- Dậy đi! - The Breakfast Club.
Xong chưa, vào việc nhé?
Chào buổi sáng. Tôi là DJ Envy.
Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.
Đây là The Breakfast Club.
Chào mừng vị khách đặc biệt, Deborah Vance.
Chào cả nhà. Xin cứ gọi tôi là Deborah Tha God.
Deborah, kể đi. Lệnh cấm đó kéo dài bao lâu?
Mười tám tháng. Phải. Suốt một năm rưỡi,
tôi không được phép diễn hay phát biểu công khai.
- Đúng lần phá lệ thì bị vào tù. - Vãi.
Nhưng nó hết hiệu lực lúc nửa đêm.
Và tôi biết nơi đầu tiên mình muốn phá vỡ sự im lặng
là ở The Breakfast Club
- với bạn tốt Charlamagne. - Chuẩn.
Hóa ra hai người là chỗ thân quen.
- Phải. - Đúng vậy.
Bọn tôi cùng sở hữu con ngựa đua tên là Wheat Thin. Có ảnh đây.
Ừ, nó tuyệt lắm. Rất chiến. Bờm đẹp.
Ừ, làm hết sức, chơi hết mình.
Wheat Thin cố lên.
- Tóc Jess lấy cảm hứng từ đó. - Đừng chọc tôi.
Nhưng khán giả không muốn nghe về Wheat Thin,
mà muốn nghe về buổi diễn cháy vé của bà vào thứ Năm tới
ở Madison Square Garden.
Cảm giác ra sao? Đó là đỉnh cao với một diễn viên hài độc thoại.
Khi bỏ chương trình đêm khuya, hình ảnh của tôi bị tổn hại,
và tôi không chắc là có thể bán hết vé.
Nhưng bà không chỉ bán hết, mà còn bán hết trong mười phút.
Đúng vậy.
Trời, còn nhanh hơn cả Wheat Thin.
Một tuần nữa là diễn. Bà đang chuẩn bị những gì?
Cũng khá căng đấy, Envy.
Tôi có huấn luyện viên, chuyên viên vật lý trị liệu,
biên đạo múa, huấn luyện thanh nhạc.
Chúng tôi làm việc không ngừng để đảm bảo
đây là ngày 11 tháng 9 đáng nhớ nhất New York từng có.
Thật vui khi được gặp bà. Cảm ơn bà đã tham gia.
Rất hân hạnh. Tôi là thành viên lâu năm của The Breakfast Club.
Bà nghe chúng tôi hay nghe nhạc?
Cả hai. Nhờ Kiki bạn tôi mà tôi biết nhiều tên tuổi lớn.
Dạo này tôi nghe That Mexican OT suốt.
- Hay lắm. - BigXthaPlug, Nine Vicious.
- 1900Rugrat. - Được đấy.
Kết thúc với GloRilla nhé?
- Big Glo luôn? - Ừ, Big Glo.
- Bật Glo. - Bài Let Her Cook.
Ừ, bài này hay.
Thang máy thủy lực sẽ nâng tôi lên.
Lên đây thì hơi cao quá.
Hạ xuống được không? Cỡ một mét. Thử nhé. Đánh dấu lại. Cảm ơn.
Xin chào, Madison Square Garden. Tôi đã trở về từ cõi chết.
Và cũng như Chúa, tôi thích mời 12 gã đồng tính đến ăn tối.
- Phải thay lớp lót. - Được.
Luôn đi vì tôi phải mặc để tập dượt.
Chính mấy thứ này khiến tôi lo.
Cảm ơn New York. Tôi vẫn là Deborah Vance. Ngủ ngon.
Đến đoạn đó là tôi thành Jesus trên thánh giá.
Rồi đến ba nhà thông thái, và...
Xin chào New York!
Sao rồi, New York?
Xin chào, New York!
Đánh đẹp lắm.
Nào, lên đó đi. Cảm giác là thế đấy.
Chào, người đẹp.
- Sẵn sàng quậy tung Garden chưa? - Sắp rồi.
Tôi đang bị khó ngủ.
Tuần này tôi không muốn uống Ambien vì cần giữ tỉnh táo.
- Được rồi. - Tôi cần nghỉ ngơi.
Mà chỉ còn một cách giúp tôi ngủ sâu giấc.
Deborah Vance, bà gọi gạ tình à?
Đừng sến sẩm thế. Lên máy bay riêng và qua đây đi.
Cất cánh!
Với một thế hệ không có sự ổn định về kinh tế
và rất ít triển vọng nghề nghiệp,
những thứ nhỏ nhặt trở thành thứ duy nhất ta có thể kiểm soát.
Và rồi câu hỏi lớn nhất lại là,
"Ai làm bữa tối?"
Trình bày hay lắm.
- Cô ấy nói thật thì không ai bằng. - Cảm ơn.
- Ừ.
Nếu là trường hợp khác, tôi sẽ nói chúng tôi cần thời gian bàn bạc.
Nhưng vì giữa chúng ta đã có thỏa thuận, nên tôi nói thẳng.
Tôi không hiểu vì sao cô lại cần kể câu chuyện này.
Chắc vì chính tôi nghĩ ra ý tưởng này
rồi mang đến cho các vị.
- Hẳn rồi. - Phải kể thôi. Đó là lý do.
Tôi chỉ cảm thấy rất nhiều biên kịch cùng thế hệ với cô
có thể làm tương tự.
Vâng, chắc điều khiến tôi thấy mình
phù hợp nhất để kể câu chuyện này là tôi có thể
vừa truyền tải được sức nặng đè nén của hệ thống kinh tế
- vừa giữ được chất hài. - Phải.
- Cả những nhân vật rất đời. - Cô ấy mà làm thì đảm bảo hài.
Friends từng bị từ chối sáu lần mới thành.
- Và rồi ta có Friends. - Ừ.
Cái này còn hay hơn, nếu chọn đúng diễn viên.
Tôi hiểu. Chỉ là nó chưa đủ tính riêng tư.
- Được rồi. - Bọn tôi rất mến cô.
Bọn tôi rất hào hứng về cô.
Nhưng riêng ý tưởng này lại chưa làm tôi thấy hứng thú.
Thôi xong.
Không phải ý tưởng này.
- Cô còn gì khác không? - Có chứ. Cô ấy có...
Cô có rất nhiều ý tưởng. Cô ấy như Shakespeare phê thuốc.
Không phải theo nghĩa đen vì cô ấy không có vấn đề gì.
Nhưng nếu Shakespeare là phụ nữ, mà có khi là thế thật...
- Biết đâu đấy. - ...thì sẽ giống cô ấy.
Vô số ý tưởng.
Từ mới đến cũ, cả dựa trên nội dung có sẵn.
- Và ý tưởng gốc. - Được rồi.
Bọn tôi sẽ ngồi lại, sẽ bàn thêm
để tìm ra ý tưởng phù hợp nhất.
Xong bọn tôi sẽ quay lại, rồi sẽ ổn thôi.
Tôi thích lắm. Nó làm tôi thấy có hứng.
- Tôi sẽ mang đến ý tưởng khác. - Nhớ nhé.
Chết tiệt.
Xin lỗi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Ngủ ngon chứ? - Ừ.
- Không, không sao. Nghe đi. - Chào Tyler.
Anh thế nào?
Chắc rồi.
"Trợ cấp thôi việc". Cái gì...
Ôi trời.
Bị mấy đứa nhãi mọt máy tính cho về vườn.
- Bảo sao tôi luôn ghét máy tính. - Chúng phá hỏng mọi thứ.
Deborah, tôi nghĩ đây là phân biệt tuổi tác.
Chào mừng gia nhập hội.
Ông muộn 40 năm, nhưng bọn tôi vẫn hoan nghênh.
Tôi đã cống hiến 35 năm cho Palmetto.
Tôi góp công dựng nên cái nơi chết tiệt đó!
Tôi hiểu. Thật kinh khủng.
- Giờ tôi biết làm gì, Deb? - Tôi không biết. Tôi rất tiếc.
Nói ra thì ngại nhưng tôi phải đi chuẩn bị để còn tập dượt.
Hay ông ở lại vài hôm đi? Đến xem buổi diễn.
Bà nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ xem bà diễn ở Garden sao?
- Thôi nào. - Tất nhiên ông sẽ đến.
- Sẽ ổn thôi. - Ừ.
Thật đấy.
Cứ tin lời tôi.
Được rồi.
Khi đói là em trái tính trái nết.
Em đã gọi bánh bột ngô chiên mà bồi bàn của ta đâu rồi?
Chán thật. Trời ạ... Khoan, con bé đến rồi.
- Xin chào. - Ava.
- Con chào mẹ. - Đây là Jack.
- Cháu chào chú. - Jack, con gái em, Ava Cecilia.
Tên thánh, không phải tên thật.
- Nhưng rất vui được gặp chú. - Chú cũng vậy.
Thế buổi diễn của Deborah có sự kiện thảm đỏ không?
Vì mẹ với Jack vừa công khai mối quan hệ,
sau khi bị chụp ảnh ở tiệc trao giải Lướt ván buồm Quốc gia.
Jack là cao thủ đấy. Từng xếp hạng năm toàn quốc.
Lúc đó chú ấy hẹn hò với một cô cũng lướt ván buồm,
mà mẹ... giật luôn.
- Cuỗm luôn. - Mẹ làm chú ấy choáng.
- Thời buổi loạn thật. - Chuẩn.
- Hành xử điên rồ. - Nóng bỏng quá. Không tin nổi.
- Em không... - Xin lỗi. Thuyết trình sao con?
Không suôn sẻ.
Chắc con sẽ không có chương trình riêng.
Gì chứ? Họ không biết con giỏi cỡ nào à?
Chú có ý tưởng làm phim về vận động viên lướt ván buồm.
Matthew McConaughey đóng là hợp nhất.
Nghe có vẻ hái ra tiền đấy chứ.
- Thật sao? - Mọi chuyện diễn ra như thế đấy.
Ava quen biết rộng, kiểu gì cũng lo được.
Chú ấy nên gửi email cho ai?
Tệ thật. Còn cả đống ý tưởng cho các tập phim mà chưa kịp nói.
Tôi rất tiếc. Họ là lũ ngốc.
Cảm ơn. Ừ, tôi sẽ nghĩ cách khác, nhưng mà...
- Đưa tôi cái điện thoại. - Của bà hay của tôi?
Điện thoại bàn để gọi phục vụ phòng.
Giờ không gọi bằng điện thoại bàn nữa.
Phải quét mã QR bằng điện thoại của bà.
Tức là không dùng điện thoại bàn để gọi phục vụ phòng được?
- Phải. - Mà phải dùng điện thoại của tôi?
Ừ.
- Nhưng tôi không gọi được cho ai? - Phải. Ừ. Không.
Bảo sao các cô cậu giờ tự kỷ hết.
Có bao giờ nói chuyện với ai đâu.
Tôi phải đeo máy quay gắn thân khi ở cạnh bà mới được.
Trời đất.
- Những gì bà nói đúng là... - Đừng uống cái đó!
Cái gì? Tại sao?
Đồ uống từ tủ lạnh mini bị đội giá 700 phần trăm, đừng lấy.
Tôi không muốn bị chặt chém.
Không. Cô muốn thì tôi bảo Damien ra Duane Reade mua cho.
Vậy là tôi không được uống à?
Vì cô giở chứng chọn loại không đường,
nên coi như thưởng cho cô. Lần này tôi cho phép.
Ôi trời. Tôi về phòng ngay đây.
- Bà ở đây ổn chứ? - Tôi không biết.
Này.
Mai bà sẽ thành công.
Cảm ơn.
Rồi. Chúc ngủ ngon.
Ừ.
Chào buổi sáng, thành phố New York.
Ngoài trời nóng như thiêu, nhưng ta sẽ được hạ nhiệt
nhờ diva Deborah Vance.
Cuối cùng tối nay cũng được thấy bà ấy bung lụa ở MSG.
Thường thì tôi sẽ giục mọi người mua vé ngay,
nhưng ai cũng biết lần này đã cháy vé trong thời gian kỷ lục.
Nếu muốn tận mắt chứng kiến thì đi tìm phe vé ngay đi.
Tôi nhận ra là cô nói đúng.
Tôi không biết gì về cuộc sống của người trẻ có bạn bè.
- Tôi có đúng một bà bạn 70 tuổi. - Buồn cười đấy.
Tôi sống cùng Deborah mấy năm nay,
nên chương trình sẽ xoay quanh việc đó.
Hai người phụ nữ khác thế hệ sống chung và trở thành bạn.
Được rồi. Tiếp đi.
Tôi có cả đống ý tưởng cho các tập phim rồi.
Giả sử cô đang định lên giường với ai đó,
mà bạn cùng nhà lại ở phòng bên bật loa ngoài
vì không biết cách tắt.
Trời ơi, tôi hình dung ra rồi.
Họ đấu khẩu liên miên từ chính trị, phép tắc đến thời trang, nhưng...
suy cho cùng, họ giúp nhau nhìn thế giới theo cách khác, và...
nhờ đó mà cả hai tốt đẹp hơn.
Ava, tôi rất thích ý tưởng này!
Nó dựa trên trải nghiệm thật của cô.
Nhân vật rõ ràng mà vẫn dựa trên chất liệu có sẵn.
Giúp tôi một việc nhé?
- Viết cho tôi một trang tóm tắt. - Tôi viết rồi. Gửi ngay đây.
Tuyệt vời.
Hóa ra năm nay bọn tôi chỉ làm một tập phim hài thử,
nên phải qua nhiều cửa duyệt.
Nhưng tôi sẽ cố hết sức để nó được thông qua.
- Chờ tin nhé. - Tuyệt.
DEBORAH VANCE BỊT MIỆNG
Bà ấy kìa.
- Chào các Debbie Con, ổn không? - Không ổn lắm.
Không ai mua được vé.
Bọn tôi cố tìm phe vé mà cũng không có.
- Không một ai mua được à? - Vâng. Cháy vé nhanh quá.
Thế thì tệ thật.
- Damien, ta phải giúp họ. - Được.
Nhưng đừng quên,
tôi sẽ phát trực tuyến buổi diễn trên Deborah Plus.
Yêu mọi người. Yêu lắm.
Tôi đã nói chuyện với người lo phát lại video,
vụ đó coi như xong.
Tuyệt vời.
Tôi nghiện cà rốt.
Công việc ở chương trình đêm khuya không hào nhoáng như lời đồn.
Chẳng vui lắm khi làm điều chưa người phụ nữ nào từng làm.
- Trừ George Michael. Vụ đó vui. - Hay lắm.
Tôi biết đã muộn, nhưng sửa thành Ricky Martin có hài hơn không?
Còn tùy. Bà có ngủ với Ricky Martin không?
Có luôn kìa.
Bà nghĩ nhiều quá rồi. Đừng sửa gì cả.
- Đâu vào đấy cả rồi. - Được rồi.
- Chào. - Chào.
MSG vừa báo là đã mở cửa,
nhưng lượng người ra vào không như thường lệ.
Bảo sao tôi cứ thấy là lạ. Không nghe tiếng đám đông.
Có chuyện gì vậy? Tàu điện ngầm đình công à?
Tôi không nghĩ vậy.
Tàu điện ngầm và giao thông không có vấn đề gì hết.
Cũng không có biểu tình.
Tôi biết Joy Behar đứng sau vụ này mà không thể chứng minh.
Lần này tôi sẽ cho bà ta ra bã, tôi thề.
Tôi nghĩ ta nên tản ra.
Cho tôi hỏi.
Cô cậu có thấy ai không?
Deborah. Bà đi với tôi được không?
Tối nay mà bà giao lưu với khán giả thì gay cho tôi quá.
Chào Deb.
Tôi bao cả buổi diễn này dễ như bỡn
vì bà để giá vé thấp quá mà.
Cảm ơn nhé.
Tại sao?
Vì tôi muốn bà dừng lại.
Suốt mấy tháng nay, ngày nào tôi cũng phải nghe về việc
bà ra đi trong vinh quang.
Đó là cơn ác mộng với tôi.
Lần nào phỏng vấn cũng bị hỏi.
Suýt mất lòng tin của hội đồng quản trị.
Còn phải giảm bớt tiền thưởng của mình.
Mọi thứ chỉ vừa lắng xuống,
nên tôi không đời nào muốn bà khơi lại chuyện đó.
Vậy là...
Sao?
Anh nghĩ có thể bịt miệng tôi mãi sao?
Tôi sẽ thử.
Tôi muốn bà ký thỏa thuận bảo mật.
Bà sẽ nhận được một khoản lớn. Đổi lại, bà chỉ cần đồng ý
không bao giờ công khai nói về chương trình đêm khuya hay tôi nữa.
Còn nếu bà không ký, tôi hứa
sẽ làm mọi cách để khiến bà câm nín.
Tôi sẽ lại mua sạch vé.
Tôi sẽ dùng mọi cách để khiến người ta thấy bà không đáng tin.
Nên nghĩ cho kỹ đi.
Bà muốn dành quãng đời còn lại cho cuộc chiến vô vọng này thật à?
Tôi nhổ vào cái thỏa thuận bảo mật đó.
Đi chết đi.
- Chó chết! - Thật vớ vẩn. Loại rảnh háng.
Tôi mà chê ai rảnh háng thì kẻ đó thảm hại rõ!
Ừ, đừng để bụng.
Siri, tra "cách đánh chìm siêu du thuyền". Miễn AI!
Thế này là phạm pháp nhỉ? Phải gọi luật sư thôi.
Thế này chắc cũng gần tội phạm có tổ chức.
Chuyện này vẫn xảy ra mà. Nhớ lần 50 Cent
mua hết vé buổi diễn của Ja Rule chỉ để phá chứ?
Điên quá đi. Phải phanh phui hắn với báo chí.
Đúng. Phải gửi thông cáo, họp báo.
Phải cho hắn bay màu như Luigi đã làm ấy!
Thôi, dừng lại. Nghe tôi đây.
Ta vẫn sẽ diễn và diễn miễn phí.
Như vậy hắn không thể can thiệp vào việc bán vé, cũng không phá được.
Ai muốn đến cũng được.
MSG chỉ trống hôm nay.
Tôi biết. Tôi muốn diễn ở Công viên Trung tâm.
À, thế thì được. Tôi sẽ gọi Sở Công viên.
- Để đến mùa xuân. Ta có thể... - Không. Cuối tuần này.
Cuối tuần này? À...
- Còn kỷ lục ở MSG? - Quên đi.
Tôi nhất định phải làm chương trình này.
Nhưng Deborah, còn thay trang phục, pháo sân khấu, cả...
Quên hết đi. Chỉ tôi và cái mic. Và tôi muốn làm ngay.
Được. Vậy ta sẽ xoay xở. Phải không, Jimmy?
- Phải. Tôi đi gọi điện đây. - Tôi sẽ nhắn bạn bè ở trại hè.
Họ quen biết khắp New York.
Đây rồi. Tối qua công viên có buổi diễn.
Có khi dùng được sân khấu của họ.
Để tôi hỏi lại cho rõ.
Bà muốn tổ chức diễn độc thoại miễn phí ở Công viên Trung tâm,
không chuẩn bị trước, không cơ sở hạ tầng.
- Và muốn xong xuôi trong ba ngày? - Đúng vậy, Randi.
Trời ạ, tôi yêu cái nghề này.
Chín mươi phần trăm là những kẻ ảo tưởng và lười nhác nhất
ta từng gặp trong đời.
Mười phần trăm còn lại vẫn là những kẻ ảo tưởng nhưng cuồng việc.
Tôi tự hào và vinh dự được thuộc về mười phần trăm đó.
Nào thì đi. Vào việc!
Hay lắm, Randi!
Nghe tôi nói đã.
- Bó tay rồi. Xin lỗi. - Nghe này.
Các cậu chỉ cần giữ sân khấu hết cuối tuần.
Tôi sẽ trả phí thuê và toàn bộ tiền làm ngoài giờ.
- Cứ ra giá đi. - Không phải chuyện tiền.
Bọn tôi phải tháo dỡ hết và dọn đi trước trưa.
Xin lỗi. Hai anh đẹp trai có biết đang nói chuyện với ai không?
Đây là nữ hoàng hài kịch!
Có là nữ vương xứ Sheba thì cũng thế thôi.
Không lấy được sân khấu đâu. Bọn tôi phải dọn. Lệnh của sếp.
Sếp các cậu là ai? Anh ấy đâu? Cho tôi nói chuyện.
- Sếp? - Chà chà.
Hóa ra bác sĩ lại là phụ nữ.
- Trời ơi. - Weed?
Bằng xương bằng thịt, Ava Daniels.
Tối qua Fall Out Boy quẩy tưng bừng ở đây.
Giờ bọn tôi phải tháo bộ giàn xuống để 6:00 sáng thứ Ba dựng ở Topeka.
Chúng tôi hiểu. Nhưng nếu có thể nới...
Nới? Không được. Ảnh hưởng cả dây chuyền, cu cậu da trắng ạ.
Trước giờ tôi ít khi phải xếp lịch sít sao thế này.
Còn 56 đêm diễn nội địa trước khi bay đi dự Lễ hội Glastonbury.
Weed, nghe này, tôi biết trước đây ta từng xích mích.
Nhưng lẽ ra tôi phải diễn ở Garden mà lại bị chơi.
Làm ơn, tôi cần phải lên tiếng.
Deb! Tôi xin phép ngắt lời.
Giữ sân khấu này lại đến hết cuối tuần,
rồi đưa nó đến Topeka trong 39 giờ? Thế thì sẽ cần đến phép màu.
May cho cô, người tạo ra phép màu đang đứng ngay đây.
- Ý là... - Khi cô sa thải tôi,
đó là lần đầu trong sự nghiệp nên tôi bị sốc nặng.
Và thú thật, tôi đã tái nghiện.
Tôi mất hút.
Tôi tỉnh dậy và thấy mình nằm ngửa trên giường, không phải ghế.
Trong một nhà nghỉ ở Juárez.
Tóc tôi tết kiểu cornrow.
Lông mày bị cháy rụi. Tay thì cầm điều khiển Apple TV,
mà trong phòng thì chỉ có...
mỗi Roku.
Là sao chứ?
Tôi chẳng có chút ký ức gì về ba tháng trước đó.
Rồi Pete Wentz gọi tôi quay lại.
Bọn tôi diễn hùng hục 14 buổi liên tiếp ở Nam Đại Tây Dương.
Rồi một sáng ở Omaha,
Pete nói với tôi, "Weed. Trời ơi, Weed.
Bà còn đỉnh hơn cả trước đây". Và tôi nợ cô điều đó, Deb.
Phải ngã đau thảm hại rồi mới phất lên được, gái à.
Tôi sẽ giúp. Cô dùng sân khấu của bọn tôi đi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
- Biến... - Xin lỗi.
- Ôm cái nào, Deb. Ôm cái. - Cảm ơn, Weed.
Deb, Debbie. Nhưng tôi không cho phép một điều.
Đó là bị Sở Công viên khiếu nại.
Nên cô sẽ cần xin giấy phép biểu diễn.
Không thì kiểu gì thành phố cũng bắt cô dẹp.
- Chuyện nhỏ. Bọn tôi xin ngay ạ. - Đi đi!
Không diễn ở Garden khéo lại hay. Khâu tháo dỡ ở đó tệ lắm.
Cảm ơn, Weed.
Yêu cô, Deb!
Tôi cũng yêu cô.
Cô ấy yêu tôi.
- Này. - Chào.
- Đây là cần sa. Tin nổi không? - Có. Tôi vào được chứ?
Được. Vào đi.
Sau những gì Bob Lipka làm tối qua,
tôi thấy hầu như gã nào mặc âu phục đạo mạo cũng dối trá, ích kỷ.
- Đàn ông toàn chó má, Deb. - Ông thì không.
Chúng tôi đang tìm người điều hành hoạt động ở sòng bạc.
Hay là đến làm với tôi và Marcus ở The Diva đi?
Bà nói thật chứ?
Nghe này, sẽ không giống Palmetto đâu.
Đây là một sòng bạc nhỏ, độc lập. Ông sẽ phải trực tiếp chỉ đạo
- thay vì ngồi văn phòng. - Tôi cũng ghét ngồi một chỗ.
Bà biết tôi mà. Tôi là người của công chúng.
Tôi muốn trực tiếp chỉ đạo, bắt tay, vỗ mông.
- Giờ không được làm thế nữa. - À, ừ. Tôi quên mất.
Tôi đã hỏi ý Marcus và cậu ấy đồng ý.
Dù sao thì cậu ấy luôn quý ông hơn tôi.
Vậy ý ông sao?
Tôi muốn lắm.
Việc này rất có ý nghĩa với tôi.
Tốt lắm.
Rồi, tôi phải đi đây.
Tôi phải kéo thật đông người đến Công viên Trung tâm cuối tuần này.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi sẽ diễn miễn phí ở đó.
Nên giờ tôi chỉ cần loan tin.
- Và bà cần người. - Phải.
Tôi kiếm cho. Tôi có người ở Atlantic, Mohegan Sun.
Bọn tôi chở khách du lịch đến suốt.
Bà chỉ cần nói một tiếng là tôi huy động luôn.
Được. Huy động đi.
Được rồi! Ta trở lại rồi, cưng.
Được rồi. Tốt.
Giờ thì đừng mút kẹo nữa.
Ở The Diva có kiểm tra chất kích thích.
Cảm ơn, sếp. Đã rõ.
Cô cậu muốn giấy phép cho cuối tuần này?
- Ở Công viên Trung tâm? - Phải.
Mất 30 ngày để xử lý giấy phép ở thành phố New York, được chứ?
Tôi bó tay thôi.
Làm ơn. Đây không chỉ là chuyện giấy phép.
Mà là chuyện chống lại kẻ có quyền.
Và chị có thể góp phần vào đó. Mặc xác sếp chị.
Vượt mặt ông ta luôn.
Sếp tôi là nữ. Ngoài chỗ làm, bọn tôi là một đôi.
Tôi cũng không thoải mái khi giấu giếm cô ấy.
Thật đẹp. Thật đáng kính, đáng trân trọng. Mê quá. Nghe này.
Nếu từng bị vùi dập ước mơ, từng bị bắt nạt,
chị sẽ hiểu Deborah Vance đang phải trải qua những gì.
Và giờ ta có cơ hội để sửa sai.
Để bà ấy vạch trần lũ cường quyền.
Không chỉ cho bà ấy, mà cho tất cả những ai
từng bị những kẻ có quyền chặn họng.
Còn nếu ta không làm?
Như Desmond Tutu đã nói, "Trong tình huống bất công,
nếu ta chọn trung lập, tức là ta đang đứng về phía kẻ áp bức".
- Đại loại thế. - Ông ấy nói thế à?
Xong bài diễn văn hùng hồn chưa?
Nghe này, không có chuyện đó đâu.
Và nếu cố biểu diễn, bà ấy sẽ bị mời ra khỏi công viên.
Giờ làm ơn đi cho.
Đến giờ nghỉ tôi xứng đáng hưởng rồi.
- Chúng tôi đang cố tử tế. - Làm ơn...
Làm như đòi là phải cấp ấy. Nghe cô gái của tôi nào.
Khoan. Chờ chút.
Chị đang nghe I've Xenit All, podcast xem lại Xena à?
- Tập đó hay lắm. - Cái gì? Sao cậu biết?
Họ sắp nói đến sáo Pan. Cô ấy biết thổi thật đấy.
Tập này mới ra năm phút trước. Cậu là ai vậy?
Tôi nghe rồi vì tôi sản xuất podcast đó mà.
Tôi đại diện cho Renee O'Connor. Podcast đó là ý tưởng của bọn tôi.
- Là ý tưởng của anh ấy. - Anh ấy đang khiêm tốn.
Khoan. Tôi mê Xena lắm.
Phát cuồng luôn. Tôi còn đeo vòng tay da đi dạ hội.
- Hay lắm! - Quá chất.
Tôi còn đặt tên con gái là Aphrodite.
- Aphrodite? Dễ thương quá. - Con bé không thích chút nào.
Hài thế!
Họ sẽ diễn trực tiếp ở Acropolis à, hay chỉ là đùa?
- Tò mò chết mất. - Tôi không chắc.
Tôi có thể gọi FaceTime cho Renee ngay.
- Gì cơ? Trời ơi, tuyệt. - Để chị hỏi cô ấy.
À mà không được. Tôi còn bận lo giấy phép.
Không. Đợi đã. Bình tĩnh. Này, từ từ. Nghe tôi đã.
Bên kia tọc mạch lắm. Chắc tôi chuyển giấy phép cho cô cậu được.
- Tuyệt! - Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cưng à, Xenite phải giúp nhau chứ.
Và tuần tới sẽ thấy cực quang.
Al, có khi sẽ có màn diễn ra trò.
Thời tiết có vẻ thuận lợi...
TÔI VÀO ĐƯỢC KHÔNG? TÔI CÓ TIN!
Deborah Vance đấy à?
- Ta cho bà ấy vào nhé? - Được chứ.
- Vậy là bà bị Ja Rule. - Chính xác.
Điều 50 Cent làm với Ja Rule, Bob Lipka làm với tôi.
- Đàn ông đúng là chó má. - Đê tiện.
Nhưng tôi sẽ lấy lại thứ thuộc về mình.
Và tôi mong mọi người trên khắp nước Mỹ sẽ đến nghe.
Nếu bạn đang ở khu vực ba bang, hãy đến Công viên Trung tâm.
Đến xem Deborah Vance, độc nhất vô nhị.
- Ai thích hài kịch không? - Miễn phí ở Công viên Trung tâm.
- Deborah Vance diễn trực tiếp. - Mời nhận.
Ai thích hài kịch nào?
Nhất định phải đến Công viên Trung tâm xem Deborah nhé.
Bà ấy là bạn thân nhất và là thần tượng của tôi.
Không đi xem thì đúng là ngốc.
Tôi đồng ý.
Chương trình hài miễn phí.
Deborah Vance, bạn thân kiêm cố vấn của con gái tôi, diễn trực tiếp.
Nào. Bạn thân của con gái tôi đấy. Cầm lấy!
- Nhớ đi xem. - Deborah Vance đấy.
Như mọi người biết, Deborah và tôi có những lúc thăng trầm.
Nhưng nói cho cùng, bà ấy rất tuyệt vời,
và chuyện xảy ra với bà ấy không hay chút nào.
Nên hãy đến Công viên Trung tâm nghe câu chuyện từ phía bà ấy
vì bà ấy siêu hài.
Và bịt miệng phụ nữ là không chấp nhận được.
...Deborah Vance, Công viên Trung tâm...
Bà ấy cũng đội tóc giả, đội tóc sheitel.
Chào mừng trở lại. Hôm nay có khách mời đặc biệt.
Deborah Vance ở đây để quảng bá
cho buổi diễn miễn phí ở Công viên Trung tâm.
Nhưng cô ấy chỉ được xóa khỏi danh sách đen với một điều kiện.
- Joy... - Ừ.
...tôi phải xin lỗi.
Chị sẽ phân biệt được Margaux với Merlot
nếu tôi đập nó vào đầu chị.
Và tôi nghĩ nâng ly chúc mừng bằng trà đá đúng là đẳng cấp.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi xin lỗi vì khiến cô bị đưa vào danh sách theo dõi khủng bố.
- Là chị à? - Phải.
Mừng quá. Đỡ phải nghe chuyện này nữa.
Buổi trưa ăn bưởi chua. Buổi trưa...
Ừ, Rick, loa bên phải hơi bị dội tiếng.
Sếp. Đài truyền hình gọi.
- Xin chào. - Chào.
Xin chào, nghe này...
Tôi có tin không vui. Bọn tôi sẽ không đặt viết kịch bản.
Ôi trời.
Buồn quá.
Vì bọn tôi sẽ đặt tập thử.
Chúng tôi quyết định quay
tập thử nghiệm cho dự án này.
- Trời ơi. - Ôi mẹ ơi! Cảm ơn mọi người.
Còn nhiều nữa, nhưng tôi muốn gọi báo trước cho hai người.
Ava, chúc mừng nhé.
- Được rồi. - Cảm ơn, tạm biệt. Trời ơi.
Này! Ava bán được chương trình rồi!
Trời đất!
Tuyệt quá.
Mời vào xem hài miễn phí!
Deborah Vance ở bãi cỏ Great Lawn.
- Đúng chỗ rồi. - Đến xem Deborah Vance à?
Deborah Vance, nữ danh hài đỉnh nhất thế giới.
Mời qua đây mua đồ lưu niệm.
- Áo, mũ. - Xin chào. Chào mừng.
Đội thử mũ đi.
Đừng hoảng nếu tiếng cười không giống mọi khi.
- Diễn ngoài trời mà. - Deborah.
- Này. Có chuyện... - Không. Sao? Gì nữa đây?
Họ vừa đóng cổng công viên ở góc đường 72 và đại lộ 5.
Cái gì? Tại sao?
Cổng gần bãi cỏ nhất mà đóng thì ai vào được nữa.
Họ buộc phải đóng vì đông quá rồi.
Tràn cả ra đường xe đạp và đường mòn.
Sở Công viên chưa chắc,
nhưng bạn tôi ước chừng hiện giờ ở đây có hơn 30.000 người.
Trời đất ơi.
Họ đến rồi.
Này nhé? Với một buổi diễn độc thoại ở công viên,
đó là kỷ lục.
Mở đầu cáo phó bằng câu đó thì hết nấc.
Rồi, mọi người, lại đây nào. Nhanh lên. Tất cả lại đây.
Lại hết đây.
Tôi sẽ không làm được nếu thiếu mọi người.
Thiếu một người thôi là hỏng.
Cảm ơn nhiều lắm.
Nhé?
Chúng tôi yêu bà.
Xin hãy chào mừng lên sân khấu, bạn của tôi, Deborah Vance!
Thành phố New York, tối nay thế nào?
Đầu tiên, tôi xin thừa nhận đây là vùng đất bị chiếm đoạt.
Trời ơi, tôi còn không bảo bà ấy nói câu đó.
Nếu tối nay các bạn đến công viên để xem Deborah Vance
thì các bạn đến đúng chỗ rồi.
Còn nếu các bạn đến công viên để quan hệ đồng tính ẩn danh
thì cũng đúng chỗ luôn.
Thông dịch: Tống Hải Anh