Párszor végigpróbáljuk a szkript alapján,
majd jönnek a variációk,
azután pedig szabadon improvizálhatunk.
Oké. Nagyon köszönöm! Kösz, Charlie! Kösz, Money!
Jó lesz ez a pumpa holnapra?
- Lehetne inkább fanyele. - Megnézem.
Nagyon köszönöm!
Christine-nek 1:15-nél hamuszűke vagy naplemente szőke paróka?
A hamuszőke otthoni, legyen naplemente.
- Értettem. - Köszönöm!
Tetszik ez a dzseki. Küldd el, honnan van.
Máris.
Itt nincs rohangászás. Köszönöm! Itt remekül mutat.
- Oldalt? - Köszönöm szépen!
- Mit szólsz? - Istenem! Ez gyors volt! Tökély!
Köszönöm!
- Akarsz próbálni? - Vegyük fel a próbát is!
Rendben.
- Rosie, már a próbát is vesszük. - Jó, értettem.
Hölgyeim és uraim! Kezdjük a "Ki főz vacsorát" első forgatási napját!
- Bevállalod? - Persze.
Hang indul!
És felvétel!
HACKS - A PÉNZ BESZÉL 5. ÉVAD 10. RÉSZ
KASZINÓ HOTEL
A DÍVA
Jól van, megjöttünk.
- Hunyd le a szemed! - Jó. Már behunytam.
- Egyenesen. Menni fog? - Igen.
Figyelj! Ha nem tetszik az elrendezés, mozgatható.
- Állíthatunk a fényerőn. - Értem. Mutassátok!
Íme!
DEBORAH VANCE KOMÉDIAKLUB
Tudom, hogy Tűsarok Klubról volt szó, de ez helytállóbbnak tűnt.
- Persze megváltoztathatjuk. - Nem.
Tökéletes.
Összehoztátok! Ti tehetséges rosszcsontok!
Megtisztelő nektek dolgozni.
Habár a júniust kivenném. Megyek a Mille Migliára.
Tudjátok, amatőr klasszikus kocsik versenye. Bámulatos.
- Nem! - Nem?
Semmi gond. Marad itthon a gyorshajtás.
A DÍVA NAGY MEGNYITÓ
Boldog megnyitót, és gratula az új melóhoz!
Kösz, szivi!
Tudod, a hivatalos címem jelenleg Teremfőnök,
de tervbe van véve, hogy megváltoztatom Terem-mamára.
Ugye, hogy az sokkal jobban illik hozzám?
Megértelek, én is előléptettem saját magamat
házvezetőből életstílus concierge-nek.
Deborah-nak szeme se rebbent. Jelentős emeléssel járt.
Az én fizumból vette el.
Nem is szaporítanám a szót. Köszöntsük a Dívát, Deborah Vance-t!
Ő az anyukám! Az anyukám!
Köszönöm! Köszönöm, hogy eljöttek!
Először is hadd mondjam el, hogy ma nem állhatnánk itt,
ha nem lenne a zseniális Marcus Vaughn.
Ez az egész az ő fejéből pattant ki, és nem jött volna össze nélküle.
Be kell látnom,
az életemben sok minden nem jött volna össze nélküle.
Köszönöm, Marcus!
Ő az én kicsikém!
- Ő az én kicsikém! - Nem mindegy az?
Tudják, néhány hónapja
egy ifjú, nemzetközi rock sztár, aki oda volt értem,
azt mondta, velem kezdődtek a Las Vegas-i műsorok.
És hogy kellettem a városnak.
Valójában nekem volt rá szükségem.
Azt mondták, túl hangos vagyok, túl harsány, túl sok.
Ez a város szívesen látott, amikor más nem.
Nincs más hely a világon, ahol így érezném magam.
És számomra nincs más hely a világon, ahol otthon lennék.
És pontosan ezért hoztuk létre a Dívát.
Itt mindenki vállalhatja önmagát, teljességgel, szégyenkezés nélkül,
mert ez a város minden egyéb helynél jobban méltányolja azt.
Üdv mindenkinek a Dívában! Legyen csodálatos estéjük!
Helló! Most pedig hivatalosan is megkereszteljük a kaszinót.
Nem. Erre nem kérték fel.
Nem is kell. Én vagyok a polgi! Gyerünk!
A szentségit! Tessék!
Vérezni kezdtem. A rohadt életbe!
- Eltaláltam egy artériát. - Ez túl sok vér. Jaj, istenem!
Pulzál és fröcsköl.
Hagyjanak békén! Köszönöm, emberek!
HOLLYWOOD
Kár, hogy nem mehetünk az elvonulásra.
Tudom, de én voltam néhányon és nem olyan nagy kaland.
Ingyen kaja, puccos piák, és néha egzotikus táncosokat is hoznak,
de el is mehetünk, ha ez kínos.
Baszki!
Ez nekem szól.
Bassza meg! Antrax van az épületben!
Hívjátok a belügyet!
Most komolyan, emberek? Nektek mi bajotok van?
Citromos porcukor?
- Majdnem olyan édes, mint az anyád... - Nehogy a szádra vedd az anyámat!
De feszkós vagy! Tudod, mi kellene neked? Egy kis elvonulás.
Nem, Dan. Jimmy nem jöhet. Oda nem engednek kis picsákat.
Úgy sajnálom, Jimmy!
Semmi gond, mert nagyon örülök, hogy nem kell mennem.
Végre a hűtőben hagyhatom a szendvicsemet úgy,
hogy nem küldenek róla fotót valaki heréjével.
Szóval tűnés! Kopjatok már le!
LAS VEGAS VÁROSA
Carbone! Martini ebéd! Jaj, de izgis!
- Nyugodtan rendelj, amit akarsz! - Nagyszerű! Nyelvhalat kérek.
Amúgy szuper híreim vannak.
A csatorna egy az egyben átvette a pilotot.
- Imádták. - Fantasztikus!
Legfeljebb szerintük a nő többet mosolyoghatna,
- de az belefér. - Szívből gratulálok!
Köszönöm!
- Mikor hozzák meg a döntést? - Úgy három hónap múlva.
Remek. Mert szeretném mielőbb megejteni az európai utat.
- Remek. - Ha valódi tekintélyt
akarsz sugározni, enned kell igazi kenyeret.
Tökély. Nyitott vagyok.
Te jól vagy?
Igen. De beszélnünk kéne valamiről.
Oké.
Amikor kivágták a csomót, mégsem vették ki teljesen,
és sajnos már szétterjedt.
Jaj, istenem!
Igen, talán mégsem kellett volna éveken át
dupla adag progeszteron-italt innom.
Csakhogy a tahiti grapefruit isteni volt.
És mi a kezelési terv?
Persze, elkezdenék a kezelést azonnal.
Rendben. Majd felhívom Ronnie-t,
és máris odamegyünk. Amúgy is elment az étvágyam!
Mehetünk.
Nem fog tetszeni, amit most mondok.
Az előző sem jött be.
Szívem! Nem akarok kemót. Ennek nem tehetem ki magamat.
Megértem, de nem kell félned. Nem leszel egyedül.
Veled megyek az időpontokra.
- Mindenben melletted leszek. - Ennek nem tehetlek ki téged.
Ezzel most mit akarsz?
Tudod, mindent a magam módján intézek.
- Értem. - Már megvolt minden.
Közte a legjobb előadásom, rekordot döntöttem.
- Ezért ragaszkodtál a hétvégéhez. - Igen.
Ennél jobb már úgysem lehet! A csúcson kell kiszállni.
Jó, az igaz, hogy ez a karriered csúcspontja,
de ha van, aki mindent le tud győzni, az te vagy. Érted?
És azt mondtad, 109 évig fogsz élni.
Hát nem.
És én akarok dönteni.
Az utunk végén majd vonattal elutazunk Párizsból Zürichbe.
Van ott egy hely, a neve Dignitas.
Az valami asszisztált öngyilkosság-ház?
Nem valami, hanem a legjobb, de úgy van.
Figyelj, Deborah!
Biztos, hogy ez most nagyon nyugtalanító,
és sajnálom, hogy át kell élned, de nem gondolkodsz tisztán, érted?
- Ez kész őrültség! - Egyáltalán nem az.
A múltban számos komikus oltotta ki a saját életét.
De nálad alap, hogy legyőzöd az esélyeket.
- Ez annyira nem vall rád. - De így lesz.
És azt akarom, hogy kísérj el.
Előtte lesz egy mesés vakációnk. Bevásárolhatsz.
- Hazafelére megkapod a bőröndöm. - Állj le! Ez nem vicces.
Te folyton viccelődsz az öngyilkossággal.
- Poénból. - Érzékeny lettél a témára?
Menetelsz, de a tabletta már nem kell?
Jézus Mária!
Megkötöd a hurkot, de a szék marad?
- Ne már! - Bocsánat!
De szeretném, ha elkísérnél.
- Eljönnél? - Nem.
Ebben nem veszek részt.
- És te sem teheted ezt! - Ava, halkabban!
Jaj, istenem!
Tehát azért hoztál ide, hogy ne ordítozzak veled?
Gyanakodtam én, amikor bedobtad a nyaralást,
de nem hittem, hogy öngyilkos küldetés lesz.
- Nem. Nem megyek veled! - Ava!
- Nem! - Ava!
Fontolóra sem veszi a kezelést. Teljesen megőrült.
Nem értek szót vele. Törvényes gyámságot akarok!
Ez volt Britney apjának? Így hívják ezt?
- Nem tudom... - Valami gond van a fejével.
Nyugtató pisztolyt akarok!
Nyakon lövöm, és elcipelem kemóra, mielőtt magához térne.
- Tudsz segíteni? - Most végy mély lélegzetet!
Figyelj! Ez borzasztó. De ő Deborah.
Őt nem tudod meggyőzni semmivel.
És nem fogod nyakon lőni nyugtató pisztollyal.
- Jó, azért beszélnél vele, légyszi? - Már megtettem.
Mi az, hogy megtetted?
Beszéltem vele. Igyekeztem, de nem tudtam meggyőzni.
Ő ezt akarja.
Szörnyű, de tiszteletben kell tartanunk.
Nem hiszem el, hogy tudtad! Miért nem szóltál?
Megkért, hogy rendezzem az ügyeit, hát megtettem.
Téged meg magával hívott. Ezért ha el tudsz menni, menj vele!
- És próbáljátok élvezni az utat! - Élvezni az utat?
Hogy élveznénk egy öngyilkos vakációt? Meg fog halni!
Egyszer mind meghalunk.
Az a lényeg, hogy próbáljuk élvezni az együtt töltött időt.
Még nem halt meg, és te is életben vagy.
És ha kloroformmal elkábítanám, és visszavinném a Johns Hopkinsba?
Tavaly lényegében ugyanezt csinálta velem.
- Van precedens. - Nézd, Ava!
- Ez az ő teste, az ő döntése. - Hogy merészeled ezt ellenem bevetni?
Ne haragudj, de ha vele mész, legalább nem kell egyedül szembenéznie vele.
De úgy...
Úgy félek, hogy nem megy.
Persze, és ezt is megérteném.
Le kell tennem.
Hahó?
Van itt valaki?
MICHAEL SCHAEFER
- Mizu? - Szia! Beszélnünk kéne.
- Ms. Vance, most beszállhat. - Köszönöm!
Elutazom veled, csak kérlek, ne öld meg magad!
Meg fogom ölni magam.
Jó, akkor is megyek.
- Esetleg adjak önöknek egy percet? - Nem, indulhatunk.
De jól be kell drogoznod. Mondjuk, Mollyval.
Jól van, szívem, kaphatsz kokót is, ha attól jobban érzed magad.
- Hol van az autóbérlő pult? - Menjenek egyenesen. Balra lesz.
Tényleg kocsit bérlünk Párizsban?
Valaki milyen sznob lett! Igen, kocsit bérlünk Párizsban.
Valakinek meg kell tanulnia váltani.
Nem, Deb. Deborah, én, nem!
- Isten az égben! - Tényleg ügyesen csinálod.
- Düpressz! - Oké, oké!
Miért pont akkor tanítasz franciául, miközben vezetni tanítasz?
Mi?
Miért hoztál el Párizs legnagyobb körforgalmába?
- Ez nem is vicces! - Keringjünk csak tovább!
Te akarod megölni magad! Én élni akarok!
Segítség!
- Itt a kijárat. - Miért rajzfilmkocsit választottál?
- Megmondtam. - Jesszus! Jó, igazad volt.
- Ezelőtt nem ettem igazi kenyeret. - Szívesen.
Ez kész őrület! Szó szerint...
- Ne beszélj teli szájjal! - Bocsánat!
Ez az arcodra van, a másik meg a nyakadra.
- Más krém kell arcra és nyakra? - Mire mennél te nélkülem?
Ezt a harmadikat bele kell nyomkodnod repülés előtt
egy fogkrémes tubusba, mert nálunk tiltott.
Vincenttől ez a "Csillagos éj".
Van Gogh toxikus.
Elküldeni a levágott fülét annyira szürreál húzás,
hogy el sem tudom képzelni. A nő nemet mondott.
- Nemet mondott, erre kap egy fület? - Épp nem volt jól.
Jaj, istenem!
Felmehetünk arra, légyszi? Nálam bakancslistás.
- Te haldokolsz, de én is kívánhatok. - Édes jó istenem!
Fent vagyok! Bocsánat!
- Lássuk! - Na?
LATITUDE
Amit itt csinálunk, az munkának számít?
Igen.
Fantasztikus!
Michael! Beszélnünk kell veled.
Most készülök beszédet intézni az egész céghez. Mi van?
Az elhunyt ügyfelek hangját árulod AI-gyártóknak
a család belegyezése nélkül, és megtartod a pénzt.
- Én? - Igen.
Összefutottam Gene Altman özvegyével, ő adta az ötletet.
Kutakodni kezdtem.
Jimmy több mint 10 millió dollárt talált,
amit kiszámláztál és megtartottál.
Nem csak az ügyfeleid családjait lopod meg,
- de még a Latitude-ot is! - Az csupán elírás.
Jó, felhívom az igazgatóságot. Megkérdezem.
Hangosítsd ki, Jimmy! Hallani akarom.
- Jó, hagyd már! - Ne nyúlj a telójához! Még új.
- Mennyi pénzt akartok? - Nem pénzt.
Az egyetlent, ami számít valamit.
A Schaefer nevet, emlékszel? Pont ezzel jöttél nekünk.
A Latitude-ot akarjuk!
Lépj vissza, és add át a gyeplőt az alapítók gyerekeinek!
Ki vagy rúgva!
Látod, most már csak egy haragos ex-alkalmazott vagy,
aki bosszút állna, de nincs bizonyítéka.
Bizonyára hiba volt a postázóba tenned,
mert ott számos számlához hozzáférek,
valamint bejárásom van minden részlegre.
Milyen hagyatékot szeretnél?
Bukott menedzser leszel, aki retteg,
nehogy összefusson a dühös özveggyel,
vagy nagymenő lennél, aki a csúcson vonult vissza?
Vagy elfogadod a feltételeinket,
vagy nyilvánosságra hozzuk a mocskos húzásaidat.
- Tehát a céget akarjátok? - Igen.
Leszarom! A tiétek! Legyen!
Hamarosan úgyis a pöcegödörben végzi ez a szakma.
Pont ezért kellett ez.
- Három házad van. - Igen.
És tudod, mennyi pénzt emésztenek fel azok a szarok?
Akkor adj el egyet, te mohó szarházi!
Tudod, már torkig vagyok a szocialista baromságaiddal.
- Tíz percen belül jön, uram. - Remek!
Azt hiszitek, ha aláírok egy szaros papírt, nagymenők lesztek?
Azt hiszed, tisztelni fognak?
Hát nem. Leszartak, és ez így is marad. Tíz perc, mi?
- Ők fognak szónokolni. - Nem szükséges itt intézni.
- Majd küldünk kör-e-mailt. - Nem!
Ha megveszitek a tülköt, megkapjátok a bikát.
Uram! Csak egy headset van.
Teszek rá. Úgyis legfeljebb ketten tudnak összehozni egy működő agyat.
Köszönöm!
Rögtön rá is térek a lényegre.
Az idén a beszéd, meglehet, egy kicsit más lesz.
Egyesek bizonyára megdöbbenek, de visszavonulok.
Mi?
Mert most van itt az ideje,
és a cég jövőjét átengedem az utódaim biztos kezébe.
Mind jól ismerik őket.
Ők az én roppant lelkes lányom, Kayla Schaefer,
és fáradhatatlan üzlettársa, Jimmy LuSaque Jr.
- Szóval... - Mi a fasz?
Biztosan tudom, hogy jó kezekben lesznek mindnyájan,
amikor ez a két kölyök vezeti szeszélyes ágazatunk hajóját.
Sok sikert!
Helló, Latitude! Hogy vagyunk ma este? Új korszak töltődik.
- Ez valami szaros vicc? - Most komolyan?
Hogy a faszomba maradhatnánk fenn, ha ez a két kretén a főnök?
- Úgy, hogy tisztes munkát végzünk. - Köcsög.
- Ez most komoly? - Kapják be! Megyünk a Mosaichoz!
Hát jó! A barkómba akadt!
Aki úgy gondolja, hogy a tisztes munka köcsögség, most távozhat.
Komolyan? Jézus Mária!
Jaj, ne csináljátok már!
Húzzatok innen a picsába! Szopjátok apám farkát!
- Nincs is szükségünk alkalmazottakra! - Na, ne! De van.
És képzeljétek, Michaelnak igaza volt.
Ez egy szeszélyes ágazat, oké?
- A változása gyorsabb a... - Gepárdnál.
Úgy van, a szakma változása gyorsabb a gepárdnál.
És nekünk is változnunk kell.
Lehet, hogy többé nem a Sugarfishből rendelünk ebédet.
Komolyan? Az csak szusi.
- De lehet Sugarfish péntekünk! - Nem lehet Sugarfish péntekünk.
- Akkor legyen Sugarfish keddünk. - Nem a nap számít.
Túl drága.
Jó, a Whole Foodsból lesz szusitál havonta egyszer.
Jó, akkor rendelünk Whole Foods tálat. Havonta egyszer, emberek.
És ha inkább lelépnétek, menjetek!
De az maradjon, aki szeretné ismét azt csinálni,
amiért eleve belevágott ebbe a szakmába,
ha képviselné a művészeket, és segítene nekik alkotni,
mert az örökké változó világban egy dolog változatlan.
Az emberek vágynak a jó sztorikra,
de képzeljétek, mi találjuk meg a mesélőket, mi tereljük őket,
így akinek ez tetszik, maradjon velünk,
és legyen része az új, kisebb Latitude-nak.
Igen!
Ez az!
Jól van.
- Megyek tömeg-szörfözni! - Nem, nincs tömeg-szörf.
De ők akarják!
Ez a bolhapiac a kedvencem a világon! Teszünk egy nagy kört,
majd előröl kezdjük, hogy megnézzük, ami érdekelt.
De csak nyugodtan, jó? Nem szabad nagyobb lelkesedést mutatnod!
Ettől nem kell félned. Nem vagyok antikmániás.
Ezek nem antikvitások.
Művészeti alkotások. Minden tárgynak története van.
Még te sem tudsz, bármilyen alacsony a reggeli szerotonin szinted,
ellenállni a varázsuknak.
Oké! Kéne a teáskanna a "Szépség és a szörnyeteg"-ből.
Jaj, istenkém, hiszen ez meseszép!
- Nézd! Nem tüneményes? - Tényleg illik hozzád.
Kár, hogy nincs kilőve a fülem. Nem hordhatom.
Hogyhogy nincs kilyukasztva?
Bizony, nekem még szűz a fülcimpám.
A fülbelövés barbárság.
- Ez klassz! - Valóban gyönyörű!
Azt hiszem, nyoszolyóláda. Kérdezd meg, mennyi!
Az 1600.
- Mondd a felét! - Mi? Na, nem! Az sértés lenne.
Hogy lenne az?
Az pusztán a nyitóajánlat. A nyitóajánlat sosem sértés,
hanem elvárás. A móka része.
Csak légy nyugodt, érzelemmentes. Ajánld a felét!
És készülj a köpésre!
Nem, sajnálom! Az nem fog menni.
Az túl sok. Sok nekünk.
- Az sok. - De azért köszönjük!
- Elnézést! - Sajnáljuk!
És most várj!
Oké, akkor legyen 1000.
- Áll az alku! - Ez az!
Meisseni só- és borsszóró.
Igen! Látod? A keresztbe tett kardok az ő jelzésük.
Tizennyolcadik századiak lehetnek.
A kettő 400-ba kerül.
- Ez tényleg méltányos ár. - Akkor vedd meg!
Ma nem.
- Köszönjük! - Szívesen.
Ez tényleg őrület! Hihetetlen, hogy kibérelted a Louvre-t!
Rákényszerültem a magán bejárásra. Hamarosan meghalok,
és elhiheted, hogy nem fogok sorba állni kint.
Habár a sorban állás feltehetően a legemberibb élmény,
és most azok kellenének.
Na, figyelj! Egy jó tanács.
Miután elmentem, ne hajtogass efféléket.
Fontolóra veszem.
Helló, nővérke! Nézze ezt az izét! Tütű!
- Jézusom! - Bocsánat!
Ez varázslatos!
Miért akkora nagy szám?
- Hogy mondod? - Kissé középszerű, nem?
- A Mona Lisa középszerű? - Nem szólom le.
Ilyet sosem tudnék csinálni.
Csak azt nem értem, hogy lett belőle nagy durranás.
- Érted? - Kihívlak!
Keress bármi ennél lenyűgözőbbet valami egyéb helyről Párizsban!
Hölgyem, ami engem lenyűgöz, magát undorítja.
Ezt felvenném, ami a felső képen van.
Bohóc, meg én!
- Ő rosaceás, meg ő is az. - Szerintem inkább egészséges.
Én pont ilyen vagyok, kétségtelen.
Istenem! Na, ezt imádom!
Két ronda ember szerelme még romantikusabb, mert valósághű.
Imádja a fura fasziját olyannak, amilyen.
Ezt Judith Leyster festette.
- Itt van a kézjegye, JL. - Tényleg.
Frans Halsnak tulajdonították,
de ő belement, mert csak akkor méltányolták érdeme szerint,
ha azt gondolták, egy férfi műve.
Gondoltál már rá, hogy talán másképp ítélnék meg a humorodat,
ha férfi lennél?
Igen, előfordult.
Mégis csak összehoztam.
Volt karrierem, még ha női komikusként is.
Igen.
Jól van!
Visszamegyünk a szállodába szundikálni?
Minek szundikálnánk?
Mert este táncolni megyünk, nagysága. Rémlik?
- Tényleg. - Tényleg, és én választok rucit.
- Mi? - Bizony.
- Erről eddig szó sem volt! - Most már van.
Ne, ne!
Na, ez valóban lenyűgöző.
Bizony.
Ott csapták le annak idején Marie Antoinette fejét.
- Mesés. - Fájhatott neki.
Határozottan.
Na, alszom egy keveset.
Jó éjt!
- Korán keltél. - Mert nem is aludtam.
Tudod, Kelly Ripa napjának vége, a tiéd meg még el sem kezdődött.
Mik ezek?
Tudod, nem hittem, hogy egy ilyen burzsuj luxusszállodában
van tisztes irodaközpont a proletariátus tagjainak,
de egész kellemes, és gyors a nyomtatójuk.
Klassz.
Szóval végeztem egy kis kutatást, és rengeteg előrelépés történt
az elmúlt két év során a kezelésekben.
Ava, megmondtam. Nem vállalom be.
Jó, de vannak egész érdekes klinikai kísérletek,
új gyógyszerekkel, amiket...
Édes istenem! Kísérletek?
Amivel férfiaknak keresnek újabb csodaszereket?
Nem leszek kísérleti nyúl, miközben haldoklom,
hogy felfedezzék,
mitől lesz erekciója egy 90 évesnek. Szó sem lehet róla!
Persze, de a hagyományos kezelések terén is...
Ahhoz képest, hogy főként nőket hallgatsz,
képtelen vagy megérteni.
- Nem akarok kezelést! - Ez csak a nyitó ajánlat.
A nyitó ajánlat nem végleges.
Mit szólsz ehhez? Letolsz három kör kemót,
meglátjuk, van-e javulás,
és ha nem megfelelő az eredmény, abbahagyod.
Nem.
Nem bánom, akkor egy kör kezelés. Hátha jobban leszel!
Hát épp ez az. Most jól vagyok.
Semmi bajom! Nem is érzem magam betegnek, és nem akarom.
A gyógyszertől leszünk pocsékul.
Igaz, de nem mindenkire hat ugyanúgy.
És nem tudod, míg ki nem próbáltad.
Ez nem valami egzotikus kaja, vagy új szexpozíció.
Nem akarok legyengülni. Nem akarok megkopaszodni.
Már amúgy is parókát hordasz. Már minden boltban kaphatók!
Nem akarok leépülni. Nem akarom, hogy úgy emlékezzenek rám!
Nem úgy fognak emlékezni rád.
Én nem úgy fogok emlékezni rád.
Tudod, Gino barátom a sitcomunkból
olyan jópofa volt, csupa életerő.
Csakhogy már nem így ugrik be nekem.
Képtelen vagyok kiverni a fejemből, ahogy betegen láttam.
Ma már nem így van!
Az alapkezelésekkel is 40% a túlélési arány.
Te igazi harcos vagy! Ha valaki le tudja győzni, az te vagy!
Már meguntam a harcot.
És én ezt szeretném!
Természetesen,
mert minden rólad szól!
Pedig sokan vannak, akikre gondolnod kéne
- saját magadon kívül. - Ava, kérlek, ne csináld ezt!
Nem! Te ne csináld!
Kérlek, ne hagyj el!
Kérlek!
Úgy sajnálom!
Utálom ezt,
de támogatlak.
Köszönöm!
Hogy fogok boldogulni nélküled?
Jól megleszel. Bátor nagylány vagy.
Jut eszembe, mutatok valamit.
Mi az?
Mi?
A kezed... A kezed nagyobb az enyémnél?
Tehát végig csak szívattál ezzel?
Ez most valami vicc? Deborah!
El sem hiszem, hogy neked sosem tűnt fel.
Mi? Ráadásul sokkal nagyobb az enyémnél!
Sokkal nagyobb az enyémnél!
Milyen aljas vagy! Már fontolgattam a kézkisebbítő műtétet.
- Ez fergeteges volt! - Tudtam én, hogy normális.
Sziasztok! Hogy vagy? Szia, Michelle! De jó, hogy itt vagy.
Jó reggelt, Mr. LuSaque!
Átalakítottuk a hétvégén az irodáikat.
Szóljanak, hogyha kellene valami!
- Köszönöm, Silas! Szólíts Jimmynek! - Rendben.
Engem szólítson Ms. Schaefernek! Hol az irodám?
Az édesapjáét kapja. Jöjjön csak, Ms. Schaefer!
- Randi! Ez a te asztalod. - Fantasztikus!
Jimmy!
- Jimmy, segíts! - Mi baj? Történt valami?
Nem maradhatok azon a helyen!
A sarokiroda olyan kicsi, hogy levegőt sem kapok!
Azbesztes lehet. Viszketek, és rám tört a klausztrofóbia.
- Az a legnagyobb iroda a házban. - De nem jön be.
A munkánk miatt amúgy is látnunk kell egymást. Kéne a régi asztalom.
Igazad lehet. Vedd vissza a régi asztalodat.
- Jó, de akkor én hová menjek? - Tiéd a sarokiroda!
Na, látjátok, így mindjárt más! A sarokiroda!
Istenem! Csak két éve kerültem a szakmába,
semmihez sem értettem, és most nézzetek rám!
Sarokiroda, bébi!
Nem értem, miért rinyálnak, hogy olyan nehéz feltörni.
Ebben a szakmában minden hülye boldogul.
Mekkora lúzerek vannak!
- Látod, ő is örül. - Most már te vagy az asszisztensem.
Latitude! Kayla Schaefer elnök beszél.
Kérem, várna egy percet?
Bob Lipka az, és téged keres.
Világos.
Kapcsolom Jimmyt.
- Szevasz, Jimmy! Bob vagyok. - Szevasz, Bob!
Figyelj csak! Láttam Torontóban a Fatty Arbuckle-filmet, tetszett.
És szívesen forgalmaznánk.
Hogyne, persze, majd megvitatom a csapattal.
Anyád zseniálisat alakított.
Köszönöm! Ugye, de ügyes?
Igen, az asszisztensem majd küld valamit.
Jó, remek. Akkor hamarosan beszélünk.
- Nagyon hamar. - Kayla!
Mi van? Én még haragszom rá.
Szóval,
mit akarsz kérdezni, ha végül találkozol a teremtőddel?
A plasztikai sebészemmel?
Nem, komolyan.
1980-ban Burt Reynolds felhívott, én visszahívtam, de többé nem keresett.
Mit akarhatott?
Erre lennél kíváncsi?
Ezen kívül mindennel képben vagyok,
és szerintem a pasi, vagy a nő, vagy esetleg ők
inkább tehetnének fel nekem kérdéseket.
Tehát ők? Szuper! Nembináris Isten! Bírom.
Inkább az energiája miatt.
Kétlem, hogy egy genderfluid barista várna a mennyei kapuk mögött.
Igazán kár. Jólesne odaát is egy matcha.
- Ezt már nem kéred? - Vedd el nyugodtan!
Ez lehet a legjobb a haldoklásban egy fogyózónak.
Két croissaint-t is ehet.
A legjobb benne, hogy nem kell eltennem a számlákat,
mert soha többé nem kapok adóellenőrzést.
Vagy a legjobb benne tudni, hányan bepöccennek,
amint kiderül, mennyi pénzt hagytál a kutyáidra!
A legrosszabb, hogy nem láthatom,
mire költik majd a corgijaim az 550 000-et.
Kiszaladok a mosdóba, mielőtt felszállnánk.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Elég nagy a sor a vonatunknál. Indulhatnánk.
Gyere!
Ava! Ava, várj!
Ava, várj! Állj!
- Állj! - Mi az? Mi baj?
A legrosszabb a halálban, hogy nem élvezhetem a csontsoványságomat.
Ez a legjobb poén!
- Igen, ez a legjobb poén. - Bassza meg!
Mi az?
Deborah, mennünk kell. Mi van?
Ugyan nem maradt 30 évem,
de talán van még egy óránk.
Mit akarsz ezzel?
Segítesz megírni?
Jó, hogy.
Már beszélt is Dr. Cole-lal, és megkezdik a kezelést 21-én.
Annyira megkönnyebbültem!
Megértem. Én is.
Tudod,
egyszer már megmentetted, és megint neked sikerült.
- Imádlak! Leteszem. Szia! - Szia!
- Készen állsz? - Igen.
Lehet, pont erre születtem. Nem eszem,
van egy ládányi parókám, és imádom, ha kiszolgálnak.
Vagy: "nem eszem, van egy ládányi parókám,
és imádom a kísérleti injekciókat."
Vagy: "nem eszem, van egy ládányi parókám, és imádom, ha rám figyelnek!"
Még jobb.
Magyar szöveg: Vajda Evelin