Vale, lo hacemos un par de veces con guion
y luego probamos las alternativas.
Y haremos una toma para que improviséis y os divirtáis.
Muchas gracias. Gracias, Charlie. Gracias, Money.
- Hola. - ¿Te vale este desatascador?
- Mejor con mango de madera. - Voy a ver qué encuentro.
Muchas gracias.
Christine, 1:15.
¿La quieres con peluca rubio ceniza o rubio atardecer?
El ceniza es vulgar, quiero atardecer.
- Perfecto. - Gracias.
Me encanta la chaqueta. Os voy a copiar el estilo.
¡Claro!
¡No se corre en el set!
Gracias. Aquí, estupendo.
- Toma esto. - Muchas gracias.
- ¿Este sí? - Tía, qué rápido. Perfecto. Gracias.
- ¿Quieres ensayar? - Sí, vamos a grabar el ensayo.
Venga. ¡Rosie, grabamos el ensayo!
Recibido. Señoras y señores,
bienvenidos al primer día de ¿Quién hace la cena?.
- ¿Lo dices tú? - Sí, sí.
¡Sonido graba!
¡Y acción!
Venga, vamos allá.
- Cierra los ojos. Ciérralos. - Que sí, que sí.
- Los tengo cerrados, están cerrados. - Bien.
- ¿Puedes? - Sí.
Oye, si no te gusta la disposición, se puede cambiar.
- Está bien. - Y el brillo puede ajustarse.
- Está bien, está bien. Enseñádmelo. - Aquí está.
Sé que decidimos llamarlo el Club del Tacón Bajo,
pero vi esto más adecuado. Podemos cambiarlo, eso sí.
No, no. Es perfecto.
Lo habéis conseguido.
Qué talento, cabrones.
Qué honor, ser vuestro empleado.
Me vendría bien cogerme junio. Quiero hacer la Mille Miglia.
Es una carrera amateur de coches clásicos en Italia.
Espectacular.
- No. - No.
¿No? No hay problema. Conduciré rápido por aquí.
¡Feliz inauguración! Y enhorabuena por el trabajo.
¡Gracias, guapo! Como jefa de sala soy la pit boss,
pero creo que lo cambiaré oficialmente a "pit mama".
¿No? Porque encaja mucho más conmigo.
Te entiendo. Yo misma me ascendí de encargada del hogar
a lifestyle concierge.
Deborah ni se inmutó. Y con un aumento sustancioso.
Sí, lo quitó de mi sueldo.
Sin más dilación, un fuerte aplauso
para la diva en persona, Deborah Vance.
- Gracias. - ¡Es mi madre!
Mi madre.
Gracias. Gracias por estar aquí.
Primero, dejadme decir que aquí arriba no habría nadie
si no fuera por el genial Marcus Vaughn.
Todo esto lo ha parido él y no habría sido posible sin él.
Y, sinceramente,
muchas cosas en mi vida no habrían sucedido sin él.
Gracias, Marcus.
- Gracias. - ¡Ese es mi niño!
- Es "mi" niño. - Ya, pero da igual.
Hace unos meses,
una joven estrella del rock que estaba fascinado por mí
me atribuyó el mérito de traer las residencias a Las Vegas.
Dijo que la ciudad me necesitaba.
Lo cierto es que yo necesitaba a Las Vegas.
Sé que me han llamado escandalosa,
hortera, excesiva,
pero esta ciudad me acogió cuando ninguna otra quiso.
No hay otro lugar en el mundo que se parezca a Las Vegas.
Y, para mí, no hay ningún otro lugar que considere mi hogar.
Y por eso hemos creado el Diva.
Es un lugar para ser quienes realmente somos,
sin avergonzarnos,
porque esta ciudad sabe hacerlo mejor que ninguna otra del planeta.
Así que bienvenidos al Diva. Disfrutemos de la noche.
¡Hola, hola!
¡Ahora toca bautizar oficialmente este lugar!
No, no, nadie lo ha pedido.
Ni falta que hace, soy la alcaldesa.
¡Pumba!
¡Ay, coño! Mira, estoy sangrando.
Me cago en mi vida. A tomar por saco otra arteria.
Demasiada sangre. ¡Ay, Dios!
Late y brota a chorro.
Joder. ¡Quita de aquí!
¡Quita de aquí! Gracias a todos.
- Qué putada no poder ir al retiro. - Ya ves, pero la verdad,
ya he ido y tampoco es para tanto.
Mucha comida gratis, bebidas pijas y, a veces, bailarinas exóticas,
pero te dejan irte a tu habitación si eso no te va.
Mierda.
Esta es para mí.
¡Ay, la hostia! ¡Ántrax! ¡Ántrax en el edificio!
¡Llamad a Seguridad Nacional!
¿Va en serio, tíos? Pero ¿de qué vais?
¡Ñam! ¡Es pica-pica!
- Tan bueno como cuando tu madre... - ¡No hables de mi madre!
¡Eh, eh! Pero qué estrés. ¿Sabes qué te hace falta?
- Un finde de retiro. - No, no, Dan, Jimmy no puede ir.
- Al retiro no pueden ir niñatos. - Oh, qué mal, Jimmy.
Tranquilos, porque me alegra no tener que ir.
Por fin podré guardarme un sándwich en la nevera
sin que nadie me mande una foto del sándwich
con sus pelotas encima. ¡Que os den! Iros a la mierda.
En el Carbone con un martini.
Esto es vida.
- Puedes pedir lo que quieras. - Vale, pues quiero un lenguado.
Oye, tengo un notición. Me llamaron de la cadena.
Que nada que objetar al piloto.
- Les encantó. - ¡Estupendo!
Solo piden que las mujeres sonrían más,
- pero eso se arregla. - ¡Enhorabuena!
- Gracias. - ¿Y hasta cuándo estarás ocupada?
- Unos tres meses. - Bien,
porque me gustaría ir contigo a Europa cuanto antes.
- Vale. - Para mostrar autoridad como jefa,
- hay que haber comido pan de verdad. - Perfecto. Cuando tú me digas.
¿Estás bien?
Sí.
- Quería hablarte de una cosa. - ¿De qué?
Eso que me extirparon, parece que no lo quitaron todo.
Y, por desgracia, se ha extendido.
Por Dios.
Ya, no debería haber tomado tantos años
el doble de esos sobres de progesterona Deborah Vance.
Ese sabor a pomelo tahitiano era divino.
Vale, ¿y cuál es el plan de tratamiento?
Pues quieren empezar a tratarlo de inmediato.
Bueno, bien. Pues llamo a Ronnie.
Vamos ya mismo para allá.
Igualmente ya no tengo hambre, pasamos de comer.
No te gustará lo que voy a decirte.
Ya no me ha gustado lo último.
Cielo, no quiero quimio.
No pienso pasar por eso.
Es lógico, pero no te preocupes, ¿vale?
No estarás sola. Iré contigo a las citas
y te ayudaré con la medicación. Haré lo que necesites.
No voy a ponerte en ese aprieto.
¿Adónde quieres llegar?
Ya sabes que me gusta hacer las cosas a mi manera.
- Vale... - Lo he hecho todo.
Y el mejor espectáculo de mi vida. He batido un récord.
- Por eso querías hacerlo ese finde. - Sí.
Es imposible mejorarlo ya. Quiero irme en lo más alto.
Muy bien, bueno, sí, es la cima de tu carrera, pero...
Mira, si alguien puede derrotar algo, eres tú, ¿vale?
Dijiste que ibas a vivir hasta los 109.
Pues no.
Quiero apagar yo misma la luz.
Al final del viaje,
la idea es coger un tren de París a Zúrich.
Hay un centro que se llama Dignitas.
¿Es un lugar de esos de suicidio asistido?
No "uno de esos", es el mejor. Pero sí.
Oye, Deborah...
Supongo que esto es realmente demasiado,
y siento mucho que te haya tocado,
pero creo que no estás pensando con claridad.
- Esto es una locura. - La verdad es que no.
Los cómicos tienen un largo historial de suicidios.
Y lo tuyo siempre es llevar la contraria.
- ¡Esto no te pega nada! - Claro que sí.
Y quiero que me acompañes. Disfrutaremos de unas vacaciones.
Luego te vas de compras. Tendrás mi maleta libre.
Para. No tiene gracia.
Tú bromeas constantemente con suicidarte...
- Es broma. - ¿Y ahora resulta que te afecta?
¿Valiente para hablar, pero no para actuar?
Será posible.
¿Pones la soga, pero no tiras la silla?
- Para ya. - Lo siento.
Pero quiero que me acompañes.
- Por favor. - ¡No!
No voy a ser cómplice de esto.
- Y tú no vas a hacerlo. - Ava, baja la voz.
Madre mía. Me has traído aquí para que no te grite, ¿verdad?
Sabía que pasaba algo cuando dijiste lo de las vacaciones,
pero no pensé que fuera una puta misión suicida.
No. Yo no voy.
- Ava. - No.
No quiere someterse a tratamiento, ¿vale?
Está desquiciada. Y no me escucha.
Quiero la tutela legal, ¿vale? ¿Es eso lo del padre de Britney?
- ¿Se llama así la cosa? - No lo sé, pero...
No. Algo le pasa en el cerebro.
Una pistola traquilizante.
Tengo que dispararle un dardo tranquilizante
y llevarla a quimio antes de que despierte.
- ¿Me la consigues? - Vale, respira hondo.
Oye, es horrible, pero es Deborah.
No harás que cambie de idea.
Y no vas a dispararle un dardo tranquilizante.
Vale, pues ¿puedes hablar con ella, por favor?
Ya lo hablé con ella.
¿Cómo?
Hablé con ella y lo intenté, pero no pude convencerla.
Quiere hacerlo.
Es una mierda, pero hay que respetarlo.
Si tú lo sabías, ¿por qué no me lo contaste?
Me pidió que arreglase sus asuntos y lo hice.
Y te ha pedido que la acompañes.
Así que yo creo que, si puedes, deberías.
- Conviértelo en un buen viaje. - ¿Un buen viaje?
¿Cómo van a ser buenas unas vacaciones suicidas? Morirá.
Bueno, como todos.
El tema es intentar disfrutar del tiempo que estamos juntos.
Aún no está muerta, y tú tampoco.
¿Y si la duermo con cloroformo en el avión
y la llevo al Johns Hopkins? Es lo que me hizo a mí en Singapur,
así que hay un precedente.
Mira, Ava, es su cuerpo, su decisión.
¿Cómo te atreves a usar eso contra mí?
Lo siento, pero creo que, si vas,
al menos no se enfrentará a eso sola.
Yo no...
No creo que pueda.
Ya.
Y también lo entiendo.
Tengo que colgar.
¡Hola!
¿Hay alguien?
- ¡Hola! - Hola. Tenemos que hablar.
Señora Vance, vamos a embarcar.
Gracias.
Voy a Europa,
- pero por favor, no te suicides. - Voy a suicidarme.
Vale, voy igual.
¿Quieren que les dé un segundo?
- No, ya estamos. - Pero drógate a saco conmigo.
Nos metemos M.
Vale, cielo.
Y unos gramos de coca, si con eso te sientes mejor.
- ¿Dónde puedo alquilar un coche? - Todo recto y a la izquierda.
¿Alquilamos un coche en París?
Alguien ya es una snob. Sí, alquilamos un coche en París.
Alguien tiene que aprender a conducir con marchas.
No, no, no. Deborah, no.
- ¡Te lo dije! No, no, no. - A ver. ¡Pisa! ¡Pisa!
- ¡Que sí! Vale, este. El otro. - Pisa el... Solo tienes...
¿Cómo quieres que pise y haga otras cosas a la vez?
¿Qué?
¿Por qué me traes a la rotonda más grande de la ciudad, Deborah?
- ¡No tiene gracia! - Tú sigue girando.
¡Joder, no puedo más!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
Sal aquí.
¿Por qué llevo un coche a medio diseñar?
¿Qué?
- Te lo dije. - Dios. Vale, es verdad.
- Aún no había comido pan de verdad. - De nada.
- Te juro que nunca había probado... - No se habla con la boca llena.
Perdón.
Esta es para la cara y la otra para el cuello.
¿Cremas distintas para cara y cuello?
¿Qué vas a hacer sin mí?
Vale, y esta otra métela en un tubo de pasta de dientes
antes de subirte al avión. Es ilegal en Estados Unidos.
Vincent. "La noche estrellada".
- Van Gogh es tóxico. - Me encanta.
Cortarte la oreja y mandársela a alguien
es tan anticonsentimiento que no puedo ni imaginármelo.
O sea, te dijo que no.
- Dijo que no. ¿Y le envías la oreja? - Estaba enfermo.
¡Ahí va! Qué pasada. ¿Podemos subirnos, porfa?
Es un deseo antes de morir.
Te mueres y es mi deseo.
- Madre mía. - ¡Vamos!
Lo que me matará es la factura...
Estoy despierta. Perdón.
- Pues eso. - Sí.
¿Lo que hacemos aquí se considera trabajo?
- Sí. - ¡Fantástico!
Michael. Tenemos que hablar contigo.
Ya. Pero rápido, que voy a dar el discurso ante toda la empresa.
- ¿Qué? - Has vendido la voz y la imagen
de clientes fallecidos a empresas de IA
sin el consentimiento familiar y te has quedado el dinero.
- ¿Yo? - Sí.
Vi a la viuda de Gene Altman en el club de pickleball,
me lo comentó y empecé a indagar.
Jimmy ha rastreado más de diez millones de dólares
que facturaste y te quedaste.
No solo has robado a familias de clientes,
- le has robado a Latitude. - Un error contable.
Vale, pues llamo a la junta. Ya lo entenderán.
Pon el manos libres, Jimmy. Quiero escuchar.
- Vale, para. - No toques el teléfono. Es nuevo.
- ¿Cuánto queréis? - Dinero no.
Queremos lo único que de verdad importa,
el apellido Schaefer. ¿Te acuerdas? Lo dijiste el otro día.
Queremos Latitude.
Deja el cargo y entrega el mando a los hijos de los fundadores.
Despedido.
¿Lo ves? Ahora solo eres un exempleado descontento
y resentido sin prueba alguna.
Al que no deberías haber puesto en gestión de correo,
porque eso me dio acceso a facturas
y también mucho acceso al departamento de facturación.
¿Cómo te imaginas tu legado?
¿El de un directivo caído en desgracia
que teme encontrarse con una viuda furiosa
o el de un gran líder que lo dejó en la cima de su carrera?
O aceptas lo que exigimos
o sacaremos a la luz tu asqueroso comportamiento.
- ¿Queréis quedaros la empresa? - Sí.
Pues a la mierda, es vuestra. Cogedla.
Sí, la industria se entera se va al carajo igualmente.
Que por eso tuve que hacer esto.
Tienes tres casas.
Ya, ¿y sabes lo que cuesta al mes mantenerlas todas?
Pues vende una, cabrón codicioso.
¿Sabes qué? Me tienen harto tus gilipolleces socialistas.
- Diez minutos, señor Schaefer. - ¡Ah, bien!
¿Crees que si firmo un papelito
vas a convertirte de repente en el jefazo?
¿Crees que esa gente va a respetarte? Pues no.
No te respetan ni respetarán.
Diez minutos. Van a hablar estos dos.
- No hace falta que hablemos. - Puede ser por correo.
No, no, no. Si no quieres espinas,
- no toques las rosas. - Señor, solo tengo otro auricular.
No importa, ya ves.
Si entre sus dos cerebros apenas consiguen hacer uno.
Gracias.
Gracias, gracias. Gracias.
Es mejor que vaya al grano.
Este discurso será un poco diferente.
A algunos os sorprenderá, pero me bajo del barco.
- ¿Qué? - Sí. Es el momento y...
...el futuro de esta empresa queda en manos de mis sucesores.
Los conocéis bien.
Mi indomable hija Kayla Schaefer
y su implacable socio profesional,
Jimmy LuSaque Jr., así que...
- No me jodas. - ¿De qué va esto?
Estoy seguro de que os dejo en buenas manos
con estos chicos al timón en un sector tan asfixiante.
Buena suerte.
¡Hola, Latitude! ¿Cómo va la noche?
¡Se viene una nueva era!
- ¿Es una puta broma? - ¿En serio?
¿Cómo vamos a sobrevivir con esos dos idiotas al mando?
Pues...
- Pues con buen trabajo. - Julái.
- Madre mía. - A la mierda, nos vamos al Mosaic.
Muy bien. Se me ha enganchado en las patillas.
¿Sabéis qué? Quien crea que trabajar bien es de "juláis",
puede irse.
Será posible.
Por favor, ¡venga ya!
¡Pues a tomar por culo! ¡Id a chupársela a mi padre!
- No necesitamos a nadie, ¿vale? - Sí, sí que nos hacéis falta.
¿Y sabéis qué? Michael tiene razón.
Es una industria asfixiante, ¿vale?
El sector está cambiando más rápido que un...
Que un puma.
Sí, el sector está cambiando más rápido que un puma.
Y tenemos que cambiar con él.
Bueno, ya no podremos pedir en Sugarfish la comida.
¿En serio? Si solo es sushi.
- Chicos... - Pediremos en Sugarfish los viernes.
- No podemos pedir los viernes. - Pues podemos pedir los jueves.
El tema no es el día de la semana, es que es muy caro.
Pues compramos una bandeja grande en el súper una vez al mes.
Está bien, una bandeja en el súper.
- Una vez al mes. - Sí.
Y si por eso os queréis ir, podéis iros,
pero os deberíais quedar
si lo que de verdad queréis es volver a hacer el trabajo
que os llevó a entrar en este sector:
representar a artistas y ayudarlos a hacer algo grande.
Porque hasta en un mundo tan cambiante,
hay algo que nunca cambiará,
y es que la gente quiere grandes historias.
Pero ¿sabéis qué?
Hay que encontrar a quien pueda contarlas
y empoderarlos.
Si eso es lo que os motiva, os deberías quedar
y formar parte de la nueva Latitude de tamaño mediano.
Sí. ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Muy bien!
- ¡Voy a saltar! - No, no, no. No saltes.
- No, no saltes, no saltes. - Me lo están pidiendo.
Este mercadillo es lo mejor del universo.
Damos una vuelta rápida
y luego vamos directas a lo que más interese.
Pero tú con calma.
No muestres mucho entusiasmo por las cosas.
No te preocupes. No soy muy de antigüedades.
No son solo antigüedades.
Todas son obras de arte. Cada objeto tiene su historia
y ni siquiera tú, en tu momento más cínico
y de serotonina más baja, puede resistirse a su magia.
Vale, ni que fuera a conocer
a la tetera de La bella y la bestia.
Ay, Dios, esto es fabuloso.
- Mira, mira. ¿No son fabulosos? - Son muy tú.
Ya, pero no tengo agujeros, no puedo ponérmelos.
- ¿Cómo que no tienes agujeros? - Porque no me los hice.
Tengo los lóbulos vírgenes. Perforárselos es de bárbaras.
Qué guay.
Qué preciosidad. Es un cofre de novia.
Pregunta cuánto cuesta.
- Mil seiscientos. - Ahí va.
- Ofrece la mitad. - ¿Qué? No, es un insulto.
Qué va, no.
Solo te ha hecho una oferta inicial. La oferta inicial nunca es la final.
Es lo habitual. Tiene su gracia.
Tú mantén la calma, sin emoción y ofrece la mitad.
Y prepárate para escupir.
Uy, no, no. Es un cofre del siglo XVIII.
La forja está completamente trabajada a mano.
Mil cuatrocientos.
No. No, lo siento. No puedo comprarlo.
- No, es demasiado caro. No podemos. - Sí, d'acord.
- Pero muchas gracias. Lo siento. - Es demasiado.
- Lo siento. - Lo siento.
Ahora espera.
Está bien, está bien.
- Dadme mil. - Hecho.
De acuerdo.
¡Saleros de Meissen, fíjate!
Sí, ¿ves? Las espadas cruzadas de la base son el logo.
- Y deben de ser del siglo XVIII. - Son 400 la pareja.
Es muy buen precio, la verdad.
¡Cómpralos!
Hoy no.
- Gracias. - De nada.
Esto es de locos.
Qué fuerte que hayas cerrado el Louvre.
La visita privada era la única opción.
Voy a morirme,
y ya te digo que no pienso hacer ni una cola.
Aunque puede que hacer cola
sea la experiencia más humana de todas,
y eso es lo más importante.
No. Te daré un consejo.
Cuando ya no esté, deja de decir chorradas así.
Lo pensaré.
Hola, hermosura.
Pero fíjate. "Moc, moc".
- Ay, por favor... - Perdón.
Fabuloso.
¿Por qué tiene fama?
- ¿Perdona? - Es como del montón, ¿no?
¿La Mona Lisa, del montón?
Con todo el respeto, porque es mejor que lo que hago yo,
pero solo digo que no entiendo por qué se convirtió
en "esa mujer".
No sé.
Te desafío a encontrar algo más cautivador
en cualquier lugar de París.
Chica, lo que me cautiva te haría potar.
Eso me lo pondría.
Un top perfecto para salir. Un bufón también.
- Tiene rosácea. Y ella también. - Por favor, no digas sandeces.
Esa soy yo, sin ningún tipo de duda.
Madre mía. Vale, me encanta.
Cuando dos personas rotas se enamoran es superromántico,
porque es muy real.
Quiere al tío ese rarísimo por quien es.
Este lo pintó Judith Leyster.
- Lo firmó ahí, "JL". - Ah, sí.
Pero se atribuyó a Frans Hals.
Y ella no dijo nada porque sabía que solo juzgarían su calidad
si creían que lo había pintado un hombre.
¿Has pensado alguna vez
en cómo se habría juzgado tu humor si no fueras una mujer?
Sí, a veces.
Pero he podido hacerlo.
He tenido una carrera
a pesar de haber sido una humorista mujer.
Ya.
En fin...
¿Pasamos por el hotel a echar una siesta?
¿Por qué quieres dormir?
Porque esta noche salimos a bailar. ¿Te acuerdas?
- Ah, sí. - Oh, sí. Y yo elijo tu ropa.
- ¿Qué? - ¡Sí!
- Eso no entraba en el trato. - Ahora sí.
No, no.
Esto es muy cautivador.
Sí.
Justo ahí es donde le cortaron la cabeza a María Antonieta.
- Guay. - Tiene que doler.
Ya te digo.
Bueno, una que se va a dormir.
Buenas noches.
- Madrugadora. - No, no he dormido.
¿Sabes? Si Kelly Ripa acaba el día
y tú no lo has empezado, háztelo mirar.
¿Eso qué es?
Pues no pensé que un hotel tan lujoso
orientado a grandísimas fortunas
tuviera una sala para el proletariado
que necesita trabajar, pero está muy bien
- y la impresora vuela. - Genial.
Así que he investigado un poco
y he visto que ha habido muchísimos avances
estos dos últimos años en tratamientos.
Ava, ya te lo dije, no voy a hacerlo.
Ya, bueno, hay algunos ensayos clínicos
con medicamentos experimentales que creo...
Ay, madre, ensayos clínicos.
A ver si les sirven para beneficiar más a los hombres.
No seré una conejilla de indias para que descubran
que esa medicación ayuda a los abuelitos
a tener una erección. De ninguna manera.
- Pues el tratamiento tradicional... - Mira...
Para ser alguien que tanto escucha a las mujeres,
te cuesta escucharme a mí.
No quiero tratamientos.
Era tu oferta inicial.
La oferta inicial nunca es la final.
Mi oferta: tres rondas de tratamiento,
ves cómo te sientes y cómo va la cosa,
y si los resultados no son positivos, lo dejas.
No.
Vale. Una ronda de tratamiento.
- Para ver cómo te sientes. - Ese es el tema.
Me siento bien ahora.
Estoy bien y no me siento enferma y no quiero sentírmelo.
La medicación te hace sentir enferma.
Bueno, sí, pero no es igual para todo el mundo.
Y...
Y no lo niegues, no lo has probado.
No hablamos de una comida exótica ni de una postura sexual.
No quiero verme débil. Y no quiero perder el pelo.
Si tú ya llevas peluca. La venden en tiendas de Halloween.
No me quiero consumir. No quiero que se me recuerde así.
No se te va a recordar así.
Yo no te recordaré así.
Mi...
Mi amigo Gino, de¿Quién hace la cena?,
tan gracioso, tan lleno de vida...
¿Y sabes qué? No lo recuerdo así.
Soy incapaz de olvidar su imagen estando enfermo.
¡Eso es diferente!
Aun con una intervención,
la tasa de supervivencia es del 40 %.
¡Eres una luchadora!
Si alguien puede con esto, eres tú.
Estoy cansada de luchar.
Esto es lo que quiero.
Faltaría más.
¡Siempre es lo que quieres tú!
¡Y hay muchas personas en las que deberías pensar ahora
- además de en ti! - Ava, cariño.
- Por favor, no sigas así. - ¡Por favor tú, Deborah!
Por favor. Por favor, no me dejes.
Por favor.
Lo siento.
Y aquí tiene.
- Gracias. - No hay de qué.
Es una mierda.
Pero te apoyo.
Gracias.
¿Cómo podré con todo sin ti?
Te irá muy bien. Eres una mujer muy valiente.
Por cierto, quiero enseñarte una cosa.
¿Qué?
¿Tienes las manos más grandes que yo?
¿Es una broma? ¿Siempre ha sido así?
¿Me estás tomando el pelo? ¡Deborah!
¡Es increíble que no te dieras cuenta!
¿Qué?
Son mucho más grandes que las mías.
Mucho más grandes.
Será posible.
Hasta pensé en probar la cirugía reductora.
- ¡Esa fue tremenda! - Sabía que eran normales.
Hola, ¿todo bien? Hola, Michelle.
Hola. Me alegro de verte.
Buenos días, señor LuSaque.
Le hemos acondicionado el despacho este fin de semana.
Dígame si necesita algo más.
Gracias, Silas. Por favor, llámame Jimmy.
- De acuerdo. - Y a mí llámame señora Schaefer.
- ¿Cuál es mi despacho? - Usted se quedará el de su padre.
Acompáñeme, señora Schaefer.
- Randi, ese es tu puesto. - Fantástico.
¡Jimmy!
- ¡Jimmy, ayúdame! - ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Yo no debería estar ahí.
El esquinero es pequeñísimo. No puedo ni respirar.
Creo que hay amianto o no sé qué hay.
Me pica todo y es superclaustrofóbico.
Es el despacho más grande de la empresa.
Pero no me vale. Y para que todo fluya
tengo que poder verte y tú, verme a mí.
Me quedaré mi antigua mesa.
Creo que tienes razón.
Deberías quedarte en tu antigua mesa.
¿Y dónde puñetas me pongo yo?
- En el despacho esquinero. - ¡Sí, señora, ahí te quiero ver,
el despacho esquinero!
Madre mía, llevo en esto dos años.
No sabía ni por dónde me daba el aire y fíjate:
el despacho esquinero, chaval.
No sé de qué se quejan siempre, no es tan difícil.
Ascender en este negocio es pan comido.
Panda de pringados.
Anda, mira qué feliz.
Ahora eres mi asistente.
Latitude, Kayla Schaefer, le habla la presidenta.
¿Puede esperar un momento?
Bob Lipka al teléfono, para ti.
Vale.
Le paso con Jimmy.
- Hola, Jimmy. Soy Bob. - Hola, Bob.
Oye, vi tu película sobre Fatty Arbuckle en Toronto
y me encantó. Quiero que hablemos de la distribución.
Claro, sí, se lo trasladaré al equipo.
Ah, y tu madre está fantástica, por cierto.
- Gracias. ¿Verdad que sí? - Sí.
Les digo que os pasen propuesta.
De acuerdo. Bueno, supongo que hasta pronto.
- ¡Muy pronto! - ¡Kayla!
¿Qué? Sigo cabreada con él.
Oye...
¿Qué le preguntarás si conoces... bueno, a tu creador?
- ¿A mi cirujano plástico? - No, en serio.
En 1980, Burt Reynolds me llamó, no pude contestar
y luego ya no me lo cogió. ¿Qué pasó ahí?
- ¿Es eso lo que quieres saber? - Básicamente lo tengo todo claro.
De hecho, creo que él, o ella...
o, bueno, elle o elles
puede que me pregunte algo a mí, la verdad.
¿Elle o elles? Vale, Dios no binarie.
- Me encanta. - No, veo más una energía.
No creo que haya baristas de género fluido esperándome
en las puertas del cielo.
Lástima. Me encantaría un matcha cuando llegue.
- Oye, ¿estás... ya de esto? - Sí, sí, cómetelo.
¡Hala! Lo mejor de morirse
cuando tienes un trastorno alimentario
es comerte un segundo cruasán.
De hecho, lo mejor de morirse es no pedir el tique
porque sabes que jamás volverán a auditarte.
Creo que lo mejor es saber lo que se cabreará la gente
cuando sepa el pastizal que les dejas a tus perros.
Pero lo peor de morirse es no poder ver
en qué se gastan mis corgis esos 550.000.
Bueno, voy corriendo al baño antes de subir.
- De acuerdo. - Vale, vuelvo enseguida.
Está bien.
Oye, la cola para el tren es muy bestia.
Mejor vamos ya. Venga.
¡Ava! Ava, espera.
Lo siento. Ava.
Ava, espera. Espera, espera.
- Para, para, para. - ¿Qué? ¿Qué?
Lo peor de morirse es no disfrutar de estar en los huesos.
¡Eso es mucho mejor!
- Sí, esa es la mejor. - Mierda.
- ¿Qué? - ¡Dios!
Deborah, tenemos que irnos. ¿Qué?
Puede que no me queden 30 años,
pero me da para otro espectáculo.
¿Qué quieres decir?
Dios santo.
¿Me ayudas a escribirlo?
Siempre.
Sí, habló con el doctor Cole y empezará el tratamiento el día 21.
Qué alivio.
Ni te imaginas para mí.
Oye,
ya le salvaste la vida una vez, y volverás a hacerlo.
- Te quiero, te cuelgo. Chao. - Adiós.
- ¿Lista? - Sí.
O quizá es que nací para esto.
No como, tengo un armario lleno de pelucas
y me encanta que me sirvan.
O no como, tengo un armario lleno de pelucas
y me encanta experimentar con inyectables.
- Bien. - O no como,
tengo un armario lleno de pelucas y adoro llamar la atención.
- ¿Qué te parece? - Mejor, mejor, mejor.
Traducción: Daniel Solé