‫טוב, אז נעשה את זה פעמיים עם תסריט,
‫ואז תוכלו לבדוק את החלופות
‫וניתן לכם זמן לאלתר וליהנות קצת.
‫טוב, תודה רבה, תודה, צ'רלי, תודה, מאני.
‫היי, הפומפה הזו מתאימה לך למחר?
‫חשבתי אולי ידית מעץ? ‫- נראה מה אוכל לעשות.
‫תודה רבה.
‫כריסטין, 1:15, את רוצה אותה ‫בפיאה בלונד-אפר או בלונד-שקיעה?
‫אפר הוא הצבע שלה לבית, נלך על שקיעה.
‫הבנתי. ‫- תודה.
‫אני מתה על הז'קט הזה, ‫מתי ימכרו אותו כבר בחנויות?
‫כן.
‫אסור לרוץ בסט. תודה, זה נראה נהדר שם.
‫צדדים. ‫- תודה רבה.
‫איך זה? ‫- אלוהים, זה היה מהיר. זה מושלם.
‫תודה.
‫רוצה לעשות חזרה? ‫- בואי נצלם את החזרה וזהו.
‫טוב.
‫רוזי, אנחנו מצלמים את החזרה. ‫- טוב, הבנתי.
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ‫ליום הראשון של "מי מכין ארוחת ערב?"
‫רוצה להכריז? ‫- בטח, כן.
‫קול.
‫ו... אקשן.
‫קזינו ‫מלון
‫ה"דיווה"
‫טוב, הנה זה בא.
‫תעצמי עיניים. ‫- טוב, הן עצומות.
‫ישר לפנים, יש? ‫- כן.
‫טוב, אם את לא אוהבת את המיקום, זה בר הזזה.
‫וניתן לכוון את הבהירות. ‫- טוב, תראו לי וזהו.
‫הנה זה.
‫דברה ואנס ‫מועדון סטנדאפ
‫אני יודע שהסכמנו ‫לקרוא לזה מועדון "קיטן היל",
‫אבל היתה תחושה שזה הרבה יותר מתאים. ‫אבל נוכל לשנות את זה.
‫לא.
‫זה מושלם.
‫עשיתם את זה, ממזרים מוכשרים שכמוכם.
‫ולכבוד הוא לי להיות עובד שלכם.
‫אפילו שאני צריך לקחת חופש ביוני, ‫אני אשתתף במרוץ "מילה מיליה".
‫זה מרוץ חובבים ‫לרכבים קלאסיים באיטליה. מדהים.
‫לא. ‫- לא?
‫אין בעיה. אני פשוט אנהג הנה במהירות.
‫הדיווה ‫הפתיחה הגדולה
‫פתיחה גדולה שמחה וברכות על התפקיד החדש.
‫תודה, מותק.
‫טוב, טכנית, התפקיד שלי הוא "בוסית הקומה",
‫אני שוקלת לשנות אותו ‫באופן רשמי ל"אימא של הקומה".
‫נכון? כי לתחושתי ‫זה הרבה יותר מתאים לי אישית.
‫אני מבינה את זה. שדרגתי את עצמי ‫מ"מנהלת הבית" ל"שוערת סגנון חיים".
‫דברה אפילו לא מצמצה. גם השכר שלי קפץ.
‫כן, היא ניכתה את זה מהמשכורת שלי.
‫ועכשיו, הדיווה עצמה, דברה ואנס.
‫זו אימא שלי! זו אימא שלי.
‫תודה, תודה שבאתם.
‫ראשית, אני רוצה לומר ‫שאיש מאיתנו לא היה ניצב כאן עכשיו
‫אלמלא הגאון, מרקוס וון.
‫כל הדבר הזה הוא פרי מוחו. ‫זה לעולם לא היה קורה בלעדיו.
‫ובכנות,
‫הרבה דברים בחיי לא היו קורים בלעדיו.
‫תודה, מרקוס.
‫זה התינוק שלי!
‫זה התינוק שלי. ‫- מה שתגידי.
‫אתם יודעים, לפני כמה חודשים,
‫כוכב רוק בינלאומי צעיר ‫שהיתה לו אובססיה אליי
‫אמר שאני הסיבה לכך ‫שאמנים החלו להופיע כאמני בית בלאס וגאס.
‫הוא אמר שהעיר נזקקה לי.
‫אבל האמת היא שאני הייתי זקוקה ללאס וגאס.
‫נאמר לי שאני רועשת מדי,
‫דביקה מדי, יותר מדי.
‫אבל העיר הזו אימצה אותי אל ליבה ‫כשאף מקום אחר לא עשה את זה.
‫אין מקום אחר בעולם בו ‫מקבלים את התחושה שמקבלים בווגאס.
‫ומבחינתי, מבין כל המקומות בעולם, ‫רק כאן אני חשה בבית.
‫ולכן יצרנו את "הדיווה".
‫זה המקום בו תוכלו להיות ‫מי שאתם באמת, בלי לחוש בושה.
‫כי העיר הזו עושה את זה טוב יותר ‫מאשר כל מקום אחר בכדור הארץ.
‫אז ברוכים הבאים לדיווה. ‫שיהיה לנו לילה נהדר!
‫שלום, שלום, ועכשיו אנחנו ‫נטביל את המקום הזה באופן רשמי.
‫לא, אף אחד לא ביקש ממך.
‫אתם לא צריכים, ‫אני ראשת העיר הארורה. קדימה.
‫אוי, אלוהים, לעזאזל עם זה!
‫כן, אני מדממת כאן, לעזאזל עם זה.
‫שוב פגעתי בעורק. ‫- אוי, יותר מדי דם, אלוהים.
‫זה פועם ומתיז, אלוהים.
‫תתרחקי ממני, תתרחקו ממני. תודה לכולם.
‫הוליווד
‫מבאס שאנחנו לא יוצאים לנופש.
‫אני יודע. אבל בכנות, כבר הייתי בכאלה, ‫וזו לא מציאה כל כך גדולה.
‫יש הרבה אוכל בחינם, ומשקאות מהודרים,
‫ולפעמים הם מביאים רקדניות אקזוטיות, ‫אבל מי שחש לא בנוח יכול לחזור לחדר.
‫פאק.
‫זה בשבילי.
‫אלוהים אדירים, גחלת, גחלת בבניין!
‫שמישהו יקרה למחלקה לביטחון המולדת!
‫ברצינות, חבר'ה? מה הבעיה שלכם?
‫אבקת סוכר מסוכריות.
‫מתוק כמעט אימא שלך, שם... ‫- אל תדבר על אימא שלי!
‫היי, אתה כל כך מתוח. ‫אתה יודע מה אתה צריך? קצת מנוחה בריטריט.
‫לא, דן, ג'ימי לא יכול לנסוע. ‫אין כניסה לביצ'יות קטנות.
‫צר לי, ג'ימי.
‫שזה לא ידאיג אתכם, ‫כי אני שמח מאוד שאני לא יוצא לזה.
‫סוף כל סוף אני אוכל ליהנות מכריך ‫ששמתי במקרר
‫בלי שמישהו ישלח לי צילום ‫של הכריך שלי עם הביצים שלו עליהם.
‫אז תזדיינו, פשוט תזדיינו.
‫העיר לאס וגאס
‫"קרבון", צהריים של מרטיני, כל כך מרגש.
‫נוכל להזמין מה שתרצי. ‫- טוב, אז דובר סול.
‫טוב, יש לי בשורות מדהימות. הרשת פנתה אליי.
‫אין להם הערות על הפיילוט.
‫הם מתו עליו. ‫- נפלא.
‫למעט זה שהם רוצים שהנשים יחייכו יותר.
‫אבל נוכל לעשות את זה. ‫- ברכותיי.
‫תודה.
‫מתי הם מחליטים לקנות את הסדרה? ‫- יש להם שלושה חודשים.
‫נהדר, כי אני רוצה ‫שניסע לאירופה במוקדם ולא במאוחר.
‫נהדר. ‫- כלומר, אם את רוצה להיות בוס סמכותי,
‫את חייבת אכילה של לחם אמיתי ברזומה. ‫- מושלם, אני לגמרי בעד זה.
‫את בסדר?
‫כן. אני רוצה לדבר איתך על משהו.
‫בסדר.
‫הגוש שהוציאו ממני בניתוח. ‫נראה שהם לא הוציאו את הכול.
‫ולרוע המזל, זה התפשט.
‫אלוהים.
‫כן, כנראה לא הייתי צריכה את כל השנים האלה
‫בהן שתיתי כמויות ‫של אבקת משקה הפרוגסטרון של דברה ואנס.
‫האבקה בטעם אשכולית טאהיטי היתה אלוהית.
‫אז מה תוכנית הטיפול?
‫טוב, הם רוצים להתחיל בטיפול מייד.
‫טוב, נהדר, אני אתקשר לרוני.
‫בואי ניסע לשם עכשיו, ‫אני ממילא כבר לא רעבה יותר.
‫אז תשכחי מארוחת הצהריים.
‫את לא תאהבי את החלק הבא.
‫גם החלק הקודם לא היה משהו.
‫מתוקה, אני לא אעשה כימותרפיה. ‫אני לא איאלץ את עצמי לעבור את זה.
‫אני מבינה את זה, ‫אבל אל תדאגי, את יודעת, לא תהיי לבד.
‫אני אבוא איתך לתורים ‫ואני אעזור לך עם התרופות.
‫אני אעשה מה שתצטרכי. ‫- ואני גם לא אעביר אותך את זה.
‫טוב, אז מה את אומרת?
‫את יודעת שאני אוהבת ‫לעשות דברים בתנאים שלי.
‫טוב. ‫- עשיתי הכול.
‫כרגע העליתי את המופע הטוב בחיי. שברתי שיא.
‫לכן היית חייבת לעשות את זה בסוף השבוע הוא. ‫- כן.
‫יותר טוב מזה זה כבר לא יהיה. ‫אני רוצה לפרוש בשיא.
‫טוב, אז, נו, כן, ‫זו נקודת שיא בקריירה שלך, אבל...
‫תקשיבי, אם יש מישהי שיכולה ‫לנצח כל דבר שהוא, זו את, טוב?
‫ואמרת בעצמך שתחיי עד גיל 109.
‫אני לא.
‫ואני רוצה להחליט מתי האורות יכבו.
‫בסוף הנסיעה, ‫אני מתכוונת לעלות על הרכבת מפריז לציריך.
‫יש שם מקום שנקרא "דיגניטאס".
‫אחד המקומות בהם עוזרת לך להתאבד?
‫כן, אבל לא אחד מהם, הטוב שבהם, אבל, כן.
‫תקשיבי, דברה,
‫אני בטוחה שממש קשה להפנים את הדבר הזה,
‫וצר לי כל כך על זה שאת עוברת את זה,
‫אבל לדעתי החשיבה שלך משובשת, טוב?
‫זה מטורף. ‫- למעשה, זה לא.
‫הרבה מאוד קומיקאים טרפו את נפשם בכפם.
‫תכלית הקיום שלך היא לנצח נגד כל הסיכויים.
‫זה כל כך לא מתאים לך. ‫- זה כן.
‫ואני רוצה שתבואי איתי.
‫קודם תהיה לנו חופשה מדהימה. ‫תוכלי לעשות לקניות.
‫תשתמשי במזוודה שלי בדרך הביתה. ‫- תפסיקי, זה לא מצחיק.
‫את כל הזמן צוחקת על זה שתתאבדי.
‫אבל בצחוק. ‫- פתאום את רגישה לנושא?
‫את מדברת הרבה, ‫אבל לא יכולה לבלוע את הגלולה?
‫אלוהים אדירים.
‫לקשור את הלולאה אבל לא לבעוט בכיסא?
‫תפסיקי. ‫- סליחה.
‫אבל אני רוצה שתבואי איתי.
‫תבואי? ‫- לא.
‫לא, לא יהיה לי חלק בזה, ואת לא עושה את זה. ‫- אווה, תנמיכי את הקול שלך.
‫אלוהים.
‫הבאת אותי הנה כדי שלא אצעק עלייך, נכון?
‫ידעתי שיש משהו ‫כשאמרת שאת רוצה לצאת לחופשה,
‫אבל לא הבנתי שזו משימת התאבדות מזוינת.
‫לא, אני לא באה. ‫- אווה.
‫לא. ‫- אווה...
‫לא.
‫היא בכלל לא מוכנה ‫לשקול טיפול. היא לא נורמלית.
‫היא לא מוכנה להקשיב לי. ‫אני רוצה אפוטרופסות.
‫זה מה שהיה לאבא של בריטני? ככה קוראים לזה?
‫אני לא יודע. ‫- יש בעיה עם המוח שלה.
‫אני צריכה רובה חיצי הרדמה. ‫אני צריכה לירות חץ הרדמה בצוואר שלה,
‫ולהכניס אותי לכימותרפיה ‫לפני שהיא תתעורר. ג'ימי, איך תוכל לעזור?
‫טוב, תנשמי רגע.
‫תקשיבי, זו נורא, אבל זו דברה.
‫את לא תגרמי לה להחליט אחרת,
‫ואת לא תירי חץ הרדמה בצוואר שלה.
‫טוב, אז תוכל לדבר איתה, בבקשה? ‫- כבר דיברתי.
‫מה פירוש "כבר דיברתי?"
‫דיברתי איתה, ‫ניסיתי לשכנע אותה, אבל לא הצלחתי.
‫זה מה שהיא רוצה לעשות. זה מבאס, ‫אבל לדעתי אנחנו חייבים לכבד את זה.
‫אני לא מאמינה שידעת. למה לא סיפרת לי?
‫היא ביקשה שאטפל ‫בכל הסידורים האחרונים שלה, וכך עשיתי.
‫והיא ביקשה ממך לנסוע איתה, ‫אז לדעתי, אם את יכולה, את צריכה לנסוע.
‫ותנסי לוודא שזו תהיה נסיעה טובה. ‫- "נסיעה טובה?"
‫איך חופשת התאבדות יכולה להיות טובה? ‫היא עומדת למות.
‫כולנו נמות.
‫כל העניין הוא לנסות ליהנות ‫מהזמן שיש לנו יחד.
‫היא עוד לא מתה, וגם את לא.
‫מה אם אני ארדים אותה בכלופורם ‫על המטוס וננחית אותו בג'ונס הופקינס?
‫זה מה שהיא עשתה לי בסינגפור, ‫אז יש לזה תקדים.
‫תקשיבי, אווה, זה...
‫זה הגוף שלה, היא בוחרת. ‫- איך אתה מעז להשתמש בזה נגדי?
‫אני מצטער, אבל לדעתי, אם תיסעי, ‫לפחות היא לא תתמודד עם זה לבד.
‫אני...
‫אני לא חושבת שאני יכולה.
‫כן, גם את זה אני מבין.
‫אני חייבת לסיים.
‫הלו?
‫יש כאן מישהו?
‫מייקל שייפר
‫מה קורה? ‫- היי, אנחנו צריכים לדבר.
‫גברת ואנס, אנחנו מוכנים לעלייה למטוס. ‫- תודה.
‫אני אבוא לאירופה, ‫אבל בבקשה, אל תהרגי את עצמך.
‫אני אהרוג את עצמי.
‫טוב, אני בכל זאת אבוא.
‫לתת לכן שנייה לבד? ‫- לא, אנחנו מוכנות.
‫אבל תצטרכי לעשות איתי סמים קשים. ‫כנראה אם-די-אם-איי.
‫טוב, מתוקה, נוכל לעשות שמינית אונקייה ‫אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב.
‫איפה דלפקי השכרת הרכב? ‫- בהמשך, מצד שמאל.
‫אנחנו שוכרים רכב בפריז?
‫אוי, מישהי כאן נהייתה סנובית. ‫כן, אנחנו שוכרות רכב בפריז.
‫מישהי צריכה ללמוד איך לנהוג עם גיר ידני.
‫לא, דברה, לא!
‫טוב, די. ‫- לא, את מתקדמת נהדר, בסדר.
‫תשחררי את הדוושה. ‫- בסדר.
‫למה את מנסה ללמד אותי ‫צרפתית ונהיגה במקביל?
‫מה?
‫למה הבאת אותי לכיכר הכי גדולה בעיר?
‫זה לא מצחיק. ‫- פשוט תמשיכי לפנות.
‫את רוצה להרוג את עצמך? אני רוצה לחיות.
‫הצילו!
‫צאי כאן. ‫- מה אני עושה בתוך סקיצה של רכב?
‫אמרתי לך. ‫- אלוהים, טוב, את צודקת.
‫מעולם לא אכלתי לחם אמיתי, עד עכשיו. ‫- אין בעד מה.
‫זה כל כך מטורף, אני ממש...
‫אל תדברי בפה מלא. ‫- סליחה.
‫זה בשביל הפנים, ‫הקופסה השנייה היא בשביל הצוואר.
‫קרם שונה לפנים ולצוואר? ‫- מה תעשי בלעדיי?
‫הדבר השלישי? את צריכה ‫לסחוט אותו לתוך שפופרת משחת שיניים,
‫כי הוא לא חוקי בארה"ב.
‫וינסנט, "לילה עטור כוכבים".
‫ואן גוך הוא רעיל.
‫לחתוך את האוזן שלך ולשלוח אותה ‫למישהו זה כל כך נוגד הסכמה.
‫אני בכלל לא יכולה לדמיין את זה. ‫כלומר, היא אמרה "לא".
‫היא אמרה "לא", ואתה שולח אוזן? ‫- הוא לא היה בריא.
‫אלוהים.
‫נוכל לעשות את זה סיבוב, בבקשה? ‫זו המשאלה שלי לפני המוות.
‫המשאלה שלי, המוות שלך, בחייך. ‫- אלוהים.
‫אני ערה, סליחה.
‫בכל מקרה... ‫- כן.
‫"לטיטיוד"
‫מה שאנחנו עושים כאן נחשב עבודה? ‫- כן.
‫נפלא!
‫מייקל. אנחנו צריכים לדבר איתך.
‫אני עומד לשאת את הנאום המרכזי ‫בפני החברה כולה. מה?
‫ידוע לנו שמכרת את הקולות ‫והחזויות של לקוחות שמתו
‫לחברות בינה מלאכותית בלי הסכמת המשפחה, ‫ושמרת לעצמך את הכסף.
‫אני? ‫- כן.
‫נתקלתי באלמנה של ג'ין אלטמן ‫במועדון הפיקלבול, וככה הבנתי.
‫התחלתי לחקור.
‫ג'ימי איתר חיובים ‫בסך של יותר מ-10 מיליון, ששמרת לעצמך.
‫לא רק שגנבת ממשפחות הלקוחות,
‫גנבת מ"לטיטיוד"! ‫- טעות של פקיד.
‫טוב, בסדר, אני אתקשר למועצת המנהלים, ‫אני בטוח שהם יבינו.
‫שים את זה על רמקול, ג'ימי, שנשמע אותם.
‫טוב, די. ‫- אל תיגע בנייד שלו, הוא חדש.
‫כמה אתם רוצים? ‫- אנחנו לא רוצים כסף.
‫אנחנו רוצים את הדבר היחיד שיש לו משמעות.
‫השם "שייפר", זוכר? אמרת את זה באותו היום.
‫אנחנו רוצים את לטיטיוד.
‫תתפטר, ותעביר את הניהול ‫לידי ילדי המייסדים.
‫אתה מפוטר.
‫אתה מבין, עכשיו אתה עובד ממורמר שפוטר.
‫עובד נוטר טינה, אבל נטול הוכחה.
‫אותו כנראה לא היית צריך להציב בחדר הדואר.
‫כי היתה לי גישה נוחה לחשבוניות.
‫למעשה כל נושא הגישה ‫למחלקת החיוב היה קל מדי.
‫איך אתה רוצה שיזכרו אותך?
‫מנהל שסרח ולא יכול אפילו ‫להראות את פניו ב"מיסטר צ'או"
‫מחשש שייתקל באלמנה זועמת,
‫או אחד הגדולים, שפרש בשיא הקריירה שלו?
‫אז אתה יכול לקבל את התנאים שלנו, ‫או שנפרסם את ההתנהגות המצחינה שלך.
‫אתם רוצים את החברה? ‫- כן.
‫טוב, זין על זה, היא שלכם, קחו אותה.
‫כל הענף הולך לעזאזל בכל מקרה.
‫זו הסיבה בגללה הייתי צריך לעשות את כל זה.
‫יש לך שלושה בתים. ‫- כן.
‫ואתה יודע כמה עולה להחזיק אותם?
‫אז תמכור אחד, חתיכת מזדיין תאב בצע.
‫כל כך נמאס לי לשמוע ‫את הבולשיט הסוציאליסטי שלך.
‫אתה נואם בעוד 10 דקות, מר שייפר. ‫- נהדר.
‫נראה לך שאם אני אחתום על פיסת נייר קטנה, ‫תהיה פתאום הבוס הגדול?
‫אתה חושב שהאנשים האלה יכבדו אותך?
‫הם לא יכבדו אותך, הם מעולם לא כיבדו אותך, ‫הם לא יכבדו אותך לעולם. 10 דקות?
‫שני אלה ינאמו. ‫- למעשה, אנחנו לא צריכים לנאום.
‫נוכל לשלוח להם דוא"ל. ‫- לא.
‫מי שקונה את הקרניים, מקבל את השור. ‫- אדוני, יש לי רק עוד מדונה אחת.
‫זה לא משנה. ‫לשניהם יחד יש בקושי מוח מתפקד אחד.
‫תודה.
‫טוב, כדאי שפשוט אגש לעניין.
‫הנאום המרכזי השנה יהיה קצת שונה.
‫חלקכם אולי יידהמו, אבל אני מתפטר.
‫מה?
‫התזמון נכון, ו...
‫ועתיד החברה הזו יהיה בידי יורשיי.
‫כולכם מכירים אותם היטב.
‫בתי המתלהבת, קיילה שייפר,
‫ושותפה הקשוח לעסקים, ג'ימי לאסאק הבן.
‫ובכן... ‫- מה?
‫אני בטוח שתהיו בידיים נהדרות, ‫כששני הילדים האלה יאחזו בהגה,
‫לאור הענף המלחיץ בו אנחנו פועלים.
‫בהצלחה.
‫שום, לטיטיוד, מה שלומנו הלילה? ‫טעינת עידן חדש.
‫זו בדיחה מזוינת? ‫- ברצינות?
‫איך בדיוק נשרוד ‫אם שני האידיוטים האלה ינהלו אותנו?
‫על ידי זה שנעשה עבודה טובה. ‫- גאה!
‫אלוהים. ‫- זין על זה, אנחנו עוברים ל"מוזאייק".
‫טוב. זה נתפס לי בשיער.
‫אתם יודעים מה? כל מי שחושב שלעשות ‫עבודה טובה זה דבר "גאה" יכול לקום וללכת.
‫ברצינות? אלוהים.
‫טוב, בחייכם.
‫טוב, תעופו מכאן, ‫לכו למצוץ את הזין של אבא שלי.
‫אנחנו לא צריכים עובדים, טוב? ‫- אנחנו צריכים.
‫ואתם יודעים מה? מייקל צודק.
‫התחום הזה מלחיץ, טוב?
‫הענף שלנו משתנה מהר יותר מ... ‫- קוגר.
‫בטח, הענף שלנו משתנה מהר יותר מקוגר.
‫וגם אנחנו צריכים להשתנות.
‫כנראה לא נוכל להגיש יותר ‫ארוחת צהריים שנזמין מ"שוגרפיש".
‫באמת? זה רק סושי.
‫ביום שישי נוכל להזמין משם. ‫- לא, לא נוכל להזמין משם בימי שישי.
‫אז בימי שלישי. ‫- העניין הוא לא היום בשבוע,
‫העניין הוא שהם יקרים מאוד.
‫אנחנו נזמין מהם מגשים מלאים פעם בחודש.
‫אין בעיה, נזמין מהם ‫מגשים מלאים פעם בחודש, חבר'ה.
‫ואם בגלל זה אתם רוצים לעזוב, לכו.
‫אבל כדאי שתישארו ‫אם אתם רוצים לחזור לעשות את הדבר
‫בגללו הגעתם לתחום הזה מלכתחילה.
‫לייצג אמנים ולעזור להם לעשות עבודה נהדרת.
‫כי אפילו בעולם שמשתנה בלי הפסקה, ‫יש דבר אחד שלא ישתנה.
‫העובדה שאנשים רוצים סיפורים נהדרים.
‫אבל תנחשו מה? אנחנו זוכים למצוא ‫את מספרי הסיפורים האלה ולאפשר להם לפעול.
‫אז אם זה נשמע לכם טוב, אז כדאי שתישארו,
‫תהיו חלק מחברת לטיטיוד החדשה, ‫חברה בגודל בינוני.
‫כן, כן!
‫כן!
‫בסדר.
‫אני אקפוץ לקהל. ‫- לא, אל תעשי את זה.
‫אבל הם רוצים.
‫שוק הפשפשים הזה הוא המקום האהוב ‫עליי ביותר בעולם. נעשה סיבוב אחד גדול.
‫ואז נחזור להתחלה ‫ונבדוק דברים שמעניינים אותנו.
‫אבל תשמרי על קור רוח. ‫אל תתלהבי יותר מדי משום דבר.
‫אין סיבה לדאוג, ‫אני לא ממש בקטע של ענתיקות.
‫אלה לא רק ענתיקות.
‫כל אלה הן יצירות אמנות. ‫לכל פריט כאן יש סיפור.
‫ואפילו את, כשאת בשיא הציניות וכשרמת ‫הסרטונין שלך נמצאת בשפל של כל הזמנים
‫לא תוכלי לעמוד בקסמם.
‫בסדר. יש לי תחושה שאני עומדת ‫לפגוש את גברת פוטס מ"היפה והחיה".
‫אלוהים, הם משגעים.
‫תקשיבי, הם לא משגעים? ‫- זה כל כך מתאים לך.
‫כן, אבל אין לי חורים, ‫אני לא אוכל לענוד אותם.
‫מה פירוש "אין לי חורים?"
‫את יודעת, את יודעת שאין לי, ‫התנוכים שלי בתולים.
‫לעשות חורים באוזניים זה ברברי.
‫זה יפה. ‫- זה יפהפה.
‫לדעתי זו תיבת כלולות. תשאלי כמה היא עולה.
‫...1,600
‫תציעי חצי. ‫- מה? לא, זה מעליב.
‫לא נכון.
‫כרגע שמעת את הצעת הפתיחה, ‫הצעת הפתיחה לעולם אינה מחיר סופי.
‫ככה זה תמיד, זה חלק מהכיף.
‫פשוט תישארי רגועה, ‫אל תפגיני רגשות. תציעי לו חצי.
‫ותהיי מוכנה לירוק.
‫לא, אני מצטערת, אני לא יכולה.
‫לא, זה יותר מדי, אנחנו לא יכולות.
‫זה יותר מדי. ‫- תודה רבה.
‫סליחה. ‫- צר לי כל כך.
‫עכשיו חכי.
‫טוב, 1,000.
‫סגרנו. ‫- יופי.
‫מלחייה ופלפלייה של "מייסן".
‫רואה את החרבות המוצלבות בתחתית? ‫זה החותם שלהם.
‫כנראה הם מהמאה ה-18.
‫400 תמורת שניהם.
‫למעשה זה מחיר טוב מאוד. ‫- תקני אותן.
‫לא היום.
‫תודה. ‫- אין בעד מה.
‫זה לא נורמלי. אני לא מאמינה ‫שקנית את כל הכרטיסים ל"לובר".
‫ביקור פרטי היה האפשרות היחידה. ‫אני אמות בקרוב.
‫ואני אומר לך מה הדבר האחד ‫שאני לא אעשה, אני לא אחכה בתור.
‫אף שאולי העמידה בתור ‫היא החוויה האנושית ביותר שיש.
‫וזה מה שהכי חשוב.
‫תשמעי, יש לי עצה בשבילך.
‫כשאני לא אהיה, תפסיקי לומר דברים כאלה. ‫- נשקול את זה.
‫שלום, אחות. ‫תראי את הדברים האלה, כמו מלונים בשלים.
‫אוי, אלוהים. ‫- מצטערת.
‫זה נפלא.
‫למה זה תפס?
‫סליחה? ‫- היא די ממוצעת, לא?
‫המונה ליזה היא ממוצעת? ‫- בכל הכבוד הראוי.
‫אני לא יכולתי לצייר את זה. רק אומרת.
‫אני לא תופסת איך היא קיבלה ‫את המוניטין שהיא קיבלה.
‫את מבינה? ‫- הנה אתגר בשבילך.
‫תמצאי משהו מפתה יותר בכל פריז.
‫גברת, מה שמפתה אותי יעשה לך בחילה.
‫הייתי לובשת את זה, ‫מה שהיא לובשת, שם למעלה.
‫המוקיון, אני.
‫יש לה חזזית ורודה, וגם לה. ‫- זה אמור להיות מראה בריא.
‫ככה אני נראית, בלי ספק.
‫אלוהים, בסדר, אני מתה על זה.
‫כששני אנשים מפורקים מאוהבים, ‫זה רומנטי במיוחד, כי ברור שזה אמיתי.
‫היא אוהבת את הגבר הפריק שלה בזכות מי שהוא.
‫זה צויר בידי ג'ודית' לייסטר.
‫היא חתמה שם, "ג'יי-אל". ‫- כן.
‫אבל הציור יוחס לפרנס הלס.
‫אבל היא הלכה עם זה ‫כי היא ידעה שהביקורת תהיה הוגנת
‫רק אם יחשבו שגבר צייר את זה.
‫חשבת אי פעם אם היו רואים ‫את הקומדיה שלך בצורה אחרת
‫אלמלא היית אישה?
‫בטח, לפעמים.
‫אבל בכל זאת ביצעתי אותה.
‫היתה לי הקריירה, אפילו אם הייתי ‫צריכה להיות אישה קומיקאית.
‫כן.
‫טוב.
‫שנחזור למלון לנמנם קצת?
‫למה לנמנם?
‫כי אנחנו יוצאות לרקוד הלילה, גברת, זוכרת?
‫כן. ‫- כן, ואני בוחרת מה תלבשי.
‫מה? ‫- כן.
‫זה לא היה חלק מהעסקה. ‫- דברים השתנו.
‫לא.
‫זה די מפתה.
‫כן.
‫שם ערפו את ראשה של מארי אנטואנט.
‫יופי. ‫- זה בטח כואב.
‫בהחלט.
‫הגיע הזמן שאלך לישון.
‫לילה טוב.
‫קמת מוקדם. ‫- כן, לא ישנתי.
‫את יודעת, אם קלי ריפה סגרה את היום ‫ואת עוד לא התחלת אותו, זה סימן לא טוב.
‫מה כל זה?
‫את יודעת, לא חשבתי שבמלון מפואר ‫כל כך המכוון לבעלי עושר דורי
‫בכלל יהיה מרכז עסקים ‫לפרולטריון כחול הצווארון.
‫אבל למעשה הוא די בסדר, והמדפסת מהירה.
‫יופי.
‫אז עשיתי קצת מחקר,
‫ורק בשנתיים האחרונות חלה ‫התקדמות רבה בכל הנוגע לטיפול.
‫אווה, אמרתי לך, אני לא עושה את זה.
‫כן, טוב, נערכו כמה ‫ניסויים קליניים מעניינים
‫על תרופות ניסיוניות חדשות שלדעתי... ‫- אלוהים, ניסויים קליניים.
‫כדי שהם ימצאו ‫עוד כמה יתרונות לא מאושרים לגברים?
‫אני לא רוצה לגווע כשפן ניסיונות,
‫ואז הרופאים שלי יגלו שהתרופה ‫עוזרת לזקפות ארוכות אצל גברים בני 90.
‫אין מצב. ‫- טוב, את יודעת, הטיפול המסורתי...
‫יחסית למישהי שתמיד אומר "תקשיבו לנשים",
‫את מתקשה לשמוע אותי.
‫אני לא אעבור טיפולים. ‫- זו היתה הצעת הפתיחה שלך.
‫הצעת הפתיחה לעולם אינה סופית.
‫תחשבי על זה, תעשי שלושה סבבי טיפולים,
‫נראה איך תרגישי, נראה איך זה מתקדם.
‫ואז, אם התוצאות לא חיוביות, תוכלי להפסיק.
‫לא.
‫טוב, טיפול אחד, רק כדי לראות איך תרגישי.
‫זה העניין. אני מרגישה טוב עכשיו.
‫אני מרגישה מעולה. אני לא מרגישה חולה, ‫ואני לא רוצה להרגיש ככה.
‫התרופה גורמת לך להרגיש חולה.
‫ובכן, כן, אבל זה לא משפיע ‫על כולם באותה הצורה.
‫ואל תפסלי את זה לפני שתנסי.
‫זה לא איזה אוכל אקזוטי או תנוחה חדשה בסקס.
‫אני לא רוצה להיחלש, ‫אני לא רוצה לאבד את השיער.
‫את חובשת פאה גם ככה. ‫מוכרים אותה בחנויות תחפושות.
‫אני לא רוצה לגווע לאיטי. ‫אני לא רוצה שיזכרו אותי ככה.
‫לא יזכרו אותך ככה.
‫אני לא אזכור אותך ככה.
‫הידיד שלי ג'ינו, מ"מי מכין ארוחת ערב?"
‫הוא היה כל כך מצחיק. כל כך מלא חיים.
‫תנחשי מה, אני לא זוכרת אותו ככה.
‫יש לי בראש תמונה שלו כשהוא חולה, ‫ואין לי תמונה אחרת.
‫זה שונה.
‫אפילו בטיפול מסורתי, ‫סיכויי ההישרדות הם 40 אחוז.
‫את לוחמת. ‫אם מישהו יכול לנצח את זה, את יכולה.
‫עייפתי מלהילחם.
‫זה מה שאני רוצה.
‫ברור.
‫הכול סובב סביבך.
‫יש הרבה אנשים שאת צריכה ‫לחשוב עליהם כרגע, חוץ מאשר על עצמך!
‫אווה, מתוקה, בבקשה, אל תעשי את זה. ‫- לא, את, בבקשה!
‫בבקשה, אל תעזבי אותי.
‫בבקשה.
‫אני מצטערת.
‫אני שונאת את זה.
‫אבל אני אתמוך בך.
‫תודה.
‫איך אני אעשה את זה בלעדייך?
‫את תסתדרי. את ילדה גדולה ואמיצה.
‫אם מדברים על משהו גדול. ‫אני צריכה להראות לך משהו.
‫מה?
‫היד שלך, הידיים שלך גדולות יותר משלי?
‫באמת? את צוחקת? כל הזמן הזה?
‫את צוחקת?
‫דברה! ‫- אני לא מאמינה שמעולם לא הבחנת.
‫זה... הן גדולות בהרבה משלי, גדולות בהרבה.
‫לעזאזל עם זה. שקלתי ניתוח להקטנת היד.
‫זה היה טוב. ‫- ידעתי שהן נורמליות.
‫מה שלומכם? שלום, מישל. ‫היי, טוב לראות אתכם.
‫בוקר טוב, מר לוסאק.
‫סידרנו את המשרד שלך בסוף השבוע.
‫אז תגיד לי אם יש עוד משהו שאתה צריך.
‫תודה, סיילאס, ובבקשה, תקרא לי ג'ימי.
‫ולי אתה יכול לקרוא גברת שייפר. ‫איפה המשרד שלי?
‫את תהיי במשרד של אבא שלך. ‫בואי אחריי, גברת שייפר.
‫רנדי, זה שולחן העבודה שלך. ‫- נפלא.
‫ג'ימי!
‫ג'ימי, הצילו. ‫- מה קורה? את בסדר?
‫ממש לא כדאי שאני אהיה שם.
‫המשרד הפינתי כל כך קטן, ‫אני לא יכולה לנשום.
‫לדעתי יש שם אסבסט או משהו. מגרד לי.
‫וזה ממש מעורר קלאסטרופוביה.
‫זה המשרד הכי גדול בבניין. ‫- זה פשוט לא ילך.
‫חוץ מזה, למען שטף העבודה שלנו, ‫אני צריכה לראות אותך ואתה אותי.
‫אז אני אחזור לשולחן הישן שלי.
‫לדעתי אולי את צודקת, ‫לדעתי אולי כדאי שתשובי לשולחן הישן שלך.
‫לאן לעזאזל אני אעבור? ‫- למשרד הפינתי.
‫לזה התכוונתי, למשרד הפינתי.
‫אלוהים, אני נמצאת בתחום שנתיים.
‫לא ידעתי שום דבר על כלום, ‫ותראו אותי עכשיו.
‫משרד פינתי, מותק.
‫אני לא מבינה למה כולם ‫מתלוננים שכל כך קשה להצליח.
‫זה שטויות להצליח בתחום הזה. ‫חבורת מפסידנים.
‫טוב, היא מרוצה. ‫- עכשיו את העוזרת שלי.
‫לטיטיוד, כאן קיילה שייפר, מנהלת.
‫תוכל להמתין, בבקשה?
‫בוב ליפקה מתקשר בשבילך.
‫טוב.
‫דבר עם ג'ימי.
‫היי, ג'ימי, מדבר בוב. ‫- שלום, בוב.
‫תשמע, ראיתי את הסרט שלך, ‫"פאטי ארבקל", בטורונטו, ואהבתי אותו.
‫אנחנו רוצים לדבר על הפצה.
‫בטח, כן, אין לי בעיה ‫להציג את זה בפני הצוות.
‫אגב, אימא שלך היתה נפלאה שם.
‫אוי, תודה. היא היתה נפלאה, לא?
‫כן, אז השותף שלי ישלח לכם הצעה.
‫טוב, נהדר, אז כנראה נדבר בקרוב.
‫בקרוב מאוד! ‫- קיילה!
‫מה? אני עדיין די כועסת עליו.
‫ובכן...
‫מה תשאלי אם תזכי לפגוש את יוצרך?
‫המנתח הפלסטי שלי?
‫לא, באמת.
‫ב-1980, ברט ריינולדס התקשר אליי, והחזרתי ‫לו צלצול, אבל הוא מעולם לא התקשר שוב.
‫מה היה הסיפור שם?
‫זה מה שאת רוצה לדעת?
‫את כל השאר הבנתי פחות או יותר.
‫למעשה, לדעתי הוא, ‫או היא, או, את יודעת, הם/הן,
‫אולי ירצו לשאול אותי כמה שאלות, למעשה.
‫הם/הן, טוב, אלוהים א-בינארי, אהבתי.
‫התכוונתי יותר לסוג האנרגיה.
‫אני לא חושבת שבשערי גן עדן ‫אני אפגוש בריסטה עם מגדר לא מוגדר.
‫חבל. אני אשמח למאצ'ה כשאני אגיע לשם.
‫היי, סיימת את זה? ‫- כן, לכי על זה.
‫כנראה החלק הכי טוב בלמות מבחינת אדם ‫שלא אוכל מסודר הוא אכילת הקרואסון השני.
‫למעשה, החלק הכי טוב בלמות ‫הוא שלא צריך לשמור קבלות
‫כי את יודעת שבחיים ‫לא תצטרכי להגיש שוב הצהרת הון.
‫למעשה, לדעתי החלק הכי טוב ‫בלמות הוא לדעת כמה אנשים יכעסו
‫כשהם יבינו כמה כסף הורשת לכלבים שלך.
‫אבל החלק הכי גרוע בלמות הוא שלא אזכה לראות
‫איך כלבי הקורגי שלי ‫יחליטו להוציא את 550,000 הדולר האלה.
‫טוב, אני ארוץ לשירותים לפני שנעלה לרכבת.
‫טוב, אני כבר חוזרת. ‫- טוב.
‫היי, התור לרכבת שלנו מטורף, צריך לזוז.
‫בואי.
‫אווה, חכי.
‫אווה, תעצרי.
‫תעצרי. ‫- מה?
‫החלק הכי גרוע בלמות הוא שאני ‫לא אוכל ליהנות מזה שאני רזה כמו שלד.
‫זו הבדיחה היותר טובה!
‫כן, זו הבדיחה הטובה יותר. ‫- שיט!
‫מה?
‫דברה, חייבים לזוז, מה?
‫אולי אין לי 30 שנה.
‫אבל אני חושבת שיש לי עוד שעה.
‫למה את מתכוונת?
‫תעזרי לי לכתוב את זה?
‫תמיד.
‫כן, אז היא דיברה עם ד"ר קול, ‫והיא תתחיל בטיפולים ב-21.
‫איזו הקלה.
‫אני יודעת, זו גם התחושה שלי.
‫את יודעת...
‫לדעתי הצלת את החיים שלה פעם אחת, ‫לכן הגיוני שעשית את זה שוב.
‫אוהבת אותך, חייבת לזוז, להתראות. ‫- טוב.
‫מוכנה? ‫- כן.
‫או שאולי, "נולדתי לזה. אני לא אוכלת...
‫"כבר יש לי ארון מלא בפאות, ‫ואני מתה על זה שטורחים סביבי".
‫או שאולי, "אני לא אוכלת, ‫יש לי ארון מלא בפאות...
‫"ואני אוהבת לעשות ניסויים ‫עם חומרים שמזריקים."
‫או שאולי, "אני לא אוכלת, יש לי ארון ‫מלא בפאות, ואני מתה על תשומת לב."
‫זה יותר טוב.
‫תורגם על ידי: גיא טוטקה