Filmime paar korda käsikirja järgi,
siis proovime alternatiive.
Paar võtet jääb improviseerimiseks.
Suur aitäh. Aitäh, Charlie, aitäh, Money.
Kas see vetsupump sobib?
Puidust käepidemega oleks parem. - Otsin sellise.
Suur aitäh.
Christine, 1.15. Kas tuhkhall või loojangublond parukas?
Tuhk on koduparukas. Loojang.
Selge. - Aitäh.
Jumaldan su jakki. Mul on ka sellist vaja.
Õige.
Võtteplatsil ei jookse. Aitäh, see sobib kenasti.
Tänased lehed. - Suur tänu.
Kas see sobib? - See käis kähku. See on täiuslik.
Aitäh.
Kas teeme proovi? - Filmime proovi.
Olgu.
Rosie, filmime proovi. - Selge.
Daamid ja härrad, tere tulemast "Kes õhtusööki teeb?" esimesele võttepäevale.
Kas hüüad ise? - Ikka.
Heli.
Ja võte.
Kasiino Hotell
Diiva
Läheb lahti.
Sule silmad. - Need on suletud.
Kõnni otse. - Jah.
Kui asetus ei meeldi, võime seda liigutada.
Eredust annab ka muuta. - Olgu. Näita.
Palun.
Deborah Vance'i komöödiaklubi
Tean, et plaan oli seda Kontskingaklubiks kutsuda,
aga see tundus õigem.
Me võime seda muuta. - Ei, ei.
See on täiuslik.
Saitegi hakkama, va andekad tõprad.
Mul on suur au te alluv olla.
Mul on juunis puhkust vaja. Lähen Mille Migliale.
See on amatööride klassikaliste autode võidusõit Itaalias. Võrratu.
Ei. - Ei.
Ärge muretsege. Eks kihutan siis siin.
Diiva avamine
Kena avamist ja õnne uue töö puhul.
Aitäh, tibu.
Praegu kutsutakse mind lauabossiks,
aga ma tahan selle lauamammaks muuta.
See tundub rohkem minulik.
Mõistan. Ma panin endale uueks tiitliks elustiili hotellipidaja.
Deborah ei pilgutanud silmagi. Palka tuli ka kõvasti juurde.
Jah, minu palgast.
Võtke aplausiga vastu diiva isiklikult, Deborah Vance.
Tema on mu ema! Mu ema!
Aitäh siia tulemast.
Esiteks tahan öelda, et keegi meist ei seisaks siin
ilma geeniuse Marcus Vaughnita.
See oli tema idee ja ilma temata poleks seda juhtunud.
Tõtt tunnistades
on mu elus palju asju, mis poleks ilma temata juhtunud.
Aitäh sulle, Marcus.
Minu tibuke!
Minu tibuke. - Mida iganes.
Mõne kuu eest
kiitis noor rahvusvaheline rokitäht, kes mind jumaldas,
mind Vegase residentuuride loomise eest.
Ta ütles, et linn vajab mind.
Aga ka mina vajasin Las Vegast.
Mulle räägiti alati, et olen liiga lärmakas,
liiga maitselage, liiga ülevoolav.
See linn võttis mu omaks ka siis, kui ükski teine paik seda ei teinud.
Ükski teine paik siin ilmas ei ole Las Vegase moodi.
Minu jaoks pole ühtegi teist paika, mis tunduks kodu moodi.
Seepärast lõimegi me Diiva.
Siin saavad kõik olla need, kes nad päriselt on, ilma häbi tundmata.
Seda oskab see linn siin maailmas kõige paremini pakkuda.
Tere tulemast Diivasse. Naudime seda õhtut.
Terekest! Nüüd ristime selle paiga ametlikult ära.
Seda ei palunud keegi.
Seda polegi vaja, olen neetud linnapea. Niiviisi!
Issand, kurat võtku.
Jah, jooksen kõvasti verd.
Sain jälle arterile pihta. - Verd on liiga palju. Issand.
Seda pritsib kõikjale.
Hoidke eemale! Eemale! Suur aitäh kõigile.
Nõme, et me ei saa firmapeole minna.
Ma tean, aga see pole midagi erilist.
Seal on tasuta toitu ja kokteile
ja vahel ka tantsijaid,
aga võid tuppa tagasi minna, kui tahad.
Kurat.
See on mulle.
Kurat võtku! Hoones on Siberi katku!
Helistage võimudele!
Päriselt ka, kutid? Mis teil viga on?
Puhas suhkur.
See on sama magus kui su ema... - Ära minu ema maini.
Ta on stressis. Sulle kuluks puhkus ära.
Dan, Jimmy ei saa kaasa tulla. Litasid kaasa ei võeta.
Kahju, Jimmy.
Ärge muretsege. Mul on hea meel siia jääda.
Saan lõpuks külmkappi võileiva panna,
ilma et keegi saadaks pildi, kus ta munad on mu võiku peal.
Nii et tõmmake uttu. Uttu!
Carbone, lõunaks Martinid. Olen nii elevil.
Võime tellida, mida tahad. - Siis Doveri lesta.
Mul on võrratu uudis. Kanalil ei ole pilootjao kohta märkusi.
Nad jumaldasid seda. - Võrratu.
Aga nad tahavad, et naised rohkem naerataks.
See on tehtav. - Palju õnne.
Aitäh.
Millal nad ostu üle otsustavad? - Neil on kolm kuud.
Tore. Sõidame pigem varem Euroopasse puhkama.
Võrratu. - Kui tahad,
et sul ülemusena autoriteeti oleks, pead õiget saia proovima.
Tore. Aega mul jagub.
Kas sul on kõik hästi?
Jah. Tahtsin sinuga millestki rääkida.
Olgu.
See kasvaja, mille eemaldada lasin. Nad ei saanud kõike kätte.
Ja kahjuks on see levinud.
Issand jumal.
Eks ma poleks pidanud aastaid topeltkogust
Deborah Vance'i progesteroonijooke jooma.
Aga Tahiti greip oli jumaliku maitsega.
Mida raviplaan ette näeb?
Nad tahavad ravi kohe alustada.
Tore, helistan Ronniele.
Lähme kohe sinna. Mul pole enam kõht tühi.
Unusta lõuna ära.
Järgmine osa sulle ei meeldi.
Ei meeldinud ka eelmine osa.
Kallis, ma ei tee keemiaravi. Ma ei sunni end seda üle elama.
Saan aru. Aga ära muretse, sa ei ole üksi.
Tulen sinuga kaasa ja aitan sind ravimitega.
Teen, mis iganes vaja. - Ma ei sunni ka sind seda üle elama.
Mida sa siis öelda tahad?
Tead, et mulle meeldib asju omadel tingimustel teha.
Olgu. - Olen kõike teinud.
Esinesin elu parima etendusega. Murdsin kõik rekordid.
Seepärast pididki tol nädalavahetusel esinema. - Jah.
Enam paremaks minna ei saa. Ma tahan tipus lahkuda.
Olgu, see on muidugi su karjääri tipp, aga...
Kui keegi üldse kõigest jagu saab, siis just sina.
Ütlesid ise, et elad 109-aastaseks.
Ei ela.
Tahan ise oma eluküünla kustutada.
Reisi lõpus kavatsen ma rongiga Pariisist Zürichisse sõita.
Seal on selts Dignitas.
Mingi abistatud enesetapu paik?
Mitte suvaline, vaid parim.
Kuule, Deborah.
Olen kindel, et see on keeruline.
Mul on kahju, et pead seda läbi tegema,
aga sa ei mõtle praegu selge peaga.
See on hullumeelsus. - Ei ole.
Paljud koomikud on endalt elu võtnud.
Sulle on alati erineda meeldinud.
See ei ole sinu moodi. - On ikka.
Tahan, et minuga kaasa tuleksid.
Enne seda ootab meid võrratu puhkus. Saad poes käia.
Saad tagasilennuks mult lisakohvri. - See pole naljakas.
Ise viskad pidevalt enesetapu üle nalja.
Mina teen nalja. - Nüüd pirtsutad?
Suuga teed suure linna, käega ei võta tablettegi.
Issand. - Silmuse seod, aga tooli alt ei löö.
Lõpeta. - Anna andeks.
Aga tahan, et minuga kaasa tuleksid.
Kas tuled? - Ei.
Ma ei taha sellest osa võtta.
Ja sina ei tee seda ka! - Ava, vaiksemalt.
Issand jumal.
Tõid mu siia, et ma su peale ei karjuks, kas pole?
Teadsin, et midagi on valesti, kui puhkusest rääkisid,
aga ma ei teadnud, et see on enesetapumissioon.
Ei, ma ei tule. - Ava...
Ei. - Ava.
Ta isegi ei kaalu ravi. Ta on hull.
Ta ei kuula mind. Tahan ta eestkostjaks saada.
Kas Britney isal oli see õigus?
Ma ei tea, aga... - Ta ajul on midagi viga.
Vajan uinutipüssi. Tulistan teda sellega kaela
ja vean keemiaravisse.
Kas saad seda pakkuda? - Hinga sügavalt sisse.
Kuula mind. See on kohutav, aga see on ka Deborah.
Sa ei muuda ta meelt
ja sa ei tulista talle uinutit kaela.
Kas räägiksid siis temaga ise? - Juba rääkisin.
Kuidas rääkisid?
Üritasin teda ümber veenda, aga see ei õnnestunud.
Ta tahab seda teha. See on nõme, aga peame ta otsust austama.
Sa teadsid? Miks sa mulle ei öelnud?
Ta palus, et ma ta äriasjad korda ajaksin. Seda ma tegingi.
Ta palus, et temaga kaasa läheksid. Kui saad, siis mine.
Tee sellest hea puhkus. - Hea puhkus?
Milline enesetapupuhkus hea oleks? Ta sureb ära.
Me kõik sureme ära.
Elu mõte on nautida meile antud ühist aega.
Ta pole veel surnud. Sina ka mitte.
Äkki annan talle lennukis kloroformi ja vean ta haiglasse?
Ta tegi minuga Singapuris sama.
Pretsedent on olemas. - Ava.
Tema keha, tema valik. - Ära kasuta seda minu vastu!
Anna andeks, aga kui kaasa lähed, ei pea ta vähemalt seda üksi tegema.
Ma...
Ma ei saa vist minna.
Jah. Mõistan ka seda.
Pean lõpetama.
Halloo?
On siin keegi?
Mis uudist? - Peame rääkima.
Preili Vance, võite pardale minna. - Aitäh.
Ma tulen Euroopasse, aga palun ära tapa end ära.
Ma tapan end ära.
Olgu, ma tulen ikka.
Kas annan teile hetke aega? - Ei, oleme valmis.
Aga pead minuga kanget narkotsi võtma. Vähemalt MDMA-d.
Olgu, kullake. Kui see su tuju tõstab, tõmbame triipu.
Kus rendiautod on? - Vasemat kätt.
Kas rendime Pariisis auto?
Vaata aga, milline snoob. Jah, me rendime Pariisis auto.
Keegi peab manuaalkäigukastiga autoga sõitma õppima.
Ei, ei, Deborah. Ei.
Aitab! - Ei, saad hästi hakkama.
Libista, libista. - Olgu!
Miks sa üritad prantsuse keelt sõitmisega samal ajal õpetada?
Mida?
Miks mind linna suurimale ringteele vedasid?
See ei ole naljakas! - Pööra, pööra.
Sina tahad end ära tappa, mina tahan elada.
Appi! Appi!
Pööra siit välja! - Miks ma auto visandis istun?
Mis ma ütlesin. - Issand, sul oli õigus.
Ma polnud tõesti enne päris saia söönud. - Aga palun.
See on täiesti pöörane, ma...
Ära täis suuga räägi. - Vabandust.
See on su näo jaoks, teine on kaela jaoks.
Erinevad kreemid näo ja kaela jaoks? - Mida sa küll minuta teed?
Kolmanda pigistad hambapasta tuubi sisse
enne lennukile minemist, sest see on USA-s keelatud.
Vincent. "Tähistaevas".
Van Gogh on toksiline.
Mahalõigatud kõrva loata kellelegi saatmine on nõusolekust nii kaugel,
et ma ei kujuta ettegi. "Ta ütles ei".
"Ta ütles ei. Sa saatsid kõrva?" - Terve ta ei olnud.
Issand jumal, issand.
Kas võiksime sellega sõita? See on mu surmasoov.
Sina sured ja see on minu soov. - Issand jumal.
Anna andeks, olen üleval.
Nojah... - Jah.
Kas seda loetakse tööks? - Jah.
Võrratu.
Michael, me peame sinuga rääkima.
Ma esinen kohe kogu firma ees aastapäeva kõnega. Mis sa tahad?
Teame, et oled surnud klientide hääli ja kujutisi
perede loata tehisarufirmadele müünud ja raha endale jätnud.
Mina? - Jah.
Kohtusin pickleball'i klubis Gene Altmani lesega, kes seda mainis.
Uurisin asja.
Jimmy leidis 10 miljonit dollarit, mille endale jätsid.
Lisaks klientide peredelt varastamisele
varastasid ka Latitude'ilt! - Arvutusviga.
Olgu. Eks helistan juhatusele. Nad on kindlasti mõistvad.
Lülita valjuhääldi sisse.
Lõpeta. - Ära ta mobiili puutu. See on uus.
Palju te tahate? - Me ei taha raha.
Tahame ainsat asja, mis midagi väärt on.
Schaeferi nime. Mäletad? Alles ütlesid sama.
Me tahame Latitude'i.
Astu ametipostilt maha ja anna ohjad firma asutajate lastele.
Oled vallandatud.
Nüüd oled sa pahane ekstöötaja,
kel pole ühtegi tõendit.
Keda sa poleks pidanud kirju kandma panema.
Nii pääsesin ligi arvetele
ja arveldusosakonnale pääsesin isegi liiga palju ligi.
Millist pärandit sa tahad?
Häbistatud mänedžer, kes ei saa hr Chow' juures nägugi näidata,
sest kardab tigedaid leski?
Või oma aja parim, kes läks karjääri tipus pensionile?
Võid me tingimustega leppida
või avaldame su nõmeda käitumise.
Teie tahate firmat? - Jah.
Kurat, võtke siis.
Kogu see äri läheb persse.
Seepärast pidingi seda tegema.
Sul on kolm maja. - Jah.
Kas tead, kui suured arved on?
Müü üks maha, ahne tõbras.
Mul on su sotsialistlikust jurast kõrini.
Esinemiseni on 10 minutit. - Tore.
Kas arvad, et kui allkirja annan,
saab sinust uhke boss?
Arvad, et inimesed austavad sind?
Ei austa. Nad pole kunagi austanud. Ei hakkagi austama. Kümme minutit?
Nemad esinevad. - Me ei pea esinema.
Võime meili saata. - Ei, ei.
Kui sarved ostad, saad härja. - Mul on ainult üks mikrofon.
Vahet pole. Neil on kahepeale vaevu üks aju.
Aitäh, aitäh.
Asume siis asja juurde.
Selleaastane kõne tuleb tiba teistsugune.
See võib teid küll vapustada, aga mina astun tagasi.
Mida?
Aeg on selleks küps.
Firma tulevik on mu mantlipärijate käes.
Tunnete neid hästi.
Mu särtsakas tütar Kayla Schaefer
ja ta järelejätmatu äripartner Jimmy LuSaque Jr.
Niisiis... - Mida kuradit?
Olen kindel, et olete heades kätes, kui need kaks on roolis
me niigi kiratsevas äris.
Õnn kaasa.
Tere, Latitude, kuidas läheb? Uus aeg on käes!
On see mingi kuradi nali? - Päriselt?
Kuidas nende idiootidega ellu peaksime jääma?
Head tööd tehes. - Gei!
Issand. - Kuradile. Me lähme Mosaici.
Olgu. See jäi bakenbardi külge kinni.
Ka kõik teised, kes hea töö tegemist geiks peavad, võivad lahkuda.
Päriselt? Issand jumal.
Olge nüüd.
Eks kaduge siit ja imege mu isa vänta!
Meil polegi töötajaid vaja. - On ikka.
Ja Michaelil oli õigus.
Me äri kiratseb tõesti.
Me äri muutub kiiremini kui... - Puuma.
Miks mitte. Äri muutub kiiremini kui puuma.
Ka meie peame muutuma.
Tõenäoliselt ei saa me enam lõunaks Sugarfishi tellida.
See on tavaline sushi.
Võime Sugarfishi reeded teha. - Ei või.
Sugarfishi teisipäevad. - Küsimus pole päevas.
See on kallis.
Tellime kord koos Whole Foodsist sushi-kandiku.
Olgu, tellime kord kuus kandiku.
Kui tahate lahkuda, siis lahkuge.
Peaksite jääma, kui tahate naasta selle juurde,
mispärast seda tööd tegema hakkasite.
Kui tahate esindada artiste ja aidata neil head tööd teha.
Isegi muutuvas maailmas on üks asi, mis eales ei muutu:
inimesed tahavad häid lugusid.
Meie leiamegi jutuvestjad üles ja anname neile jõudu.
Kui see kõlab hästi, siis jääge siia
ja kogege uut keskmise suurusega Latitude'i.
Jah! Just!
Just!
Olgu!
Sukeldun rahva sekka. - Ei, ära sukeldu kuhugi.
Nad tahavad seda.
See on mu maailma lemmik kirbuturg. Teeme ühe suure tiiru
ja siis naaseme huvipakkuvate asjade juurde.
Ole rahulik, ära liigset entusiasmi välja näita.
Ära muretse, antiigivärk mind ei huvita.
Siin pole vaid antiigivärki.
Need on kunstiteosed. Igal esemel on oma lugu.
Isegi sina oma küünilisimal, serotoniinivaeseimal hommikul
ei suuda neile vastu panna.
Nüüd on tunne, et kohtan kohe "Kaunitari ja koletise" teepotti.
Issand, need on võrratud.
On ju võrratud. - Väga sinulikud.
Mul pole kõrvaauke, ma ei saa neid kanda.
Kuidas sul kõrvaauke pole?
Tead, et mu kõrvanibud on süütud.
Kõrvade augustamine on barbaarne.
Issand, kui lahe. - See on kaunis.
Vist väike veimevakk. Küsi, palju maksab.
1600.
Paku poolt. - Mida? See on solvav.
Ei ole.
Sulle tehti avapakkumine. See pole kunagi lõplik pakkumine.
See käib asja juurde ja on pool lõbust.
Ole rahulik, ära näita tundeid välja ja paku poole vähem.
Ole ka valmis sülitama.
Ei, ma ei saa seda pakkuda.
See on liiga kallis.
Liiga kallis. - Suur tänu.
Mul on kahju. - Väga kahju.
Ja nüüd oota.
Olgu, olgu, 1000.
Nõus. - Vinge!
Meisseni soola- ja pipratoosid.
Näed ristatud mõõkasid? See on nende märk.
Need on 18. sajandist.
400 kahe eest kokku.
Hind on väga hea. - Peaksid need ära ostma.
Mitte täna.
Aitäh. - Palun.
See on pöörane. Ma ei suuda uskuda, et ostsid Louvre'i välja.
Eravisiit oli ainus valik. Ma suren ju varsti.
Tead, mida ma teha ei kavatse? Järjekorras seista.
Äkki on järjekorras seismine kõige inimlikum kogemus eal.
See ju kõige tähtsam.
Annan sulle pisut nõu.
Kui ma läinud olen, ära enam selliseid asju ütle.
Eks kaalun seda.
Tere, tibuke. Vaata neid.
Issand. - Anna andeks.
See on imeline.
Miks just see?
Kuidas palun? - Ta on keskpärane.
"Mona Lisa" on keskpärane? - Mitte paha pärast.
Parem, kui ükskõik mis, mida mina maaliks.
Aga ma ei tea, kuidas temast just see tüdruk sai.
Tead. - Võid asjatult otsida
midagi veetlevamat tervest Pariisist.
Proua, see, mis mind veetleb, ajaks sinu oksele.
Seda ma kannaks. Seda ülemist.
Narr, mina.
Tal on rosaatsea. Tal ka.
Selline ma välja näengi.
Issand, ma jumaldan seda.
Näotu paar on eriti romantiline, sest tead, et nende armastus on ehtne.
Ta armastab oma veidrat meest seepärast, kes ta on.
Selle maalis Judith Leyster.
Seal on ta nimetähed. JL. - Jah.
Aga au anti Frans Halsile.
Ta läks sellega kaasa, sest ta teadis,
et maali hinnatakse õiglaselt vaid siis, kui kunstnikuks meest peetakse.
Kas oled kunagi mõelnud, kuidas su komöödiat hinnatud oleks,
kui sa naine poleks olnud?
Vahel ikka, jah.
Aga tegin selle ikka ära.
Mul oli karjäär, isegi naiskoomikuna.
Jah.
Olgu.
Kas teeme hotellis diskouinaku?
Miks uinakut vajame?
Mäletad, me lähme täna välja tantsima.
Jah. - Ja mina saan sulle rõivad valida.
Mida? - Jah.
Nii me kokku ei leppinud. - Nüüd leppisime.
Ei, ei.
See on tõesti üsna veetlev.
Jah.
Seal raiuti Marie-Antoinette'il pea maha.
Lahe. - See tegi raudselt haiget.
Raudselt.
Aeg magama minna.
Head ööd.
Ärkasid vara. - Ei läinud magamagi.
Kui Kelly Ripa päev on läbi ja sinu oma veel alanud pole, on asi jama.
Mis siin on?
Ei arvanud, et säärane luksushotell,
mis rikkurite raha taga ajab,
üldse proletariaadile ärikeskust pakub.
Aga see on kena. Printer on kiire.
Lahe.
Ma uurisin asja ja ravis on tehtud suuri edusamme
juba viimase kahe aastaga.
Ava, ma ütlesin, et ma ei tee seda.
Jah. On ka põnevaid kliinilisi uuringuid
ja eksperimentaalravimeid, mis...
Issand, kliinilised uuringud.
Et nad leiaks meestele uusi ravimeid.
Ma ei taha katsejänesena kuhtuda,
et arstid avastaks,
et ravimid aitavad 90-aastaseid erektsiooniga. Ei.
Olgu, traditsiooniline ravi on...
Inimese kohta, kes käsib kõigil naisi kuulata,
sa mind küll ei kuula.
Ma ei vali ravi. - See oli sinu avapakkumine.
Avapakkumine pole kunagi lõplik.
Äkki teed kolm ravikuuri.
Vaatad, kuidas asi edeneb.
Kui tulemused pole head, võid lõpetada.
Ei.
Olgu, üks ravikuur, et näha, kuidas end tunned.
Aga ma tunnen end praegu hästi.
Ma tunnen end hästi. Ma ei taha end haigena tunda.
Ravi on see, mis paneb sind end haigena tundma.
Ega see kõigil ühtemoodi pole.
Proovi enne, kui seda maha teed.
See pole mingi eksootiline roog ega uus seksipoos.
Ma ei taha nõrgaks jääda. Ma ei taha oma juukseid kaotada.
Kannad juba parukat. Neid müüakse halloween'i-poodides.
Ma ei taha kuhtuda. Ma ei taha, et mind nii mäletataks.
Sind ei mäletatagi nii.
Mina ei mäletaks sind nii.
Mu sõber Gino "Kes õhtusööki teeb?" saatest.
Ta oli nii naljakas. Nii elurõõmus.
Mina teda sellisena ei mäleta.
Mu peast ei kao mälestus tast haigena.
See on teine asi.
Isegi traditsiooniliste meetoditega on ellujäämistõenäosus 40%.
Oled võitleja. Kui üldse keegi sellest jagu saab, siis sina.
Mul on võitlemisest kõrini.
Ma tahan seda.
Muidugi.
Sa mõtled ainult endale.
Peaksid praegu paljude teiste peale mõtlema
lisaks endale! - Ava, kullake. Palun ära...
Ei, sina! Palun!
Palun ära jäta mind maha.
Palun.
Mul on kahju.
Ma vihkan seda.
Aga ma toetan sind.
Aitäh.
Mida ma ilma sinuta peale hakkan?
Sul läheb kõik kenasti. Oled suur ja vapper tüdruk.
Kui jutt juba suurtele asjadele läks, pean sulle midagi näitama.
Mida?
Su käsi... Su käed on minu omadest suuremad?
Kas sa teed nalja? On terve aeg olnud?
Kas sa teed nalja?
Debrorah! - Uskumatu, et sa seda kunagi ei märganud!
Nad on minu omadest palju suuremad.
Palju suuremad!
Kurat võtku! Ma kaalusin käte vähendusoppi.
Hea nali. - Teadsin, et need on normaalsed.
Kuidas läheb? Tere, Michelle. Tore sind näha.
Tere hommikust, hr LuSaque.
Tegime teile kabinetid tühjaks,
nii et andke teada, kui midagi vajate.
Aitäh, Silas. Kutsu mind Jimmyks. - Olgu.
Ja mind prl Schaeferiks. Kus minu kabinet on?
Te võtate isa kabineti üle. Tulge kaasa, prl Schaefer.
Randi, see on sinu laud. - Võrratu.
Jimmy!
Jimmy! Appi! - Mis viga? Kas kõik on hästi?
Ma ei tohiks seal olla.
Nurgakabinet on nii väike. Ma ei saa seal hingata.
Seal on asbesti või midagi. Ajab sügelema.
Tekitab klaustrofoobiat.
See on maja suurim kabinet. - Mulle see ei sobi.
Et töö sujuks, pean sind nägema
ja sa pead mind nägema. Võtan oma vana laua.
Sul on õigus. Peaksid oma vana laua võtma.
Kuhu mina siis lähen? - Võta nurgakabinet.
Õige jutt! Nurgakabinet!
Issand, olen kaks aastat sel alal töötanud.
Algul ei saanud millestki sotti, aga nüüd?
Nurgakabinet, tibukesed.
Ma ei tea, miks kõik virisevad, et sel alal on raske tippu jõuda.
Sel alal on lihtne tippu jõuda.
On alles luuserikari.
Vähemalt tema on õnnelik. - Oled minu assistent.
Latitude, Kayla Schaefer, firmapresident kuuldel.
Kas võin teid hetkeks ootele panna?
Bob Lipka helistab sulle.
Olgu.
Jimmy kuuleb.
Jimmy, siin Bob. - Tere, Bob.
Nägin Torontos su Fatty Arbuckle'i filmi ja jumaldasin seda.
Tahaksime levitamisõigustest rääkida.
Võin seda meeskonnaga arutada, jah.
Su ema oli selles võrratu.
Oli tõesti võrratu.
Jah. Assistent saadab pakkumise.
Tore. Eks räägime.
Väga varsti. - Kayla!
Mida? Olen ikka ta peale pahane.
Niisiis...
Mida sa siis küsid, kui oma loojaga kohtud?
Oma ilukirurgiga?
Ei, päriselt ka.
1980. aastal helistas mulle Burt Reynolds. Helistasin tagasi, aga ta ei vastanud.
Mis värk sellega oli?
Seda tahadki teada?
Kõik muu olen juba välja mõelnud.
Eks tol mehel või naisel, või kes ta ka poleks,
on äkki hoopis mulle küsimusi.
Kes iganes? Sootu jumal. Jumaldan seda.
Mõtlen pigem energiat.
Ei usu, et mind ootaks paradiisiväravas sootu barista.
Kole kahju. Mulle kuluks küll seal üks matcha ära.
Kas lõpetasid? - Jah, võta aga.
Küllap on söömishäirega inimese jaoks suremise suurim pluss
just see teine croissant.
Suremise juures on parim see, et ei pea tšekke alles hoidma,
sest tead, et ei näe enam ühtegi audiitorit.
Suremise juures on parim see, kuidas inimesed vihastavad,
kui kuulevad, palju raha sa koertele pärandasid.
Suremise juures on halvim see, et ma ei näe,
kuidas kutsad 550 000 dollarit ära kulutavad.
Olgu, hüppan enne rongi vetsust läbi.
Tulen kohe tagasi. - Olgu.
Rongijärjekord on pikk, me peame minema hakkama.
Tule nüüd.
Ava! Ava, oota!
Ava, pea kinni, pea kinni!
Pea nüüd! - Mis on?
Suremise juures on halvim see, et ma ei saa kõhnaks saamist nautida.
See on parem nali.
See on tõesti parem nali. - Persse.
Mis nüüd?
Deborah, me peame minema. Mis viga?
Mul ei pruugi veel 30 aastat olla...
Aga tunnike ikka on.
Mida sa öelda tahad?
Kas aitad mul seda kirjutada?
Alati.
Ta rääkis dr Cole'iga ja ta alustab 21ndal ravi.
See on tohutu kergendus.
Ma tean. Sama siin.
Tead, mis?
Sa korra juba päästsid ta elu, nii et on loogiline, et seda jälle tegid.
Armastan sind. Pean minema. - Olgu.
Oled valmis? - Jah.
Või siis: "Olin selleks sündinud. Ma ei söö niigi,"
"mul on kapitäis parukaid ja mulle meeldib, kui mind teenindatakse".
Või: "Ma ei söö, mul on kapitäis parukaid"
"ja mulle meeldivad eksperimentaalsüstid".
Või: "Ma ei söö, mul on kapitäis parukaid ja ma jumaldan tähelepanu".
See on parem.
Tõlkinud Kadri Korp Iyuno
Subtiitrid tõlkinud: Kadri Korp