- Herkese günaydın. - The Breakfast Club.
Mevzu bittiyse dağılın artık.
Herkese günaydın. Ben DJ Envy, Jess Hilarious ve Charlamagne Tha God.
The Breakfast Club başlıyor.
Ve çok özel bir konuğumuz var. Deborah Vance.
Selam. Naber millet? Ve lütfen bana Deborah Tha God deyin.
Deborah, anlat bakalım. Ne kadar sürdü şu saçma rekabet yasağı?
On sekiz ay. Evet.
Bir buçuk yıl boyunca sahneye çıkmam veya halka açık konuşmam yasaktı.
- Bir kez denedim ve hapse girdim. - Vay be.
Ama yasak gece yarısı bitti.
Sessizliğimi bozacağım ilk yerin
dostum Charlamagne'le The Breakfast Club olacağını biliyordum.
- Aynen öyle. - Eski dost olduğunuzu bilmiyordum.
- Hem de nasıl. - Yok, doğru.
Hatta ortak bir yarış atımız var. Adı Wheat Thin. Dur, göstereyim.
Evet, çok şekerdir. Çok uysal, yeleleri de süper.
Aynen, hem çalışır hem eğlenir.
Yürü be Wheat Thin. Tamam.
- Jess'in saçları o attan. - Başlama yine.
Ama millet atı değil de
haftaya Madison Square Garden'daki kapalı gişe gösterini dinlemek istiyor.
Nasıl bir his? Bir komedyen için zirve noktası sonuçta.
Biliyorsun, Late Night'tan sonra adım çıktı. Biletlerin bitmesine
ihtimal vermiyordum.
Tükenmek ne kelime. On dakika içinde tükendi, değil mi?
Evet, öyle oldu.
Vay be! Wheat Thin'den bile hızlıymışsın.
Gösteriye bir hafta kaldı. Hazırlıklar nasıl gidiyor peki?
Aslında epey zorlu geçiyor Envy.
Antrenörüm, fizyoterapistim, koreografım ve ses koçum var.
New York'un gördüğü
en iyi 11 Eylül olması için durmadan çalışıyoruz.
Seni gördüğümüze çok sevindik. Ve bize uğradığın için de çok mutluyum.
Benim için onur. Eskiden beri The Breakfast Club fanıyım.
Peki, gerçekten bizi mi dinliyorsun yoksa müziği mi?
İkisi de! Kiki sayesinde en iyileri de öğrendim.
Şu sıralar favorim That Mexican OT.
- Ne? - BigXthaPlug, Nine Vicious.
- 1900Rugrat. - Çok iyi ya.
GloRilla'yla kapatalım mı?
- Big Glo mu yani? - Evet, Big Glo'yla yapalım.
- Glo çalalım. - "Let Her Cook" geliyor.
Evet. Çok iyiymiş.
Hidrolik asansör beni yukarı, yukarı, yukarı, yukarı taşıyor.
Sanki çok geride kalacak gibi.
Bir metre kadar öne alalım mı?
Deneyelim. İşaretleyelim, sağ ol.
Merhaba Madison Square Garden. Ölümden döndüm.
Ve tıpkı İsa gibi ben de akşam yemeğimi 12 gey erkekle yemeyi severim.
- Şu astarın değişmesi lazım. - Değiştiriyoruz.
Ama hemen değişmeli çünkü prova yapmam gerek.
Bu tür şeyler beni geriyor.
Teşekkür ederim New York. Ben hâlâ Deborah Vance'im. İyi geceler.
Ve o noktada, çarmıhtaki İsa oluyorum. Üç bilge adamım geliyor ve...
Merhaba New York!
N'aber New York?
Nasıl gidiyor New York?
Başarılı atış.
Hadi bakalım, ulaş şu deliğe. İşte böyle, güzel.
Selam güzelim benim.
- Garden'ı sallamaya hazır mısın? - Eh işte.
Ama uyumakta zorlanıyorum.
Uyku ilacı almak istemiyorum çünkü zinde olmam gerek.
- Tabii. - Güzelce dinlenmem gerekiyor.
Aslında derin bir uykuya dalmamı sağlayan bir şey daha var.
Deborah Vance, bu bir seks daveti mi yani?
Bu kadar sığ olma! Şu özel jetine atla da hemen gel buraya.
Kalkıyoruz!
Ekonomik istikrarı olmayan
ve iş imkânı kısıtlı bir nesil için
kontrol edebildiğimiz tek şey küçük detaylar oluyor.
Ve o zaman da çok önemli bir sorun ortaya çıkıyor.
Yemeği kim yapacak?
Çok iyiydi.
- Gerçekleri çok güzel anlatır. - Sağ olun.
- Teşekkür ederim. - Evet.
Bak şimdi, şu anda farklı şartlar söz konusu olsaydı
biraz düşünelim derdim.
Ama hâlihazırda anlaşmamız olduğu için sana karşı dürüst olacağım.
Bu hikâyeyi neden anlatman gerektiğini anlamadım.
Evet, şey yani, herhalde fikir aklıma geldiği
ve size getirdiğim için.
- Tabii, tabii. - Aynen. Ondandır.
Sizin nesilden pek çok yazarın bu diziyi yapabileceğini düşünüyorum da ondan.
Elbette. Evet, bu hikâyeyi anlatmaya en uygun kişi olduğumu düşünmemin sebebi,
bu ekonomik sistemin
ezici ağırlığıyla sert komedi arasındaki dengeyi
- kurabileceğime inanmam. - Peki.
- Gerçek karakterlerle. - Ava'yla komediyi yakalarsınız.
Friends de çekime geçilmeden önce altı kez reddedilmişti.
- Sonra da efsane oldu. - Doğru.
Ve bu dizi, ondan bile iyi. Kastına bağlı olarak.
Sizi anlıyorum ama hiç kişisel gelmedi.
- Peki. - Biz seni seviyoruz.
Seninle çalışacağımız için de çok heyecanlıyız.
Ama özellikle bu fikir bende keyif kıvılcımını ateşlemedi.
Hadi be!
Bu olmadı demek.
- Başka bir şey var mı? - Şey... Var tabii.
Bir sürü yani. O kadar çok fikri var ki, resmen kafası kıyak bir Shakespeare gibi.
Kafası kıyak değil çünkü bir derdi yok.
Ama Shakespeare kadın olsaydı, ki belki de öyleydi...
- Belki de. - Ava da onun gibi işte.
Bir sürü fikri var.
Bazıları yeni, bazıları eski. Telifli olanlar da var,
- olmayanlar da. - Tamam.
Hadi toparlanalım. Sonra konuşalım.
Sizin için ne mantıklıysa
bulalım ve size dönelim. Müthiş olacak.
Buna bayıldım. Bu, keyif kıvılcımını ateşledi.
- Başka bir şey getireceğim. - Lütfen.
Hay ben senin!
Affedersin. Özür dilerim.
- Günaydın. - Günaydın.
- İyi uyudun mu? - Uyudum.
- Hayır, sorun değil. Önemli değil. - Selam Tyler.
Nasıl gidiyor?
Tabii.
Tazminat mı dedin? Ne?
Olamaz.
Üç beş tane bilgisayarcı velet beni kapının önüne koydu.
- Bu arada, bilgisayarı zaten hiç sevmem. - Her şeyi mahvettiler.
Deborah, bu düpedüz yaş ayrımcılığı.
Yani, kulübe hoş geldin.
Kırk yıl geriden geliyorsun ama iyi ki geldin.
Palmetto'ya 35 yılımı verdim ben! O siktir boktan yeri ben kurdum.
Anlıyorum. Çok kötü bir durum.
- Şimdi ne bok yiyeceğim ben Deb? - Bilmiyorum, çok üzgünüm.
Ayıp olacak ama hazırlanmam gerekiyor, provam var.
Birkaç gün burada kal. Gösteriyi de izlersin.
Garden gösterini izlemeden gideceğimi mi sanmıştın?
- Hadi ama. - Doğru, evet.
- Her şey yoluna girecek. - Evet.
Girecek.
Ben diyorsam doğrudur.
Pekâlâ.
Acıkınca kişiliğim değişiyor resmen.
Polenta kızartması söyledim. Ve nerede kaldı bu garson?
Hay ben böyle yerin! Bak, geldi işte, geldi bile.
- Merhaba. - Ava.
- Merhaba. - İşte bu Jack.
- Merhaba. - Jack, bu da kızım Ava Cecilia.
Göbek adım, gerçek değil.
- Çok memnun oldum. - Ben de.
Deborah gösteriden önce kırmızı halı geçişi falan yapacak mı?
Çünkü Jack ve ben geçenlerde Ulusal Rüzgâr Sörfü Ödülleri'nde
fotoğraflanarak ilişkimizi resmileştirdik. Ondan soruyorum canım.
Jack tam bir usta. Ulusal sıralamada beşinci oldu.
Evet, başka bir sörfçüyle çıkıyordu. Ben de resmen onu çaldım.
- Beni resmen kaçırdı. - Yani aklını başından aldım işte.
- Ne macera ama! - Aynen öyle.
- Ne tuhaf hareketler böyle. - Çok seksi. İnanılır gibi değil ya.
- Durur musun artık? - Pardon. Sunumun nasıl geçti?
Pek iyi geçmedi.
Dizim çekilecek gibi durmuyor.
Ne? Ne kadar zeki olduğunu bilmiyorlar mı?
Benim de bir dizi fikrim var. Başrolde rüzgâr sörfçüsü olacak.
Matthew McConaughey, bu role çok yakışır bence.
Aslında satması kolay olur.
- Gerçekten mi? - Evet. Bu işler böyle olur tatlım.
Evet. Ava bu piyasayı tanıyor. O halleder. Kime e-posta atmalı?
Kötü oldu. Bir sürü bölüm fikrim vardı ama onlara sıra gelmedi bile.
Üzgünüm, salaklar ordusu işte.
Teşekkürler. Evet, yani bir şeyler bulacağım sonuçta ama...
- Telefonu verir misin? - Seninkini mi benimkini mi?
Normal telefonu. Oda servisi isteyeceğim.
Artık telefonla istenmiyor.
Kendi telefonundan karekod okutman gerekiyor.
Yani oda servisi sipariş edeceksem de şu telefonu kullanamıyor muyum?
- Doğru. - Ve kendi telefonumu kullanmalıyım?
Aynen.
- Ama kimseyi arayamıyorum? - Aynen. Doğru. Öyle.
Şimdiki neslin neden otizmli olduğu belli.
Kimseyle konuşmuyorsunuz.
Yanındayken üstüme kamera takmam lazım.
Şaka mısın sen?
- Neler diyorsun öyle Deborah? - Sakın onu içme!
Ne? Neden?
Hayır, minibardan asla içecek bir şey alma. Yüzde 700 kâr koyuyorlar.
Enayi değilim ben.
Eğer çok istiyorsan Damien'ı markete yollar aldırırım.
Pekâlâ. Yani içemiyor muyum?
Normalde şekersiz bir şeye elini sürmezsin
ve bunu ödüllendirmeliyim sanırım. Bu seferlik izin veriyorum.
İnanmıyorum. Ben... Ben... Ben hemen odama geçiyorum.
- Sen iyisin, değil mi? - Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Hey.
Yarın müthiş geçecek.
Sağ ol.
Tamam. İyi geceler.
Sana da.
Herkese günaydın güzel New York.
Dışarısı cehennem gibi sıcak ama neyse ki
divamız içimizi biraz ferahlatacak.
Deborah Vance bu gece nihayet her şeyi anlatacak.
Hemen bilet alın derdim
ama bildiğiniz üzere bütün biletler rekor sürede tükendi.
Bu ana tanık olmak istiyorsanız hemen bir karaborsacı bulun derim.
Aslında haklıymışsın.
Arkadaşları olan genç olmak nasıl bir şey bilmiyorum.
- Tek bir arkadaşım var, o da 70 yaşında. - Komikmiş.
Son birkaç yıldır Deborah'yla yaşıyorum.
Dizi de bunun üzerine olacak.
Farklı kuşaktan olsa da beraber yaşayan ve dost olan iki kadın.
Tamam, devam et.
Daha şimdiden bir sürü bölüm fikrim var.
Şöyle düşün. Biriyle takılmaya çalışıyorsun
ama ev arkadaşın yan odada hoparlörle konuşuyor
çünkü nasıl kapatacağını bilmiyor.
İnanmıyorum! Gözümde canlandı.
Sürekli olarak siyaset, görgü kuralları ve moda konularında tartışıyorlar
ama sonuçta bu dünyayı farklı görmelerini sağlıyor
ve ikisi de iyi insanlar oluyor.
Ava, buna bayıldım! Çok sevdim. Yaşadığın gerçek deneyimlere dayanıyor.
Karakter çatışmaları net ve özgün. Bir iyilik yapar mısın?
- Bir özet yazar mısın? - Yazdım bile. Hemen şimdi yolluyorum.
Şahanesin.
Bu yıl sadece bir tane komedi pilotu çekeceğiz.
Çok kişinin onayı lazım.
Ama kabul ettirmek için elimden geleni yapacağım.
- Haberleşiriz. - Harika.
DEBORAH VANCE SUSTURULDU
Deborah geldi.
- Selam minik Debbie'lerim. Nasılız? - Şey, pek iyi değiliz.
Hiçbirimiz bilet bulamadık.
Hatta karaborsadan almaya çalıştık ama onu da bulamadık.
- Hiçbiriniz mi? - Bulamadık. Bir anda tükendi.
Bu korkunç ama.
- Onlara yardım etmemiz gerek. - Tamamdır.
Ve unutmayın, şovu Deborah Plus üzerinden canlı yayınlayacağım.
Sizi seviyorum. Sizi seviyorum millet.
Video oynatıcı çocukla konuştum, o iş de tamam.
Fevkaladenin fevki.
Havuca resmen bayılıyorum.
Late Night'taki iş abartıldığı gibi değildi.
Bir kadının yapmadığı bir şeyi yapmak mühim değil.
- George Michael hariç tabii. O süperdi. - Harika.
Geri dönmek saçma ama Ricky Martin daha mı komik?
Şey, bilmem ki, Ricky Martin'le de yattın mı?
Bir ben kaldım demek.
Bence aşırı düşünüyorsun. Hiçbir şeyi değiştirme.
- Ok yaydan çıktı. - Tamam, tamam, tamam.
- Selam. - Selam.
Garden, kapıların açıldığını
ama her zamanki kalabalığın olmadığını bildirdi.
Garip gelen buydu demek. Kalabalık sesi gelmiyor.
Neler oluyor? Yani metro grevi falan mı var?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Metroda veya ulaşımda hiçbir sorun görünmüyor.
Protesto da yok.
Bunu kanıtlayamam. Ama bunun arkasında Joy Behar olduğuna eminim.
Artık canıma tak etti. Görür şimdi o!
Etrafa dağılıp bakalım.
Bakar mısınız?
Herhangi birini gördünüz mü?
Deborah. Benimle gelir misin?
Bu gece seyirciye takılacaksan başım dertte demektir.
Merhaba Deb.
Bilet fiyatlarını düşük tutunca
hepsini satın almamı epey kolaylaştırdın.
Çok sağ ol yani.
Neden?
Çünkü artık durmanı istiyorum.
Aylardır, her gün duyduğum tek ama tek şey senin şu "kahramanca" ayrılışındı.
Benim için tam bir kabus oldu.
Her röportajda bana bunu sordular.
Neredeyse kurulun güvenini kaybediyordum.
Prim paketimi küçültmem gerekti.
Ve ortalık nihayet sakinleşmişken
senin ortaya çıkıp her şeyi yeniden hortlatmana izin veremezdim.
Yani...
Ne?
Beni sonsuza kadar susturabileceğini mi sanıyorsun?
Bunu deneyeceğim.
Getirdiğim gizlilik sözleşmesini imzala.
Sağlam bir ödeme alacaksın. Ve tek yapman gereken de
Late Night veya benim hakkımda bir daha konuşmamak.
Ama eğer imzalamazsan inan bana,
seni durdurmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Biletleri almaya devam ederim.
Seni güvenilmez göstermek için de her yolu denerim.
Aklını kullansan iyi olur.
Altın yıllarını, kaybedeceğin bir savaşla mı geçirmek istiyorsun?
Sikmişim sözleşmeni.
Seni de tabii.
- Şerefsiz! - Bu saçmalık! Git kendine bir hayat kur!
Ve eğer "git bir hayat kur" diyen bensem, karşımdaki tam bir zavallı demektir!
Üstüne alınma.
Siri, "süper yat nasıl batırılır" diye ara. Yapay zekâ olmadan!
Bu yasa dışı olmalı, değil mi? Sonuçta yani avukatları aramamız lazım.
Bu ne şimdi? Şantajcılık değil ama yakın bir şey.
Olur böyle. Hatırlarsanız 50 Cent de sırf gıcıklığına
Ja Rule'un konser biletlerini satın almıştı.
Resmen delilik! Basına gidip ifşa etmeliyiz.
Basın uyarısı yapalım. Basın toplantısı düzenleyelim.
Onu öldürelim. Ağız burun girişelim!
Kesin şunu. Beni dinleyin.
Gösteriyi yapacağız. Ama bedava olacak.
Böylece bilet satışını durduramaz, işimize karışamaz
ve isteyen herkes gelebilir.
Garden'daki tek boş tarih buydu.
Evet. Central Park'ta yapacağım.
Tamam, olur. Evet. Parklar Müdürlüğünü ararım.
- Bahar için ayarlarız. Ve o zaman... - Hayır. Bu hafta sonu.
Bu hafta sonu mu? Şey...
- Garden rekoru ne olacak peki? - Unut onu.
Sadece gösterimi sahnelemeliyim.
Ama Deborah, kostüm değiştireceksin, havai fişekler, asansörler falan var.
Hayır, hepsini unut. Sadece bir mikrofon. Ve hemen şimdi istiyorum.
Tamam, bir hal çaresine bakacağız. Değil mi Jimmy?
- Evet. Telefon trafiğine başlıyorum. - Kamp arkadaşlarıma yazayım.
New York onların mekânı.
Pekâlâ. Dün gece parkta bir konser vardı. Sahneyi kullanabiliriz belki.
Şunu netleştirelim.
Herhangi bir ön hazırlık ya da altyapı olmadan Central Park'ta
bedava stand-up gösterisi mi düzenleyeceğiz?
- Hem de üç gün içinde mi diyorsun? - Aynen.
Var ya, bu sektörün hastasıyım!
Sektörün yüzde 90'ı hayatında görebileceğin en hayalperest tembeller,
yüzde 10'uysa en hayalperest işkolikler.
Ve ben, o yüzde 10'luk kesimin parçası olduğum için onur duyuyorum.
Hadi bakalım. Hadi, kıpırdayın bakalım!
Evet, Randi!
Beni dinle. Sadece dinle.
- Olmaz, üzgünüm. - Lütfen, dinle.
Tek yapman gereken sahneyi hafta sonuna kadar tutmak o kadar.
Kira bedelini karşılarım. Fazla mesai de öderim.
- Sadece fiyatını söyle. - Mesele para değil.
Bunların hepsini söküp öğlene kadar çıkmamız gerekiyor.
Pardon da siz yakışıklılar karşınızdakini tanımadınız galiba.
Komedinin kraliçesi bu kadın!
İsterse Sheba melikesi olsun.
Sahne kalmıyor. Toplamamız gerekiyor. Patronun emri.
Patronun kim? Nerede? Konuşabilir miyiz?
- Patron. - Bak sen şu işe.
Meğer doktor aslında kadınmış.
- Yok artık ama! - Weed?
Ta kendisi, Ava Daniels.
Fall Out Boy dün gece burayı inletti.
Her şeyi söküp sahneyi Salı sabahı 6'da Topeka'da hazır etmemiz gerekiyor.
Anlıyoruz ama öteleyebilirseniz...
Ötelemek mi? Domino etkisi yaratır.
Bu hayatımda hazırladığım en sıkışık takvimlerden biri.
Glasto'ya geçmeden önce 56 tane yurt içi konserimiz var.
Weed, dinler misin? Geçmişte sorunlar yaşadık biliyorum.
Garden'da sahne alacaktım. Ve fena kazık yedim.
- Söyleyeceklerimi anlatmam gerekiyor. - Deb! Seni tam orada bir durdurayım.
Sahneyi hafta sonu burada bırakmak.
Sonra da Topeka'ya yetişmek, hem de 39 saatte? Bunun için mucize gerekir.
Ama çok şanslısın ki karşında mucizelerin şahı duruyor.
- Yani... - Beni işten çıkarttığında
bu, kariyerimde yaşadığım bir ilkti. Şoka girmiştim.
İtiraf etmeye utanıyorum ama yine kötü günlere döndüm
ve fena dibe vurdum.
Sırtüstü yatar vaziyette uyandım. Divanda değil.
Hem de Juárez'de, bir otel odasında.
Saçlarım ince ince örülmüştü.
Ve kaşlarımsa yanmıştı. Ve elimde Apple TV kumandası vardı
ama o odada sadece
Roku vardı.
O ne öyle be?
Her şeyi unutmuştum. Önceki üç ay uçmuştu.
Sonra bizim Pete Wentz beni çağırdı.
Güney Atlantik'te art arda 14 aşırı yorucu konser verdik.
Ve sonra bir sabah Omaha'da
Pete bana şöyle dedi: "Weed. Olamaz ya.
Her zamankinden daha iyisin." Ve bunu sana borçluyum Deb.
Yükselmeden önce yere çakılıp yanman gerekiyormuş demek kardeşim.
Bu işi senin için halledeceğim. Sahnemizi kullanabilirsin.
- Çok teşekkür ederiz. - Sağ ol.
- Bas geri be! - Affedersin.
- Gel buraya Deb. Gel bakalım. - Teşekkür ederim Weed.
Deb, Deb, Debbie. İzin veremeyeceğim tek bir şey var.
Parklar Müdürlüğüyle sorun yaşamak.
O yüzden sahne almak için izin almanız lazım.
O olmadan belediye zaten gösteriyi iptal eder.
- Sorun değil. Hallediyoruz Bayan Weed. - Gidin!
Garden'da çıkmak eziyetli. Boşaltması dert.
Sağ ol Weed.
Seviyorum seni Deb!
Evet, ben de seni.
Beni seviyor.
- Selam. - Merhaba.
- Bunda ot var. İnanabiliyor musun? - Evet. Gelebilir miyim?
Tabii. Gel içeri.
Dün gece Bob Lipka'nın yaptıklarından sonra
takım elbiseli herifin tekinin yalancı ve bencil bir pislik olduğunu anladım.
- Erkekler tam bir hıyardır Deb. - Sen farklısın.
Kumarhanenin operasyonlarını yönetecek birini arıyorduk.
Marcus ve benimle Diva'da çalışmak ister misin?
Ciddi misin?
Bak şimdi, Palmetto gibi olmayacak ama.
Küçük ve bağımsız bir kumarhane. Sahada olman gerekecek.
- İdari katta olmayacaksın. - İdari katı sevmem zaten.
Beni bilirsin. Halkın adamıyım.
Sahada milletle el sıkışmak, popolara şaplak atmak istiyorum.
- Artık onu pek yapamazsın. - Evet, tamam. Doğru. Unuttum.
Marcus'la konuştum ve kabul etti.
Zaten seni benden daha çok sevmiştir hep.
Ne diyorsun peki?
Çok isterim.
Bu benim için dünyalara bedel.
Harika. Süper.
Ben kaçtım o zaman.
Central Park'a olabildiğince çok insan toplamalıyım.
- Neler oluyor? - Gösterimi orada sahneleyeceğim. Bedava.
Şimdi bunu duyurmam gerekiyor.
- Ve sana insan gerekli. - Evet.
İnsan bulurum. Atlantic City'de, Mohegan Sun'da adamlarım var.
Turistleri her zaman otobüsle getirip götürüyoruz.
Sen "tamam" de, ben Marty'yi salayım üzerine.
Tamam, sal bakalım o zaman.
İşte bu! Tamamdır! Geri döndük be canım!
Tamam, güzel, güzel.
Tamam, şu şekerleri bırak. Diva'da uyuşturucu testi yapıyoruz.
Sağ ol patron. Dediğin gibi olsun!
Hafta sonu için mi izin istiyorsunuz?
- Hem de Central Park'ta? - Evet.
New York'ta böyle bir izin alma süreci 30 gün sürer, tamam mı?
Yani yapabileceğim hiçbir şey yok.
Lütfen, mesele sadece izin değil.
Mesele düzene başkaldırmak.
Evet, sen de buna dahil olabilirsin. Patron-matron boş ver ya!
Herifi yok say!
Patronum kadın ve iş dışında da bir ilişkimiz var.
Ve ondan sır saklamak beni rahatsız eder.
Bu çok güzel. Saygı duyulacak ve onurlu bir davranış. Sevdim bunu.
Eğer hayallerin yıkıldıysa, zorbalığa uğradıysan,
o zaman Deborah Vance'in neler çektiğini anlarsın.
Bu yanlışı düzeltip
gerçekleri söylemesini sağlayabiliriz.
Kendisi için değil, gücü elinde bulunduranlar tarafından
susturulan bütün insanlar için yapabiliriz.
Ve eğer yapmazsak,
Desmond Tutu'nun dediği gibi "Bir haksızlık gördüğümüzde
tarafsız kalmayı seçersek o zaman zalimin yanındayız demektir."
- Bunun gibi bir şey. - Öyle mi demişti?
Gösteriniz bitti mi bari?
Bakın, bu iş asla olmaz.
Eğer sahneye çıkmaya kalkarsa parkın dışına atılır.
Şimdi lütfen gidin.
Hak ettiğim bir molaya çıkmam lazım.
- Kibarca konuşuyorduk. - Lütfen...
Sanki onlara izin verirmişim de! Ben podcast'ımı açarım.
Bir dakika. Bir dakika.
Zeyna inceleme podcastini mi dinliyorsun?
- Süper bir bölüm. - Ne? Nereden biliyorsun?
Birazdan flütten bahsedecekler. Gerçekten kendisi çalıyordu.
Bu bölüm daha yeni çıktı. Koçum, sen kimsin ya?
Bölümü biliyorum çünkü yapımcısı benim.
Reneé O'Connor'ın menajeriyim. Ve podcast fikri de bizimdi.
- Onun fikriydi. O düşündü yani. - Mütevazılık yapıyor.
Yavrum, bildiğin Zeyna hastasıyım.
Hem de nasıl! Mezuniyete bile deri kolluklarla gitmiştim.
- Süper. - Evet! Dökül bakalım.
Kızıma bile Afrodit adını koydum ben!
- Çok ilginç. - Memnun mu sizce? Değil tabii.
Evet!
Akropolis'te canlı yayın olacak mı? Yoksa şaka mı?
- Anlayamadım. - Emin değilim.
Reneé'yi görüntülü arayabilirim.
- Ne? Yok artık! Tamam. - Kendisine sen sorarsın.
Ama şey var da, şu izin işiyle o kadar meşgulüm ki...
Hayır, dur. Sakin ol. Hey, dur bakalım, dur bakalım. Bak şimdi.
Çok meraklıdır da. Sanırım izinleri size devredebilirim.
- Evet! - Çok teşekkürler.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Şekerim, Zeynacılar birleşin.
Kuzey ışıkları önümüzdeki hafta da görülebilecek.
Belki de güzel bir gösteri izleriz.
Hava durumu gayet iyi olacak gibi.
GELEBİLİR MİYİM? HABERİM VAR!
Şu kadın Deborah Vance mi?
- İçeri almalı mıyız? - Tabii.
- Ja Rule muamelesi çekmiş Deborah. - Kesinlikle.
50 Cent'in Ja Rule'a yaptığını, Bob Lipka da bana yaptı.
- Erkekler hıyar ya! - Rezalet bir durum.
Ama zamanımı geri alıyorum.
Ve umarım, sen Amerika, beni dinlemeye gelirsin.
Eğer üç eyalet bölgesinde yaşıyorsanız, kalkın ve Central Park'a gidin.
Tek ve gerçek Deborah Vance'i kaçırmayın.
- Komedi sever misiniz? - Parkta bedava gösteri var.
- Deborah Vance Central Park'ta canlı. - Buyurun.
Komedi sever misiniz?
Central Park'a gidip Deborah'yı izleyin.
Kendisi en sağlam kankim ve resmen idolüm.
Ve gitmezseniz eziksiniz demektir.
Katılıyorum.
Bedava komedi gösterisi.
Kızımın en yakın dostu ve akıl hocası Deborah Vance.
Hadi ama. Kızımın en yakın arkadaşı o. Al şunu.
- Gösteriye gidiyorsun. - Deborah Vance geliyor millet.
Aslında Deborah'yla inişli çıkışlı bir ilişkimiz oldu.
Ama aslında o harika bir kadın.
Ve ona yapılanlar hiç de hoş değil.
Bu yüzden Central Park'a gidip bir de onun hikâyesini dinleyin.
Çünkü çok komik biri.
Ve kadınları susturmak kabul edilemez.
...Deborah Vance, Central Park...
Hem o da peruk takıyor. O da sheitel takıyor.
Tekrar hoş geldiniz. Çok özel bir sürpriz konuğumuz var.
Deborah Vance, Central Park'taki gösterisini duyurmak için burada.
Ama Deborah'nın kara listeden çıkmasına tek bir şartla izin verildi.
- Joy. - Efendim?
Özür dilemem gerek.
Şişeyi kafanda patlatsaydım Margaux ve Merlot arasındaki farkı
anlardın kesin.
Ve bence buzlu çayla kadeh kaldırmak tam bir asalet göstergesi.
Teşekkür ederim.
Ben de seni terör şüphelisi listesine aldırdığım için özür dilerim.
- Sen miydin o? - Evet.
Şükürler olsun ki artık bunları duymak zorunda kalmayacağım.
Şu köşe kış köşesi, şu köşe yaz köşesi.
Evet, Rick, sağ taraftan biraz eko alıyorum.
Patron, patron. Kanaldan ikinizi arıyorlar.
- Alo? - Merhaba.
Merhaba arkadaşlar. Şimdi...
Maalesef üzücü bir haberim var. Senaryo siparişi vermeyeceğiz.
Hadi be.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Çünkü pilot bölüm siparişi veriyoruz.
Bu süper iş için
pilot bölüm çekmeye karar verdik.
- Yok artık be! - İnanmıyorum! Çok teşekkür ederim.
Dahası da gelecek. Ama arayıp bir haber vermek istedim.
Ava. Seni tebrik ederim.
- Tamam. - Teşekkürler, görüşürüz. İnanmıyorum!
Hey! Ava dizisini sattı!
İnanmıyorum!
Yaşasın!
Buyurun! Bedava komedi.
Great Lawn'da Deborah Vance.
- Hemen sağdan ilerleyelim. - Deborah Vance'in gösterisi mi?
Deborah Vance, dünyanın en iyi komedyeni. Gelin hediyeliklerinizi buradan alın.
- Tişörtler, şapkalar. - Nasılsın? Sizi görmek güzel.
Şu şapkayı bir deneyin.
Gülüşler farklı geliyorsa çuvallıyorsun demektir. Dışarıdayız.
- Deborah, selam. Şey... - Ne? Ne oldu yine?
5. Cadde'deki park girişini kapatmışlar.
Ne? Neden?
Ama alana en yakın giriş orası. Şimdi hiç kimse giremeyecek.
Kapattılar çünkü içerisi zaten çok kalabalıkmış.
İnsanlar bisiklet yollarına ve patikalara taşmış durumda.
Yetkililer emin değil
ama tahminlere göre şu an burada 30 binden fazla insan var.
Yok artık be!
Geldiler işte.
Ve bir şey daha... Parkta bir stand-up için
bu bir rekor.
Al sana ölüm ilanı için süper bir açılış.
Peki o zaman. Bizim ekip, herkes gelsin. Çabuk. Toplanın, herkes gelsin hadi.
Toplanın hemen, toplanın.
Siz olmasanız bunu başaramazdım.
Başaramazdım.
Çok teşekkür ederim.
Tamam mı?
Seni seviyoruz.
Kocaman bir alkış istiyorum. Karşınızda dostum Deborah Vance.
Bu akşam nasılız bakalım New York?
Öncelikle şunu söylemek istiyorum. Bu topraklar aslında çalıntı.
İnanmıyorum! Bunu söylemesini ben istemeden söyledi.
Eğer bu gece parka Deborah Vance'i izlemeye geldiyseniz, doğru yerdesiniz.
Eğer bu gece parka anonim gey seksi için geldiyseniz,
yine doğru yerdesiniz.
Alt yazı çevirmeni: Fatma Şebnem Özgür