiro e pimenteiro Meissen.
Sim, vês as espadas cruzadas no fundo? É a assinatura deles.
Devem ser do século XVIII.
São 400 pelo par.
- É um preço muito bom. - Devias comprar.
Hoje não.
- Obrigada. - De nada.
Isto é de loucos. Nem acredito que alugaste o Louvre.
Visita privada era a única opção. Vou morrer em breve.
Digo-te uma coisa que não vou fazer, esperar na fila.
Embora esperar na fila seja a experiência mais humana de todas.
E isso é o mais importante.
Sabes, vou dar-te um conselho.
Quando eu morrer, para de dizer essas coisas.
Vou pensar nisso.
Olá, enfermeira. Olha para estas coisas. Apita, apita.
- Credo! - Desculpa.
É fabuloso.
Porque é que isto ficou famoso?
- Desculpa? - Ela é mediana, não?
- A Mona Lisa é mediana? - Com todo o respeito.
É melhor do que eu faria. Só estou a dizer.
Não percebo como é que ela se tornou naquela rapariga.
- Sabes? - Desafio-te a encontrar
algo mais cativante noutro sítio qualquer em Paris.
Senhora, o que me cativa até te faria vomitar.
Eu usaria isso. Top de sair à noite.
Bobo, eu.
- Ela tem rosácea. Ela também. - Acho que é suposto ser saudável.
É o que pareço. Sem dúvida.
Meu Deus. Adoro isto.
Duas pessoas feias apaixonadas é mais romântico, pois sabemos que é real.
Ela ama o homem feio dela por quem ele é.
Isto foi pintado pela Judith Leyster.
- Ela assinou aqui. "JL." - Sim.
Mas foi atribuído a Frans Hals.
Ela alinhou pois só seria julgado pelo mérito
se as pessoas pensassem que tinha sido pintado por um homem.
Alguma vez pensas em como a tua comédia seria julgada de forma diferente
se não fosses mulher?
Claro. Às vezes.
Mas fi-lo na mesma, sabes?
Tinha a carreira. Mesmo que tivesse de ser uma comediante mulher.
Sim.
Está bem.
Vamos para o hotel para umas sestas de discoteca?
Porque precisamos de sestas?
Porque vamos dançar esta noite, minha menina. Lembras-te?
- Sim. - Sim. E sou quem te vai vestir.
- O quê? - Sim.
- Isso não fazia parte do acordo! - Agora faz.
Não, não!
Isto é muito cativante.
Sim.
Foi ali que cortaram a cabeça à Maria Antonieta.
- Fixe. - Deve ter doído.
Sem dúvida.
Está na hora de ir dormir.
Boa noite.
- Levantaste-te cedo. - Sim, não dormi.
Se o dia da Kelly Ripa acabou e o teu não começou, estás em sarilhos.
O que é isto tudo?
Não pensei que um hotel tão luxuoso,
que serve riqueza geracional, tivesse sequer
uma sala de trabalho para o proletariado laboral.
Mas até é muito boa. E a impressora é rápida.
Fixe.
Estive a pesquisar e houve muitos avanços
só nos últimos dois anos, no tratamento.
Ava, já te disse que não vou fazer isso.
Sim, há testes clínicos interessantes em fármacos experimentais que acho...
Meu Deus. Testes clínicos.
Para encontrarem mais benefícios para os homens.
Não quero ser uma cobaia que apodrece
e os meus médicos descobrem
que os medicamentos ajudam homens de 90 anos a manter ereções. Nem pensar.
Está bem, o tratamento tradicional é...
Para alguém que está sempre a dizer: "Ouçam as mulheres",
estás a ter dificuldades em ouvir-me.
- Não vou fazer o tratamento. - Foi a tua oferta inicial.
A oferta inicial nunca é definitiva.
Que tal assim? Fazes três rondas de tratamento.
Vês como te sentes. Vês como progride.
E se os resultados não forem bons, paras.
Não.
Está bem. Uma ronda de tratamento, só para ver como te sentes.
A questão é essa. Sinto-me bem agora.
Sinto-me bem, não me sinto doente e não quero.
É a medicação que nos faz sentir doentes.
Sim, mas não é igual para todos.
E... E não digas mal até experimentares.
Não é comida exótica ou uma nova posição sexual.
Não quero ficar fraca. Não quero perder o meu cabelo.
Já usas peruca. Vendem-na nas lojas de Halloween.
Não quero definhar. Não quero ser lembrada assim.
Não serás lembrada assim.
Não me vou lembrar de ti assim.
O meu amigo Gino do Quem Faz o Jantar?
Ele era tão engraçado. Tão cheio de vida.
Mas sabes que mais? Não me lembro dele assim.
Não consigo tirar da cabeça a imagem dele doente.
É diferente!
Mesmo com a intervenção tradicional, a taxa de sobrevivência é de 40 %.
És uma lutadora. Se alguém pode vencer isto, és tu!
Estou farta de lutar.
É isto que quero.
Claro que é.
Gira tudo à tua volta.
Há muitas pessoas em quem devias pensar agora,
além de ti! - Ava, querida. Por favor, não.
Não, tu. Por favor!
Por favor, não me deixes.
Por favor.
Desculpa.
Odeio isto.
Mas vou apoiar-te.
Obrigada.
Como vou viver sem ti?
Vais ficar bem. És uma menina grande e corajosa.
Por falar em grande, tenho de mostrar-te uma coisa.
O quê?
As tuas mãos são maiores do que as minhas?
Estás... Estás a brincar comigo? Este tempo todo?
Estás a gozar comigo?
- Deborah! - Nem acredito que não reparaste!
São muito maiores do que as minhas.
São muito maiores!
Raios partam. Pensei em reduzir as mãos.
- Essa foi boa! - Eu sabia que eram normais.
Como estás? Olá, Michelle. Olá. É bom ver-te.
Bom dia, Sr. LuSaque.
Mudámos o seu gabinete este fim de semana,
por isso, diga-me se precisar de mais alguma coisa.
- Obrigado, Silas. Chama-me Jimmy. - Está bem.
E podes chamar-me Mna. Schaefer. Onde é o meu gabinete?
Ficará com o do seu pai. Siga-me, Mna. Schaefer.
- Randi. Esta é a tua secretária. - Fantástico.
Jimmy!
- Jimmy, socorro! - O que se passa? Estás bem?
Eu não devia ficar ali.
O escritório é tão pequeno que nem consigo respirar.
Acho que tem amianto ou algo assim. Tenho comichão.
E é muito claustrofóbico.
- É o maior escritório do edifício. - Não vai resultar.
E com o trabalho, preciso de te ver
e tu tens de me ver, quero a minha secretária antiga.
És capaz de ter razão. Acho que devias ter a tua secretária antiga.
- Para onde raio vou eu? - Ficas com o escritório do canto.
Isso é que é falar! O escritório do canto.
Meu Deus, estou neste ramo há dois anos.
Não sabia a ponta de um corno. Olha para mim agora.
Escritório do canto, querida.
Não sei de que se queixam todos: "É tão difícil ter sucesso."
É canja ter sucesso neste ramo.
Cambada de falhados.
- Ela está feliz. - Agora, és minha assistente.
Latitude. Kayla Schaefer, presidente.
Posso pô-lo em espera?
Tens o Bob Lipka ao telefone.
Está bem.
Fala o Jimmy.
- Jimmy, é o Bob. - Olá, Bob.
Ouve, vi o teu filme do Fatty Arbuckle em Toronto e adorei.
Queremos falar da distribuição.
Claro. Sim, posso apresentar isso à equipa.
E a tua mãe foi fantástica, já agora.
Obrigado. Não foi ótima?
Sim. Vou pedir ao meu sócio que envie algo.
Está bem, ótimo. Falamos em breve.
- Muito em breve! - Kayla!
O quê? Ainda estou zangada com ele.
Então...
O que vais perguntar, se conheceres o teu criador?
O meu cirurgião plástico?
Não, a sério.
Em 1980, o Burt Reynolds ligou-me e eu liguei de volta, mas ele não atendeu.
O que foi isso?
É isso que queres saber?
Já sei tudo o resto.
Na verdade, acho que ele ou ela, ou eles,
podem ter algumas perguntas para me fazer.
Eles. Está bem. Deus não-binário. Amo.
Referia-me mais a uma energia.
Acho que não vai haver um barista de género fluido
à espera nos portões do Céu.
É pena. Adorava beber um matcha quando lá chegar.
- Já acabaste? - Sim, força.
A melhor parte de morrer para alguém com um distúrbio alimentar
é comer um segundo croissant.
Na verdade, a melhor parte de morrer é não ter de guardar recibos,
porque sabemos que nunca mais nos fazem uma auditoria.
O melhor de morrer é saber o quão chateadas as pessoas vão ficar
quando perceberem quanto dinheiro deixámos para os cães.
Mas a pior parte de morrer é não poder ver
como os meus corgis decidem gastar os 550 000 dólares.
Está bem. Vou à casa de banho antes de embarcarmos.
- Está bem, volto já. - Está bem.
A fila para o comboio está uma loucura. Temos de ir andando.
Vamos.
Ava! Ava, espera!
Ava! Ava, para. Para.
- Para. - O que foi? O que foi?
A pior parte de morrer é que nem posso desfrutar de ser um saco de ossos.
Essa é a melhor piada!
- Sim, é mesmo a melhor piada. - Merda.
O que foi?
Deborah, temos de ir. O que foi?
Posso não ter 30 anos...
... mas acho que tenho mais uma hora.
O que estás a dizer?
Raios partam.
Ajudas-me a escrevê-la?
Sempre.
Sim, ela falou com o Dr. Cole e vai começar o tratamento no dia 21.
Estou tão aliviado.
Mesmo. Eu também.
Sabes...
Acho que lhe salvaste a vida uma vez, por isso, faz sentido voltares a fazê-lo.
- Adoro-te. Tenho de ir. - Está bem.
- Estás pronta? - Sim.
Ou talvez seja: "Nasci para isto. Não como.
Tenho um armário cheio de perucas e adoro que me sirvam."
Ou: "Não como, tenho um armário cheio de perucas
e adoro fazer experiências com injetáveis."
Ou: "Não como, tenho um armário cheio de perucas e adoro atenção."
Está melhor.
Tradução: Carolina Dias