Izdarīsim pāris reizes pēc scenārija,
un tad citus variantus.
Varēsiet arī improvizēt un izklaidēties.
Labi. Liels paldies. Paldies. Paldies.
Rītdienai šis būs labs?
- Varbūt koka kātu. - Mēģināšu atrast.
Liels paldies.
Kristīne, 1.15. Gribi pelēkblondajā parūkā vai saulrieta blondajā?
Pelēkā ir mājas parūka. Saulrieta.
- Sapratu. - Paldies.
Man patīk šī jaka. Man arī vajag.
Jā.
Neskriet filmēšanas laukumā. Paldies. Izskatās lieliski.
- Teksts. - Ak, liels paldies.
- Kā ir? - Ak Dievs, tas bija ātri. Ideāli.
Paldies.
- Gribi mēģināt? - Filmēsim mēģinājumu.
Labi.
- Rozij, filmējam mēģinājumu. - Labi, sapratu.
Laipni lūdzam "Kas gatavos vakariņas?" pirmajā dienā.
- Gribi dot komandu? - Jā, protams.
Aiziet skaņa.
Un.. sākam.
KAZINO VIESNĪCA
"THE DIVA"
Labiņi, aiziet.
- Aizver acis. - Labi, labi, tās ir aizvērtas.
- Ej taisni. Saprati? - Jā.
Ja nepatiks novietojums, to var pārvietot.
- Un spilgtumu var noregulēt. - Parādi man.
Te nu tas ir.
DEBORAS VENSAS KOMĒDIJKLUBS
Zinu, ka nolēmām to saukt par Kitten Heel Club,
bet šis šķita pareizāk.
- Mēs varam to mainīt. - Nē, nē.
Tas ir ideāli.
Jūs to izdarījāt. Jūs talantīgie nelieši.
Un man ir gods būt jūsu darbiniekam.
Lai gan man vajadzēs jūniju brīvu. Es braukāšos pa Itāliju.
Amatieru klasisko auto sacīkstes Itālijā. Apbrīnojami.
- Nē. - Nē.
Nekādu problēmu. Tad es braukšu ātri šeit.
"THE DIVA" LIELĀ ATKLĀŠANA
Skaistu lielo atklāšanu un apsveicu ar jauno darbu.
Paldies, mīļā.
Tehniski mans amats šobrīd ir Pit Boss,
bet es domāju to oficiāli nomainīt uz Pit Mama.
Vai ne? Tas man vairāk piestāv.
Sev paaugstināju amatu no pārvaldnieces uz dzīvesstila konsultanti.
Debora neko neteica. Bija arī diezgan liels algas pielikums.
Atņēma no manas algas.
Bez liekas kavēšanās, lūdzu sagaidiet pašu dīvu, Deboru Vensu.
Tā ir mana mamma! Tā ir mana mamma.
Paldies. Paldies, ka esat šeit.
Pirmkārt, gribu teikt, ka neviens no mums šeit tagad nestāvētu
ja nebūtu ģeniālā Markusa Vona.
Viss šis ir viņa ideja. Tas nekad nebūtu noticis bez viņa.
Un, godīgi sakot,
daudzas lietas manā dzīvē nebūtu notikušas bez viņa.
Paldies, Markus.
Tas ir mans bērniņš!
- Tas ir mans mazais! - Vienalga.
Pirms dažiem mēnešiem
jauna starptautiska rokzvaigzne, kas bija apsēsta ar mani,
piešķīra man nopelnus par rezidenču atvešanu uz Lasvegasu.
Viņš teica, ka pilsētai mani vajag.
Patiesība ir tāda, ka man vajadzēja Lasvegasu.
Man teica, ka esmu pārāk skaļa,
pārāk bezgaumīga.
Bet šī pilsēta mani pieņēma, kad neviena cita vieta to nedarīja.
Pasaulē nav citas vietas, kas līdzinātos Lasvegasai.
Un man nav citas vietas pasaulē, kur justos kā mājas.
Un tāpēc mēs izveidojām "The Diva".
Šī ir vieta, kur būt tam, kas tu patiesībā esi, bez kauna.
Jo šī pilsēta to dara labāk nekā jebkura cita vieta uz planētas.
Tāpēc laipni lūdzam "The Diva". Lai mums lielisks vakars.
Sveiki, sveiki. Un tagad mēs oficiāli iesvētīsim šo vietu.
Nē, nē, neviens nelūdza.
Tev tas nav jādara. Es esmu sasodīta mēre. Tā nu ir.
Ak Dievs. Sasodīts.
Jā. Es te asiņoju. Sasodīts.
- Atkal trāpīju artērijā. - Par daudz asiņu. Ak Dievs.
Tas pulsē un šļācas. Dievs.
Turieties pa gabalu. Paldies visiem.
HOLIVUDA
Žēl, ka mēs netiekam uz to retrītu.
Es zinu. Bet esmu bijis, un tas nav nekas īpašs.
Daudz bezmaksas ēdiena un smalku dzērienu,
un eksotiskie dejotāji,
bet tev atļauj atgriezties istabā, ja nejūties ērti.
Sasodīts.
Šis ir man.
Velns parāvis. Mēris. Ēkā ir mēris!
Kāds zvaniet Iekšzemes drošībai!
Jūs nopietni? Kas ar jums nav kārtībā?
Saldais pulveris.
- Tikpat salds kā tava mammas... - Nerunā par manu mammu.
Zini, kas tev vajadzīgs? Mazliet atpūtas retrītā.
Nē, Džimijs nevar piedalīties. Retrīts ir bez mazajiem memļakiem.
Man žēl, Džimij.
Neuztraucies. Esmu ļoti priecīgs nebraukt.
Beidzot varēšu izbaudīt sviestmaizi un ielikt to ledusskapī
bez tā, ka kāds atsūta bildi ar manu maizi un savām olām virsū.
Vienkārši ejiet pie velna.
LASVEGASA
Martini pusdienās. Esmu sajūsmā.
- Varam pasūtīt, ko vien vēlies. - Labi. Tad parasto jūrasmēli.
Man ir lieliskas ziņas. Saņēmu ziņu no tīkla.
Viņiem gandrīz nav piezīmju par pilotu.
- Viņiem tas patika. - Fantastiski.
Izņemot to, ka viņi grib, lai sievietes vairāk smaida.
- Bet to mēs varam izdarīt. - Apsveicu.
Paldies.
- Kad viņi lems par pasūtījumu? - Viņiem ir trīs mēneši.
Lieliski. Es gribu, lai braucam tajā ceļojumā uz Eiropu jau drīzumā.
- Ideāli. - Es domāju, ja tu gribi iegūt
jebkādu autoritāti kā priekšniece, tev jābūt ēdušai īstu maizi.
Perfekti. Esmu pilnīgi brīva.
Tev viss kārtībā?
Jā. Ir kaut kas, par ko es gribu ar tevi parunāt.
Labi.
Tas veidojums, ko man izņēma. Izskatās, ka viņi visu neizņēma.
Un diemžēl tas ir izplatījies.
Ak Dievs.
Jā, laikam nevajadzēja visus tos gadus dubultot
Deboras Vensas progesterona dzēriena paciņas.
Tas Taiti greipfrūta aromāts bija dievīgs.
Kāds ir ārstēšanas plāns?
Viņi grib sākt ārstēšanu nekavējoties.
Labi, lieliski. Es piezvanīšu Ronijam.
Brauksim turp tūlīt pat. Es tāpat vairs neesmu izsalkusi.
Tāpēc aizmirstam pusdienas.
Tev nepatiks nākamā daļa.
Iepriekšējā daļa nepatika.
Mīļā, es netaisos iet uz ķīmijterapiju. Es tam neiešu cauri.
Es saprotu, bet neuztraucies, tu nebūsi viena.
Es iešu ar tevi uz vizītēm un palīdzēšu ar zālēm.
- Darīšu visu, kas vajadzīgs. - Es tevi tam nepakļaušu.
Ko tu gribi pateikt?
Man patīk visu darīt pēc saviem noteikumiem.
- Labi. - Es visu esmu izdarījusi.
Aizvadīju labāko šovu savā dzīvē. Es uzstādīju rekordu.
- Tāpēc tas bija jādara tajā nogalē. - Jā.
Labāk par šo vairs nebūs. Es gribu aiziet virsotnē.
Labi. Jā, karjerai tas ir augstākais punkts, bet...
Ja kāds var kaut ko uzvarēt, tad tā esi tu.
Un tu pati teici, ka dzīvosi līdz 109 gadiem.
Tā nebūs.
Un es gribu pati izslēgt savu gaismu.
Ceļojuma beigās es plānoju braukt ar vilcienu no Parīzes uz Cīrihi.
Tur ir vieta, ko sauc "Dignitas".
Viena no tām asistētās pašnāvības vietām?
Nevis viena no, bet labākā. Bet jā.
Debora...
Esmu pārliecināta, ka tas ir ļoti, ļoti nomācoši.
Un man ļoti žēl, ka tu tam ej cauri,
bet es domāju, ka tu nedomā skaidri.
- Tas ir traki. - Patiesībā nē.
Komiķiem ir sena, bagāta vēsture atņemt sev dzīvību.
Visa tava būtība ir pārspēt izredzes.
- Tā neesi tu. - Esmu gan/
Un es gribu, lai tu brauc ar mani.
Mums būs brīnišķīgs atvaļinājums. Varēsi iepirkties.
- Atpakaļceļā vari izmantot manu koferi. - Nav smieklīgi.
Tu visu laiku joko par pašnāvību.
- Es jokoju. - Tagad esi jūtīga par to?
Tu vari runāt, bet nevari norīt tabletes.
Jēzu Kristu.
Tu vari sasiet cilpu, bet nenolēksi?
- Beidz. - Piedod.
Gribu, lai tu brauc ar mani.
- Brauksi? - Nē.
Nē, es nebūšu daļa no šī.
- Un tu to nedarīsi. - Eiva, pieklusini balsi.
Ak Dievs.
Tu atvedi mani šurp, lai es uz tevi nekliegtu, vai ne?
Zināju, ka kaut kas nav kārtībā,
bet nezināju par sasodītu pašnāvības misiju.
- Nē, es nebraukšu. - Eiva.
- Nē. Nē. - Eiva.
Viņa pat neapsver ārstēšanu. Viņa rīkojas neprātīgi.
Es nevaru viņai tikt klāt. Es gribu pilnvaru.
Vai tā bija Britnijas tēvam? Tā to sauc?
- Es nezinu. - Ar viņas smadzenēm kaut kas nav kārtībā.
Vajag trankvilizatora ieroci. Man vajag iešaut viņai kaklā
un dabūt viņu uz ķīmijterapiju.
- Vari to atbalstīt? - Labi, vienkārši nomierinies.
Tas ir briesmīgi, bet tā ir Debora.
Tu viņas domas nemainīsi,
un nešausi kaklā ar trankvilizatora ieroci.
- Labi. Vari, lūdzu, ar viņu parunāt? - Es jau runāju.
Ko tu ar to domā?
Es mēģināju, bet nevarēju viņu pārliecināt.
Viņa to grib. Tas ir briesmīgi, bet mums tas jāciena.
Nespēju noticēt, ka tu zināji. Kāpēc man neteici?
Viņa lūdza sakārtot viņas lietas, un es to izdarīju.
Un viņa lūdza tevi braukt ar viņu. Tāpēc, ja vari - brauc.
- Mēģini padarīt to par labu ceļojumu. - Labu ceļojumu?
Kā pašnāvības tematikas atvaļinājums var būt labs? Viņa nomirs.
Mēs visi nomirsim.
Visa būtība ir mēģināt izbaudīt laiku, kas mums ir kopā.
Viņa vēl nav mirusi. Un tu arī ne.
Ja es viņu lidmašīnā iemidzinātu un pāradresētu uz "Johns Hopkins"?
Viņa to pašu ar mani izdarīja Singapūrā.
- Tātad precedents ir. - Eiva, tas ir...
- Viņas ķermenis, viņas izvēle. - Kā tu uzdrošinies to pagriezt pret mani?
Piedod, bet man šķiet, ja tu brauksi, vismaz viņai tas nebūs jāpiedzīvo vienai.
Es...
Es nedomāju, ka to varu.
Jā, es arī to saprotu.
Man jāiet.
Halo?
Te kāds ir?
MAIKLS ŠEIFERS
- Kas notiek? - Ei, mums jāparunā.
- Mēs esam gatavi iekāpšanai. - Paldies.
Es braukšu uz Eiropu. Bet, lūdzu, nenogalini sevi.
Es nogalināšu sevi.
Es tik un tā braukšu.
- Jūs uz brīdi atstāt? - Nē. Mēs esam gatavas.
Tev ar mani būs jālieto smagās narkotikas. Droši vien MDMA.
Labi, mīļā. Paņemsim trīs gramus, ja tas tev liks justies labāk.
- Kur ir auto nomas galdi? - Taisni uz priekšu pa kreisi.
Mēs īrējam mašīnu Parīzē?
Kāds kļuvis par snobu. Jā, mēs īrējam mašīnu Parīzē.
Kādam jāiemācās braukt ar manuālo.
Nē, nē, nē. Debora, nē.
- Labi, stop! - Nē, nē, tev sanāk lieliski. Labi.
- Spied, spied. - Labi, labi.
Kāpēc mēģini man mācīt franču valodu, kad māci mani vadīt mašīnu?
Kas?
Kāpēc tu mani atvedi uz lielāko apļveida krustojumu pilsētā?
- Tas nav smieklīgi. - Tikai turpini griezties.
Tu gribi nogalināt sevi. Es gribu dzīvot!
Palīgā! Palīgā!
- Izbrauc šeit. - Kāpēc esmu mašīnas skicē?
- Es taču teicu. - Dievs. Labi, tev taisnība.
- Es nekad nebiju ēdusi īstu maizi. - Lūdzu.
Tas ir tik traki. Es burtiski...
- Nerunā ar ēdienu mutē. - Piedod.
Šis ir tavai sejai. Otra kaste ir kaklam.
- Cits krēms sejai un kaklam? - Ko tu darīsi bez manis?
Šo trešo lietu tev vajadzēs izspiest zobu pastas tūbiņā
pirms kāpsi lidmašīnā, jo Amerikā tas ir nelegāli.
Vinsents. Zvaigžņotā, zvaigžņotā nakts.
Van Gogs ir toksisks.
Nogriezt sev ausi un nosūtīt to kādam ir tik ļoti pret piekrišanu,
ka es to pat nevaru iedomāties. Viņa pateica nē.
- Viņa pateica nē. Tu sūti ausi? - Viņam nebija labi.
Ak Dievs.
Vai mēs varam aiziet? Tā ir mana pēdējā vēlēšanās.
- Tu mirsti, un tā ir mana vēlēšanās. - Ak Dievs.
Es neguļu. Piedod.
- Lai nu kā... - Jā.
"LATITUDE"
- Tas, ko mēs šeit darām, skaitās darbs? - Jā.
Fantastiski!
Maikl. Mums ar tevi jāparunā.
Es tūlīt teikšu galveno runu visai kompānijai. Kas?
Mēs zinām, ka tu pārdevi mirušo klientu balsis un tēlus
MI uzņēmumiem bez ģimenes piekrišanas un paturi naudu.
- Es? - Jā.
Es satiku Džīna Altmena atraitni. Tas man raisīja domas.
Un es sāku rakt.
Džimijs atrada vairāk nekā 10 miljonus dolāru, ko tu izrakstīji un paturēji sev.
Tu ne tikai zagi no klientu ģimenēm,
- tu zagi arī no "Latitude"! - Kancelejas kļūda.
Labi. Piezvanīšu valdei. Esmu pārliecināts, ka viņi sapratīs.
Uzliec uz skaļruņa. Es gribu dzirdēt.
- Labi, stop. - Neaiztiec viņa telefonu. Tas ir jauns.
- Cik daudz jūs gribat? - Naudu negribam.
Mēs gribam vienīgo lietu, kas kaut ko nozīmē.
Šeiferu vārdu. Atceries? Tu to pats teici.
Mēs gribam "Latitude".
Atkāpies un nodod vadību dibinātāju bērniem.
Tu esi atlaists.
Tagad tu esi neapmierināts bijušais darbinieks
ar aizvainojumu un bez pierādījumiem.
Kuru, iespējams, nevajadzēja ielikt pasta telpā.
Jo tas man deva lielu piekļuvi rēķiniem
un pārāk lielu piekļuvi visai Norēķinu nodaļai.
Kādu tu gribi savu mantojumu?
Apkaunotu menedžeri, kurš pat nevar parādīties "Mr. Chow"
baidoties sastapt dusmīgu atraitni,
vai visu laiku izcilāko, kurš aizgāja pensijā karjeras virsotnē?
Vari vai nu pieņemt mūsu noteikumus,
vai mēs publiskosim tavu smirdīgo uzvedību.
- Jūs gribat uzņēmumu? - Jā.
Pie velna. Tā ir jūsu. Ņemiet.
Visa industrija tāpat iet uz grunti.
Tāpēc man tas viss bija jādara.
- Tev ir trīs mājas. - Jā.
Un zini, cik maksā mēnesī uzturēt visu to sūdu?
Tad pārdod vienu, tu alkatīgais kretīn.
Man jau ir līdz kaklam klausīties tavā sociālistu murgā.
- 10 minūtes, kungs. - Lieliski.
Domā, ka, parakstot vienu papīru,
tu pēkšņi kļūsi par lielo bosu?
Tu domā, ka tie cilvēki tevi cienīs?
Nē, necienīs. Nekad nav cienījuši. Un nekad necienīs. Desmit minūtes?
- Šie divi runās. - Mums patiesībā nav jārunā.
- Varam viņiem nosūtīt e-pastu. - Nē, nē, nē.
- Ja pērc ragus, dabū arī bulli. - Man ir tikai vēl viena austiņa.
Nav svarīgi. Viņiem abiem kopā knapi ir viena funkcionējoša smadzene.
Paldies. Paldies.
Laikam uzreiz ķeršos pie lietas.
Šī gada galvenā runa būs nedaudz citāda.
Dažiem no jums tas būs šokējoši, bet es atkāpjos.
Ko?
Laiks ir pienācis, un...
Šīs kompānijas nākotne būs manu pēcteču rokās.
Jūs visi viņus labi pazīstat.
Mana enerģiskā meita, Keila Šeifere.
Un viņas neatlaidīgais biznesa partneris, Džimijs Lusaks juniors.
- Tātad... - Kas, pie velna?
Būsiet drošās rokās ar šiem diviem jauniešiem pie stūres
mūsu sarūkošajā industrijā.
Lai veicas.
Sveika, "Latitude"! Kā mums šovakar iet? Jauna ēra jau klāt!
- Vai tas ir sasodīts joks? - Nopietni?
Kā, pie velna, mēs izdzīvosim ar šiem diviem idiotiem vadībā?
- Ar labu darbu. - Gejiski.
- Ak Dievs. - Pie velna. Mēs ejam uz klubu.
Labi. Tas ieķērās manā vaigu bārdā.
Ikviens, kurš domā, ka labs darbs ir gejisks, var vienkārši aiziet.
Nopietni? Jēziņ.
Nopietni?
Vācieties, pie velna, ārā. Ejiet sūkāt mana tēva locekli.
- Mums nevajag darbiniekus. - Vajag, vajag.
Un ziniet ko? Maiklam ir taisnība.
Šī industrija sarūk, labi?
- Mūsu bizness mainās ātrāk nekā... - Puma.
Labi. Mūsu bizness mainās ātrāk nekā puma.
Un mums arī jāmainās.
Droši vien vairs nevarēsim pusdienās ēst restorānos.
Tiešām? Tas ir tikai suši.
- Varēsim piektdienās. - Nē, piektdienās arī nē.
- Tad otrdienās. - Nav runa par nedēļas dienu.
Tas ir tik dārgi.
Reizi mēnesī paņemsim suši plati.
Labi. Reizi mēnesī paņemsim suši plati.
Un, ja tas liek jums aiziet, tad ejiet.
Bet jums vajadzētu palikt, ja gribat atgriezties pie tā,
kas jūs vispār ievilka šajā biznesā.
Pārstāvēt māksliniekus un palīdzēt viņiem radīt lielisku darbu.
Jo pat mūžīgi mainīgā pasaulē ir viena lieta, kas nemainīsies,
un tā ir cilvēku vēlme pēc lieliskiem stāstiem.
Mums ir iespēja atrast šos stāstniekus un dot viņiem spēku.
Tāpēc, ja tas jums izklausās labi, palieciet
un kļūstiet par daļu no jaunās vidēja izmēra "Latitude".
Jā. Jā!
Jā.
Labi.
- Es lēkšu pūlī. - Nē, nē, nē. Nelec pūlī.
Viņi to grib.
Šis krāmu tirgus ir mana mīļākā vieta pasaulē. Iziesim vienu lielu apli.
Un tad atgriezīsimies un apskatīsim interesantās lietas.
Bet tikai saglabā mieru. Neizrādi pārāk lielu sajūsmu par neko.
Es neesmu antikvariātu cilvēks.
Tie nav tikai antikvariāti.
Tie visi ir mākslas darbi. Katram priekšmetam ir savs stāsts.
Un pat tu savā visciniskākajā, zemākā serotonīna rītā
nespēsi pretoties maģijai.
Labi, man šķiet, ka tūlīt satikšu tējkannu no Skaistules un Briesmoņa.
Ak Dievs. Šie ir pasakaini.
- Paskaties. Vai tie nav pasakaini? - Tev piestāv.
Jā, bet man nav caurdurtas ausis. Nevaru valkāt.
Tev nav caurdurtas ausis?
Man ir nevainīgas ausu ļipiņas.
Auskaru caurduršana ir barbariska.
- Izskatās forši. - Skaisti gan.
Tā ir līgavas lāde. Pajautā, cik maksā.
1600 eiro.
- Piedāvā pusi. - Ko? Nē. Tas ir aizvainojoši.
Nē, nav.
Sākuma piedāvājums nekad nav galīgais.
Tas ir standarts. Tā ir daļa no jautrības.
Paliec mierīga un bez emocijām. Piedāvā pusi.
Un esi gatava nospļauties.
Nē, nē. Piedod. Es to nevaru.
Nē. Tas ir par daudz, tāpēc nevaram.
- Tas ir par daudz. - Liels paldies.
- Piedodiet. - Ļoti atvainojamies.
Tagad tikai gaidi.
Labi, labi, labi, 1000.
- Sarunāts. - Labi.
"Meissen" sāls un piparu trauciņi.
Jā, redzi krustotos zobenus apakšā? Tā ir viņu zīme.
Tie, iespējams, ir no 18. gadsimta.
Pāris maksā 400.
- Patiesībā ļoti laba cena. - Tev vajadzētu tos nopirkt.
Ne šodien.
- Paldies. - Nav par ko.
Tas ir neprāts. Es nespēju noticēt, ka tu izpirki Luvru.
Privāta apskate bija vienīgā iespēja. Es drīz miršu.
Vienu gan es nedarīšu - nestāvēšu rindā.
Lai gan varbūt stāvēšana rindā ir cilvēciskākā pieredze no visām.
Un tas ir vissvarīgākais.
Sniegšu tev padomu.
Kad manis vairs nebūs, beidz teikt tādas lietas.
Apsvēršu.
Sveika, medmāsiņ. Paskatieties uz tām bumbām.
- Ak, Jēzu. - Piedod.
Tas ir pasakaini.
Kāpēc šī kļuva tik populāra?
- Ko? - Viņa ir diezgan viduvēja, ne?
- Mona Liza ir viduvēja? - Visu cieņu.
Tas ir daudz labāk, nekā es spētu. Es tikai saku.
Es nesaprotu, kā viņa kļuva par "to meiteni".
- Saproti? - Es izaicinu tevi atrast
kaut ko valdzinošāku jebkur citur Parīzē.
Dāma, tas, kas valdzina mani, tev liktu justies nelabi.
Ak, šo es vilktu. Ar to izietu ielās.
Jestrs, es.
- Viņai ir rozācija. Arī viņai. - Man šķiet, jāizskatās veselīgi.
Tā es izskatos. Bez šaubām.
Ak Dievs. Labi, man tas patīk.
Kad divi salauzti cilvēki ir iemīlējušies, tas ir romantiskāk, jo tas ir pa īstam.
Viņa mīl savu dīvaino vīrieti tādu, kāds viņš ir.
To gleznoja Džūdita Leistere.
- Viņa parakstījās tur. JL. - Jā.
Bet to piedēvēja Fransam Halsam.
Bet viņa tam piekrita, jo zināja, ka tikai tad
to vērtēs pēc nopelniem, ja cilvēki domās, ka to gleznojis vīrietis.
Vai tu kādreiz domā par to, kā tavu komēdiju vērtētu citādi,
ja tu nebūtu sieviete?
Protams. Dažreiz.
Bet es tik un tā to darīju.
Man bija karjera. Pat ja man bija jābūt sievietei komiķei.
Jā.
Labi.
Brauksim uz viesnīcu uz kādu disko snaudu?
Kāpēc mums vajag snaudu?
Jo šovakar mēs iesim dejot, kundzīt. Atceries?
- Jā. - Ak, jā. Un es tevi saģērbšu.
- Ko? - Jā.
- Tā nebija daļa no vienošanās. - Tagad ir.
Nē, nē.
Lūk, tas gan ir diezgan valdzinoši.
Jā.
Tieši tur Marijai Antuanetei nocirta galvu.
- Forši. - Tas noteikti sāpēja.
Noteikti.
Laiks man iet gulēt.
Arlabunakti.
- Tu esi augšā agri. - Jā, es negulēju.
Ja Kellijas Ripas diena ir beigusies un tava nav sākusies, ir problēmas.
Kas tas viss ir?
Es nedomāju, ka tik greznā viesnīcā,
kas domāta paaudzēs krātai bagātībai,
būs biznesa centrs strādājošajam proletariātam.
Tas ir ļoti jauks. Un printeris ir ātrs.
Forši.
Esmu veikusi pētījumu, un šajā jomā ir panākti daudzi sasniegumi
pēdējos divos gados.
Es tev teicu, ka es to nedarīšu.
Jā, bet ir daži interesanti klīniskie pētījumi
par jaunām eksperimentālām zālēm.
Ak Dievs. Klīniskie pētījumi.
Lai varētu atrast vēl kādus blakusefektus vīriešiem.
Es negribu būt izmēģinājuma trusītis, kas iznīkst,
un tad mani ārsti atklāj,
ka zāles palīdz 90 gadus vecajiem saglabāt erekciju. Nekādā gadījumā.
Tradicionālā ārstēšana ir...
Cilvēkam, kurš vienmēr saka "klausieties sievietēs",
tev ir grūti mani sadzirdēt.
- Es neiešu ārstēties. - Tas bija tavs sākuma piedāvājums.
Sākuma piedāvājums nekad nav galīgs.
Tu izietu trīs ārstēšanas kursus.
Paskaties, kā jutīsies, kā attīstīsies.
Ja rezultāti nebūs pozitīvi, vari apstāties.
Nē.
Labi. Vienu ārstēšanas kursu, lai redzētu, kā jutīsies.
Tur jau tā lieta. Es jūtos labi.
Es jūtos labi, nejūtos slima un negribu tā justies.
Tieši zāles liek justies slimai.
Jā, bet tas visiem nav vienādi.
Un nenoniecini, kamēr neesi izmēģinājusi.
Tā nav kāds eksotisks ēdiens vai jauna seksa poza.
Es negribu kļūt vāja. Es negribu zaudēt matus.
Tu jau tagad nēsā parūku. To pārdod Helovīna veikalos.
Es negribu iznīkt. Es negribu, lai mani tā atceras.
Tevi tā neatcerēsies.
Es tevi tā neatcerēšos.
Mans draugs Džīno no "Kurš gatavos vakariņas?"...
Viņš bija tik smieklīgs. Tik dzīves pilns.
Es viņu tādu neatceros.
Es nespēju izdzēst no galvas to, kā viņš slimoja.
Tas ir citādi.
Pat ar tradicionālu ārstēšanu izdzīvošanas rādītājs ir 40 %.
Tu esi cīnītāja. Ja kāds to var uzvarēt, tā esi tu.
Esmu nogurusi no cīnīšanās.
Tas ir tas, ko vēlos.
Protams.
Viss vienmēr ir par tevi.
Ir daudz cilvēku, par kuriem tev tagad būtu jādomā,
- nevis tikai par sevi! - Eiva, mīļā. Lūdzu, nē.
Nē, tu. Lūdzu!
Lūdzu, lūdzu, neatstāj mani.
Lūdzu.
Piedod.
Man tas riebjas.
Bet es tevi atbalstīšu.
Paldies.
Kā es to izdarīšu bez tevis?
Tev viss būs kārtībā. Tu esi liela, drosmīga meitene.
Runājot par lielām lietām, man tev kaut kas jāparāda.
Kas?
Tavas rokas ir lielākas par manējām?
Tu joko? Visu šo laiku?
Tu joko?
- Debora. - Neticami, ka tu to nekad nepamanīji!
Tās ir daudz lielākas par manējām.
Tās ir daudz lielākas.
Es apsvēru plaukstu samazināšanas operāciju.
- Tas bija labs joks. - Zināju, ka tās ir normālas.
Kā tev iet? Sveika, Mišela. Ei. Prieks tevi redzēt.
Labrīt, Lusaka kungs.
Mēs šajā nedēļas nogalē sakārtojām biroju,
tāpēc dodiet ziņu, ja vēl kaut ko vajag.
- Paldies. Lūdzu, sauc mani par Džimiju. - Labi.
Mani sauc par Šeiferes kundzi. Kur ir mans birojs?
Pārņemsiet sava tēva biroju. Sekojiet man, Šeiferes kundze.
- Randija. Šis ir tavs galds. - Fantastiski.
Džimij!
- Džimij, palīdzi. - Kas notiek? Tev viss kārtībā?
Man tur nevajadzētu atrasties.
Stūra birojs ir tik mazs, ka es pat nevaru paelpot.
Man liekas, tur ir azbests vai kas tamlīdzīgs. Man niez.
Un tur ir ļoti klaustrofobiski.
- Tas ir lielākais birojs ēkā. - Tas nederēs.
Darba plūsmai man ir jāspēj tevi redzēt,
un tev jāredz mani, tāpēc ņemšu savu veco galdu.
Tev varētu būt taisnība. Jāņem vecais galds.
- Un kur, pie velna, man iet? - Tu vari dabūt stūra biroju.
Par to es arī runāju! Stūra birojs.
Es šajā biznesā esmu divus gadus.
Nezināju savu pakaļu no elkoņa. Paskaties uz mani tagad.
Stūra birojs, mazulīt.
Es nesaprotu, par ko visi sūdzas. "Tik grūti izsisties"?
Šajā biznesā izsisties ir tīrais nieks.
Lūzeru bars.
- Vismaz viņa ir laimīga. - Tu esi mana asistente.
"Latitude". Prezidente Keila Šeifere klausās.
Vai varu jūs palūgt uzgaidīt?
Bobs Lipka tev zvana.
Labi.
Te Džimijs.
- Sveiks, Džimij, te Bobs. - Sveiks, Bob.
Redzēju tavu filmu par Fatiju Arbaklu Toronto, un man ļoti patika.
Mēs gribētu parunāt par izplatīšanu.
Protams. Jā, es noteikti varu to nodot komandai.
Tava mamma tajā bija fantastiska.
Paldies. Vai ne? Viņa bija lieliska.
Jā. Tad es palūgšu asistentam kaut ko atsūtīt.
Labi, lieliski. Laikam drīz tad runāsim.
- Ļoti drīz! - Keila!
Ko? Vēl joprojām esmu mazliet dusmīga uz viņu.
Tātad...
Ko tu jautāsi, ja tev sanāks satikt savu radītāju?
Manam plastikas ķirurgam?
Nē, nopietni.
1980. gadā Bērts Renoldss man piezvanīja, un es viņam atzvanīju. Bet necēla.
Par ko tas bija?
To tu gribi zināt?
Principā viss pārējais man jau ir skaidrs.
Patiesībā domāju, ka viņam vai viņai, vai, nu, viņiem,
varētu būt daži jautājumi man.
Viņiem. Labi. Nebinārs Dievs. Man patīk.
Es vairāk domāju enerģiju.
Nedomāju, ka tur būs dzimumplūstošs barista
pie paradīzes vārtiem.
Žēl gan. Es labprāt iedzertu maču, kad tur nokļūšu.
- Vai tu to ēdīsi? - Jā, ņem.
Laikam labākā daļa nomiršanā cilvēkam ar ēšanas traucējumiem ir
otrais kruasāns.
Patiesībā labākā daļa nomiršanā ir tas, ka nav jāsaglabā čeki,
jo zini, ka tevi vairs nekad neauditēs.
Labākā daļa nomiršanā ir zināt, cik nikni būs cilvēki,
kad sapratīs, cik daudz naudas tu atstāji saviem suņiem.
Sliktākā daļa nomiršanā ir tā, ka es neredzēšu,
kā mani korgiji izlems iztērēt tos 550 000.
Labi. Es aizskriešu uz tualeti.
- Labi, tūlīt būšu atpakaļ. - Labi.
Rinda uz mūsu vilcienu ir nenormāli gara. Mums jāiet.
Nāc.
Eiva, Eiva, pagaidi.
Eiva, Eiva, stop. Stop, stop, stop.
- Apstājies, apstājies. - Kas? Kas?
Sliktākā daļa nomiršanā ir tā, ka nevaru izbaudīt, ka esmu kaulaina.
Tas ir labāks joks!
- Jā, tas ir labāks joks. - Sasodīts.
Kas?
Debora, mums jāiet. Kas?
Man varbūt nav 30 gadu,
bet man šķiet, ka man ir vēl viena stunda.
Ko tu ar to domā?
Palīdzēsi man to uzrakstīt?
Vienmēr.
Jā, viņa runāja ar doktoru Kolu un sāks ārstēšanu 21. datumā.
Ak. Man tāds prieks.
Zinu. Man arī.
Zini...
Šķiet, tu reiz jau izglābi viņai dzīvību, tāpēc loģiski, ka darīsi to vēlreiz.
- Mīlu tevi. Man jāiet. Atā. - Labi.
- Gatava? - Jā.
Vai varbūt: ""Es esmu dzimusi šim. Es neēdu.
Man skapis pilns ar parūkām, un man patīk, ka mani apkalpo."
Vai: "Es neēdu, man skapis pilns ar parūkām,
un man patīk eksperimentēt ar injekcijām."
Vai: "Es neēdu, skapis pilns ar parūkām, un man patīk uzmanība."
Jau daudz labāk.
Subtitrus tulkoja: Ailenda Bulindza Leitiete