1
00:00:04,004 --> 00:00:05,964
‫טוב, אז נעשה את זה פעמיים עם תסריט,

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
‫ואז תוכלו לבדוק את החלופות

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,885
‫וניתן לכם זמן לאלתר וליהנות קצת.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,763
‫טוב, תודה רבה, תודה, צ'רלי, תודה, מאני.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
‫היי, הפומפה הזו מתאימה לך למחר?

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,270
‫חשבתי אולי ידית מעץ?
‫- נראה מה אוכל לעשות.

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
‫תודה רבה.

8
00:00:22,898 --> 00:00:26,527
‫כריסטין, 1:15, את רוצה אותה
‫בפיאה בלונד-אפר או בלונד-שקיעה?

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
‫אפר הוא הצבע שלה לבית, נלך על שקיעה.

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
‫הבנתי.
‫- תודה.

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,366
‫אני מתה על הז'קט הזה,
‫מתי ימכרו אותו כבר בחנויות?

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
‫כן.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
‫אסור לרוץ בסט. תודה, זה נראה נהדר שם.

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,747
‫צדדים.
‫- תודה רבה.

15
00:00:39,748 --> 00:00:42,668
‫איך זה?
‫- אלוהים, זה היה מהיר. זה מושלם.

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
‫תודה.

17
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
‫רוצה לעשות חזרה?
‫- בואי נצלם את החזרה וזהו.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
‫טוב.

19
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
‫רוזי, אנחנו מצלמים את החזרה.
‫- טוב, הבנתי.

20
00:00:51,510 --> 00:00:56,640
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
‫ליום הראשון של "מי מכין ארוחת ערב?"

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
‫רוצה להכריז?
‫- בטח, כן.

22
00:01:01,562 --> 00:01:02,729
‫קול.

23
00:01:04,815 --> 00:01:07,651
‫ו... אקשן.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,244
‫קזינו
‫מלון

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
‫ה"דיווה"

26
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
‫טוב, הנה זה בא.

27
00:01:22,207 --> 00:01:25,002
‫תעצמי עיניים.
‫- טוב, הן עצומות.

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,879
‫ישר לפנים, יש?
‫- כן.

29
00:01:29,923 --> 00:01:32,551
‫טוב, אם את לא אוהבת את המיקום, זה בר הזזה.

30
00:01:32,676 --> 00:01:35,262
‫וניתן לכוון את הבהירות.
‫- טוב, תראו לי וזהו.

31
00:01:35,387 --> 00:01:36,471
‫הנה זה.

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
‫דברה ואנס
‫מועדון סטנדאפ

33
00:01:40,726 --> 00:01:42,811
‫אני יודע שהסכמנו
‫לקרוא לזה מועדון "קיטן היל",

34
00:01:42,936 --> 00:01:45,480
‫אבל היתה תחושה שזה הרבה יותר מתאים.
‫אבל נוכל לשנות את זה.

35
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
‫לא.

36
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
‫זה מושלם.

37
00:01:51,778 --> 00:01:55,240
‫עשיתם את זה, ממזרים מוכשרים שכמוכם.

38
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
‫ולכבוד הוא לי להיות עובד שלכם.

39
00:01:59,995 --> 00:02:03,790
‫אפילו שאני צריך לקחת חופש ביוני,
‫אני אשתתף במרוץ "מילה מיליה".

40
00:02:03,915 --> 00:02:07,878
‫זה מרוץ חובבים
‫לרכבים קלאסיים באיטליה. מדהים.

41
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
‫לא.
‫- לא?

42
00:02:10,213 --> 00:02:13,425
‫אין בעיה. אני פשוט אנהג הנה במהירות.

43
00:02:17,387 --> 00:02:19,556
‫הדיווה
‫הפתיחה הגדולה

44
00:02:19,681 --> 00:02:22,059
‫פתיחה גדולה שמחה וברכות על התפקיד החדש.

45
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
‫תודה, מותק.

46
00:02:23,310 --> 00:02:26,355
‫טוב, טכנית, התפקיד שלי הוא "בוסית הקומה",

47
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
‫אני שוקלת לשנות אותו
‫באופן רשמי ל"אימא של הקומה".

48
00:02:30,025 --> 00:02:32,736
‫נכון? כי לתחושתי
‫זה הרבה יותר מתאים לי אישית.

49
00:02:32,861 --> 00:02:38,700
‫אני מבינה את זה. שדרגתי את עצמי
‫מ"מנהלת הבית" ל"שוערת סגנון חיים".

50
00:02:38,825 --> 00:02:42,371
‫דברה אפילו לא מצמצה. גם השכר שלי קפץ.

51
00:02:42,496 --> 00:02:44,539
‫כן, היא ניכתה את זה מהמשכורת שלי.

52
00:02:45,457 --> 00:02:49,378
‫ועכשיו, הדיווה עצמה, דברה ואנס.

53
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
‫זו אימא שלי! זו אימא שלי.

54
00:02:58,011 --> 00:03:00,222
‫תודה, תודה שבאתם.

55
00:03:01,098 --> 00:03:04,059
‫ראשית, אני רוצה לומר
‫שאיש מאיתנו לא היה ניצב כאן עכשיו

56
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
‫אלמלא הגאון, מרקוס וון.

57
00:03:10,732 --> 00:03:15,487
‫כל הדבר הזה הוא פרי מוחו.
‫זה לעולם לא היה קורה בלעדיו.

58
00:03:16,154 --> 00:03:17,280
‫ובכנות,

59
00:03:17,406 --> 00:03:21,034
‫הרבה דברים בחיי לא היו קורים בלעדיו.

60
00:03:22,703 --> 00:03:23,912
‫תודה, מרקוס.

61
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
‫זה התינוק שלי!

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
‫זה התינוק שלי.
‫- מה שתגידי.

63
00:03:30,794 --> 00:03:32,129
‫אתם יודעים, לפני כמה חודשים,

64
00:03:32,254 --> 00:03:35,799
‫כוכב רוק בינלאומי צעיר
‫שהיתה לו אובססיה אליי

65
00:03:35,924 --> 00:03:38,760
‫אמר שאני הסיבה לכך
‫שאמנים החלו להופיע כאמני בית בלאס וגאס.

66
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
‫הוא אמר שהעיר נזקקה לי.

67
00:03:40,887 --> 00:03:44,558
‫אבל האמת היא שאני הייתי זקוקה ללאס וגאס.

68
00:03:45,684 --> 00:03:49,312
‫נאמר לי שאני רועשת מדי,

69
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
‫דביקה מדי, יותר מדי.

70
00:03:52,566 --> 00:03:56,027
‫אבל העיר הזו אימצה אותי אל ליבה
‫כשאף מקום אחר לא עשה את זה.

71
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
‫אין מקום אחר בעולם בו
‫מקבלים את התחושה שמקבלים בווגאס.

72
00:03:59,906 --> 00:04:04,035
‫ומבחינתי, מבין כל המקומות בעולם,
‫רק כאן אני חשה בבית.

73
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
‫ולכן יצרנו את "הדיווה".

74
00:04:10,917 --> 00:04:15,922
‫זה המקום בו תוכלו להיות
‫מי שאתם באמת, בלי לחוש בושה.

75
00:04:16,047 --> 00:04:20,719
‫כי העיר הזו עושה את זה טוב יותר
‫מאשר כל מקום אחר בכדור הארץ.

76
00:04:21,344 --> 00:04:24,890
‫אז ברוכים הבאים לדיווה.
‫שיהיה לנו לילה נהדר!

77
00:04:43,241 --> 00:04:46,995
‫שלום, שלום, ועכשיו אנחנו
‫נטביל את המקום הזה באופן רשמי.

78
00:04:47,120 --> 00:04:48,497
‫לא, אף אחד לא ביקש ממך.

79
00:04:48,622 --> 00:04:52,125
‫אתם לא צריכים,
‫אני ראשת העיר הארורה. קדימה.

80
00:04:52,250 --> 00:04:54,336
‫אוי, אלוהים, לעזאזל עם זה!

81
00:04:54,461 --> 00:04:57,255
‫כן, אני מדממת כאן, לעזאזל עם זה.

82
00:04:57,380 --> 00:05:00,926
‫שוב פגעתי בעורק.
‫- אוי, יותר מדי דם, אלוהים.

83
00:05:01,051 --> 00:05:03,261
‫זה פועם ומתיז, אלוהים.

84
00:05:03,762 --> 00:05:06,681
‫תתרחקי ממני, תתרחקו ממני. תודה לכולם.

85
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
‫הוליווד

86
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
‫מבאס שאנחנו לא יוצאים לנופש.

87
00:05:15,732 --> 00:05:19,069
‫אני יודע. אבל בכנות, כבר הייתי בכאלה,
‫וזו לא מציאה כל כך גדולה.

88
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
‫יש הרבה אוכל בחינם, ומשקאות מהודרים,

89
00:05:21,363 --> 00:05:25,492
‫ולפעמים הם מביאים רקדניות אקזוטיות,
‫אבל מי שחש לא בנוח יכול לחזור לחדר.

90
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
‫פאק.

91
00:05:28,620 --> 00:05:29,746
‫זה בשבילי.

92
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
‫אלוהים אדירים, גחלת, גחלת בבניין!

93
00:05:35,627 --> 00:05:37,629
‫שמישהו יקרה למחלקה לביטחון המולדת!

94
00:05:38,755 --> 00:05:41,341
‫ברצינות, חבר'ה? מה הבעיה שלכם?

95
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
‫אבקת סוכר מסוכריות.

96
00:05:44,177 --> 00:05:48,139
‫מתוק כמעט אימא שלך, שם...
‫- אל תדבר על אימא שלי!

97
00:05:48,265 --> 00:05:51,601
‫היי, אתה כל כך מתוח.
‫אתה יודע מה אתה צריך? קצת מנוחה בריטריט.

98
00:05:51,726 --> 00:05:55,564
‫לא, דן, ג'ימי לא יכול לנסוע.
‫אין כניסה לביצ'יות קטנות.

99
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
‫צר לי, ג'ימי.

100
00:05:56,940 --> 00:05:59,901
‫שזה לא ידאיג אתכם,
‫כי אני שמח מאוד שאני לא יוצא לזה.

101
00:06:00,026 --> 00:06:02,654
‫סוף כל סוף אני אוכל ליהנות מכריך
‫ששמתי במקרר

102
00:06:02,779 --> 00:06:05,824
‫בלי שמישהו ישלח לי צילום
‫של הכריך שלי עם הביצים שלו עליהם.

103
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
‫אז תזדיינו, פשוט תזדיינו.

104
00:06:23,133 --> 00:06:26,344
‫העיר לאס וגאס

105
00:06:31,683 --> 00:06:34,686
‫"קרבון", צהריים של מרטיני, כל כך מרגש.

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,899
‫נוכל להזמין מה שתרצי.
‫- טוב, אז דובר סול.

107
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
‫טוב, יש לי בשורות מדהימות. הרשת פנתה אליי.

108
00:06:41,276 --> 00:06:42,944
‫אין להם הערות על הפיילוט.

109
00:06:43,069 --> 00:06:44,863
‫הם מתו עליו.
‫- נפלא.

110
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
‫למעט זה שהם רוצים שהנשים יחייכו יותר.

111
00:06:47,449 --> 00:06:49,409
‫אבל נוכל לעשות את זה.
‫- ברכותיי.

112
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
‫תודה.

113
00:06:50,911 --> 00:06:53,538
‫מתי הם מחליטים לקנות את הסדרה?
‫- יש להם שלושה חודשים.

114
00:06:53,663 --> 00:06:58,168
‫נהדר, כי אני רוצה
‫שניסע לאירופה במוקדם ולא במאוחר.

115
00:06:58,293 --> 00:07:01,087
‫נהדר.
‫- כלומר, אם את רוצה להיות בוס סמכותי,

116
00:07:01,212 --> 00:07:04,966
‫את חייבת אכילה של לחם אמיתי ברזומה.
‫- מושלם, אני לגמרי בעד זה.

117
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
‫את בסדר?

118
00:07:11,056 --> 00:07:14,517
‫כן. אני רוצה לדבר איתך על משהו.

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
‫בסדר.

120
00:07:17,062 --> 00:07:20,649
‫הגוש שהוציאו ממני בניתוח.
‫נראה שהם לא הוציאו את הכול.

121
00:07:20,774 --> 00:07:23,151
‫ולרוע המזל, זה התפשט.

122
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
‫אלוהים.

123
00:07:30,492 --> 00:07:33,286
‫כן, כנראה לא הייתי צריכה את כל השנים האלה

124
00:07:33,411 --> 00:07:36,247
‫בהן שתיתי כמויות
‫של אבקת משקה הפרוגסטרון של דברה ואנס.

125
00:07:36,373 --> 00:07:39,167
‫האבקה בטעם אשכולית טאהיטי היתה אלוהית.

126
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
‫אז מה תוכנית הטיפול?

127
00:07:40,835 --> 00:07:44,422
‫טוב, הם רוצים להתחיל בטיפול מייד.

128
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
‫טוב, נהדר, אני אתקשר לרוני.

129
00:07:46,716 --> 00:07:49,344
‫בואי ניסע לשם עכשיו,
‫אני ממילא כבר לא רעבה יותר.

130
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
‫אז תשכחי מארוחת הצהריים.

131
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
‫את לא תאהבי את החלק הבא.

132
00:07:56,351 --> 00:07:58,019
‫גם החלק הקודם לא היה משהו.

133
00:07:59,437 --> 00:08:04,734
‫מתוקה, אני לא אעשה כימותרפיה.
‫אני לא איאלץ את עצמי לעבור את זה.

134
00:08:05,360 --> 00:08:08,279
‫אני מבינה את זה,
‫אבל אל תדאגי, את יודעת, לא תהיי לבד.

135
00:08:08,405 --> 00:08:10,573
‫אני אבוא איתך לתורים
‫ואני אעזור לך עם התרופות.

136
00:08:10,699 --> 00:08:13,868
‫אני אעשה מה שתצטרכי.
‫- ואני גם לא אעביר אותך את זה.

137
00:08:16,871 --> 00:08:18,415
‫טוב, אז מה את אומרת?

138
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‫את יודעת שאני אוהבת
‫לעשות דברים בתנאים שלי.

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
‫טוב.
‫- עשיתי הכול.

140
00:08:24,546 --> 00:08:27,882
‫כרגע העליתי את המופע הטוב בחיי. שברתי שיא.

141
00:08:29,884 --> 00:08:32,262
‫לכן היית חייבת לעשות את זה בסוף השבוע הוא.
‫- כן.

142
00:08:33,096 --> 00:08:36,683
‫יותר טוב מזה זה כבר לא יהיה.
‫אני רוצה לפרוש בשיא.

143
00:08:37,934 --> 00:08:41,438
‫טוב, אז, נו, כן,
‫זו נקודת שיא בקריירה שלך, אבל...

144
00:08:42,355 --> 00:08:45,608
‫תקשיבי, אם יש מישהי שיכולה
‫לנצח כל דבר שהוא, זו את, טוב?

145
00:08:45,734 --> 00:08:48,028
‫ואמרת בעצמך שתחיי עד גיל 109.

146
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
‫אני לא.

147
00:08:53,992 --> 00:08:55,910
‫ואני רוצה להחליט מתי האורות יכבו.

148
00:08:57,787 --> 00:09:02,167
‫בסוף הנסיעה,
‫אני מתכוונת לעלות על הרכבת מפריז לציריך.

149
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
‫יש שם מקום שנקרא "דיגניטאס".

150
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
‫אחד המקומות בהם עוזרת לך להתאבד?

151
00:09:07,714 --> 00:09:10,592
‫כן, אבל לא אחד מהם, הטוב שבהם, אבל, כן.

152
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
‫תקשיבי, דברה,

153
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
‫אני בטוחה שממש קשה להפנים את הדבר הזה,

154
00:09:24,314 --> 00:09:26,274
‫וצר לי כל כך על זה שאת עוברת את זה,

155
00:09:26,399 --> 00:09:28,818
‫אבל לדעתי החשיבה שלך משובשת, טוב?

156
00:09:28,943 --> 00:09:31,321
‫זה מטורף.
‫- למעשה, זה לא.

157
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
‫הרבה מאוד קומיקאים טרפו את נפשם בכפם.

158
00:09:35,617 --> 00:09:38,953
‫תכלית הקיום שלך היא לנצח נגד כל הסיכויים.

159
00:09:39,079 --> 00:09:41,623
‫זה כל כך לא מתאים לך.
‫- זה כן.

160
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
‫ואני רוצה שתבואי איתי.

161
00:09:46,169 --> 00:09:49,214
‫קודם תהיה לנו חופשה מדהימה.
‫תוכלי לעשות לקניות.

162
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
‫תשתמשי במזוודה שלי בדרך הביתה.
‫- תפסיקי, זה לא מצחיק.

163
00:09:51,925 --> 00:09:54,177
‫את כל הזמן צוחקת על זה שתתאבדי.

164
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
‫אבל בצחוק.
‫- פתאום את רגישה לנושא?

165
00:09:56,137 --> 00:09:58,098
‫את מדברת הרבה,
‫אבל לא יכולה לבלוע את הגלולה?

166
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
‫אלוהים אדירים.

167
00:09:59,349 --> 00:10:00,975
‫לקשור את הלולאה אבל לא לבעוט בכיסא?

168
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
‫תפסיקי.
‫- סליחה.

169
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
‫אבל אני רוצה שתבואי איתי.

170
00:10:07,982 --> 00:10:09,901
‫תבואי?
‫- לא.

171
00:10:10,026 --> 00:10:14,072
‫לא, לא יהיה לי חלק בזה, ואת לא עושה את זה.
‫- אווה, תנמיכי את הקול שלך.

172
00:10:14,781 --> 00:10:16,157
‫אלוהים.

173
00:10:16,282 --> 00:10:19,577
‫הבאת אותי הנה כדי שלא אצעק עלייך, נכון?

174
00:10:20,745 --> 00:10:23,081
‫ידעתי שיש משהו
‫כשאמרת שאת רוצה לצאת לחופשה,

175
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
‫אבל לא הבנתי שזו משימת התאבדות מזוינת.

176
00:10:25,625 --> 00:10:28,545
‫לא, אני לא באה.
‫- אווה.

177
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
‫לא.
‫- אווה...

178
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
‫לא.

179
00:10:35,260 --> 00:10:37,929
‫היא בכלל לא מוכנה
‫לשקול טיפול. היא לא נורמלית.

180
00:10:38,054 --> 00:10:40,723
‫היא לא מוכנה להקשיב לי.
‫אני רוצה אפוטרופסות.

181
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
‫זה מה שהיה לאבא של בריטני? ככה קוראים לזה?

182
00:10:43,101 --> 00:10:45,478
‫אני לא יודע.
‫- יש בעיה עם המוח שלה.

183
00:10:45,603 --> 00:10:48,356
‫אני צריכה רובה חיצי הרדמה.
‫אני צריכה לירות חץ הרדמה בצוואר שלה,

184
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
‫ולהכניס אותי לכימותרפיה
‫לפני שהיא תתעורר. ג'ימי, איך תוכל לעזור?

185
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
‫טוב, תנשמי רגע.

186
00:10:54,696 --> 00:10:57,824
‫תקשיבי, זו נורא, אבל זו דברה.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
‫את לא תגרמי לה להחליט אחרת,

188
00:11:00,869 --> 00:11:02,912
‫ואת לא תירי חץ הרדמה בצוואר שלה.

189
00:11:03,037 --> 00:11:07,167
‫טוב, אז תוכל לדבר איתה, בבקשה?
‫- כבר דיברתי.

190
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
‫מה פירוש "כבר דיברתי?"

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,215
‫דיברתי איתה,
‫ניסיתי לשכנע אותה, אבל לא הצלחתי.

192
00:11:14,340 --> 00:11:17,802
‫זה מה שהיא רוצה לעשות. זה מבאס,
‫אבל לדעתי אנחנו חייבים לכבד את זה.

193
00:11:17,927 --> 00:11:20,638
‫אני לא מאמינה שידעת. למה לא סיפרת לי?

194
00:11:20,763 --> 00:11:23,766
‫היא ביקשה שאטפל
‫בכל הסידורים האחרונים שלה, וכך עשיתי.

195
00:11:24,559 --> 00:11:30,315
‫והיא ביקשה ממך לנסוע איתה,
‫אז לדעתי, אם את יכולה, את צריכה לנסוע.

196
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
‫ותנסי לוודא שזו תהיה נסיעה טובה.
‫- "נסיעה טובה?"

197
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
‫איך חופשת התאבדות יכולה להיות טובה?
‫היא עומדת למות.

198
00:11:37,238 --> 00:11:38,489
‫כולנו נמות.

199
00:11:39,073 --> 00:11:42,076
‫כל העניין הוא לנסות ליהנות
‫מהזמן שיש לנו יחד.

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,246
‫היא עוד לא מתה, וגם את לא.

201
00:11:45,371 --> 00:11:48,541
‫מה אם אני ארדים אותה בכלופורם
‫על המטוס וננחית אותו בג'ונס הופקינס?

202
00:11:48,666 --> 00:11:51,461
‫זה מה שהיא עשתה לי בסינגפור,
‫אז יש לזה תקדים.

203
00:11:51,586 --> 00:11:54,047
‫תקשיבי, אווה, זה...

204
00:11:54,172 --> 00:11:58,092
‫זה הגוף שלה, היא בוחרת.
‫- איך אתה מעז להשתמש בזה נגדי?

205
00:11:58,218 --> 00:12:03,056
‫אני מצטער, אבל לדעתי, אם תיסעי,
‫לפחות היא לא תתמודד עם זה לבד.

206
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
‫אני...

207
00:12:11,606 --> 00:12:13,316
‫אני לא חושבת שאני יכולה.

208
00:12:16,277 --> 00:12:19,197
‫כן, גם את זה אני מבין.

209
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
‫אני חייבת לסיים.

210
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
‫הלו?

211
00:12:38,800 --> 00:12:40,009
‫יש כאן מישהו?

212
00:13:01,781 --> 00:13:03,074
‫מייקל שייפר

213
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
‫מה קורה?
‫- היי, אנחנו צריכים לדבר.

214
00:13:24,679 --> 00:13:27,640
‫גברת ואנס, אנחנו מוכנים לעלייה למטוס.
‫- תודה.

215
00:13:32,729 --> 00:13:35,648
‫אני אבוא לאירופה,
‫אבל בבקשה, אל תהרגי את עצמך.

216
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
‫אני אהרוג את עצמי.

217
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
‫טוב, אני בכל זאת אבוא.

218
00:13:42,155 --> 00:13:45,116
‫לתת לכן שנייה לבד?
‫- לא, אנחנו מוכנות.

219
00:13:45,241 --> 00:13:48,202
‫אבל תצטרכי לעשות איתי סמים קשים.
‫כנראה אם-די-אם-איי.

220
00:13:50,038 --> 00:13:54,208
‫טוב, מתוקה, נוכל לעשות שמינית אונקייה
‫אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב.

221
00:14:09,932 --> 00:14:13,311
‫איפה דלפקי השכרת הרכב?
‫- בהמשך, מצד שמאל.

222
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
‫אנחנו שוכרים רכב בפריז?

223
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
‫אוי, מישהי כאן נהייתה סנובית.
‫כן, אנחנו שוכרות רכב בפריז.

224
00:14:21,944 --> 00:14:24,864
‫מישהי צריכה ללמוד איך לנהוג עם גיר ידני.

225
00:14:24,989 --> 00:14:27,367
‫לא, דברה, לא!

226
00:14:28,284 --> 00:14:31,329
‫טוב, די.
‫- לא, את מתקדמת נהדר, בסדר.

227
00:14:31,454 --> 00:14:33,748
‫תשחררי את הדוושה.
‫- בסדר.

228
00:14:33,873 --> 00:14:37,543
‫למה את מנסה ללמד אותי
‫צרפתית ונהיגה במקביל?

229
00:14:39,504 --> 00:14:40,713
‫מה?

230
00:14:40,838 --> 00:14:44,675
‫למה הבאת אותי לכיכר הכי גדולה בעיר?

231
00:14:44,801 --> 00:14:48,304
‫זה לא מצחיק.
‫- פשוט תמשיכי לפנות.

232
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
‫את רוצה להרוג את עצמך? אני רוצה לחיות.

233
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
‫הצילו!

234
00:14:55,937 --> 00:14:59,899
‫צאי כאן.
‫- מה אני עושה בתוך סקיצה של רכב?

235
00:15:11,828 --> 00:15:14,664
‫אמרתי לך.
‫- אלוהים, טוב, את צודקת.

236
00:15:14,789 --> 00:15:17,542
‫מעולם לא אכלתי לחם אמיתי, עד עכשיו.
‫- אין בעד מה.

237
00:15:18,418 --> 00:15:20,461
‫זה כל כך מטורף, אני ממש...

238
00:15:20,586 --> 00:15:23,089
‫אל תדברי בפה מלא.
‫- סליחה.

239
00:15:34,809 --> 00:15:37,395
‫זה בשביל הפנים,
‫הקופסה השנייה היא בשביל הצוואר.

240
00:15:37,520 --> 00:15:40,982
‫קרם שונה לפנים ולצוואר?
‫- מה תעשי בלעדיי?

241
00:15:41,107 --> 00:15:44,152
‫הדבר השלישי? את צריכה
‫לסחוט אותו לתוך שפופרת משחת שיניים,

242
00:15:44,277 --> 00:15:46,487
‫כי הוא לא חוקי בארה"ב.

243
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
‫וינסנט, "לילה עטור כוכבים".

244
00:15:51,159 --> 00:15:52,535
‫ואן גוך הוא רעיל.

245
00:15:53,870 --> 00:15:57,290
‫לחתוך את האוזן שלך ולשלוח אותה
‫למישהו זה כל כך נוגד הסכמה.

246
00:15:57,415 --> 00:16:00,042
‫אני בכלל לא יכולה לדמיין את זה.
‫כלומר, היא אמרה "לא".

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,796
‫היא אמרה "לא", ואתה שולח אוזן?
‫- הוא לא היה בריא.

248
00:16:04,964 --> 00:16:06,382
‫אלוהים.

249
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
‫נוכל לעשות את זה סיבוב, בבקשה?
‫זו המשאלה שלי לפני המוות.

250
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
‫המשאלה שלי, המוות שלך, בחייך.
‫- אלוהים.

251
00:16:32,325 --> 00:16:33,451
‫אני ערה, סליחה.

252
00:16:36,454 --> 00:16:37,663
‫בכל מקרה...
‫- כן.

253
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
‫"לטיטיוד"

254
00:16:43,503 --> 00:16:46,464
‫מה שאנחנו עושים כאן נחשב עבודה?
‫- כן.

255
00:16:46,589 --> 00:16:47,924
‫נפלא!

256
00:16:52,595 --> 00:16:55,431
‫מייקל. אנחנו צריכים לדבר איתך.

257
00:16:56,349 --> 00:17:00,102
‫אני עומד לשאת את הנאום המרכזי
‫בפני החברה כולה. מה?

258
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
‫ידוע לנו שמכרת את הקולות
‫והחזויות של לקוחות שמתו

259
00:17:02,730 --> 00:17:05,900
‫לחברות בינה מלאכותית בלי הסכמת המשפחה,
‫ושמרת לעצמך את הכסף.

260
00:17:06,025 --> 00:17:07,652
‫אני?
‫- כן.

261
00:17:07,777 --> 00:17:10,947
‫נתקלתי באלמנה של ג'ין אלטמן
‫במועדון הפיקלבול, וככה הבנתי.

262
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
‫התחלתי לחקור.

263
00:17:12,406 --> 00:17:15,910
‫ג'ימי איתר חיובים
‫בסך של יותר מ-10 מיליון, ששמרת לעצמך.

264
00:17:16,035 --> 00:17:18,412
‫לא רק שגנבת ממשפחות הלקוחות,

265
00:17:18,538 --> 00:17:21,165
‫גנבת מ"לטיטיוד"!
‫- טעות של פקיד.

266
00:17:21,290 --> 00:17:24,418
‫טוב, בסדר, אני אתקשר למועצת המנהלים,
‫אני בטוח שהם יבינו.

267
00:17:24,544 --> 00:17:26,170
‫שים את זה על רמקול, ג'ימי, שנשמע אותם.

268
00:17:26,295 --> 00:17:29,465
‫טוב, די.
‫- אל תיגע בנייד שלו, הוא חדש.

269
00:17:30,841 --> 00:17:33,511
‫כמה אתם רוצים?
‫- אנחנו לא רוצים כסף.

270
00:17:33,636 --> 00:17:35,763
‫אנחנו רוצים את הדבר היחיד שיש לו משמעות.

271
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
‫השם "שייפר", זוכר? אמרת את זה באותו היום.

272
00:17:40,017 --> 00:17:41,602
‫אנחנו רוצים את לטיטיוד.

273
00:17:41,727 --> 00:17:45,106
‫תתפטר, ותעביר את הניהול
‫לידי ילדי המייסדים.

274
00:17:45,231 --> 00:17:46,440
‫אתה מפוטר.

275
00:17:46,566 --> 00:17:50,194
‫אתה מבין, עכשיו אתה עובד ממורמר שפוטר.

276
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
‫עובד נוטר טינה, אבל נטול הוכחה.

277
00:17:53,614 --> 00:17:56,200
‫אותו כנראה לא היית צריך להציב בחדר הדואר.

278
00:17:56,325 --> 00:17:59,161
‫כי היתה לי גישה נוחה לחשבוניות.

279
00:17:59,287 --> 00:18:02,206
‫למעשה כל נושא הגישה
‫למחלקת החיוב היה קל מדי.

280
00:18:05,501 --> 00:18:07,587
‫איך אתה רוצה שיזכרו אותך?

281
00:18:07,712 --> 00:18:10,631
‫מנהל שסרח ולא יכול אפילו
‫להראות את פניו ב"מיסטר צ'או"

282
00:18:10,756 --> 00:18:12,383
‫מחשש שייתקל באלמנה זועמת,

283
00:18:12,508 --> 00:18:16,762
‫או אחד הגדולים, שפרש בשיא הקריירה שלו?

284
00:18:16,887 --> 00:18:21,475
‫אז אתה יכול לקבל את התנאים שלנו,
‫או שנפרסם את ההתנהגות המצחינה שלך.

285
00:18:24,186 --> 00:18:27,064
‫אתם רוצים את החברה?
‫- כן.

286
00:18:27,189 --> 00:18:29,275
‫טוב, זין על זה, היא שלכם, קחו אותה.

287
00:18:29,400 --> 00:18:31,569
‫כל הענף הולך לעזאזל בכל מקרה.

288
00:18:31,694 --> 00:18:34,071
‫זו הסיבה בגללה הייתי צריך לעשות את כל זה.

289
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
‫יש לך שלושה בתים.
‫- כן.

290
00:18:36,490 --> 00:18:38,826
‫ואתה יודע כמה עולה להחזיק אותם?

291
00:18:38,951 --> 00:18:40,620
‫אז תמכור אחד, חתיכת מזדיין תאב בצע.

292
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
‫כל כך נמאס לי לשמוע
‫את הבולשיט הסוציאליסטי שלך.

293
00:18:45,166 --> 00:18:47,877
‫אתה נואם בעוד 10 דקות, מר שייפר.
‫- נהדר.

294
00:18:48,002 --> 00:18:51,505
‫נראה לך שאם אני אחתום על פיסת נייר קטנה,
‫תהיה פתאום הבוס הגדול?

295
00:18:51,631 --> 00:18:53,674
‫אתה חושב שהאנשים האלה יכבדו אותך?

296
00:18:53,799 --> 00:18:57,637
‫הם לא יכבדו אותך, הם מעולם לא כיבדו אותך,
‫הם לא יכבדו אותך לעולם. 10 דקות?

297
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
‫שני אלה ינאמו.
‫- למעשה, אנחנו לא צריכים לנאום.

298
00:19:00,890 --> 00:19:03,184
‫נוכל לשלוח להם דוא"ל.
‫- לא.

299
00:19:03,309 --> 00:19:07,146
‫מי שקונה את הקרניים, מקבל את השור.
‫- אדוני, יש לי רק עוד מדונה אחת.

300
00:19:07,271 --> 00:19:11,942
‫זה לא משנה.
‫לשניהם יחד יש בקושי מוח מתפקד אחד.

301
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
‫תודה.

302
00:19:23,287 --> 00:19:25,623
‫טוב, כדאי שפשוט אגש לעניין.

303
00:19:25,748 --> 00:19:29,543
‫הנאום המרכזי השנה יהיה קצת שונה.

304
00:19:30,878 --> 00:19:34,715
‫חלקכם אולי יידהמו, אבל אני מתפטר.

305
00:19:35,424 --> 00:19:36,634
‫מה?

306
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
‫התזמון נכון, ו...

307
00:19:40,304 --> 00:19:45,309
‫ועתיד החברה הזו יהיה בידי יורשיי.

308
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
‫כולכם מכירים אותם היטב.

309
00:19:47,770 --> 00:19:51,148
‫בתי המתלהבת, קיילה שייפר,

310
00:19:51,273 --> 00:19:54,860
‫ושותפה הקשוח לעסקים, ג'ימי לאסאק הבן.

311
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
‫ובכן...
‫- מה?

312
00:19:58,114 --> 00:20:03,411
‫אני בטוח שתהיו בידיים נהדרות,
‫כששני הילדים האלה יאחזו בהגה,

313
00:20:03,536 --> 00:20:05,663
‫לאור הענף המלחיץ בו אנחנו פועלים.

314
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
‫בהצלחה.

315
00:20:09,083 --> 00:20:14,213
‫שום, לטיטיוד, מה שלומנו הלילה?
‫טעינת עידן חדש.

316
00:20:16,382 --> 00:20:18,426
‫זו בדיחה מזוינת?
‫- ברצינות?

317
00:20:18,551 --> 00:20:21,595
‫איך בדיוק נשרוד
‫אם שני האידיוטים האלה ינהלו אותנו?

318
00:20:21,721 --> 00:20:25,349
‫על ידי זה שנעשה עבודה טובה.
‫- גאה!

319
00:20:25,474 --> 00:20:28,769
‫אלוהים.
‫- זין על זה, אנחנו עוברים ל"מוזאייק".

320
00:20:29,729 --> 00:20:32,440
‫טוב. זה נתפס לי בשיער.

321
00:20:32,565 --> 00:20:36,569
‫אתם יודעים מה? כל מי שחושב שלעשות
‫עבודה טובה זה דבר "גאה" יכול לקום וללכת.

322
00:20:39,447 --> 00:20:41,907
‫ברצינות? אלוהים.

323
00:20:42,032 --> 00:20:43,451
‫טוב, בחייכם.

324
00:20:43,576 --> 00:20:46,704
‫טוב, תעופו מכאן,
‫לכו למצוץ את הזין של אבא שלי.

325
00:20:46,829 --> 00:20:49,790
‫אנחנו לא צריכים עובדים, טוב?
‫- אנחנו צריכים.

326
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
‫ואתם יודעים מה? מייקל צודק.

327
00:20:52,209 --> 00:20:54,920
‫התחום הזה מלחיץ, טוב?

328
00:20:55,045 --> 00:20:58,132
‫הענף שלנו משתנה מהר יותר מ...
‫- קוגר.

329
00:20:58,716 --> 00:21:02,845
‫בטח, הענף שלנו משתנה מהר יותר מקוגר.

330
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
‫וגם אנחנו צריכים להשתנות.

331
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
‫כנראה לא נוכל להגיש יותר
‫ארוחת צהריים שנזמין מ"שוגרפיש".

332
00:21:09,727 --> 00:21:11,312
‫באמת? זה רק סושי.

333
00:21:11,437 --> 00:21:14,940
‫ביום שישי נוכל להזמין משם.
‫- לא, לא נוכל להזמין משם בימי שישי.

334
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
‫אז בימי שלישי.
‫- העניין הוא לא היום בשבוע,

335
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
‫העניין הוא שהם יקרים מאוד.

336
00:21:19,278 --> 00:21:21,906
‫אנחנו נזמין מהם מגשים מלאים פעם בחודש.

337
00:21:22,031 --> 00:21:24,992
‫אין בעיה, נזמין מהם
‫מגשים מלאים פעם בחודש, חבר'ה.

338
00:21:25,618 --> 00:21:28,162
‫ואם בגלל זה אתם רוצים לעזוב, לכו.

339
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
‫אבל כדאי שתישארו
‫אם אתם רוצים לחזור לעשות את הדבר

340
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
‫בגללו הגעתם לתחום הזה מלכתחילה.

341
00:21:35,044 --> 00:21:38,088
‫לייצג אמנים ולעזור להם לעשות עבודה נהדרת.

342
00:21:39,131 --> 00:21:42,635
‫כי אפילו בעולם שמשתנה בלי הפסקה,
‫יש דבר אחד שלא ישתנה.

343
00:21:42,760 --> 00:21:45,930
‫העובדה שאנשים רוצים סיפורים נהדרים.

344
00:21:46,764 --> 00:21:50,768
‫אבל תנחשו מה? אנחנו זוכים למצוא
‫את מספרי הסיפורים האלה ולאפשר להם לפעול.

345
00:21:52,394 --> 00:21:56,190
‫אז אם זה נשמע לכם טוב, אז כדאי שתישארו,

346
00:21:56,315 --> 00:21:59,944
‫תהיו חלק מחברת לטיטיוד החדשה,
‫חברה בגודל בינוני.

347
00:22:05,616 --> 00:22:07,284
‫כן, כן!

348
00:22:10,371 --> 00:22:11,372
‫כן!

349
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
‫בסדר.

350
00:22:23,259 --> 00:22:26,387
‫אני אקפוץ לקהל.
‫- לא, אל תעשי את זה.

351
00:22:27,263 --> 00:22:28,305
‫אבל הם רוצים.

352
00:22:30,641 --> 00:22:33,894
‫שוק הפשפשים הזה הוא המקום האהוב
‫עליי ביותר בעולם. נעשה סיבוב אחד גדול.

353
00:22:34,019 --> 00:22:36,564
‫ואז נחזור להתחלה
‫ונבדוק דברים שמעניינים אותנו.

354
00:22:36,689 --> 00:22:39,984
‫אבל תשמרי על קור רוח.
‫אל תתלהבי יותר מדי משום דבר.

355
00:22:40,109 --> 00:22:42,570
‫אין סיבה לדאוג,
‫אני לא ממש בקטע של ענתיקות.

356
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
‫אלה לא רק ענתיקות.

357
00:22:46,991 --> 00:22:50,077
‫כל אלה הן יצירות אמנות.
‫לכל פריט כאן יש סיפור.

358
00:22:50,202 --> 00:22:54,748
‫ואפילו את, כשאת בשיא הציניות וכשרמת
‫הסרטונין שלך נמצאת בשפל של כל הזמנים

359
00:22:54,874 --> 00:22:56,041
‫לא תוכלי לעמוד בקסמם.

360
00:22:56,166 --> 00:23:00,546
‫בסדר. יש לי תחושה שאני עומדת
‫לפגוש את גברת פוטס מ"היפה והחיה".

361
00:23:00,671 --> 00:23:02,673
‫אלוהים, הם משגעים.

362
00:23:02,798 --> 00:23:05,050
‫תקשיבי, הם לא משגעים?
‫- זה כל כך מתאים לך.

363
00:23:05,175 --> 00:23:07,428
‫כן, אבל אין לי חורים,
‫אני לא אוכל לענוד אותם.

364
00:23:07,553 --> 00:23:09,013
‫מה פירוש "אין לי חורים?"

365
00:23:09,138 --> 00:23:11,599
‫את יודעת, את יודעת שאין לי,
‫התנוכים שלי בתולים.

366
00:23:11,724 --> 00:23:13,517
‫לעשות חורים באוזניים זה ברברי.

367
00:23:15,644 --> 00:23:18,939
‫זה יפה.
‫- זה יפהפה.

368
00:23:19,064 --> 00:23:21,609
‫לדעתי זו תיבת כלולות. תשאלי כמה היא עולה.

369
00:23:31,410 --> 00:23:32,578
‫...1,600

370
00:23:34,413 --> 00:23:37,333
‫תציעי חצי.
‫- מה? לא, זה מעליב.

371
00:23:37,458 --> 00:23:38,876
‫לא נכון.

372
00:23:39,001 --> 00:23:42,796
‫כרגע שמעת את הצעת הפתיחה,
‫הצעת הפתיחה לעולם אינה מחיר סופי.

373
00:23:43,464 --> 00:23:45,633
‫ככה זה תמיד, זה חלק מהכיף.

374
00:23:45,758 --> 00:23:49,345
‫פשוט תישארי רגועה,
‫אל תפגיני רגשות. תציעי לו חצי.

375
00:23:50,804 --> 00:23:51,931
‫ותהיי מוכנה לירוק.

376
00:24:05,945 --> 00:24:08,447
‫לא, אני מצטערת, אני לא יכולה.

377
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
‫לא, זה יותר מדי, אנחנו לא יכולות.

378
00:24:11,659 --> 00:24:13,118
‫זה יותר מדי.
‫- תודה רבה.

379
00:24:13,243 --> 00:24:15,245
‫סליחה.
‫- צר לי כל כך.

380
00:24:17,915 --> 00:24:19,249
‫עכשיו חכי.

381
00:24:21,251 --> 00:24:24,755
‫טוב, 1,000.

382
00:24:25,673 --> 00:24:28,217
‫סגרנו.
‫- יופי.

383
00:24:40,145 --> 00:24:42,356
‫מלחייה ופלפלייה של "מייסן".

384
00:24:43,816 --> 00:24:46,860
‫רואה את החרבות המוצלבות בתחתית?
‫זה החותם שלהם.

385
00:24:47,361 --> 00:24:49,196
‫כנראה הם מהמאה ה-18.

386
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
‫400 תמורת שניהם.

387
00:24:52,241 --> 00:24:56,078
‫למעשה זה מחיר טוב מאוד.
‫- תקני אותן.

388
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
‫לא היום.

389
00:25:03,544 --> 00:25:05,087
‫תודה.
‫- אין בעד מה.

390
00:25:21,103 --> 00:25:24,773
‫זה לא נורמלי. אני לא מאמינה
‫שקנית את כל הכרטיסים ל"לובר".

391
00:25:24,898 --> 00:25:28,068
‫ביקור פרטי היה האפשרות היחידה.
‫אני אמות בקרוב.

392
00:25:28,193 --> 00:25:31,113
‫ואני אומר לך מה הדבר האחד
‫שאני לא אעשה, אני לא אחכה בתור.

393
00:25:31,238 --> 00:25:34,575
‫אף שאולי העמידה בתור
‫היא החוויה האנושית ביותר שיש.

394
00:25:34,700 --> 00:25:36,118
‫וזה מה שהכי חשוב.

395
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
‫תשמעי, יש לי עצה בשבילך.

396
00:25:38,954 --> 00:25:42,708
‫כשאני לא אהיה, תפסיקי לומר דברים כאלה.
‫- נשקול את זה.

397
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
‫שלום, אחות.
‫תראי את הדברים האלה, כמו מלונים בשלים.

398
00:25:47,629 --> 00:25:49,548
‫אוי, אלוהים.
‫- מצטערת.

399
00:25:54,803 --> 00:25:55,971
‫זה נפלא.

400
00:26:01,226 --> 00:26:02,561
‫למה זה תפס?

401
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
‫סליחה?
‫- היא די ממוצעת, לא?

402
00:26:08,525 --> 00:26:11,528
‫המונה ליזה היא ממוצעת?
‫- בכל הכבוד הראוי.

403
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
‫אני לא יכולתי לצייר את זה. רק אומרת.

404
00:26:13,822 --> 00:26:16,450
‫אני לא תופסת איך היא קיבלה
‫את המוניטין שהיא קיבלה.

405
00:26:17,951 --> 00:26:20,079
‫את מבינה?
‫- הנה אתגר בשבילך.

406
00:26:20,204 --> 00:26:24,333
‫תמצאי משהו מפתה יותר בכל פריז.

407
00:26:26,418 --> 00:26:28,921
‫גברת, מה שמפתה אותי יעשה לך בחילה.

408
00:26:30,881 --> 00:26:34,384
‫הייתי לובשת את זה,
‫מה שהיא לובשת, שם למעלה.

409
00:26:34,510 --> 00:26:36,011
‫המוקיון, אני.

410
00:26:37,304 --> 00:26:40,349
‫יש לה חזזית ורודה, וגם לה.
‫- זה אמור להיות מראה בריא.

411
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
‫ככה אני נראית, בלי ספק.

412
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
‫אלוהים, בסדר, אני מתה על זה.

413
00:26:47,314 --> 00:26:51,443
‫כששני אנשים מפורקים מאוהבים,
‫זה רומנטי במיוחד, כי ברור שזה אמיתי.

414
00:26:51,568 --> 00:26:54,113
‫היא אוהבת את הגבר הפריק שלה בזכות מי שהוא.

415
00:26:55,572 --> 00:26:57,157
‫זה צויר בידי ג'ודית' לייסטר.

416
00:26:57,282 --> 00:27:00,494
‫היא חתמה שם, "ג'יי-אל".
‫- כן.

417
00:27:01,703 --> 00:27:03,831
‫אבל הציור יוחס לפרנס הלס.

418
00:27:04,998 --> 00:27:07,793
‫אבל היא הלכה עם זה
‫כי היא ידעה שהביקורת תהיה הוגנת

419
00:27:07,918 --> 00:27:10,087
‫רק אם יחשבו שגבר צייר את זה.

420
00:27:16,677 --> 00:27:19,805
‫חשבת אי פעם אם היו רואים
‫את הקומדיה שלך בצורה אחרת

421
00:27:19,930 --> 00:27:21,223
‫אלמלא היית אישה?

422
00:27:21,974 --> 00:27:23,517
‫בטח, לפעמים.

423
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
‫אבל בכל זאת ביצעתי אותה.

424
00:27:28,147 --> 00:27:32,234
‫היתה לי הקריירה, אפילו אם הייתי
‫צריכה להיות אישה קומיקאית.

425
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
‫כן.

426
00:27:37,197 --> 00:27:38,365
‫טוב.

427
00:27:39,366 --> 00:27:41,660
‫שנחזור למלון לנמנם קצת?

428
00:27:41,785 --> 00:27:43,078
‫למה לנמנם?

429
00:27:43,203 --> 00:27:45,664
‫כי אנחנו יוצאות לרקוד הלילה, גברת, זוכרת?

430
00:27:45,789 --> 00:27:49,293
‫כן.
‫- כן, ואני בוחרת מה תלבשי.

431
00:27:49,418 --> 00:27:50,794
‫מה?
‫- כן.

432
00:27:50,919 --> 00:27:52,963
‫זה לא היה חלק מהעסקה.
‫- דברים השתנו.

433
00:27:53,088 --> 00:27:54,089
‫לא.

434
00:29:10,040 --> 00:29:12,167
‫זה די מפתה.

435
00:29:17,214 --> 00:29:18,215
‫כן.

436
00:29:19,967 --> 00:29:22,886
‫שם ערפו את ראשה של מארי אנטואנט.

437
00:29:24,096 --> 00:29:26,765
‫יופי.
‫- זה בטח כואב.

438
00:29:28,517 --> 00:29:29,601
‫בהחלט.

439
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
‫הגיע הזמן שאלך לישון.

440
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
‫לילה טוב.

441
00:30:02,926 --> 00:30:05,262
‫קמת מוקדם.
‫- כן, לא ישנתי.

442
00:30:05,387 --> 00:30:08,807
‫את יודעת, אם קלי ריפה סגרה את היום
‫ואת עוד לא התחלת אותו, זה סימן לא טוב.

443
00:30:12,102 --> 00:30:13,103
‫מה כל זה?

444
00:30:14,271 --> 00:30:18,442
‫את יודעת, לא חשבתי שבמלון מפואר
‫כל כך המכוון לבעלי עושר דורי

445
00:30:18,567 --> 00:30:21,445
‫בכלל יהיה מרכז עסקים
‫לפרולטריון כחול הצווארון.

446
00:30:21,570 --> 00:30:23,697
‫אבל למעשה הוא די בסדר, והמדפסת מהירה.

447
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
‫יופי.

448
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
‫אז עשיתי קצת מחקר,

449
00:30:28,410 --> 00:30:33,540
‫ורק בשנתיים האחרונות חלה
‫התקדמות רבה בכל הנוגע לטיפול.

450
00:30:34,249 --> 00:30:37,252
‫אווה, אמרתי לך, אני לא עושה את זה.

451
00:30:37,377 --> 00:30:40,422
‫כן, טוב, נערכו כמה
‫ניסויים קליניים מעניינים

452
00:30:40,547 --> 00:30:44,217
‫על תרופות ניסיוניות חדשות שלדעתי...
‫- אלוהים, ניסויים קליניים.

453
00:30:45,594 --> 00:30:47,888
‫כדי שהם ימצאו
‫עוד כמה יתרונות לא מאושרים לגברים?

454
00:30:48,013 --> 00:30:50,307
‫אני לא רוצה לגווע כשפן ניסיונות,

455
00:30:50,432 --> 00:30:54,478
‫ואז הרופאים שלי יגלו שהתרופה
‫עוזרת לזקפות ארוכות אצל גברים בני 90.

456
00:30:54,603 --> 00:30:58,398
‫אין מצב.
‫- טוב, את יודעת, הטיפול המסורתי...

457
00:31:01,443 --> 00:31:04,363
‫יחסית למישהי שתמיד אומר "תקשיבו לנשים",

458
00:31:04,488 --> 00:31:06,114
‫את מתקשה לשמוע אותי.

459
00:31:06,948 --> 00:31:10,118
‫אני לא אעבור טיפולים.
‫- זו היתה הצעת הפתיחה שלך.

460
00:31:10,952 --> 00:31:12,496
‫הצעת הפתיחה לעולם אינה סופית.

461
00:31:14,122 --> 00:31:16,708
‫תחשבי על זה, תעשי שלושה סבבי טיפולים,

462
00:31:16,833 --> 00:31:18,585
‫נראה איך תרגישי, נראה איך זה מתקדם.

463
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
‫ואז, אם התוצאות לא חיוביות, תוכלי להפסיק.

464
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
‫לא.

465
00:31:23,507 --> 00:31:27,427
‫טוב, טיפול אחד, רק כדי לראות איך תרגישי.

466
00:31:27,552 --> 00:31:30,680
‫זה העניין. אני מרגישה טוב עכשיו.

467
00:31:32,099 --> 00:31:36,228
‫אני מרגישה מעולה. אני לא מרגישה חולה,
‫ואני לא רוצה להרגיש ככה.

468
00:31:36,353 --> 00:31:38,730
‫התרופה גורמת לך להרגיש חולה.

469
00:31:39,231 --> 00:31:42,150
‫ובכן, כן, אבל זה לא משפיע
‫על כולם באותה הצורה.

470
00:31:42,275 --> 00:31:45,278
‫ואל תפסלי את זה לפני שתנסי.

471
00:31:46,780 --> 00:31:50,742
‫זה לא איזה אוכל אקזוטי או תנוחה חדשה בסקס.

472
00:31:51,868 --> 00:31:55,163
‫אני לא רוצה להיחלש,
‫אני לא רוצה לאבד את השיער.

473
00:31:55,288 --> 00:31:58,333
‫את חובשת פאה גם ככה.
‫מוכרים אותה בחנויות תחפושות.

474
00:31:58,458 --> 00:32:02,212
‫אני לא רוצה לגווע לאיטי.
‫אני לא רוצה שיזכרו אותי ככה.

475
00:32:02,337 --> 00:32:04,172
‫לא יזכרו אותך ככה.

476
00:32:06,842 --> 00:32:08,260
‫אני לא אזכור אותך ככה.

477
00:32:12,180 --> 00:32:15,183
‫הידיד שלי ג'ינו, מ"מי מכין ארוחת ערב?"

478
00:32:16,393 --> 00:32:20,105
‫הוא היה כל כך מצחיק. כל כך מלא חיים.

479
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
‫תנחשי מה, אני לא זוכרת אותו ככה.

480
00:32:24,234 --> 00:32:27,279
‫יש לי בראש תמונה שלו כשהוא חולה,
‫ואין לי תמונה אחרת.

481
00:32:27,404 --> 00:32:28,655
‫זה שונה.

482
00:32:29,865 --> 00:32:33,410
‫אפילו בטיפול מסורתי,
‫סיכויי ההישרדות הם 40 אחוז.

483
00:32:33,535 --> 00:32:37,122
‫את לוחמת.
‫אם מישהו יכול לנצח את זה, את יכולה.

484
00:32:37,247 --> 00:32:40,167
‫עייפתי מלהילחם.

485
00:32:43,462 --> 00:32:45,130
‫זה מה שאני רוצה.

486
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
‫ברור.

487
00:32:49,468 --> 00:32:50,969
‫הכול סובב סביבך.

488
00:32:51,803 --> 00:32:55,265
‫יש הרבה אנשים שאת צריכה
‫לחשוב עליהם כרגע, חוץ מאשר על עצמך!

489
00:32:55,390 --> 00:32:58,685
‫אווה, מתוקה, בבקשה, אל תעשי את זה.
‫- לא, את, בבקשה!

490
00:33:05,650 --> 00:33:07,444
‫בבקשה, אל תעזבי אותי.

491
00:33:08,820 --> 00:33:10,030
‫בבקשה.

492
00:33:13,575 --> 00:33:14,784
‫אני מצטערת.

493
00:35:35,634 --> 00:35:36,968
‫אני שונאת את זה.

494
00:35:43,600 --> 00:35:44,768
‫אבל אני אתמוך בך.

495
00:35:51,066 --> 00:35:52,067
‫תודה.

496
00:35:57,822 --> 00:35:59,532
‫איך אני אעשה את זה בלעדייך?

497
00:36:03,953 --> 00:36:07,624
‫את תסתדרי. את ילדה גדולה ואמיצה.

498
00:36:14,547 --> 00:36:17,050
‫אם מדברים על משהו גדול.
‫אני צריכה להראות לך משהו.

499
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
‫מה?

500
00:36:24,641 --> 00:36:25,642
‫מה?

501
00:36:27,811 --> 00:36:30,814
‫היד שלך, הידיים שלך גדולות יותר משלי?

502
00:36:30,939 --> 00:36:33,775
‫באמת? את צוחקת? כל הזמן הזה?

503
00:36:33,900 --> 00:36:35,443
‫את צוחקת?

504
00:36:36,111 --> 00:36:39,531
‫דברה!
‫- אני לא מאמינה שמעולם לא הבחנת.

505
00:36:42,200 --> 00:36:47,163
‫זה... הן גדולות בהרבה משלי, גדולות בהרבה.

506
00:36:48,498 --> 00:36:52,210
‫לעזאזל עם זה. שקלתי ניתוח להקטנת היד.

507
00:36:53,837 --> 00:36:56,297
‫זה היה טוב.
‫- ידעתי שהן נורמליות.

508
00:36:59,634 --> 00:37:03,054
‫מה שלומכם? שלום, מישל.
‫היי, טוב לראות אתכם.

509
00:37:04,514 --> 00:37:05,765
‫בוקר טוב, מר לוסאק.

510
00:37:05,890 --> 00:37:08,184
‫סידרנו את המשרד שלך בסוף השבוע.

511
00:37:08,309 --> 00:37:11,020
‫אז תגיד לי אם יש עוד משהו שאתה צריך.

512
00:37:11,146 --> 00:37:13,732
‫תודה, סיילאס, ובבקשה, תקרא לי ג'ימי.

513
00:37:13,857 --> 00:37:16,985
‫ולי אתה יכול לקרוא גברת שייפר.
‫איפה המשרד שלי?

514
00:37:17,652 --> 00:37:20,697
‫את תהיי במשרד של אבא שלך.
‫בואי אחריי, גברת שייפר.

515
00:37:21,614 --> 00:37:24,701
‫רנדי, זה שולחן העבודה שלך.
‫- נפלא.

516
00:37:45,680 --> 00:37:47,056
‫ג'ימי!

517
00:37:50,101 --> 00:37:52,604
‫ג'ימי, הצילו.
‫- מה קורה? את בסדר?

518
00:37:52,729 --> 00:37:54,397
‫ממש לא כדאי שאני אהיה שם.

519
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
‫המשרד הפינתי כל כך קטן,
‫אני לא יכולה לנשום.

520
00:37:56,816 --> 00:37:59,444
‫לדעתי יש שם אסבסט או משהו. מגרד לי.

521
00:37:59,569 --> 00:38:01,029
‫וזה ממש מעורר קלאסטרופוביה.

522
00:38:01,154 --> 00:38:03,490
‫זה המשרד הכי גדול בבניין.
‫- זה פשוט לא ילך.

523
00:38:03,615 --> 00:38:06,493
‫חוץ מזה, למען שטף העבודה שלנו,
‫אני צריכה לראות אותך ואתה אותי.

524
00:38:06,618 --> 00:38:08,161
‫אז אני אחזור לשולחן הישן שלי.

525
00:38:10,622 --> 00:38:13,666
‫לדעתי אולי את צודקת,
‫לדעתי אולי כדאי שתשובי לשולחן הישן שלך.

526
00:38:14,292 --> 00:38:16,753
‫לאן לעזאזל אני אעבור?
‫- למשרד הפינתי.

527
00:38:16,878 --> 00:38:19,756
‫לזה התכוונתי, למשרד הפינתי.

528
00:38:20,381 --> 00:38:22,842
‫אלוהים, אני נמצאת בתחום שנתיים.

529
00:38:22,967 --> 00:38:25,762
‫לא ידעתי שום דבר על כלום,
‫ותראו אותי עכשיו.

530
00:38:25,887 --> 00:38:27,472
‫משרד פינתי, מותק.

531
00:38:28,181 --> 00:38:31,142
‫אני לא מבינה למה כולם
‫מתלוננים שכל כך קשה להצליח.

532
00:38:31,267 --> 00:38:35,104
‫זה שטויות להצליח בתחום הזה.
‫חבורת מפסידנים.

533
00:38:35,730 --> 00:38:39,400
‫טוב, היא מרוצה.
‫- עכשיו את העוזרת שלי.

534
00:38:40,318 --> 00:38:43,238
‫לטיטיוד, כאן קיילה שייפר, מנהלת.

535
00:38:45,448 --> 00:38:47,075
‫תוכל להמתין, בבקשה?

536
00:38:47,992 --> 00:38:49,702
‫בוב ליפקה מתקשר בשבילך.

537
00:38:52,080 --> 00:38:53,164
‫טוב.

538
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
‫דבר עם ג'ימי.

539
00:39:00,171 --> 00:39:02,173
‫היי, ג'ימי, מדבר בוב.
‫- שלום, בוב.

540
00:39:02,298 --> 00:39:06,427
‫תשמע, ראיתי את הסרט שלך,
‫"פאטי ארבקל", בטורונטו, ואהבתי אותו.

541
00:39:06,553 --> 00:39:08,471
‫אנחנו רוצים לדבר על הפצה.

542
00:39:12,016 --> 00:39:14,352
‫בטח, כן, אין לי בעיה
‫להציג את זה בפני הצוות.

543
00:39:14,477 --> 00:39:16,271
‫אגב, אימא שלך היתה נפלאה שם.

544
00:39:16,396 --> 00:39:18,022
‫אוי, תודה. היא היתה נפלאה, לא?

545
00:39:18,147 --> 00:39:20,400
‫כן, אז השותף שלי ישלח לכם הצעה.

546
00:39:20,525 --> 00:39:23,236
‫טוב, נהדר, אז כנראה נדבר בקרוב.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,029
‫בקרוב מאוד!
‫- קיילה!

548
00:39:25,154 --> 00:39:27,198
‫מה? אני עדיין די כועסת עליו.

549
00:39:38,751 --> 00:39:40,086
‫ובכן...

550
00:39:42,213 --> 00:39:46,217
‫מה תשאלי אם תזכי לפגוש את יוצרך?

551
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
‫המנתח הפלסטי שלי?

552
00:39:49,095 --> 00:39:50,096
‫לא, באמת.

553
00:39:53,516 --> 00:39:58,062
‫ב-1980, ברט ריינולדס התקשר אליי, והחזרתי
‫לו צלצול, אבל הוא מעולם לא התקשר שוב.

554
00:39:58,813 --> 00:40:00,106
‫מה היה הסיפור שם?

555
00:40:01,900 --> 00:40:03,026
‫זה מה שאת רוצה לדעת?

556
00:40:03,151 --> 00:40:05,236
‫את כל השאר הבנתי פחות או יותר.

557
00:40:06,112 --> 00:40:10,950
‫למעשה, לדעתי הוא,
‫או היא, או, את יודעת, הם/הן,

558
00:40:11,075 --> 00:40:13,286
‫אולי ירצו לשאול אותי כמה שאלות, למעשה.

559
00:40:13,411 --> 00:40:17,790
‫הם/הן, טוב, אלוהים א-בינארי, אהבתי.

560
00:40:17,916 --> 00:40:19,584
‫התכוונתי יותר לסוג האנרגיה.

561
00:40:19,709 --> 00:40:23,963
‫אני לא חושבת שבשערי גן עדן
‫אני אפגוש בריסטה עם מגדר לא מוגדר.

562
00:40:24,088 --> 00:40:27,091
‫חבל. אני אשמח למאצ'ה כשאני אגיע לשם.

563
00:40:29,802 --> 00:40:32,305
‫היי, סיימת את זה?
‫- כן, לכי על זה.

564
00:40:35,099 --> 00:40:39,771
‫כנראה החלק הכי טוב בלמות מבחינת אדם
‫שלא אוכל מסודר הוא אכילת הקרואסון השני.

565
00:40:40,521 --> 00:40:43,608
‫למעשה, החלק הכי טוב בלמות
‫הוא שלא צריך לשמור קבלות

566
00:40:43,733 --> 00:40:46,152
‫כי את יודעת שבחיים
‫לא תצטרכי להגיש שוב הצהרת הון.

567
00:40:47,862 --> 00:40:50,615
‫למעשה, לדעתי החלק הכי טוב
‫בלמות הוא לדעת כמה אנשים יכעסו

568
00:40:50,740 --> 00:40:53,159
‫כשהם יבינו כמה כסף הורשת לכלבים שלך.

569
00:40:54,577 --> 00:40:56,579
‫אבל החלק הכי גרוע בלמות הוא שלא אזכה לראות

570
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
‫איך כלבי הקורגי שלי
‫יחליטו להוציא את 550,000 הדולר האלה.

571
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
‫טוב, אני ארוץ לשירותים לפני שנעלה לרכבת.

572
00:41:06,255 --> 00:41:08,007
‫טוב, אני כבר חוזרת.
‫- טוב.

573
00:41:37,954 --> 00:41:40,957
‫היי, התור לרכבת שלנו מטורף, צריך לזוז.

574
00:41:41,082 --> 00:41:42,125
‫בואי.

575
00:41:48,881 --> 00:41:50,341
‫אווה, חכי.

576
00:41:51,843 --> 00:41:54,887
‫אווה, תעצרי.

577
00:41:55,013 --> 00:41:56,931
‫תעצרי.
‫- מה?

578
00:41:57,056 --> 00:42:00,977
‫החלק הכי גרוע בלמות הוא שאני
‫לא אוכל ליהנות מזה שאני רזה כמו שלד.

579
00:42:01,102 --> 00:42:02,311
‫זו הבדיחה היותר טובה!

580
00:42:04,647 --> 00:42:06,733
‫כן, זו הבדיחה הטובה יותר.
‫- שיט!

581
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
‫מה?

582
00:42:10,194 --> 00:42:12,697
‫דברה, חייבים לזוז, מה?

583
00:42:15,533 --> 00:42:17,577
‫אולי אין לי 30 שנה.

584
00:42:19,996 --> 00:42:21,998
‫אבל אני חושבת שיש לי עוד שעה.

585
00:42:24,667 --> 00:42:26,169
‫למה את מתכוונת?

586
00:42:31,841 --> 00:42:33,051
‫תעזרי לי לכתוב את זה?

587
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
‫תמיד.

588
00:43:00,787 --> 00:43:04,540
‫כן, אז היא דיברה עם ד"ר קול,
‫והיא תתחיל בטיפולים ב-21.

589
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
‫איזו הקלה.

590
00:43:08,336 --> 00:43:10,129
‫אני יודעת, זו גם התחושה שלי.

591
00:43:10,254 --> 00:43:11,297
‫את יודעת...

592
00:43:12,590 --> 00:43:16,594
‫לדעתי הצלת את החיים שלה פעם אחת,
‫לכן הגיוני שעשית את זה שוב.

593
00:43:19,430 --> 00:43:21,557
‫אוהבת אותך, חייבת לזוז, להתראות.
‫- טוב.

594
00:43:22,308 --> 00:43:23,476
‫מוכנה?
‫- כן.

595
00:43:25,353 --> 00:43:28,314
‫או שאולי, "נולדתי לזה. אני לא אוכלת...

596
00:43:28,439 --> 00:43:31,192
‫"כבר יש לי ארון מלא בפאות,
‫ואני מתה על זה שטורחים סביבי".

597
00:43:32,110 --> 00:43:34,779
‫או שאולי, "אני לא אוכלת,
‫יש לי ארון מלא בפאות...

598
00:43:34,904 --> 00:43:36,948
‫"ואני אוהבת לעשות ניסויים
‫עם חומרים שמזריקים."

599
00:43:38,032 --> 00:43:42,829
‫או שאולי, "אני לא אוכלת, יש לי ארון
‫מלא בפאות, ואני מתה על תשומת לב."

600
00:43:42,954 --> 00:43:44,831
‫זה יותר טוב.

601
00:45:00,781 --> 00:45:02,783
‫תורגם על ידי: גיא טוטקה