Budite se! - Jutarnji klub.
Jeste li završili, narode?
Dobro jutro, svima. Ovde didžej Envi, Džes Hilarios, Šarlamejn Bog.
Mi smo "Jutarnji klub".
Imamo specijalnu gošću, Debru Vens.
Šta ima, narode? I zovite me Debra Boginja.
Debra, pričaj nam. Imala si suludu zabranu nastupa koliko dugo?
Osamnaest meseci. Da.
Godinu i po dana nisam smela da nastupam i govorim u javnosti.
A zbog jednog kršenja sam išla u zatvor. - Pobogu.
Ali to je isteklo u ponoć.
I znala sam da prekid ćutnje želim
da uradim u "Jutarnjem klubu" s mojim drugom Šarlamejnom.
Tako je. - Ljudi ne znaju da se dugo znate.
Znamo se. - Da.
Držimo zajedno trkačkog konja. Zove se Vit Tin. Pokazaću vam.
Pravo je srce. Divna duša. Prelepa kobila.
Vredno radi, zabavlja se još više.
Napred, Vit Tin.
Tamo Džes nabavlja kosu. - Nemoj mene.
Ali ljude ne zanima Vit Tin.
Zanima ih tvoj rasprodati nastup sledećeg četvrtka u Medison Skver Gardenu.
Kakav je osećaj? To je vrhunac za stendap komičara.
Kad sam napustila "Kasno uveče", javno sam napadnuta
i nisam bila sigurna da ću je rasprodati.
Ali nisi je samo rasprodala, već si to uradila za 10 minuta.
Da, tako je.
Te karte su išle brže od Vit Tin.
Imaš nedelju dana do nastupa. Kako se spremaš?
Prilično je rigorozno.
Imam trenera, fizikalnog terapeuta, koreografa, vokalnog trenera.
Radimo neprestano da bismo se postarali
da ovo bude najbolji 11. septembar koji je Njujork ikad imao.
Srećni smo što te vidimo i drago mi je što si svratila kod nas.
Čast mi je. Ja sam dugogodišnji član nacije "Jutarnjeg kluba".
Da li stvarno slušaš nas ili muziku?
Oba. Moja drugarica Kiki me je naložila na sve hitove.
Stalno vrtim That Mexican OT.
Dobro. - BigXthaPlug, Nine Vicious.
1900Rugrat. - Dobro.
Da pustimo malo GloRillu?
Ne Veliku Glo. - Da.
Hajde da je pustimo. - Pusti "Let Her Cook".
Da, ta je dobra.
KOMIČARI
Hidraulična dizalica me podiže gore.
Mislim da je ovo previsoko.
Da se spustimo malo? Možda metar.
Da probamo. Pribeleži. Hvala.
Zdravo, Medison Skver Gardene. Vratila sam se iz mrtvih.
I kao i Isus, obožavam da imam 12 gej momaka na večeri.
Postava mora da se promeni. - Hoćemo.
Mora da se promeni odmah da bih probala u njoj.
Ovo je ono što me čini nervoznom.
Hvala, Njujorku. I dalje sam Debra Vens. Laku noć.
U tom trenutku sam Isus na krstu. I dolaze moja tri mudraca i...
Zdravo, Njujorku!
Šta ima, Njujorku?
Šta se dešava, Njujorku?
Dobar udarac.
Hajde, penji se. Tako sam i osetio.
Zdravo, lepa.
Spremna da prodrmaš Garden? - Skoro.
Imam problema sa snom.
Ne želim da pijem ambijen ove nedelje da bih bila fokusirana.
Jasno. - Ali mi treba moj odmor.
A samo mi jedna druga stvar pomaže da čvrsto zaspim.
Debra Vens, je li ovo poziv na seks?
Ne budi otrcan. Samo sedi u privatni avion i dođi.
Dižem točkove!
Za generaciju bez ekonomske stabilnosti
i malo poslovnih prilika,
male stvari postaju jedine koje možemo da kontrolišemo.
A najveće pitanje postaje:
Ko sprema večeru?
Dobro rečeno.
Ona je najbolja, iskreno. - Hvala.
Hvala. - Da.
Slušaj, u bilo kojoj drugoj situaciji bih rekla
da nam daš malo vremena da prodiskutujemo.
Ali pošto već imamo dogovor s tobom, biću iskrena.
Ne znam zašto ti moraš da ispričaš tu priču.
Jer sam pomislila na tu ideju
i spomenula je vama.
Naravno. - Morala sam. Da. Zato.
Samo osećam da mnogo pisaca tvoje generacije može to da napiše.
Mislim da sam ja najbolja da ispričam tu priču
jer osećam da mogu izbalansirano da
iskomuniciram opterećujuću težinu ovog ekonomskog sistema
uz crni humor. - Da.
I prave likove. - Uz nju ćete dobiti smešno.
Znaš da su odbili da snimaju "Prijatelje" šest puta.
A onda smo dobili "Prijatelje". - Da.
A ovo je još bolje, u zavisnosti od kastinga.
Razumem te. Samo mi ne deluje lično.
Dobro. - Mi te obožavamo.
Jako smo uzbuđeni zbog tebe.
Ali ova ideja ne izaziva radost u meni.
Sranje.
Ova ne.
Imaš li još nešto? - Ima.
Imaš mnogo ideja. Iskreno, ona je kao Šekspir na kreku.
Ali ne stvarno, jer nema problem.
Ali da je Šekspir bio žena, što možda i jeste...
Možda... - Ona je takva.
Suludo mnogo ideja.
Neke nove, neke stare, neke zaštićene, ako to želiš.
Neke nisu. - Dobro.
Regrupisaćemo se i pričati o tome.
Smislićemo šta ima smisla za tebe.
Vratićemo se i biće odlično.
Sviđa mi se to. Izaziva sreću.
Smisliću ti nešto drugo. - Molim te.
Dođavola.
Izvini. Izvini.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Jesi li lepo spavala? - Jesam.
Ne, u redu je. Slobodno. - Hej, Tajlere.
Kako si?
Naravno.
Otpremnina? Molim?
O, bože.
U penziju me je poslala gomila štreberskih kompjuteraša.
Uvek sam mrzeo kompjutere. - Oni su sve uništili.
Debra, mislim da je ovo diskriminacija starih.
Pa, dobro došao u klub.
Kasniš 40 godina, ali rado ćemo te primiti.
Dao sam 35 godina "Palmetu". Pomogao sam da se izgradi!
Shvatam. Užasno je.
Šta ću sad, Deb? - Ne znam. Izvini.
Izvini zbog ovoga, ali moram da se spremam. Imam probu.
Što ne ostaneš par dana? Dođi da gledaš nastup.
Mislila si da neću ostati da te gledam u Gardenu?
Ma daj. - Naravno da hoćeš.
Biće sve dobro. - Da.
Jeste.
Slušaj ti mene.
Dobro.
Kad sam gladna, promeni mi se ličnost.
Naručila sam uštipke od palente. I gde je naša konobarica?
Dođavola. Bože... Čekaj, evo je. Evo je.
Zdravo. - Eva.
Ćao. - Ovo je Džek.
Zdravo. - Džek, moja ćerka, Eva Sesilija.
Kršteno ime, ne pravo.
Ali drago mi je. - Takođe.
Hoće li Debra imati crveni tepih pred nastup?
Jer smo Džek i ja nedavno postali javni par
kad su nas fotografisali na večeri dodele nagrada za jedrenje na dasci.
Džek je veliki majstor. Bio je peti u zemlji.
Zabavljao se s nekom surferkom, ali sam ga ja preotela.
Odvela me je. - Ja sam ga raspametila.
Luda vremena. - Skroz.
Ludo ponašanje. - Tako seksi. Neverovatno.
Hoćeš li...? - Izvini. Kako je prošla ponuda?
Nije dobro.
Izgleda da neću imati seriju.
Molim? Zar ne znaju koliko si genijalna?
Imam ja jednu ideju za seriju o surferu.
Metju Mekonahju bi bio odličan za nju.
To bi zapravo moglo da se proda.
Stvarno? - Da. Tako to ide, dušo.
Ne, ne. Eva zna ljude. Ona će to da sredi. Kome da pošalje mejl?
Baš je bez veze. Imala sam ideje za gomilu epizoda i neću ih snimiti.
Žao mi je. Oni su idioti.
Hvala. Mislim, smisliću nešto, ali...
Možeš li mi dodati telefon? - Tvoj ili moj?
Onaj. Hoću da naručim rum-servis.
Ne naručuje se preko telefona.
Skenira se preko QR koda na telefonu.
Ako hoću da naručim rum-servis, ne smem da koristim onaj telefon?
Ne. - Moram svoj?
Da.
Ali ne mogu da zovem nikog? - Tako je.
Nije ni čudo što ste vi ljudi sad svi autistični.
Ni sa kim ne pričate.
Moram da počnem da nosim kameru na telu pored tebe.
Gospode.
Ono što ti izgovoriš... - Nemoj to da piješ!
Molim? Zašto?
Nikad ne uzimaj piće iz minibara. Skuplje je 700 posto.
Ne želim da me deru.
Ne. Reći ću Demijenu da ode u radnju da ti ga kupi ako želiš.
Znači, ne mogu da ga popijem?
Pošto obično ne posežeš za nečim bez šećera,
možda bi trebalo da te nagradim. Ovog puta ću dozvoliti.
Bože dragi. Idem za čas u moju sobu.
Možeš li da ostaneš ovde? - Ne znam, ne znam.
Hej.
Razbićeš sutra.
Hvala.
Dobro. Laku noć.
Da.
Dobro jutro, Njujorku.
Toplije je nego u paklu, ali srećom imamo malo oduška
koji nam donosi sama diva, Debra Vens.
Konačno će sve ispričati večeras u MSG-u.
Rekao bih vam da kupite karte,
ali svi znaju da je nastup rasprodat u rekordno vreme.
Ako želite da budete tamo, bolje pronađite tapkaroša, odmah.
Znaš, shvatila sam da si u pravu.
Ne znam kako je to biti mlada osoba s prijateljima.
Imam jednu prijateljicu od 70 godina. - Smešno.
Živim s Debrom nekoliko godina
i serija treba da bude o tome.
Dve žene različitih generacija koje žive zajedno i postaju prijateljice.
Dobro. Nastavi.
Već imam ideje za mnogo epizoda.
Zamisli da hoćeš da se smuvaš s nekim,
ali ti je cimerka u sobi pored na spikerfonu
jer bukvalno ne zna da ga isključi.
O, bože. Mogu to da zamislim.
Mnogo se sukobljavaju oko politike, etike i mode, ali...
na kraju dana, pomognu jedna drugoj da vide svet drugačije i...
obe postaju bolji ljudi zbog toga.
Eva, oduševljena sam! To je zasnovano na stvarnom iskustvu koje si ti doživela.
Klasični likovi, ali i dalje intelektualna svojina. Učini mi uslugu?
Možeš li da napišeš pregled ideje? - Već jesam. Odmah ću ti poslati.
Savršeno.
Ispada da snimamo samo jedan pilot za komediju ove godine,
pa mnogo ljudi odlučuje.
Ali ću se potruditi da ovo proguram.
Budi u pripravnosti. - Odlično.
DEBRA VENS UĆUTKANA
Stigla je.
Zdravo, Male Debi. Kako ste? - Nismo dobro.
Niko od nas nije nabavio karte.
Pokušali smo da nađemo tapkaroše, ali nismo uspeli.
Niko od vas? - Ne. Prebrzo su se rasprodale.
To je užasno.
Demijene, moramo da im pomognemo. - Rešavam.
Ali ne zaboravite da prenosim nastup uživo preko Debra Plusa.
Volim vas, društvo. Volim vas.
Pričala sam s čovekom za video plejbek i sve je spremno.
Fantastično.
Navučena sam na šargarepu.
Posao u "Kasno uveče" uopšte nije bio sjajan kao što pričaju.
Nije zabavno raditi nešto što nijedna žena nije.
Osim Džordža Majkla. To je bilo zabavno. - Odlično.
Znam da je ludo da sad menjam, ali da li je Riki Martin smešnije?
Zavisi. Jesi li spavala s njim?
Stvarno je opasna.
Previše razmišljaš. Ne menjaj ništa.
Posao je završen, lutko. - Dobro, dobro.
Hej. - Zdravo.
Iz MSG-ja su rekli da su otvorili vrata,
ali da ne vide protok koji obično vide.
To mi je bilo čudno. Ne čujem gužvu.
Šta se dešava? Neki štrajk metroa ili slično?
Ne bih rekao.
Nema problema sa saobraćajem.
Nema ni protesta.
Ne mogu da dokažem, ali znam da Džoj Behar stoji iza ovoga.
Ovo je poslednji put da će me napasti, kunem se.
Mislim da treba da se raštrkamo.
Izvinite.
Jeste li videli nekog?
Debra, možeš li da pođeš sa mnom?
Izgleda da sam u problemu ako budeš izvodila nekog iz publike.
Ćao, Deb.
Mnogo si mi olakšala kupovinu cele sale
kad si stavila nisku cenu karata.
Hvala ti na tome.
Zašto?
Jer hoću da prestaneš.
Mesecima je tvoj herojski odlazak bio prvo o čemu sam slušao svakog dana.
To je bila noćna mora za mene.
Pitali su me o tome u svakom intervjuu.
Umalo sam izgubio poverenje odbora.
Morao sam da smanjim svoj bonus paket.
I stvari su se konačno slegle,
pa mi sad nikako ne treba da ti to ponovo spominješ.
Dakle...
Šta?
Misliš da možeš da me ućutkaš zauvek?
Pokušaću.
Imam ugovor o tajnosti i hoću da ga potpišeš.
Dobićeš veliku isplatu i samo treba
da pristaneš da ne pričaš javno o "Kasno uveče" ili meni nikad više.
Ako ne potpišeš, kunem ti se,
uradiću sve što budem morao da te sprečim.
Opet ću kupovati sve karte.
Iskoristiću svaki mogući način da učinim da deluješ nepouzdano.
Zato budi mudra.
Zar stvarno želiš da protraćiš svoje zlatne godine vodeći uzaludnu bitku?
Teraj se sa svojim ugovorom.
A teraj se i ti.
Đubre! - Ovo je glupost. Mora da nađe život.
A ukoliko ja treba da ti kažem da nađeš život, onda si jebeni gubitnik!
Da, bez uvrede.
Siri, pronađi kako potopiti super jahtu. Bez veštačke inteligencije!
Ovo je sigurno nelegalno. Moramo da pozovemo advokate.
Šta je ovo? Nije reketiranje, ali je slično.
To se dešava. Sećate li se kad je 50 Cent kupio
ceo koncert Ja Rula, samo da bi ga zezao?
Ovo je sumanuto. Moramo da ga javno raskrinkamo.
Treba nam medijska podrška. Konferencija za štampu.
Moramo da ga ubijemo. Luiđija da pošaljemo!
Dobro, prestanite. Slušajte.
Uradićemo nastup besplatno.
Tako ne može da spreči prodaju karata niti išta da poremeti.
Može da dođe ko god hoće.
Ovo je jedini slobodan datum u MSG-ju.
Znam. Hoću to da odradim u Central parku.
Dobro, da. Zvaću Službu za parkove.
Možemo na proleće. Ili... - Ne. Za vikend.
Za vikend? Pa...
Šta je sa MSG rekordom? - Zaboravi.
Samo želim da odradim ovaj nastup.
Ali Debra, imaš promene kostima. Imaš pirotehniku, imaš...
Zaboravi sve to. Samo ja i mikrofon. I hoću odmah to da uradim.
Dobro, smislićemo nešto. Je li tako, Džimi?
Da, počeću da se raspitujem. - Ja ću pisati društvu s kampovanja.
Oni drže Njujork.
Dobro. Bio je nastup sinoć u parku. Možda možemo iskoristiti njihovu binu.
Da se razumemo.
Hoćete da organizujemo besplatni stendap nastup u Central parku
bez prethodnog planiranja i infrastrukture.
I hoćete da to bude za tri dana? - Da, Rendi.
Bože, obožavam ovaj posao.
U 90 posto su to najlenji ljudi odsečeni od realnosti.
A u 10 posto su to radoholičari odsečeni od realnosti.
A ja sa ponosom priznajem da sam deo ovih drugih 10 posto.
Idemo. Idemo, bre!
To, Rendi!
Samo me saslušajte.
Ne mogu to. Žao mi je. - Slušajte.
Samo treba da zadržite binu ovde do vikenda.
Platiću cenu iznajmljivanja. I prekovremeni rad.
Samo recite cenu. - Ne radi se o novcu.
Moramo sve ovo da rastavimo i odnesemo do podneva.
Izvinite. Da li vas dvojica lepih dečaka znate s kim pričate?
Ovo je kraljica komedije!
Ne zanima me ni da je kraljica Šibe.
Neće dobiti binu. Moramo da je spakujemo. Šef je naredio.
Ko je šef? Gde je on? Mogu li da pričam s njim?
Šefe? - Vidi, vidi.
Ispostavilo se da je doktor bila žena.
O, moj bože. - Vid?
Glavom i bradom, Eva Danijels.
Fall Out Boy je rokao u parku sinoć.
Sad moramo da rastavimo celu konstrukciju i odnesemo je u Topiku do utorka u šest.
Razumemo. Ali ako možeš da pomeriš...
Pomerim? Ne, to je domino efekat, belče.
Ovo je jedan od najgušćih rasporeda koje sam imala.
Imaju 56 koncerata u državi, pre nego što odemo u Glasto preko bare.
Slušaj, znam da smo imale razmirice u prošlosti.
Ali trebalo je da nastupim u Gardenu i onda su me zavrnuli.
Samo želim da kažem šta imam. - Deb! Zaustaviću te tu.
Ako zadržimo binu do vikenda,
treba da je odnesemo u Topiku za 39 sati. To bi bilo čudo.
Srećom po tebe, gledaš u čarobnjaka.
Dakle... - Kad si me otpustila,
to mi se prvi put desilo u karijeri i bila sam šokirana.
I sramota me je da priznam da sam doživela recidiv.
Sve mi se smračilo.
Probudila sam se na leđima u krevetu, ne u fotelji.
U motelu u Huarezu.
Kosa mi je bila sva u pletenicama.
Obrve su mi bile spaljene, a u ruci sam držala daljinski za Epl TV,
a u sobi su imali...
samo Roku.
Šta je to?
Nisam se sećala ničega od prethodna tri meseca.
A onda me je moj drug Pit Venc pozvao da se vratim.
Odradili smo 14 napornih uzastopnih nastupa u Južnom Atlantiku.
A onda, jednog jutra u Omahi,
Pit mi je rekao: "Vid. O, bože, Vid.
Bolja si nego što si ikad bila." I sve to dugujem tebi, Deb.
Moraš da propadneš načisto pre nego što se ponovo izdigneš, sestro.
Odradiću ovo za tebe. Možeš da koristiš našu binu.
Mnogo ti hvala. - Hvala.
Gubi se...! - Izvini, izvini.
Dođi ovamo, Deb. Dođi. - Hvala, Vid.
Deb, Deb, Debi. Samo jedno ne mogu da dopustim.
A to je žalba Službe za parkove.
Biće ti potrebna dozvola za nastup.
Bez nje, grad će te svakako zabraniti.
Nema problema. Rešavamo to, gđice Vid. - Idite!
Ionako ne želiš da nastupaš u Gardenu. Očajna oprema.
Hvala, Vid.
Volim te, Deb!
I ja tebe.
Ona me voli.
Hej. - Zdravo.
Ovo je trava. Možeš li da veruješ? - Da. Mogu li da uđem?
Naravno. Uđi.
Znaš, posle onog što je Bob Lipka izveo sinoć,
shvatila sam da su sve glavešine u odelu zapravo lažljiva govna.
Muškarci su svinje, Deb. - Ali ne i ti.
Tražili smo nekog ko bi vodio poslove u kazinu.
Zašto ne bi došao da radiš za mene i Markusa u "Divi"?
Stvarno to misliš?
Slušaj, to nije ni slično "Palmetu".
Ovo je mali, nezavisni kazino. Morao bi da budeš na terenu.
Ne bi bio u C-apartmanu. - Mrzim ga.
Znaš mene. Ja volim da radim s ljudima.
Hoću da budem prisutan, da se rukujem, udaram po zadnjicama.
To više ne smeš. - Da, dobro. Zaboravio sam.
Predložila sam to Markusu i slaže se.
Uvek te je voleo više nego ja.
Šta kažeš?
Sa zadovoljstvom.
To mi mnogo znači.
Odlično.
Dobro, moram da idem.
Moram da dovučem što je više ljudi moguće u Central park za vikend.
Šta se dešava? - Radim besplatan nastup.
I sad moram da objavim to.
I potrebni su ti ljudi. - Da.
Dovešću ti ja ljude. Imam svoje momke u Atlantik Sitiju, "Mohigan San".
Dovozimo turiste autobusom stalno.
Samo mi reci i oslobodiću Martija.
Dobro. Oslobodi ga.
Dobro! Vratili smo se, srce.
Dobro je.
Sad prestani da ližeš lizalice. Radimo testove na drogu u "Divi".
Hvala, šefice. Hoću.
Hoćete dozvolu za ovaj vikend?
U Central parku? - Da.
Znate da se dozvole obrađuju 30 dana u Njujorku?
Ne mogu ništa da uradim.
Molim vas. Ne radi se samo o dozvoli.
Već da uzvratimo jednom muškarcu.
I vi možete biti deo toga. Zajebite šefa.
Donesite odluku bez njega.
Moja šefica je žena i mi smo u vezi
i nije mi prijatno da tajim nešto od nje.
To je predivno. To je za poštovanje. Oduševljen sam. Slušajte.
Ako su vam ikad uništili snove, ako vas je neko nekad maltretirao,
onda znate kroz šta prolazi Debra Vens trenutno.
Imamo priliku da ispravimo nepravdu.
Da je pustimo da kaže istinu
I ne samo zbog nje, već svih ljudi
kojima su glasove ućutkali ljudi na poziciji moći.
Ako to ne uradimo?
Kao što je Dezmond Tutu rekao: "U situacijama nepravde,
ako ostanemo neutralni, onda smo na strani tiranina."
Tako nekako. - Je li to rekao?
Jesi li završio sa Šondalogom?
Slušajte, to se neće desiti.
Ako pokuša da nastupa, biće udaljena iz parka.
Sad idite, molim vas.
Idem na zasluženu pauzu.
Hteli smo da budemo fini. - Molim vas...
Kao da ću im dati prokletu dozvolu. Slušam moju devojku.
Čekajte malo.
Slušate li "Videla sam sve", podkast ponovnog gledanja "Zine"?
To je odlična epizoda. - Je li? Kako to znaš?
Sad će da pričaju o Panovoj fruli. Znate li da je stvarno svira?
Objavljeno je pre pet minuta. Dečko, ko si ti?
Čuo sam epizodu jer sam producirao taj podkast.
Ja predstavljam Rene O'Konor i podkast je bio naša ideja.
Njegova, on je to smislio. - Samo je skroman.
Ja sam opsednuta "Zinom".
Opsednuta. Nosila sam kožne rukave na matursko veče.
To! - To je ludo.
Čak sam ćerku nazvala Afrodita.
Afrodita? To je preslatko. - Mislite da joj se to sviđa? Ne.
To!
Da li će stvarno imati nastup uživo u Akropolju ili je to šala?
Ne mogu da provalim. - Nisam siguran.
Mogu odmah da pozovem Rene.
Molim? O, bože, da. - Možete da je pitate.
Zapravo, znate šta? Zauzet sam dobijanjem ove dozvole.
Ne, ne, čekaj, čekaj. Iskuliraj, polako. Slušaj.
Ona je znatiželjna. Mislim da mogu da vam prebacim dozvolu.
To! - Hvala mnogo.
Hvala. - Hvala.
Dušo, Zinijci, ujedinite se.
Polarna svetlost će se videti i sledeće nedelje.
Možda ćemo imati spektakl, Ale.
Vreme je odlično...
MOGU LI DA UĐEM? IMAM VESTI!
Je li ono Debra Vens?
Da je pustimo da uđe? - Naravno.
Zapravo, Debra, on te je "Ja Rulovao". - Upravo.
Ono što je 50 Cent uradio Ja Rulu, to je Bob Lipka meni.
Muškarci su svinje. - To je odvratno.
Ali ja vraćam svoje vreme.
I nadam se da će Amerika doći da me čuje.
Ako ste u blizini, dođite u Central park.
Pogledajte Debru Vens, jednu i jedinu.
Komedija. Volite li komediju? - Besplatan nastup u Central parku.
Debra Vens uživo u Central parku. - Izvolite.
Volite li komediju?
Ozbiljno morate da odete na Debrin nastup u Central parku.
Ona mi je najbolja prijateljica i bukvalno idol.
Ako ne odete da je vidite, vi ste gubitnici.
Slažem se.
Besplatan komičarski nastup.
Najbolja prijateljica moje ćerke i mentorka, Debra Vens, uživo.
Hajde. Ćerkina najbolja prijateljica. Uzmite.
Idete na nastup. - Debra Vens, narode.
Kao što znate, Debra i ja smo imali uspone i padove.
Ali na kraju krajeva, ona je divna devojka
i nije u redu to što su joj uradili.
Zato idite u Central park i čujte njenu stranu priče
jer je nenormalno smešna.
A ućutkivanje žena nikad nije u redu.
Debra Vens, Central park...
I ona nosi periku. Nosi "šejtel".
Dobro došli nazad. Imamo specijalnu gošću iznenađenja.
Debra Vens je došla da promoviše svoj besplatni nastup u Central parku.
Ali je skinuta s crne liste pod jednim uslovom.
Džoj... - Da.
...moram da se izvinim.
Znala bi razliku između margoa i merloa
da ti ih olupam o glavu.
I mislim da je nazdravljanje čašom ledenog čaja prava otmenost.
Mnogo ti hvala.
A ja se izvinjavam što sam te stavila na spisak mogućih terorista.
To si bila ti? - Da.
Drago mi je što ne moram više da slušam o tome.
SnekVel se dobro gricka kad u bunaru grickaš.
Rik, malo mi odzvanja s desne strane.
Šefe, šefe. Zovu s mreže vas dvoje.
Halo. - Zdravo.
Društvo, dakle...
Imam loše vesti. Nećemo naručiti scenario.
Ajoj.
To je stvarno tužno čuti.
Jer naručujemo pilot.
Obavezujemo se da snimimo
pilot za tu seriju.
Majko mila. - O, bože! Hvala vam.
Biće još vesti, ali sam htela da vam javim ovo.
Hej, Eva, čestitam.
Dobro. - Hvala. Ćao. O, bože.
Hej! Eva je prodala svoju seriju.
Dragi bože!
Da.
Dođite. Besplatna komedija!
Debra Vens na Velikom travnjaku.
Na pravom ste mestu. - Došli ste da vidite Debru Vens?
Debra Vens, najbolja komičarka na svetu. Kupite suvenire ovde.
Majice, kape. - Kako ste? Lepo vas je videti.
Probaj kačket.
Nemoj da se uplašiš ako smeh ne zvuči isto. Napolju si.
Debra, hej. Dakle... - Ne. Šta je sad?
Zatvorili su ulaz u park kod Sedamdeset druge i Pete.
Molim? Zašto?
Taj ulaz je najbliži travnjaku. Ljudi neće moći da uđu.
Zatvorili su ga jer je već prepuno.
Ljudi već izlaze na staze za bicikle i trčanje.
Služba za parkove ne zna sigurno
ali moja drugarica procenjuje da ima preko 30.000 ljudi sad.
Jebote!
Došli su.
I znaš šta? Za stendap u parku,
to je rekord.
E, to je dobar uvod za čitulju.
Dobro, ekipo. Dođite. Svi. Brzo, brzo.
Dođite ovamo.
Ne bih ovo mogla bez vas.
Bez bilo koga od vas.
Hvala vam mnogo.
Dobro.
Volimo te.
Pozdravite aplauzom moju prijateljicu, Debru Vens!
Kako si večeras, Njujorku?
Prvo hoću da se zna da je ovo ukradena zemlja.
Dragi bože, čak joj i nisam rekla da to kaže.
Ako ste došli u park večeras zbog Debre Vens, na pravom ste mestu.
Ako ste došli zbog anonimnog gej seksa,
i dalje ste na pravom mestu.
Prevod: Jelena Globarevic