Dobro, probat ćemo par puta po scenariju,
pa prođite kroz alternative.
I dat ćemo vam priliku da improvizirate i zabavite se.
U redu. Hvala vam. Hvala, Charlie. Hvala, Money.
Hej, može ovaj odčepljivač za sutra?
- Možda onaj s drvenom ručkom. - Vidjet ću što mogu učiniti.
Hvala ti.
Christine, 1,15. Želiš li je s pepeljastom perikom ili sa zlatno plavom?
Pepeljastu nosi po kući. Zlatno plava.
- Primljeno. - Hvala ti.
Obožavam ovu jaknu. Moram je nabaviti.
Da.
Nema trčanja po setu. Hvala ti. Ovo sjajno izgleda.
- Scenarij za danas? - Joj, hvala ti.
- Može ovaj? - Bože, to je bilo brzo. Savršen je.
Hvala ti.
- Želiš da probamo? - Snimimo probe.
Može.
- Rosie, snimamo probu. - Može, primljeno.
Dame i gospodo, dobro došli na prvi dan snimanja serije Tko sprema večeru?
- Hoćeš ti početi? - Može, naravno.
Snimamo zvuk.
I... akcija.
KOMIČARI
Dobro, tu smo.
- Zatvori oči. - Dobro, zatvorila sam ih.
- Samo ravno? Možeš li? - Mogu.
Ako ti se ne sviđa raspored možemo ga promijeniti.
- I svjetla se mogu podesiti. - Dobro, samo mi pokažite.
Evo ga.
KOMIČARSKI KLUB DEBORE VANCE
Znam da smo odlučili da će se zvati Kitten Heel,
ali ovo se činilo ispravnijim.
- Ali i to možemo promijeniti. - Ne, ne.
Savršeno je.
Uspjeli ste. Vi talentirani gadovi.
I čast mi je raditi za vas.
Iako, trebam slobodan lipanj. Idem na Mille Miglia.
To je amaterska utrka klasičnih automobila u Italiji. Nevjerojatno.
- Ne. - Ne.
Nema problema. Mogu i ovdje brzo voziti.
DIVA SVEČANO OTVARANJE
Sretno svečano otvaranje i čestitam na novom poslu.
Hvala, ljubavi.
Gle, trenutačno sam šefica nadzornika,
ali mislim da ću "šefica" službeno promijeniti u "mama".
- Kužite? To sam ja. - Kužim.
I ja sam sebe od voditeljice kućanstva promaknula u savjetnicu za životni stil.
Deborah nije ni trepnula. A dobila sam i lijepu povišicu.
To je uzela od moje plaće.
I da ne duljimo, molim vas, pozdravite divu, Deboru Vance.
To je moja mama! To mi je mama.
Hvala vam. Hvala vam što ste došli.
Prije svega, želim reći da nitko od nas ne bi bio ovdje
da nije bilo genijalnog Marcusa Vaughna.
Sve ovo njegova je zamisao. I bez njega se nikad ne bi ostvarila.
I najiskrenije,
mnogo se toga u mom životu ne bi dogodilo bez njega.
Hvala ti, Marcuse.
To je moje zlato!
- To je moje zlato. - Kako god.
Prije nekoliko mjeseci
mlada mi je međunarodna rock-zvijezda, inače, bio je opsjednut mnome,
odala priznanje što sam u Vegas uvela rezidencijalne nastupe.
Rekao je da me grad treba.
Ali istina je da sam ja trebala Las Vegas.
Rekli su mi da sam previše glasna,
previše besramna, sve skupa previše.
Ali ovaj me grad prigrlio kad nijedan drugi nije htio.
Nigdje na svijetu ne možete se osjećati kao u Las Vegasu.
A što se tiče mene, ni jedno drugo mjesto na svijetu ne mogu nazvati domom.
I zato smo stvorili Divu.
Ovdje možete biti ono što doista jeste. Bez srama.
Jer ovaj grad to radi bolje od bilo kojeg drugog mjesta na planetu.
I zato, dobro došli u Divu. Želim vam da se odlično zabavite.
Pozdrav svima! A sad ćemo i službeno krstiti ovaj kasino.
Ne, nitko to nije tražio.
Nisi ni morao. Ja sam gradonačelnica. Eto ga!
O, Bože. Jebiga.
Da, krvarim. Kvragu.
- Opet sam pogodila žilu. - Joj, to je previše krvi. Moj Bože.
Pulsira i prska. Bože.
Maknite se od mene! Maknite se. Hvala vam.
Šteta što ne možemo ići na duhovnu obnovu.
Znam. Ali iskreno, već sam bio i nije ništa posebno.
Hrpa besplatne hrane i šminkerskih pića,
katkad dovedu egzotične plesačice,
ali ako ti je neugodno, možeš ići u sobu.
E jebiga.
Ovo je za mene.
Jebote! Antraks! Antraks je u zgradi!
Zovite Domovinsku sigurnost!
Vi to ozbiljno? Pa jeste li vi normalni?
Bomboni u prahu.
- Slatki kao mamina... - Da nisi ni pisnuo o mojoj majci.
Hej, baš si pod stresom. Dobro bi ti došlo malo odmora.
Ne, Dane. Jimmy ne može ići. Duhovna obnova nije za pičkice.
Joj, baš mi je žao, Jimmy.
Bez brige. Vrlo sam sretan što ne idem.
Napokon mogu uživati u sendviču i staviti ga u hladnjak,
a da mi netko ne pošalje fotku mog sendviča sa svojim jajima na njemu.
I zato odjebite! Odjebite.
Carbone, ručak s martinijima. Baš sam uzbuđena.
- Možemo naručiti što god želiš. - Odlično. Znači, list.
Imam sjajnu vijest. Javili su mi se s mreže.
Nemaju nikakvih primjedbi za pilot.
- Jako im se svidio. - Fantastično.
Osim što žele da se žene više smiješe.
- A to možemo. - Čestitam.
Hvala ti.
- Kad odlučuju o nastavku? - Imaju tri mjeseca.
Odlično. Želim da što prije odemo na izlet u Europu.
- Božanstveno. - Gle, želiš li imati
autoritet kao šefica, morat ćeš jesti pravi kruh.
Savršeno. Za sve sam otvorena.
Jesi dobro?
Da. Želim s tobom razgovarati o nečemu.
Dobro.
Ona izraslina što su mi je skinuli. Čini se da nisu sve uklonili.
I, nažalost, proširilo se.
Isuse Bože.
Da, vjerojatno nisam trebala godinama piti
dvostruke doze progesterona Debore Vance.
Taj okus tahićanskog grejpa bio je božanstven.
Dobro, kakav je plan liječenja?
Žele odmah početi s liječenjem.
Dobro, sjajno. Nazvat ću Ronnieja.
Najbolje da odmah idemo onamo. Ionako više nisam gladna.
Zaboravi na ručak.
Ovaj ti se sljedeći dio neće svidjeti.
Nije mi se svidio ni prethodni.
Dušo, ne idem na kemoterapiju. Ne želim prolaziti kroz to.
To mi je jasno, ali nemoj... Nemoj se brinuti. Nećeš biti sama.
Ići ću s tobom na preglede i pomagat ću s lijekovima.
- Učinit ću što god trebaš. - Ne želim ni da ti prolaziš kroz to.
Dobro, pa što želiš reći?
Znaš da sve radim po svome.
- Dobro. - I sve sam postigla.
Upravo sam odradila najbolji nastup u životu. Oborila sam rekord.
- Zato si ga morala održati tog vikenda. - Da.
Nema boljeg od toga. Želim otići dok sam na vrhu.
Dobro, da, to jest vrhunac tvoje karijere, ali...
Gle, ako itko išta može pobijediti, to si ti, u redu?
I sama si rekla da ćeš živjeti do 109. godine.
Neću.
I želim sama odlučiti kad će biti kraj.
Na kraju putovanja planiram vlakom putovati od Pariza do Züricha.
Ondje je klinika, zove se Dignitas.
Jedna od onih za potpomognuto samoubojstvo?
Ne jedna od, najbolja je. Ali, da.
Slušaj, Deborah...
Sigurna sam da ti je to stvarno previše.
I užasno mi je žao što prolaziš kroz sve to,
ali mislim da ne razmišljaš razumno, u redu?
- To je ludost. - Zapravo, nije.
Komičari imaju dugu i bogatu povijest oduzimanja vlastitih života.
Ali ono što te definira jest da unatoč svemu uspiješ.
- To nisi ti. - Jesam.
I želim da pođeš sa mnom.
Prvo ćemo se božanstveno provesti. Možeš ići u šoping.
- Na povratku možeš uzeti moj kofer. - Prestani. Nije smiješno.
Ti stalno govoriš da ćeš se ubiti.
- Šalim se. - Odjednom smo osjetljivi na to?
- Jaka si samo na riječima. - Isuse Kriste.
Samo laješ, a ne grizeš.
- Prestani. - Oprosti.
Ali želim da pođeš sa mnom.
- Hoćeš li? - Neću.
Ne, neću biti dio toga.
- I nećeš to učiniti. - Ava, malo tiše.
Isuse Bože.
Dovela si me ovamo da ne bih vikala na tebe, zar ne?
Znala sam da nešto ne valja čim si spomenula odmor,
ali nisam shvatila da je to jebena samoubilačka misija.
- Ne, ne idem. - Ava...
- Ne. Ne. - Ava.
Ne želi ni razmišljati o liječenju. Nije normalna.
Ne mogu doprijeti do nje. Želim onu posebnu punomoć.
Je li to imao Britneyn tata? To se tako zove?
- Ne znam... - Nešto joj nije u redu s mozgom.
Upucat ću je u vrat pištoljem za uspavljivanje
i odvest ću je na kemoterapiju.
- Kako možeš pomoći? - Polako, udahni.
Gle, to je grozno, ali to je Deborah.
Nećeš je natjerati da se predomisli
i nećeš je upucati pištoljem za uspavljivanje.
- Možeš li ti razgovarati s njom? - Već jesam.
Kako to misliš da već jesi?
Razgovarao sam s njom i pokušao, ali nisam je uspio uvjeriti.
To je ono što želi. Grozno je, ali mislim da to moramo poštovati.
Ne mogu vjerovati da si znao. Zašto mi nisi rekao?
Zamolila me da joj sredim poslove, pa sam to i učinio.
A tebe je zamolila da ideš s njom. I ako možeš, mislim da bi trebala.
- I daj sve od sebe da uživate. - Da uživamo?
Tko bi mogao uživati u odmoru na temu samoubojstva? Umrijet će.
Svi ćemo umrijeti.
Bit i jest u tome da pokušamo uživati u vremenu koje imamo zajedno.
Još nije mrtva. A nisi ni ti.
A da je u avionu omamim kloroformom i preusmjerim ga na Johns Hopkins?
Ona je to učinila meni u Singapuru.
- Znači, postoji presedan... - Gle, Ava, to je...
- Njezino tijelo, njezin izbor. - Kako se usuđuješ to okrenuti protiv mene?
Oprosti, ali odeš li, bar se neće sama suočiti s tim.
Ja...
Mislim da ne mogu.
Da, razumijem i to.
Moram ići.
Hej?
Ima li koga?
- Što ima? - Hej, moramo razgovarati.
- Gospođo Vance, spremni smo za ukrcaj. - Hvala vam.
Ići ću u Europu. Ali, molim te, nemoj se ubiti.
Ubit ću se.
Dobro, svejedno idem.
- Da vam dam malo vremena? - Ne. Spremne smo.
Ali moraš sa mnom uzimati teške droge. Vjerojatno ecstasy.
Dobro, draga. Može i kokain ako ćeš se bolje osjećati.
- Gdje su šalteri za rent-a-car? - Ravno dolje s vaše lijeve strane.
Unajmljujemo auto u Parizu?
O, netko nam se posnobio. Da, unajmljujemo auto u Parizu.
Netko treba naučiti kako voziti s mjenjačem.
A, ne. Ne, Deborah, ne.
- Prestani! - Ne, sjajno ti ide! Odlično.
- Pritisni, pritisni. - Dobro je.
Zašto me pokušavaš učiti francuski dok me pokušavaš naučiti voziti auto?
Molim?
Zašto si me dovela do najvećeg kružnog toka u gradu?
- Nije smiješno. - Samo nastavi skretati.
Ti se želiš ubiti. Ja želim živjeti!
Upomoć!
- Ovdje iziđi. - Zašto sam u autu za djecu?
- Rekla sam ti. - Bože. Dobro, imaš pravo.
- Dosad stvarno nisam jela pravi kruh. - Nema na čemu.
Nevjerojatno. Doslovno...
- Ne govori s punim ustima. - Oprosti.
Ova ti je za lice, a druga kutija je za vrat.
- Različite kreme za lice i vrat? - Što ćeš ti bez mene?
Ovo treće istisnut ćeš u tubu paste za zube
prije negoli uđeš u avion jer je u SAD-u nezakonito.
Vincent. Starry, Starry Night.
Van Gogh je toksičan.
Odrezati si uho i nekome ga poslati, to je toliko protivno nečijoj volji
da ne mogu to ni zamisliti. Pa? Rekla je ne.
- Ona kaže ne, a ti joj pošalješ uho? - Nije bio dobro.
Ajme meni.
Možemo li, molim te, ići na ono? To mi je posljednja želja.
- Ti umireš, a to mi je želja. - Isuse Bože.
Budna sam. Oprosti.
- U svakom slučaju... - Da.
- Ovo što ovdje radimo smatra se poslom? - Da.
Fantastično!
Michaele. Moramo razgovarati.
Sad ću održati govor cijeloj tvrtki. Što je bilo?
Znamo da prodaješ glasove i likove preminulih klijenata UI-tvrtkama
bez pristanka obitelji i zadržavaš novac.
- Ja? - Ti.
Naletio sam na udovicu Genea Altmana i onda sam shvatio.
I počeo kopati.
Jimmy je pronašao preko 10 milijuna dolara koje si fakturirao i zadržao za sebe.
Nisi samo krao od obitelji klijenata.
- Krao si i od Latitudea! - Administrativna pogreška.
Aha, odlično. Nazvat ću odbor. Sigurno će razumjeti.
Stavi ih na zvučnik, da svi čujemo.
- Dobro je, stani. - Ne diraj mu telefon. Nov je.
- Koliko želite? - Ne želimo novac.
Želimo jedino što nešto znači.
Prezime Schaefer. Sjećaš se? Ti si to nekidan rekao.
Želimo Latitude.
Odstupi i predaj uzde djeci osnivača.
Otpušten si.
Vidiš, sad si nezadovoljni bivši zaposlenik,
ljut si i nemaš dokaz.
Kojeg vjerojatno nisi trebao staviti u sobu za poštu.
Jer sam lako mogao doći do faktura,
a još lakše do cijelog Odjela za naplatu.
Kako želiš da te pamte?
Kao osramoćenog menadžera koji se ne može pojaviti ni u G. Chowu
da ne bi naletio na ljutu udovicu
ili kao velikana koji se povukao na vrhuncu karijere?
Dakle, možeš prihvatiti naše uvjete
ili ćemo javno obznaniti koliki si smrad.
- Želite tvrtku? - Da.
E jebiga. Vaša je. Uzmite je.
Ionako cijela industrija ide u kurac.
Zato sam i morao sve to raditi.
- Imaš tri kuće. - Da.
A znate li koliki su mjesečni troškovi za sve to?
Pa onda se riješi jedne, pohlepno govno.
Muka mi je od slušanja tvojih socijalističkih sranja.
- Na redu ste za 10 minuta, g. Schaefere. - Odlično!
Misliš da ćeš postati veliki šef potpišem li neki papir?
Misliš da će te ti ljudi poštovati?
E pa neće. Nikad nisu i nikad neće. Deset minuta, ha?
- Njih dvoje će govoriti. - Zapravo ne trebamo.
- Možemo im poslati e-mail. - A, ne, nećete.
- Završi s onim što si započeo. - Gospodine, imam još samo par slušalica.
Nema veze. Ionako zajedno jedva imaju jedan mozak.
Hvala. Hvala vam.
Najbolje da odmah prijeđem na stvar.
Ovogodišnji će govor biti... nešto drukčiji.
Neki od vas će se šokirati, ali odlazim s dužnosti.
Molim?
Pravo je vrijeme za to i...
budućnost tvrtke bit će u rukama mojih nasljednika.
Svi ih dobro znate.
Moja odvažna kći, Kayla Schaefer,
i njezin neumoljivi poslovni partner, Jimmy LuSaque Jr.
- Dakle... - Koji kurac?
Siguran sam da ćete s ovim klincima na čelu biti u dobrim rukama
u ovoj sve užoj industriji.
Sretno.
Zdravo, Latitude! Kako smo večeras? Počinje novo doba.
- Je l' ovo neka zajebancija? - Ozbiljno?
Kako ćemo preživjeti s ovo dvoje idiota?
- Tako što ćete dobro raditi. - Pederu.
- Isuse Bože. - Jebo ovo. Idemo u Mosaic.
Dobro. Čupaš me.
Tko god misli da je dobro obavljati svoj posao "gej", nek' slobodno ode.
Ozbiljno? Isuse Kriste.
Aha, dobro. Ma dajte.
Hajde, odjebite odavde! Popušite ga mom tati.
- Ne trebamo zaposlenike. - Trebamo, trebamo.
I znate što? Michael ima pravo.
Ova industrija jest sve uža.
- Naš se posao mijenja brže od... - Pume.
Naravno, naš se posao mijenja brže od pume.
Zato se i mi moramo promijeniti.
Vjerojatno za ručak više ne možemo naručivati u Sugarfishu.
Ozbiljno? Pa to je samo sushi.
- Možemo iz Sugarfisha jesti petkom. - Ne, ne možemo iz Sugarfisha jesti petkom.
- Možemo iz Sugarfisha jesti utorkom. - Nije riječ o danu.
Već o tome da je preskup.
Jednom mjesečno uzimat ćemo pladanj sushija iz Whole Foodsa.
Može. Jednom mjesečno uzimat ćemo pladanj sushija iz Whole Foodsa.
I ako zbog toga želite otići, možete.
Ali trebali biste ostati želite li raditi ono
zbog čega ste se uopće odlučili za ovaj posao.
Zastupanje umjetnika i pomaganje pri ostvarivanju izvrsnih ciljeva.
Jer čak i u svijetu koji se stalno mijenja, nešto se neće promijeniti,
a to je da ljudi žele sjajne priče.
Ali znate što? Mi moramo naći te pripovjedače i osnažiti ih.
Ako vam to zvuči dobro, trebali biste ostati
i biti dio novog, srednje velikog Latitudea.
Da. Da!
To!
Odlično!
- Bacit ću se u publiku. - Ne. Ne bacaj se u publiku.
Ali žele da se bacim.
Ovaj buvljak mi je najdraže mjesto na svijetu. Napravit ćemo veliki krug.
A onda ćemo se vratiti i pogledati zanimljive stvari.
Ali samo budi kul. Nemoj pokazati preveliko oduševljenje.
Bez brige. Nisam baš tip za antikvitete.
Ovo nisu samo antikviteti.
To su sve umjetnička djela. Svaki predmet ima priču.
Pa čak ni ti, kad si najciničnija i imaš najnižu razinu serotonina,
ne možeš odoljeti čaroliji.
Dobro.
Osjećam se kao da ću upoznati čajnik iz Ljepotice i zvijeri.
O, Bože. Božanstvene su.
- Pogledaj. Nisu li božanstvene? - To si ti.
Da, ali nemam probušene uši. Ne mogu ih nositi.
Kako nemaš probušene uši?
Znaš da nemam. Imam djevičanske resice.
Bušenje ušiju je barbarski.
- Ovo je kul. - Jako je lijepa.
Mislim da je to svadbena kutija. Pitaj koliko košta.
Tisuću i šesto.
- Ponudi pola. - Molim? To je uvredljivo.
Ne, nije.
Dobila si početnu ponudu. Početna ponuda nikad nije konačna.
To se tako radi, to je dio zabave.
Samo ostani mirna i ne pokazuj osjećaje. Ponudi mu pola.
I budi se spremna cjenkati.
Ne, oprostite. Previše mi je.
Ne, previše je, pa ne možemo.
- Previše je. - Hvala vam.
- Oprostite. Oprostite. - Žao nam je.
Sad samo čekaj.
Dobro, dobro. Tisuću.
- Dogovoreno. - Super.
Posudice za sol i papar iz Meissena.
Vidiš prekrižene mačeve na dnu? To je njihov potpis.
Vjerojatno su iz 18. stoljeća.
Oba su 400.
- O, to je zapravo jako dobra cijena. - Uzmi ih.
Ne danas.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Nisi normalna. Ne mogu vjerovati da si zakupila Louvre.
Privatno razgledavanje bila je jedina opcija. Uskoro umirem.
A reći ću ti ono što neću raditi. Čekati u redu.
Iako je čekanje u redu možda najljudskije iskustvo od svih.
A to je najvažnije.
Gle, dat ću ti savjet.
Nakon što odem, ne govori takve stvari.
Razmislit ću.
Halo, sestro. Vidi ti to. Pi-pi.
- O, Isuse. - Oprosti.
Predivno je.
Zašto je ovo toliko popularno?
- Molim? - Nekako je prosječna, zar ne?
- Mona Lisa je prosječna? - Bez uvrede.
Bolja je nego što bih je ja naslikala. Samo kažem.
Ne kužim kako je postala "ta" djevojka.
- Shvaćaš? - Izazivam te da pronađeš
išta što bi te više opčinilo bilo gdje drugdje u Parizu.
Draga, povratila bi na ono što bi mene opčinilo.
E ovo bih nosila. Ovu seksi bluzu za izlaske.
Luda, ja.
- Ima rozaceu. I ona također. - Mislim da trebaju izgledati zdravo.
Tako ja izgledam. Uopće nema sumnje.
O, Bože. E ovo mi se sviđa.
Kad je dvoje ružnih zaljubljeno, to je ekstra romantično jer znaš da je stvarno.
Ona voli svog čudaka takvog kakav jest.
Ovo je naslikala Judith Leyster.
- Tu se potpisala. "J. L." - Da.
Ali pripisuju je Fransu Halsu.
Pristala je na to znajući da će vrijediti
samo ako se misli da ju je naslikao muškarac.
Razmišljaš li ikad o tome koliko bi se drukčije gledalo na tvoj rad
da nisi žena?
Naravno. Ponekad.
Ali ipak sam uspjela.
Imala sam karijeru. Čak i ako sam morala biti komičarka.
Da.
Dobro.
Da odemo u hotel i odrijemamo za disko?
Zašto bismo drijemale?
Jer večeras idemo plesati, gđice Faco. Sjećaš se?
- Joj, da. - Joj, da. I ja te oblačim.
- Molim? - Da.
- To nije bio dio dogovora. - Sad jest.
Ne, nije.
Ovo bome opčinjava.
Da.
Ondje su Mariji Antoaneti odrubili glavu.
- Kul. - To sigurno boli.
Itekako.
Vrijeme je za spavanje.
Laku noć.
- Rano si ustala. - Nisam ni spavala.
Gle, ako je Kelly Ripi dan završio, a tvoj nije ni počeo, u nevolji si.
Što je sve to?
Znaš, nisam mislila da bi ovako luksuzan hotel
namijenjen generacijskom bogatstvu
uopće mogao imati poslovni centar za radni proletarijat.
Ali zapravo je prilično lijep. I printer je brz.
Kul.
Dakle, istraživala sam i samo u posljednje dvije godine
postignut je velik napredak u liječenju.
Ava, rekla sam ti da to neću.
Da, ali ima nekih zanimljivih kliničkih ispitivanja
i novih eksperimentalnih lijekova...
Isuse Bože. Klinička ispitivanja.
Da mogu pronaći više nenamjenskih olakšica za muškarce.
Ne želim biti pokusni kunić i propadati da bi moji liječnici otkrili
da ti lijekovi pomažu 90-godišnjacima da održe erekciju. Ne dolazi u obzir.
Dobro, ali tradicionalno liječenje...
Za nekog tko stalno govori da treba slušati žene,
ne slušaš što govorim.
- Ne idem na liječenje. - To je bila početna ponuda.
Početna ponuda nikad nije konačna.
Što kažeš na ovo? Odradi tri terapije.
Vidi kako se osjećaš, kako napreduje,
a ako ne bude rezultata, možeš prestati.
Ne.
Dobro. Jedan tretman, samo da vidiš kako se osjećaš.
U tome i jest stvar. Sad se dobro osjećam.
Osjećam se dobro, ne osjećam se bolesno i ne želim.
Od lijekova se osjećaš bolesno.
Dobro, da, ali nije svima isto.
I... I ne sudi dok ne probaš.
Pa nije neka egzotična hrana ili neka nova seksualna poza.
Ne želim biti slaba. Ne želim izgubiti kosu.
Već nosiš periku. Prodaju ih u trgovinama za maškare.
Ne želim propasti. Ne želim da me pamte takvu.
Neće te tako pamtiti.
Ja te neću tako pamtiti.
Moj prijatelj Gino iz Tko sprema večeru?
Bio je tako duhovit. Tako pun života.
Pogodi što. Ne pamtim ga takvog.
Ne mogu izbaciti iz glave kako je izgledao kad je bio bolestan.
To je drukčije.
Čak i uz tradicionalnu intervenciju stopa preživljavanja iznosi 40 %.
Borac si. Ako itko to može pobijediti, možeš ti.
Umorna sam od borbe.
To je ono što želim.
Naravno da jest.
Sve se uvijek vrti oko tebe.
Mnogo je ljudi na koje bi sad trebala misliti.
- Ne samo na sebe! - Ava, draga. Molim te, nemoj.
Ne, ti. Molim te!
Molim te, ne ostavljaj me.
Molim te.
Žao mi je.
Mrzim ovo.
Ali podržat ću te.
Hvala ti.
Kako ću funkcionirati bez tebe?
Bit ćeš dobro. Ti si velika, hrabra djevojka.
Kad smo kod velikog, moram ti nešto pokazati.
Što?
Molim?
Tvoja ruka... Ruke su ti veće od mojih?
Ti... Ti to ozbiljno? Sve ovo vrijeme?
Ti to ozbiljno?
- Deborah. - Ne mogu vjerovati da nisi primijetila!
To je... Mnogo su veće od mojih.
Mnogo su veće.
Kvragu. A razmišljala sam o operaciji smanjivanja ruku.
- Ta je bila dobra. - Znala sam da su normalne.
Kako ste? Bok, Michelle. Hej. Drago mi te vidjeti.
Dobro jutro, g. LuSaque.
Preko vikenda smo vam pripremili ured,
pa mi javite ako još nešto trebate.
- Hvala, Silase. Zovi me Jimmy. - Može.
Mene možeš zvati gđica Schaefer. Gdje je moj ured?
Preuzet ćete tatin ured. Pođite za mnom, gđice Schaefer.
- O, Randi. Ovo je tvoj stol. - Fantastično.
Jimmy!
- Jimmy, pomozi! - Što je bilo? Jesi dobro?
Ne bih trebala biti u tom uredu.
Toliko je malen da ne mogu disati.
Ondje sigurno ima azbesta ili nečega. Sve me svrbi.
I stvarno je klaustrofobično.
- To je najveći ured u zgradi. - To neće ići.
Osim toga, moram te moći vidjeti
i ti moraš moći vidjeti mene, pa uzimam svoj stari stol.
Možda imaš pravo. Mislim da moraš uzeti svoj stari stol.
- A kamo ću ja? - Možeš uzeti ured na uglu.
To ti ja kažem! Ured na uglu.
Moj Bože. U ovom sam poslu dvije godine.
Nisam znala gdje mi je dupe, a gdje glava. A pogledajte me sad.
Ured na uglu, ljudi.
Ne znam zašto se svi žale da je tako teško uspjeti.
U ovom je poslu lako uspjeti...
Hrpa luzera.
- Sretna je. - Sad si moja tajnica.
Latitude. Kayla Schaefer, predsjednica.
Možete li pričekati?
Traži te Bob Lipka.
Dobro.
Jimmy je na liniji.
- Hej, Jimmy, Bob je. - Zdravo, Bobe.
Slušaj, u Torontu sam gledao tvoj film o Fattyju Arbuckleu i jako mi se svidio.
Voljeli bismo razgovarati o distribuciji.
Naravno. Da, to ću svakako prenijeti ekipi.
Usput, mama ti je fantastična u njemu.
O, hvala ti. Nije li sjajna?
Da. Dobro, moj će ti poslovni analitičar nešto poslati.
Odlično. Pretpostavljam da se brzo čujemo.
- Vrlo brzo! - Kayla!
Što? Još sam ljuta na njega.
Nego...
Što ćeš pitati upoznaš li svog stvoritelja?
Svog plastičnog kirurga?
Ne, ozbiljno.
Dakle, 1980. nazvao me Burt Reynolds i uzvratila sam poziv, ali on meni nije.
Što je to značilo?
To te zanima?
Sve ostalo sam uglavnom shvatila.
Štoviše, mislim da bi on ili ona ili oni/njih,
mogli imati nekih pitanja za mene.
Oni/njih. Dobro. Nebinarni Bog. Obožavam.
Više sam mislila na energiju.
Sumnjam da će me na vratima raja dočekati barista fluidnog spola.
Šteta. Voljela bih popiti matchu kad dođem gore.
- Hej, završila si s tim? - Da, samo daj.
Vjerujem da je najbolji dio umiranja za osobu s poremećajem u prehrani
pojesti drugi kroasan.
Zapravo, najbolji dio umiranja jest to što ne moraš spremati račune
jer znaš da te više nikad neće revidirati.
Najbolji dio umiranja jest to što znaš koliko će ljudi biti ljuti
kad shvate koliko si novca ostavila svojim psima.
Najgori dio umiranja jest to što neću vidjeti
na što će moji korgiji potrošiti 550 000 dolara.
Trknut ću do WC-a prije ukrcaja.
- Odmah se vraćam. - Može.
Red za naš vlak nije normalan. Moramo krenuti.
Hajde.
Ava! Ava, čekaj.
Ava. Ava, stani. Stani.
- Stani. - Što je bilo?
Najgori dio umiranja jest to što neću moći uživati u tome da sam mršava do kosti.
To je bolja šala!
- Da, to jest bolja šala. - Sranje.
Što?
Deborah, moramo ići. Što je?
Možda nemam još 30 godina...
ali mislim da imam još jedan sat.
Što to govoriš?
Pomoći ćeš mi da ga napišem?
Uvijek.
Da, razgovarala je s dr. Coleom i 21. počinje s liječenjem.
Kako mi je laknulo.
Znam. I meni je.
Znaš...
Mislim da si joj jednom spasila život, pa ima smisla da to opet učiniš.
- Volim te. Moram ići. Bok. - Može.
- Spremna? - Aha.
Ili možda: "Stvorena sam za ovo. Ne jedem.
Imam ormar pun perika i volim da me poslužuju."
Ili: "Ne jedem, imam ormar pun perika
i volim eksperimentirati sa svim što se ubrizgava."
Ili: "Ne jedem, imam ormar pun perika i volim pažnju."
O, bolje.
Prijevod: Palma Roje