Vi tager manusset et par gange og så de alternative jokes -
- og til sidst kan I improvisere og have det sjovt.
Okay. Mange tak. Tak, Charlie og Money.
- Kan denne svupper bruges til i morgen? - Måske et træskaft.
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Tak.
Skal Christines paryk være askeblond eller solnedgangsblond?
Aske er til huset. Lad os bruge solnedgang. Tak.
Fed jakke. Jeg må have noget scenearbejder-merch.
Ikke løbe på settet! Tak. Det ser godt ud derinde.
- Siderne. - Mange tak.
- Hvad med den her? - Det var hurtigt. Perfekt.
Tak.
- Skal vi øve? - Lad os bare optage prøven.
Okay.
- Rosie, vi optager prøven! - Modtaget.
Mine damer og herrer, velkommen til første dag af "Who's Making Dinner?".
- Vil du sige det? - Ja, gerne.
Lydhastighed!
Og ... værsgo!
Okay, så er det nu.
- Luk øjnene. - Ja, ja. De er lukkede.
- Gå ligeud. Klarer du den? - Ja.
Hvis du ikke kan lide placeringen, kan det flyttes.
- Lysstyrken kan justeres. - Bare vis mig det.
Der har vi det.
Jeg ved, den skulle have heddet "Kitten Heel Club", men det føltes mere rigtigt.
- Vi kan ændre det. - Nej.
Det er perfekt.
I gjorde det. I er et par talentfulde skiderikker.
Jeg er beæret over at arbejde for jer.
Men jeg skal have fri i juni. Jeg skal være med i Mille Miglia.
Det er et amatørløb for klassiske biler i Italien. Fantastisk.
- Nej. - Nej.
Intet problem. Jeg kører bare hurtigt her.
THE DIVA ÅBNINGSFEST
Tillykke med åbningen og det nye job.
Tak, skat!
Teknisk set er min titel lige nu "pit boss" -
- men jeg overvejer at ændre den til "pit mama".
Det føles meget mere som mig.
Jeg er helt med.
Jeg forfremmede mig selv fra husbestyrer til livsstilsconcierge.
Deborah blinkede ikke. Det gav også en stor lønforhøjelse.
Hun tog det fra min løn.
Byd velkommen til divaen selv, Deborah Vance.
Det er min mor! Det er min mor.
Tak. Tak, fordi I er kommet.
Først vil jeg gerne sige, at ingen af os ville stå her i dag -
- hvis det ikke var for geniet Marcus Vaughn.
Alt det her var hans ide. Det var aldrig blevet til noget uden ham.
Ærligt talt var mangt og meget i mit liv aldrig blevet til noget uden ham.
Tak, Marcus.
Det er min lille skat!
- Det er min lille skat. - Fint nok.
For et par måneder siden roste en ung rockstjerne, som var besat af mig -
- mig for at bringe faste optrædener til Las Vegas.
Han sagde, at byen havde brug for mig -
- men sandheden er, at jeg havde brug for Las Vegas.
Jeg fik at vide, at jeg var for højrøstet -
- for tarvelig, for meget -
- men denne by tog mig til sig, da intet andet sted ville.
Intet andet sted i verden føles helt som Las Vegas -
- og for mig er der intet andet sted i verden, der føles som mit hjem.
Derfor skabte vi The Diva.
Det er et sted, hvor man kan være den, man virkelig er, uden skam -
- for det er denne by bedre til end noget andet sted i verden.
Så velkommen til The Diva. Lad os få en fantastisk aften.
Goddag, goddag. Nu skal vi officielt døbe stedet.
Nej, det har ingen bedt dig om.
Det behøver I ikke. Jeg er sgu da borgmesteren. Sådan!
Åh Gud! Pokkers.
Ja, jeg står og forbløder. Fandens også.
- Jeg ramte en pulsåre igen. - Det er for meget blod. Åh nej.
Det pulserer og sprøjter. Kors ...
Hold jer fra mig! Tak skal I have.
Nederen, at vi ikke skal med på refugiet.
Jeg har været der før, og det er ikke noget særligt.
Det er gratis mad og fine drinks og nogle gange eksotiske dansere -
- men man må gerne gå op på sit værelse.
Pis.
Det her er til mig.
Hold da kæft! Miltbrand i bygningen!
Ring til Homeland Security!
Seriøst? Hvad er der galt med jer?
Mums! Slikpulver.
- Næsten lige så sødt som din mors ... - Tal ikke om min mor!
Så stresset. Du trænger til at slappe af på refugiet.
Nej, Jimmy skal ikke med. Der er adgang forbudt for små kællinger.
Det gør mig ondt.
Pyt med det. Jeg er glad for, at jeg ikke skal med.
Nu kan jeg endelig nyde en sandwich og sætte den i køleskabet -
- uden at få sendt et billede af min sandwich med nosser på.
Så pis af! Bare pis af!
Martini-frokost på Carbone. Jeg glæder mig.
- Bestil lige, hvad du vil. - Så bliver det søtunge.
Jeg har gode nyheder. Tv-selskabet har ingen kommentarer til pilotafsnittet.
- De elskede det. - Fantastisk!
De vil bare have kvinderne til at smile mere.
- Men det kan ordnes. - Tillykke.
Tak.
- Hvornår afgør de, om de laver serien? - De har tre måneder.
Skønt, for jeg synes, vi skal rejse til Europa hurtigst muligt.
Herligt.
Hvis du vil have myndighed som chef, skal du have spist rigtigt brød.
Perfekt. Jeg har masser af tid.
Har du det godt?
Ja, men jeg vil tale med dig om noget.
Okay.
Den knude, jeg fik fjernet.
De fik åbenbart ikke det hele med, og desværre har det spredt sig.
Du godeste.
Jeg skulle nok ikke have drukket så meget Deborah Vance progesteron-pulverdrik -
- men den med tahitiansk grapefrugt smagte himmelsk godt.
Hvad er behandlingsplanen?
De vil starte behandlingen med det samme.
Godt. Jeg ringer til Ronnie.
Vi tager derover med det samme. Jeg er alligevel ikke sulten nu.
Glem frokosten.
Du vil ikke kunne lide den næste del.
Jeg var ikke vild med den sidste del.
Skat, jeg vil ikke have kemo. Det vil jeg ikke udsætte mig selv for.
Det forstår jeg godt, men bare rolig.
Jeg tager med til dine aftaler og hjælper dig med medicinen.
- Alt, hvad du har brug for. - Det vil jeg ikke udsætte dig for.
Hvad prøver du at sige?
Du ved, jeg gør tingene på mine egne betingelser.
- Okay ... - Jeg har prøvet det hele.
Jeg har lige lavet mit livs bedste show. Jeg slog en rekord.
Det var derfor, det skulle være den weekend.
Det bliver ikke bedre end det her. Jeg vil slutte på toppen.
Okay. Ja, din karriere er på toppen, men ...
Hvis nogen kan klare alt, så er det dig -
- og du vil jo leve, til du er 109 år.
Det kommer jeg ikke til.
Og jeg vil selv slukke mit lys.
Sidst på rejsen vil jeg tage toget fra Paris til Zürich.
De har et sted, der hedder Dignitas.
- Et af de der steder med aktiv dødshjælp? - Ikke "et af dem", det bedste, men ja.
Hør her, Deborah ...
Det må være meget overvældende, og jeg er så ked af, at det sker for dig -
- men jeg tror ikke, at du tænker klart.
- Det her er skørt. - Nej, faktisk ikke.
Mange komikere har taget deres eget liv.
Du har jo altid stået for at vinde mod alle forventninger.
- Det her er ikke dig. - Jo, det er.
Og jeg vil have dig med.
Vi får en fantastisk ferie først. Du kan shoppe.
- Du kan bruge min kuffert på hjemrejsen. - Det er ikke sjovt.
- Du laver altid sjov med selvmord. - For sjov.
Er du pludselig blevet følsom? Kan du ikke sætte piller bag ordene?
Kan du binde løkken, men ikke sparke stolen væk?
- Hold op! - Undskyld.
Men jeg vil have dig med.
- Vil du tage med? - Nej!
Jeg vil ikke være en del af det.
- Du gør det heller ikke! - Ava, dæmp dig.
Hold da op.
Du tog mig med herhen, så jeg ikke ville råbe ad dig, ikke?
Jeg vidste, der var noget galt, da du ville på ferie -
- men jeg vidste ikke, det var en selvmordsmission.
- Nej, jeg tager ikke med. - Ava ...
- Nej. - Ava ...
Hun vil ikke engang overveje behandling. Hun opfører sig sindssygt.
Jeg vil have fuldmagt. Var det ikke det, Britneys far havde?
- Ingen anelse. - Der er noget galt med hendes hjerne.
Jeg må skyde hende i halsen med en bedøvelsespistol og få hende til kemo.
- Hvordan kan du hjælpe mig? - Træk vejret.
Det er forfærdeligt, men det er Deborah.
Du kan ikke få hende til at skifte mening, og du skyder hende ikke i halsen.
- Kan du ikke tale med hende? - Det har jeg allerede gjort.
Hvad mener du?
Jeg talte med hende, men jeg kunne ikke overtale hende.
Det er det, hun vil. Det stinker, men vi må respektere det.
Hvorfor sagde du ikke noget til mig?
Hun bad mig få styr på hendes sager, så det gjorde jeg -
- og hun bad dig om at tage med, så hvis du kan, bør du gøre det.
- Prøv at få en god tur. - En god tur?
Hvordan kan en selvmordsferie blive god? Hun dør jo!
Vi skal alle dø.
Vi må bare forsøge at nyde den tid, vi har sammen.
Hun er ikke død endnu, og det er du heller ikke.
Kan jeg ikke bedøve hende på flyet og omdirigere det til et hospital?
Hun gjorde stort set det samme mod mig i Singapore.
- Ava, det er hendes krop og hendes valg. - Hvor vover du at bruge det imod mig?
Undskyld, men hvis du tager med, vil hun i det mindste ikke være alene.
Jeg ...
Jeg tror ikke, jeg kan.
Ja. Det forstår jeg også godt.
Jeg må løbe.
Hallo?
Er her nogen?
- Hvad så? - Vi må tale sammen.
Alle passagerer på Flight 2217 til Paris bedes gå til gaten.
- Miss Vance, vi er klar til at boarde. - Tak.
Jeg tager med, men vær sød ikke at tage livet af dig selv.
- Jeg tager livet af mig selv. - Okay, men jeg tager stadig med.
- Skal jeg give jer et øjeblik? - Nej, vi er klar.
Men så skal du tage hårde stoffer med mig. Sandsynligvis Molly.
Okay, søde. Vi kan tage en 8-ball, hvis du får det bedre af det.
- Hvor er biludlejningen? - Ligeud og til venstre.
Lejer vi en bil i Paris?
Nogen er nok blevet snobbet. Ja, vi lejer en bil i Paris.
Nogen skal lære at køre med manuelt gear.
Nej, nej, nej. Deborah, nej ...
- Stop! - Nej, du klarer det flot. Sådan!
- Tryk ned! - Okay, okay.
Hvorfor prøver du at lære mig fransk, mens du lærer mig at køre?
Hvad?
Hvorfor tog du mig med hen til byens største rundkørsel?
- Det er ikke sjovt! - Bare bliv ved med at dreje.
Du vil begå selvmord. Jeg vil leve!
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
- Kør ud her. - Hvorfor er jeg i en råskitse af en bil?
- Jeg sagde det jo. - Gud. Okay, du har ret.
- Jeg har aldrig fået rigtigt brød før nu. - Selv tak.
Hvor er det vildt. Jeg ...
- Tal ikke med mad i munden. - Undskyld.
Den her er til ansigtet. Den anden er til halsen.
- Forskellige cremer til ansigt og hals? - Hvad vil du gøre uden mig?
Den tredje skal du presse ind i en tandpastatube, før du flyver -
- for den er ulovlig i USA.
Vincent. "Stjernenat".
Van Gogh er toksisk.
At skære sit øre af og sende det til nogen er vanvittigt antisamtykke.
Hun sagde nej.
- Og du sender et øre? - Han havde det ikke godt.
Hold nu op!
Kan vi prøve den? Det er mit sidste ønske.
Du skal dø, og det er mit ønske. Kom nu!
Jeg er vågen. Undskyld.
- Nå, men ... - Ja.
- Betragtes det her som arbejde? - Ja.
Fantastisk!
Michael. Vi skal tale med dig.
Jeg skal til at holde hovedtalen for hele firmaet. Hvad er der?
Vi ved, at du har solgt afdøde klienters stemme og udseende til AI-firmaer -
- uden familiens samtykke og beholdt pengene.
- Mig? - Ja.
Jeg stødte på Gene Altmans enke i pickleballklubben og begyndte at grave.
Jimmy fandt over ti millioner dollar, som du fakturerede og selv beholdt.
Du stjal ikke kun fra klienternes familier, men også fra Latitude!
En skrivefejl.
Så ringer jeg til bestyrelsen. De vil sikkert forstå.
- Sæt den på medhør. Jeg vil høre dem. - Stop!
Rør ikke hans telefon. Den er ny.
- Hvor meget vil I have? - Ingen penge.
Vi vil have det eneste, der betyder noget.
Schaefer-navnet, husker du nok. Det sagde du forleden.
Vi vil have Latitude.
Træd tilbage, og giv tøjlerne videre til grundlæggernes børn.
Du er fyret.
Så nu er du en utilfreds tidligere ansat, der bærer nag og ikke har nogen beviser.
Ham, du nok ikke skulle have anbragt i postrummet.
Det gav mig nemlig adgang til fakturaer -
- og faktisk til hele faktureringsafdelingen.
Hvad skal dit eftermæle være?
En vanæret manager, der ikke engang kan vise sig på Mr Chow -
- af frygt for at se en vred enke?
Eller en af de største, der gik på pension på toppen af sin karriere?
Enten accepterer du vores betingelser -
- eller også offentliggør vi din rådne opførsel.
- Vil I have firmaet? - Ja.
Skid hul i det! Det er jeres. Tag det.
Hele branchen er alligevel på røven. Det var derfor, jeg måtte gøre det her.
- Du har tre hjem. - Ja.
- Ved du, hvad de koster hver måned? - Så sælg et, dit grådige svin.
Jeg er så træt af dit socialistiske pis.
- De skal på om ti, mr. Schaefer. - Skønt!
Tror du, at en underskrift på et lille stykke papir gør dig til chef?
Tror du, de vil respektere dig?
Det har de aldrig gjort, og det kommer de aldrig til. Ti minutter?
- De to skal tale. - Vi behøver ikke tale.
- Vi kan sende en e-mail til dem. - Nej.
- Køber I hornene, får I hele tyren. - Jeg har kun ét headset til.
Det er lige meget. De har knap nok én fungerende hjerne tilsammen.
Tak, tak.
Jeg kan lige så godt gå lige til sagen.
Årets hovedtale bliver en smule anderledes.
Det vil komme som et chok for nogle af jer, men jeg træder tilbage.
Hvad?
Tiden er inde, og ...
... firmaets fremtid vil være i hænderne på mine efterfølgere.
I kender dem godt.
Min energiske datter, Kayla Schaefer -
- og hendes utrættelige forretningspartner, Jimmy LuSaque Jr.
- Så ... - Hvad fanden?
Jeg er sikker på, at I er i gode hænder med de to unge mennesker ved roret -
- i vores indsnævrende branche.
Held og lykke.
Halløjsa, Latitude! Hvordan har vi det her til aften? Indlæser ny æra!
- Er det en joke? - Seriøst?
Hvordan skal vi overleve med de to tumper ved roret?
- Ved at gøre et godt stykke arbejde. - Bøsset!
- Helt ærligt. - Fandeme nej! Vi skifter til Mosaic.
Okay ... Den sidder fast i min bakkenbart.
Alle andre, der synes, at godt arbejde er "bøsset", kan bare gå.
Seriøst? Jøsses!
Helt ærligt!
Skrid med jer! Sut min fars pik!
- Vi har ikke brug for ansatte. - Jo, vi har.
Og ved I hvad? Michael har ret.
Branchen indsnævres. Okay?
- Arbejdet ændrer sig hurtigere end en ... - Puma!
Fint nok. Vores arbejde ændrer sig hurtigere end en puma.
Derfor må vi også ændre os.
Vi kan nok ikke længere få Sugarfish til frokost.
Seriøst? Det er bare sushi.
- Vi kan få Sugarfish om fredagen. - Nej, det kan vi ikke.
- Sugarfish-tirsdag. - Det handler ikke om ugedagen.
Det er for dyrt.
Vi kan få Whole Foods-sushi en gang om måneden.
Fint, vi får Whole Foods-sushi en gang om måneden.
Hvis det giver jer lyst til at gå, så gå.
Men I bør blive, hvis I vil tilbage til det -
- der fik jer ind i branchen til at starte med.
At repræsentere kunstnere og hjælpe dem med at skabe fantastiske ting.
For selv i en foranderlig verden er der noget, der ikke ændrer sig -
- og det er, at folk vil have gode historier.
Ved I hvad? Vi finder historiefortællerne og giver dem magt.
Så hvis det lyder godt i jeres ører, bør I blive -
- og være en del af det nye, mellemstore Latitude.
Ja. Ja!
Ja!
- Ja! - Okay.
Okay!
- Jeg vil crowdsurfe. - Nej, lad være med det.
- Kayla ... - De vil de have det.
Loppemarkedet er mit yndlingssted i hele verden.
Vi går en stor runde og vender tilbage til de mest interessante ting -
- men hold hovedet koldt. Vis ikke for stor begejstring.
Bare rolig, antikviteter er ikke lige mig.
Det er ikke bare antikviteter.
Det er kunstværker. Hver genstand har en historie.
Ikke engang du på din mest kyniske, laveste serotonin-morgen -
- kan modstå deres magi.
Det føles, som om jeg skal til at møde tepotten fra "Skønheden og Udyret".
Hold da op! De er fabelagtige.
- Se. Er de ikke? - De er lige dig.
Ja, men jeg har ikke huller i ørerne.
- Hvad mener du? - Mine øreflipper er uberørte.
Det er barbarisk at få huller i ørerne.
- Den er fed. - Den er smuk.
Det er vist en brudekiste. Spørg, hvad den koster.
1.600.
- Tilbyd det halve. - Nej, det er fornærmende.
Nej, det er ej.
Det var bare et åbningsbud. Det er aldrig endegyldigt.
Det er en del af det sjove.
Bare være rolig og upåvirkelig. Tilbyd ham det halve.
Vær klar til at spytte.
Nej, desværre. Det kan jeg ikke.
Nej, det er for meget. Det kan vi ikke.
- Det er for meget. - Men tak.
- Desværre. - Det er jeg ked af.
Så venter vi.
Okay, okay. 1.000.
- Det er en aftale. - Sådan!
Meissen salt- og peberbøsser!
De krydsede sværd i bunden er deres signatur.
- De er nok fra 1700-tallet. - De koster 400 for dem begge.
- Det er faktisk en rigtig god pris. - Så køb dem.
Ikke i dag.
- Tak. - Det var så lidt.
Det er vanvittigt. Jeg fatter ikke, at du købte hele Louvre.
En privat fremvisning var den eneste mulighed. Jeg skal snart dø.
Så ved du, hvad jeg ikke gider? At stå i kø.
Måske er det at stå i kø den mest menneskelige oplevelse af alle -
- og dermed den vigtigste.
Nu skal du få et godt råd.
Når jeg er død, så hold op med at sige den slags.
Jeg vil overveje det.
Halløjsa, sygeplejerske. Se lige de tingester. Dyt-dyt.
- Du godeste! - Undskyld.
Det er fabelagtigt.
Hvorfor blev det så populært?
- Hvabehar? - Er hun ikke ret middelmådig?
- Er "Mona Lisa" middelmådig? - Med al respekt.
Jeg kunne ikke lave noget bedre -
- men jeg forstår ikke, hvordan hun blev "den" pige.
Jeg udfordrer dig til at finde noget mere forførende i hele Paris.
Det, der forfører mig, ville give dig kvalme.
Den ville jeg gå med. Det er en top, man tager på i byen.
Hofnar, mig.
Hun har rosacea. Det har hun også.
- De skal vist forestille at være sunde. - Sådan ser jeg ud.
Hold da op. Jeg elsker det her.
Når to grimme mennesker er forelskede, er det ekstra romantisk, for det er ægte.
Hun elsker sin særling af en mand for den, han er.
Det er malet af Judith Leyster. Hun signerede det der. "JL."
Men det blev tilskrevet Frans Hals.
Hun vidste, at det kun ville blive bedømt på dets kvalitet -
- hvis folk troede, at en mand havde malet det.
Tænker du nogensinde på, om din komik ville være blevet bedømt anderledes -
- hvis du ikke var en kvinde?
Ja, nogle gange.
Men jeg gjorde det alligevel.
Jeg fik karrieren, selv om jeg var en kvindelig komiker.
Ja.
Okay.
Skal vi tage på hotellet og få os en diskolur?
- Hvorfor skal vi have en lur? - Fordi vi skal danse i aften, du.
- Nå ja. - Nå ja, og jeg skal klæde dig på.
- Hvad? - Ja.
- Det var ikke en del af aftalen. - Det er det nu.
Det her er ret forførende.
Ja.
Lige der fik Marie-Antoinette hugget hovedet af.
- Fedt. - Det må gøre ondt.
Helt sikkert.
Nu skal jeg i seng.
Godnat.
Hej.
- Du er tidligt oppe. - Jeg har ikke sovet.
Hvis Kelly Ripas dag er slut, og din ikke er begyndt endnu, har du et problem.
Hvad er alt det der?
Jeg troede ikke, et så luksuriøst hotel, der appellerer til arvet rigdom -
- overhovedet ville have et forretningscenter for proletariatet -
- men det er ret fint, og printeren er hurtig.
Fedt.
Jeg har researchet lidt, og der er sket store fremskridt -
- de sidste to år alene inden for behandlingen.
Ava, jeg har sagt, at det vil jeg ikke.
Der er nogle interessante kliniske forsøg med nye, eksperimentelle lægemidler ...
Hold nu op, "kliniske forsøg".
Så de kan finde flere off-label-fordele til mænd.
Jeg vil ikke være en forsøgskanin og sygne hen -
- og så opdager lægerne -
- at medicinen hjælper 90-årige med at bevare erektionen. Glem det.
- Okay, men traditionel behandling ... - Skat ...
For en, der altid siger, at man skal lytte til kvinder -
- har du svært ved at høre mig.
- Jeg vil ikke have behandling. - Det var dit åbningsbud.
De er aldrig endegyldige.
Hvad med det her? Du får tre behandlinger.
Se, hvordan du har det, og er resultaterne ikke positive, kan du bare stoppe.
Nej.
Okay. Én omgang behandling. Bare for at se, hvordan du har det.
Det er lige det. Jeg har det godt lige nu.
Jeg har det fint. Jeg føler mig ikke syg, og det vil jeg ikke.
Det er medicinen, der får en til at føle sig syg.
Ja, men det er ikke ens for alle -
- og ... afvis det ikke, før du har prøvet det.
Det er ikke eksotisk mad eller en ny sexstilling.
Jeg vil ikke blive svag. Jeg vil ikke miste håret.
Du går allerede med paryk. De sælger den i udklædningsbutikker.
Jeg vil ikke sygne hen. Sådan vil jeg ikke huskes.
Sådan vil du ikke blive husket.
Sådan vil jeg ikke huske dig.
Min ven Gino fra "Who's Making Dinner?" ...
Han var så sjov. Så fuld af liv.
Men sådan husker jeg ham ikke.
Jeg kan ikke få billedet af ham, der kaster op, ud af hovedet.
Det er noget andet.
Selv med traditionelle indgreb er overlevelsesraten 40 procent.
Du er en fighter. Hvis nogen kan overvinde det, er det dig.
Jeg er træt af at kæmpe.
Det er det her, jeg vil.
Selvfølgelig er det det.
Alt handler om dig.
Der er mange mennesker, som du burde tænke på lige nu, ud over dig selv!
- Ava, skat, lad være ... - Nej, lad selv være!
Du må ikke forlade mig.
Jeg beder dig.
Undskyld.
Jeg hader det her.
Men jeg skal nok støtte dig.
Tak.
Hvordan skal jeg gøre det uden dig?
Du skal nok klare dig. Du er en stor, tapper pige.
Apropos stor ... Jeg skal vise dig noget.
Hvad?
Er dine hænder større end mine?
Laver du sjov med mig? I al den tid?
Laver du sjov med mig?
- Deborah ... - Hvordan kunne du ikke opdage det?
De er meget større end mine.
De er meget større.
For fanden! Jeg overvejede at få en håndreduktion.
- Den var god! - Jeg vidste, at de var normale.
Hvordan går det? Hej, Michelle. Godt at se dig.
Godmorgen, mr. LuSaque.
Vi ordnede dit kontor i weekenden, så sig til, hvis du mangler noget.
- Tak, Silas. Kald mig bare "Jimmy". - Okay.
Du kan kalde mig "miss Schaefer". Hvor er mit kontor?
Du overtager din fars. Følg med mig, miss Schaefer.
- Randi, det er dit skrivebord. - Fantastisk.
Jimmy!
- Jimmy, hjælp! - Hvad sker der? Er du okay?
Jeg bør ikke være derinde.
Hjørnekontoret er så lille, at jeg ikke kan få vejret, og der er vist asbest.
Det klør, og det er meget klaustrofobisk.
- Det er bygningens største kontor. - Det går ikke.
Vi skal også kunne se hinanden, så jeg tager mit gamle skrivebord.
Jeg tror, du har ret. Jeg synes, at du skal tage dit gamle skrivebord.
- Hvor fanden skal jeg så være? - Du kan få hjørnekontoret.
Sådan skal det lyde! Hjørnekontoret.
For pokker! Jeg har været i branchen i to år.
Jeg anede ikke, hvad der var røv, og hvad der var hoved. Se mig nu.
Hjørnekontoret, skatter!
Hvad brokker folk sig over? "Det er så svært at få succes."
Det er barnemad at få succes i denne branche. Sikke en flok tabere.
- Hun er vist glad. - Nu er du min assistent.
Latitude. Du taler med Kayla Schaefer, direktøren.
Kan du hænge på et øjeblik?
Bob Lipka vil tale med dig.
Okay.
Du får Jimmy.
- Hej, Jimmy, det er Bob. - Hej, Bob.
Jeg så din Fatty Arbuckle-film i Toronto, og jeg elskede den.
Vi vil gerne tale om distribution.
Ja, jeg kan tage det op med holdet.
- Din mor var fantastisk i den. - Tak. Var hun ikke god?
Jo. Jeg får min analytiker til at sende noget.
Okay, skønt. Så tales vi vel ved snart.
- Meget snart! - Kayla!
Hvad? Jeg er stadig sur på ham.
Nå, men ...
Hvad vil du spørge om, hvis du møder din skaber?
Min plastikkirurg?
Nej, seriøst.
I 1980 ringede Burt Reynolds til mig.
Jeg ringede tilbage, men han vendte aldrig tilbage.
Hvad handlede det om?
- Er det det eneste, du vil vide? - Alt andet har jeg regnet ud.
Jeg tror faktisk, at han eller hun eller de/dem -
- muligvis har nogle spørgsmål til mig.
"De/dem"? Okay. En nonbinær gud. Det elsker jeg.
Jeg mente mere som en energi.
Jeg tror ikke -
- at en barista med flydende kønsidentitet venter på mig ved himlens port.
Det er en skam. Jeg ville elske en matcha, når jeg ankommer.
- Er du færdig med den? - Ja, tag den bare.
Det bedste ved at dø for en med en spiseforstyrrelse -
- må være at kunne spise en croissant til.
Det bedste ved at dø er ikke at skulle gemme kvitteringer -
- fordi man ved, at man aldrig skal revideres igen.
Det bedste ved at dø er at vide, hvor sure folk bliver -
- når de indser, hvor mange penge dine hunde arver.
Det værste ved at dø er, at jeg ikke får at se -
- hvad mine corgier bruger de 550.000 på.
Jeg går lige på toilettet, før vi boarder.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Køen til vores tog er vanvittig, så vi skal af sted.
Kom.
Ava! Vent!
Ava! Stop, stop.
- Stop, stop. - Hvad er der?
Det værste ved at dø er, at jeg ikke kan nyde at være radmager.
Det er en bedre joke!
- Ja, det er en bedre joke. - Pis!
Hvad?
Deborah, vi skal af sted. Hvad er der?
Jeg har muligvis ikke 30 år ...
... men jeg tror, jeg har en time mere.
Hvad er det, du siger?
For fanden da ...
Vil du hjælpe mig med at skrive den?
Altid.
Ja, hun talte med dr. Cole og starter i behandling den 21.
Hvor er jeg lettet.
Ja, også mig.
Ved du hvad?
Du har reddet hendes liv en gang før, så det giver mening, at du gør det igen.
Jeg elsker dig. Jeg må løbe. Farvel.
- Er du klar? - Ja.
Eller måske er det: "Jeg er skabt til det her. Jeg spiser ikke -
- har et skab fuld af parykker, og jeg elsker at blive opvartet."
Eller: "Jeg spiser ikke, jeg har et skab fuld af parykker -
- og elsker at eksperimentere med indsprøjtninger."
Eller: "Jeg spiser ikke, har et skab fuld af parykker, og jeg elsker opmærksomhed."
Endnu bedre.
Oversat af: Kasper Rasmussen