Така, ще го направим няколко пъти по сценарий,
а после прегледайте вариантите.
Ще ви дадем шанс да импровизирате и да се завалявате.
Добре. Благодаря много. Благодаря, Чарли. Благодаря, Мъни.
Одобряваш ли този вакуум за утре?
Нека е с дървена дръжка. - Ще видя какво мога да измисля.
Благодаря ти много.
Кристин, 1,15. Перуката й да е пепелно русо или залезно русо?
Пепелното е за вкъщи. Нека е залезно.
Разбрано. - Благодаря.
Страхотно яке. Искам от дрехите на екипа.
Да.
Без бягане на снимачната площадка! Благодаря. Там изглежда чудесно.
Сценарият. - Много ти благодаря.
Как е така? - Боже! Много си бърза. Идеално.
Благодаря ти.
Искаш ли репетиция? - Нека снимаме репетицията.
Добре.
Роузи, снимаме репетицията. - Добре, разбрано.
Дами и господа, добре дошли в ден първи на "Кой ще готви вечерята?".
Искаш ли ти да го обявиш? - Разбира се.
Звукът е готов.
И... Снимаме!
ХИТРИНКИ
КАЗИНО ХОТЕЛ
ДИВА
Така, ето ни тук.
Затвори очи. - Хубаво, хубаво, затворени са.
Върви направо. Успяваш ли? - Да.
Ако не ти допада разположението, може да се премести.
А яркостта може да се коригира. - Просто ми покажете.
Ето го.
ДЕБОРА ВАНС "КОМЕДИ КЛЪБ"
Знам, че решихме да го наречем "Китън Хийл Клъб",
но това ми се стори по-удачно.
Може да го променим обаче. - Не.
Идеално е.
Успяхте! Талантливи негодници такива!
За мен е чест да съм ваш служител.
Макар че ще искам да почивам през юни. Ще участвам в "Миле Миля".
Състезание за любители с класически коли в Италия. Невероятно е.
Не. - Не.
Няма проблеми. Просто ще си карам бързо тук.
ДИВА ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ
Честито откриване и поздравления за новия пост.
Благодаря, миличък.
Така, на практика в момента титлата ми е "Босът на залата",
но мисля официално да я сменя на "Мама на залата".
Нали? Защото е много повече в мой стил.
Точно. Аз си осигурих лек скок в титлата от "Икономка" на "Лайфстайл консиерж".
Дебора дори не мигна. Доста добър скок имаше в и заплащането.
Компенсира го от моята заплата.
Без да губим повече време, моля, посрещнете самата дива - Дебора Ванс.
Това е майка ми. Майка ми е.
Благодаря. Благодаря ви, че сте тук.
Първо, искам да кажа, че никой от нас нямаше да е тук в момента,
ако не беше геният Маркъс Вон.
Цялото това събитие е рожба на неговия ум. Нямаше да се случи без него.
А честно казано
доста неща в живота ми нямаше да са се случили без него.
Благодаря ти, Маркъс.
Това е моето бебче!
- Както и да е.
Преди няколко месеца
млада международна рок звезда, който е обсебен от мен,
ме поздрави, че съм наложила резидентните участия в Лас Вегас.
Каза, че градът имал нужда от мен.
Истината обаче е, че аз имах нужда от Лас Вегас.
Бяха ми казали, че съм прекалено шумна,
твърде вулгарна, че идвам в повече.
Този град обаче ме прие, когато никое друго място не пожела.
Няма друго място на света, което да е като Лас Вегас.
А за мен няма друго място на света, което да ми е като дом.
Затова създадохме "Дива".
Това е място, на което човек да е този, който наистина е, без срам.
Защото този град постига това по-добре от всяко друго място на света.
Добре дошли в "Дива"! Нека си изкараме страхотна вечер.
Здравейте! А сега ще направим официално освещаване на мястото.
Не сме ви молили да го правите.
Няма и нужда. Аз съм проклетата кметица. Ето така!
Мили боже! Проклятие!
Да. Кръвта ми изтича. По дяволите!
Пак улучих артерия. - Твърде много кръв. Господи!
Пулсира и пръска. Боже!
Махнете се от мен! Далеч от мен! Благодаря на всички.
ХОЛИВУД
Тъпо е, че ние няма да ходим на ритрийт.
Аз обаче съм ходил и, честно казано, не е кой знае какво.
Има много безплатна храна и скъпи напитки,
а понякога и екзотични танцьорки,
но може да си идеш в стаята, ако се чувстваш неудобно.
По дяволите!
Това е за мен.
По дяволите! Антракс в сградата!
Някой да се обади на вътрешна сигурност!
Сериозно ли, момчета? Вие наред ли сте?
Прах от захарни пръчици.
Сладък е почти колкото на майка ти... - Не споменавай майка ми!
Колко си стресиран! Знаеш ли какво ти трябва? Малко релаксация на ритрийта.
Не, Дан. Джими не може да дойде. На ритрийта не допускат малки кучки.
О, съжалявам, Джими.
Не се притеснявай за мен, защото аз съм доволен, че няма да идвам.
Най-после ще се насладя на сандвич и ще го оставя в хладилника,
без някой да ми праща снимка как държи сандвича ми под топките си.
Така че - изчезвайте! Разкарайте се!
ЛАС ВЕГАС
Обяд с мартини в "Карбон". Колко вълнуващо!
Може да поръчаме каквото пожелаеш. - Добре. Значи ще е морски език.
Имам прекрасни новини. Обадиха се от телевизията.
Няма забележки по пилотния епизод.
Много им харесва. - Прекрасно.
Само искат жените да се усмихват повече.
Можем да го направим. - Поздравления!
Благодаря.
Кога се решава дали ще има сезон? - Имат три месеца.
Чудесно. Защото искам да направим пътуването до Европа по-скоричко.
Разкош. - Ако искаш да имаш
какъвто и да било авторитет като шеф, трябва да си опитала истински хляб.
Идеално. Напълно отворена съм.
Наред ли е всичко?
Да. Има нещо, за което искам да говоря с теб.
Добре.
Образуванието, което ми махнаха - явно не са го изчистили докрай.
И за жалост се е разпространило.
Господи!
Вероятно не трябваше толкова години наред да пия двойни дози
от прогестероновите напитки на прах на Дебора Ванс.
Ароматът "Таитянски грейпфрут" беше божествен.
Какъв е планът на лечение?
Искат да започнат лечение веднага.
Чудесно. Ще се обадя на Рони.
Да тръгваме веднага. И без друго вече не съм гладна.
Забрави за обяда.
Следващата част няма да ти хареса.
И последната не ми допадна.
Миличка, няма да правя химиотерапия. Няма да се подлагам на това.
Разбирам, но... Не се притеснявай. Няма да си сама.
Ще идвам с теб и ще ти помагам с лекарствата.
Ще правя всичко, от което имаш нужда. - И теб няма да подлагам на това.
Какво ми казваш тогава?
Знаеш - обичам да правя нещата по свой начин.
Добре? - Постигнала съм всичко.
Току-що направих най-доборото шоу в живота си. Счупих рекорд.
Затова трябваше да е този уикенд. - Да.
По-добре няма как да стане. Искам да си отида, докато съм на върха.
Добре. Да, това е високо достижение в кариерата ти, но...
Ако някой може да надвие нещо, то това си ти.
А и сама го каза - ще живееш до 109 г.
Няма.
Искам сама да определя пътя си.
В края на пътуването възнамерявам да хвана влака от Париж до Цюрих.
Има едно място, което се казва "Дигнитас".
Да не е от местата за асистирано самоубийство?
Не е едно от, а е най-доброто, но - да.
Виж, Дебора...
Убедена съм, че е наистина съкрушаващо.
И ужасно съжалявам, че преминаваш през това,
но не смятам, че разсъждаваш трезво.
Това е откачено. - Всъщност не е.
Комиците имат дълга и богата история на отнемане на собствения си живот.
Цялата ти същност е да надвиваш малките шансовете.
Това изобщо не е в твой стил. - В мой е.
И искам да дойдеш с мен.
Първо ще си направим разкошна ваканция. Може да обиколиш магазините.
Може да ползваш куфара ми наобратно. - Стига! Не е смешно.
Ти постоянно се шегуваш с това, че се самоубиваш.
Шегувам се. - Стана докачлива на темата?
Може да говориш, но не и да глътнеш хапчетата?
Господи!
Да стегнеш въжето, не да бутнеш стола?
Престани! - Извинявай.
Наистина искам да дойдеш с мен обаче.
Ще дойдеш ли? - Не!
Не! Няма да участвам в това.
И ти няма да го направиш. - Ейва, не викай!
Господи!
Доведе ме тук, за да не мога да ти крещя, нали?
Знаех, че става нещо, като предложи да ходим на почивка,
но не се досетих, че се касае за самоубийствена мисия.
Не, няма да дойда! - Ейва...
Не. Не. - Ейва!
Дори не иска да помисли за лечение. Държи се налудничаво.
Не желае да ме чуе. Искам да й стана настойник.
Такъв ли беше бащата на Бритни? Така ли се казва?
Не знам, но... - Нещо не е наред с главата й.
Трябва ми пушка с успокоително. Да я застрелям във врата
и да я занеса на химиотерапия.
Как можеш да съдействаш? - Така, поеми си въздух.
Слушай, това е ужасно, но говорим за Дебора.
Няма да промениш решението й
и няма да стреляш по нея с пушка с успокоително.
Може ли ти да говориш с нея? Моля те! - Вече го сторих.
Как така, вече си го сторил?
Говорих с нея и се опитах, но не успях да я убедя.
Това е желанието й. Гадно е, но мисля, че трябва да го уважим.
Не мога да повярвам, че си знаел! Защо не ми каза?
Помоли ме да внеса ред в делата й и аз го изпълних.
А теб е помолила да отидеш с нея. Мисля, че ако можеш, трябва да идеш.
И да опиташ да е приятно пътуване. - Приятно?
Как би могла почивка с тема "Самоубийство" да е приятна? Тя ще умре!
Всички ще умрем.
Идеята е да се опитаме да се насладим на времето, което имаме заедно.
Тя още не е умряла, нито пък ти.
А ако я приспя с хлороформ в самолета и го отклоня към "Джонс Хопкинс"?
Тя стори същото с мен в Сингапур.
Има прецедент. - Виж... Ейва, това е...
Тялото си е нейно - тя решава. - Как смееш да обърнеш това срещу мен?
Съжалявам, но смятам, че ако отидеш, поне няма да се изправи срещу това сама.
Аз...
Не мисля, че мога.
Да, и това го разбирам.
Трябва да затварям.
Ехо?
Има ли някого тук?
МАЙКЪЛ ШЕЙФЪР
Какво става? - Здравей. Трябва да поговорим.
Г-це Ванс, готови сме за качване. - Благодаря.
Ще дойда в Европа. Моля те, обаче, не се самоубивай.
Ще се самоубия.
Добре, пак ще дойда.
Да ви оставя ли за малко насаме? - Не, готови сме.
Само че ще трябва да вземеш твърди наркотици с мен. Вероятно моли.
Добре, миличка. Може да вземем осмичка, ако от това ще се почувстваш по-добре.
Къде са бюрата за рентакар? - Само направо и вляво.
Ще вземаме кола под наем в Париж?
О! Някой се е превърнал в снобка. Естествено, че ще вземем рентакар в Париж.
Някой трябва да се научи да шофира кола със скорости.
Не, не, не. Дебора! Не.
Спри! - Не, не, справяш се чудесно. Добре.
Натисни, натисни! - Добре, добре.
Защо се опитваш да ме учиш на френски, като ме учиш да карам кола?
Какво?!
Защо ме докара на най-голямото кръгово в града?
Не е смешно! - Просто продължавай да въртиш.
Да се самоубиеш искаш ти! Аз искам да живея!
Помощ! Помощ!
Излез оттук. - Защо се намирам в груба скица на кола?
Казах ти. - Боже! Добре, права си.
Досега не бях яла истински хляб. - Пак заповядай.
Това е абсолютно откачено. Аз буквално...
Не говори с пълна уста. - Съжалявам.
Това е за лицето ти, другата кутия е за шията.
Различни кремове за лице и за шия? - Какво ще правиш без мен?
Това третото ще го изстискаш в тубичка на паста за зъби,
преди да се качиш в самолета - в САЩ е незаконно.
Винсънт. "Звездна нощ".
Ван Гог е токсичен.
Да си пратиш отрязаното ухо на някого, е толкова срещу идеята за съгласието,
че не мога да си го представя - вече е казала "не".
Казала е "не", а ти й пращаш ухо? - Той не е бил добре.
Мили боже! Мили боже!
Може ли да се качим на това? Това е предсмъртното ми желание.
Ти умираш и това е желанието ми. Хайде!
Будна съм. Извинявай.
Както и да е. - Да.
ЛАТИТЮД
Това, което правим тук, е работа, така ли? - Да.
Страхотно!
Майкъл. Трябва да говорим с теб. - Не.
Точно ще изнасям главната реч пред цялата компания. Какво?
Знаем, че си продавал личните данни на починали клиенти
на компании за ИИ без съгласието на близките и си задържал парите.
Аз ли? - Да.
Засякох вдовицата на Джийн Алтман в клуба по пикълбол и оттам се сетих.
След което се разрових.
Джими е проследил над 10 млн. долара, които си получил и запазил за себе си.
Крадял си не само от семействата на клиентите,
но си крадял и от "Латитюд"! - Административна грешка.
Добре. Ще звънна на борда. Убеден съм, че ще разберат.
Пусни високоговорителя. Искам да чуя.
Хубаво, недей! - Не му пипай телефона, нов е.
Колко искаш? - Никакви пари.
Искаме единственото, което значи нещо.
Името Шейфър. Спомняш ли си? Сам го каза онзи ден.
Искаме "Латитюд".
Оттегли се и предай управлението на децата на основателите.
Уволнен си.
Виждаш ли, сега си недоволен бивш служител,
останал озлобен и без доказателства.
Когото май не биваше да слагаш да оправя кореспонденцията.
Защото това ми даде голям достъп до фактурите
и твърде голям достъп до целия счетоводен отдел всъщност.
Как искаш да останеш в историята?
Като опозорен мениджър, който дори не може да се появи в "Мистър Чау"
от страх да не срещне гневна вдовица,
или легенда, която се пенсионера в пика на кариерата си?
Или приемаш условията ни,
или ще оповестим публично гнусното ти поведение.
Искате компанията? - Да.
Майната му! Ваша е. Вземете я.
Така или иначе цялата индустрия отива по дяволите.
Затова и трябваше да извърша всичко това.
Имаш три къщи. - Да.
Знаеш ли колко е месечният разход по тях?
Тогава разкарай някоя, алчен негоднико.
Писна ми да слушам социалистическите ти глупости!
Излизате след 10 мин, г- н Шейфър. - Чудесно!
Мислиш, че ще подпиша някаква хартийка
и това ще те направи големия шеф ли?
Смяташ, че тези хора ще те уважават ли?
Е, няма. Никога не са и никога няма да те уважават. 10 мин., а?
Ще говорят тези двамата. - Няма нужда да говорим.
Може да им пратим имейл. - Не, не, не.
Ако купиш рогата, получаваш и бика. - Имам само едни слушалки.
Няма значение. Двамата, взети заедно, едва го докарват до един функциониращ мозък.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Е, ще карам по същество.
Тазгодишната реч ще е... Малко по-различна.
Ще е шокираща за някои от вас, но... Оттеглям се.
Моля?
Моментът е подходящ и...
Бъдещето на компанията остава в ръцете на моите приемници.
Всички ги познавате отлично.
Моята буйна дъщеря - Кейла Шейфър,
и нейният неумолим бизнес партньор - Джими Лусак Джуниър.
Така че... - Какво, по дяволите?
Убеден съм, че ще бъдете в добри ръце с тези две хлапета начело
в нашата свиваща се индустрия.
Успех!
Здравей, "Латитюд"! Как сме тази вечер? Зарежда се нова ера.
Това някаква скапана шега ли е? - Сериозно?
Как ще оцелеем с тези двама идиоти начело?
Като... Като вършим добра работа. - Гейско!
Господи! - Майната му! Отивам в "Мозеик".
Добре. О, оскуба ми бакенбарда.
Всеки, който смята, че да вършиш добра работа, е гейско, може да си върви.
Сериозно ли? Мили боже!
Добре. Стига!
Разкарайте се. Вървете да духате на баща ми!
Нямаме нужда от служители, ясно? - Имаме, имаме.
Знаете ли какво? Майкъл е прав.
Тази индустрия се свива, ясно?
Бизнесът ни се променя по-бързо от... - Кугърка.
Да. Бизнесът ни се променя по-бързо от кугърка.
Ние също трябва да се променим.
Вероятно вече няма да поръчваме от "Шугърфиш" за обяд.
Сериозно ли? Това е просто суши.
Може да поръчваме от "Шугърфиш" петъците. - Не, не може.
Тогава вторниците. - Не опира до деня от седмицата.
От "Шугърфиш" е много скъпо.
Ще имаме плато със суши от "Хоул фудс" веднъж в месеца.
Хубаво! Ще вземаме плато от "Хоул фудс". Веднъж в месеца, хора.
И ако това ви кара да искате да напуснете, свободни сте.
Трябва да останете обаче, ако искате отново да вършите това,
което първоначално ви е довело в този бизнес.
Да представляваме артисти и да им помагаме да вършат прекрасна работа.
Защото дори и във вечно променящ се свят има нещо, което никога няма да се промени,
и това са хората, които искат хубави истории.
И познайте! На нас се пада да откриваме тези разказвачи и да им даваме сила.
Ако това ви звучи добре, то тогава трябва да останете
и да бъдете част от нов, средноголям "Латитюд".
Да. Да!
Да!
Добре!
Ще се метна в тълпата. - Не, не, не. Не се мятай.
Те го искат!
Този битпазар ми е любимото място в света. Ще направим една голяма обиколка,
а после ще се върнем и ще разгледаме интересните неща.
И изглеждай равнодушна. Не показвай твърде голям ентусиазъм към нищо.
Спокойно. Не си падам особено по антики.
Това не са просто антики.
Това са произведения на изкуството. Всеки артикул си има история.
И дори ти, в най-циничната си сутрин с най-нисък серотонин,
ще устоиш на магията им.
Добре. Имам чувството, че ще се запозная с чайника от "Красавицата и Звяра".
Боже! Тези са разкошни.
Гледай. Не са ли разкошни? - Много са твои.
Да, но нямам дупки на ушите, няма как да ги нося.
Как така нямаш дупки на ушите?
Знаеш, че нямам. Ушните ми миди са девствени.
Да си пробиеш ушите, е варварско.
Това е готино. - Много е красиво.
Мисля, че е булчинска кутия. Попитай колко струва.
1600.
Предложи наполовина. - Моля? Не. Това е обидно.
Не, не е.
Току-що получи първоначална оферта. Тя никога не е финална.
Така се действа обичайно, част от забавлението е.
Просто остани спокойна и равнодушна. Предложи му половината сума.
И бъди готова да плюеш.
Не, не. Съжалявам. Няма как.
Не, твърде скъпо е. Не можем да дадем толкова.
Твърде скъпо е. - Благодаря много.
Съжалявам. - Много съжалявам.
Сега само изчакай.
Добре, добре, добре. 1000.
Имаме сделка. - Добре.
Солница и пиперница "Майсен"!
Виждаш ли кръстосаните саби на дъното? Това е логото им.
Сигурно са от 18-и в.
Цената е 400 за двете.
Доста добра цена всъщност. - Вземи си ги.
Не днес.
Благодаря ви. - Моля.
Лудост! Не мога да повярвам, че изкупи билетите за Лувъра.
Обиколка само за нас беше единственият вариант. Скоро умирам.
Ето нещо, което няма да правя - да се редя на опашка.
Макар че чакането на опашка може би е възможно най-човешкото преживяване.
А това е най-важното.
Ще ти дам един съвет.
След като си отида, престани да говориш такива неща.
Ще си помисля.
Здравейте, сестра. Погледни тези балони. Би-бип.
Господи! - Извинявай.
Великолепно.
Кое й е специалното?
Моля? - Тя не е кой знае какво.
"Мона Лиза" не е кой знае какво? - С цялото ми уважение.
Аз не бих се справила по-добре, но просто казвам.
Не схващам съвсем как се е превърнала в най-специалното момиче.
Сещаш ли се? - Предизвиквам те да намериш
нещо по-хипнотизиращо където и да било в Париж.
Мадам, би ти станало лошо от това, което ме хипнотизира мен.
О! Това бих го носила. Идеална блузка за излизане.
Шутът - аз.
Тази има розацея. Тази също. - Би трябвало да говори за здраве.
Ето така изглеждам аз. Няма две мнения.
Господи! Добре, това много ми харесва.
Когато двама грозновати са влюбени, е адски романтично - знаеш, че е истинско.
Тя обича шантавия си мъж заради него самия.
Картината е на Джудит Лейстър.
Подписана е ето тук. "Дж. Л.". - А, да.
Само че е приписвана на Франс Халс.
Замълчава - знаела, че ще получи признание
само ако хората смятат, че е била нарисувана от мъж.
Замисляш ли се някога дали биха оценявали комедията ти по друг начин,
ако не беше жена?
Разбира се. Понякога.
Но все пак го направих.
Имах кариера. Макар и да бях комедиант жена.
Да.
Добре.
Да се приберем ли до хотела за диско дремване?
Защо ни е да дремваме?
Защото тази вечер отиваме на танци, г-це Нещо. Забрави ли?
А, да. - А, да. И аз ще ти избера тоалета.
Моля? - Да.
Не беше част от сделката. - Вече е.
Не, не.
Е, това е доста хипнотизиращо.
Да.
Там отсреща е мястото, където са отсекли главата на Мария-Антоанета.
Яко. - Това сигурно боли.
Определено.
Е, време ми е да си лягам.
Лека нощ!
Рано си станала. - Да, не съм заспивала.
Ако денят на Кели Рипа е приключил, а твоят не е започнал - загазила си.
Какво е всичко това?
Не вярвах, че толкова луксозен хотел,
обслужващ поколенческото богатство, би имал
бизнес център за трепещия се пролетариат,
но се оказа доста приятен и принтерът им е бърз.
Супер.
Проучих нещата и се оказа, че има големи постижения
в лечението само през последните две години.
Ейва, казах ти - това няма да го направя.
Да, но има интересни клинични изпитвания на нови експериментални лекарства...
Господи! Клинични изпитвания.
Да намерят още одобрени извън етикета ползи за мъжете.
Не искам да съм опитно зайче, докато бавно си отивам,
а докторите ми да открият,
че лекарствата помагат на 90-годишните да задържат ерекцията си. Категорично не.
Добре. Е, традиционното лечение е...
За човек, който постоянно повтаря - "Слушайте жените",
явно ти е трудно да ме чуеш.
Няма да се подложа на лечение. - Това беше първоначалната ти оферта.
Тя никога не е финална.
Какво ще кажеш за следното? Правиш три курса на лечение,
виждаш как се чувстваш, как ти влияе
и тогава, ако резултат не е добър, спираш.
Не.
Хубаво. Един курс на лечение, просто да видиш как се чувстваш.
Там е работата. Чувствам се добре в момента.
Наред съм, не ми е лошо и не искам да ми става.
Става ти зле от лекарството.
Да, но не при всички е еднакво.
И... Не го отхвърляй, преди да си го опитала.
Не е някаква екзотична храна или нова секс поза.
Не искам да ставам немощна, не искам косата ми да опадва.
Така или иначе вече носиш перука. Продават ги в магазините за Хелоуин.
Не искам да залинявам. Не искам да ме запомнят такава.
Няма да те запомнят такава.
Аз няма да те запомня такава.
Приятелят ми Джино от "Кой ще готви вечерята?"...
Той беше толкова забавен! Толкова жизнен!
Познай. Не съм го запомнила такъв.
Не мога да си избия от главата образа му, докато беше болен.
Това е различно.
Дори при традиционните интервенции степента на преживяемост е 40%.
Ти си боец! Ако някой може да надвие болестта, то това си ти.
Уморих се да се боря.
Това е, което искам.
Ама, разбира се!
Всичко се върти около теб.
Има много хора, за които трябва да мислиш в момента,
освен за себе си! - Ейва, миличка. Моля те, недей...
Не, аз те моля!
Моля... Моля те не ме оставяй.
Моля те.
Съжалявам.
Това е отвратително.
Но ще те подкрепя.
Благодаря ти.
Какво ще правя без теб?
Ще се справиш. Ти си голямо, смело момиче.
Като казах "голямо", трябва да ти покажа нещо.
Какво?
Ръката ти... Ръцете ти са по-големи от моите?
Ти... Шегуваш ли се с мен? През цялото това време?
Ти сериозно ли?
Дебора! - Не е за вярване, че не си забелязала.
Това е... Много по-големи са от моите.
Много по-големи са.
По дяволите! Обмислях операция за смаляване на ръцете.
Това беше добро. - Знаех си, че са нормални.
Как сте? Здравей, Мишел. Радвам се да те видя.
Добро утро, г-н Лусак.
Обърнахме офиса ви през почивните дни,
така че кажете, ако имате нужда от още нещо.
Благодаря ти, Сайлас. Викай ми Джими. - Добре.
А на мен може да ми викаш госпожица Шейфър. Моят офис къде е?
Вие ще сте в този на баща си. Последвайте ме, г-це Шейфър.
Ранди, това е твоето бюро. - Прекрасно.
Джими!
Джими, помощ! - Какво има? Наред ли е всичко?
Определено не съм за там.
Ъгловият офис е толкова малък, чак не мога да дишам.
Май има азбест или нещо такова вътре. Засърбява ме.
И е наистина клаустрофобичен.
Най-големият офис в сградата е. - Няма да се получи.
А заради работата е нужно да те виждам,
както и ти мен, така че ще си отида на старото бюро.
Може би си права. Май наистина трябва да се върнеш на бюрото си.
А аз къде ще отида? - Може да вземеш ъгловия офис.
Ето за това говоря! Ъгловият офис.
Господи! В този бизнес съм от две години.
Не отбирах съвсем от нищичко, а погледнете ме сега.
Ъгловият офис, бебчо.
Не знам какво се оплакват всички, че било много трудно да успееш.
Фасулска работа е да успееш в този бизнес.
Банда загубеняци.
Е, тя е доволна. - Сега ти си ми асистентка.
"Латитюд". Президентът Кейла Шейфър на телефона.
Бихте ли изчакали на линия?
Боб Липка те търси.
Добре.
Свързвам ви с Джими.
Здравей, Джими, Боб се обажда. - Здравей, Боб.
Слушай, гледах филма ти за "Фати" Арбакъл. в Торонто и много ми хсареса.
Бихме искали да обсъдим дистрибуция.
Разбира се, да. Определено мога да го споделя с екипа.
А майка ти беше фантастична, между другото.
Благодаря. Страхотна беше, нали?
Да. Ще кажа на асистента си да изпрати нещо.
Добре, чудесно. Ще се чуем скоро пак.
Много скоро! - Кейла!
Какво? Още съм му леко бясна.
Та...
Какво ще си пожелаеш, ако се срещнеш със създателя си?
С пластичния си хирург ли?
Не, сериозно.
През 1980 г. Бърт Рейнолд ми звънна, аз му върнах обаждане, а той повече не.
Какво беше това?
Това ли искаш да разбереш?
Всичко останало, общо взето, ми е ясно.
Даже мисля, че той или тя, или те, тях,
може всъщност да имат някои въпроси към мен.
Те, тях. Добре. Небинарен бог. Харесва ми.
Имам предвид, по-скоро като енергия.
Не мисля, че ще има джендър флуиден бариста,
чакащ ме пред Перлените порти.
Колко жалко! Ще се радвам да пия една матча, като отида там.
Това няма ли да го ядеш? - Да, няма. Вземай.
Явно за човек с хранително разстройство най-хубавото на умирането е
да си хапне втори кроасан.
Най-хубавото на умирането е, че не трябва да пазиш касови бонове,
защото знаеш, че никога повече няма да ти правят одит.
Най-хубавото на умирането е да знам как ще побеснеят хората,
като разберат колко пари си завещала на кучетата си.
Най-лошото на умирането е, че няма да видя
как коргитата ми ще решат да похарчат своите 550 хил.
Добре. Отивам до тоалетната, преди да се качим на влака.
Сега се връщам. - Добре.
Опашката за влака ни е огромна. Трябва да вървим.
Хайде.
Ейва! Ейва, почакай!
Ейва! Ейва, стой! Стой, стой, стой.
Чакай! Чакай! - Какво? Какво?
Най-лошото на умирането е, че няма да мога да се насладя да съм слаба като клечка.
Това е по-добрата шега!
Да, това е по-добрата шега. - По дяволите!
Какво?
Дебора, трябва да вървим. Какво?
Може да нямам 30 години...
Но мисля, че имам още един час.
Какво ми казваш?
По дяволите!
Ще помогнеш ли да го напиша?
Винаги.
Да, тя говори с доктор Коул и ще започне лечение на 21-ви.
Как ми олекна!
Знам. На мен също.
Знаеш ли...
Мисля, че веднъж й спаси живота, така че е логично да го направиш пак.
Обичам те. Хайде, дочуване. - Добре.
Готова ли си? - Да.
Или може би е - "Родена съм за това. По принцип не ям.
Имам гардероб, пълен с перуки, и обичам да ме обслужват".
Или - "По принцип не ям, имам гардероб, пълен с перуки,
и обичам да експериментирам с инжекции".
Или - "По принцип не ям, имам гардероб, пълен с перуки, и обичам вниманието".
О! Още по-добре.
Превод: Кристина Костадинова