Predrami svojo rit! - The Breakfast Club.
Ste fertik?
Jutro, družba. Smo DJ Envy, Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.
Mi smo The Breakfast Club.
Z nami je posebna gostja, Deborah Vance.
Kaj dogaja, ludeki? In prosim, recite mi Boginja Deborah.
Deborah, kako dolgo si imela prepoved nastopov?
Osemnajst mesecev.
Leto in pol nisem smela nastopati ali govoriti v javnosti.
In ko enkrat sem, so me zaprli. - Hudirja!
Vendar je opolnoči prepoved potekla. Molk sem hotela prekiniti
v The Breakfast Clubu s svojim dragim prijateljem Charlamagnom.
Itak. - Ljudje ne vedo, da se poznata.
Ja, se. - Res je.
Sva solastnika dirkalnega konja Wheat Thin. Pokazala ti ga bom.
Ja, izjemen duh. Čudovita griva.
Trdo dela, še bolj pa raztura. - Dajmo, Wheat Thin!
Od tod ima Jess lase. - Ne zezaj.
Ljudi ne zanima Wheat Thin,
temveč tvoja razprodana četrtkova predstava v Madison Square Gardnu.
Kako se počutiš? To je gotovo vrhunec za komičarko.
Ko sem zapustila Late Night, sem bila v nemilosti.
Nisem bila prepričana, da bom razprodala. - No, pa si. V desetih minutah, ne?
Ja, drži.
Mejdun, vstopnice so šle hitreje kot Wheat Thin.
Do predstave je še en teden. Kako se pripravljaš?
Priprave so naporne, Envy.
Imam trenerja, fizioterapevta, koreografa, vokalnega trenerja.
Delamo 24 ur na dan,
da bi bil to najboljši 11. 9., kar jih je bilo v New Yorku.
Veseli smo, da te vidimo in da si nas obiskala.
V čast mi je. Sem dolgoletna članica The Breakfast Cluba.
Poslušaš nas ali glasbo?
Oboje. Prijateljica Kiki mi je predstavila vse najboljše.
Vrtim si That Mexican OT-ja.
V redu. - BigXthaPlug, Nine Vicious.
1900Rugrat. - Super.
Lahko slišimo GloRillo?
Pa ne Big Glo. - Ja, Big Glo.
Predvajajmo Glo. - Ja, zavrtimo Let Her Cook.
Ja, ta je dobra.
ŠALE
Hidravlično dvigalo me bo dvignilo gor, gor, gor.
Mogoče bo to previsoko. Lahko malo nižje? Recimo en meter.
Poskusimo. Označi na novo. Hvala.
Pozdravljen, Madison Square Garden. Vstala sem od mrtvih.
In enako kot Jezus z veseljem gostim 12 gejev na večerji.
Zamenjati je treba podlogo. - Saj jo bomo.
In to takoj, ker moram v njej vaditi. Take stvari mi parajo živce.
Hvala, New York. Še vedno sem Deborah Vance. Lahko noč.
In takrat sem Jezus na križu. Vstopijo trije sveti kralji in ...
Pozdravljen, New York!
Kaj dogaja, New York?
Kaj je dobrega, New York?
Dober udarec.
Daj, zakotali se tja. Se mi je zdelo.
Ojla, lepotička.
Si nared, da zatreseš Garden? - Skoraj.
Ne morem spati.
Ta teden nočem vzeti uspaval, ker moram ostati prisebna.
Itak. - Ampak moram si odpočiti.
In samo še ena stvar mi pomaga, da globoko zaspim.
Deborah Vance, me vabiš na seks?
Ne bodi neokusen. Skoči v svoj reaktivec in prileti sem.
Kolesa se že dvigujejo.
Za generacijo brez ekonomske stabilnosti in s slabimi obeti za zaposlitev
majhne stvari postanejo edino, kar lahko obvladujemo.
Največje vprašanje pa postane:
"Kdo kuha večerjo?"
Dobro si povedala.
Najboljša je, pripovedovalka resnice. - Hvala.
Hvala. - Ja.
Kadarkoli drugič bi rekla, da nam daj čas za pogovor,
ampak ker imamo s tabo že pogodbo, ne bom okolišila.
Ne vem, zakaj moraš povedati to zgodbo.
Najbrž zato, ker sem dobila zamisel
in vam jo predstavila.
Itak, itak. - Morala sem, ja. Zato.
Veliko avtorjev tvoje generacije bi lahko pisalo za to serijo.
Seveda, ja. Mislim pa, da sem za to zgodbo najboljša,
ker zmorem uravnotežiti
prikaz dušečega bremena tega gospodarskega sistema
skozi surov humor. - A tako.
Z resničnimi liki. - Zgodba bo smešna.
Prijatelje so šestkrat zavrnili, preden so jih posneli.
In potem so bili Prijatelji. - Ja.
To bo še bolje, odvisno od izbora igralcev.
Razumem, ampak ne zdi se osebno.
Prav. - Poslušaj, všeč si nam.
Navdušeni smo nad tabo.
Ampak točno ta ideja v meni ne zaneti radosti.
Sranje.
Ne to.
Imaš še kaj? - Ima. Ima ...
Ogromno idej ima. Kot Shakespeare na kreku je.
Ne na kreku, ker ni odvisnica.
Če bi bil Shakespeare ženska ... In mogoče je res bil.
Mogoče. - Ona je taka.
Ideje stresa iz rokava.
Nekatere so nove, druge stare. Nekatere tudi izposojene.
In nekatere niso. - V redu.
Pogovorila se bova in ugotovila, kaj bi vam ustrezalo.
Vrnila se bova in dobro bo.
To mi je všeč. In to mi zaneti radost.
Prinesla bom kaj drugega. - Prosim.
Porkamadona.
Oprosti. Oprosti.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Si dobro spala? - Sem.
Ne, je že v redu. Oglasi se. - Ej, Tyler.
Kako si?
Seveda.
"Odpravnina"? Kaj?
O bog.
V pokoj so me poslali zaradi piflarskih računalniških paglavcev.
Od nekdaj sovražim računalnike. - Vse so uničili.
Deborah, to je starostna diskriminacija.
No, dobrodošel v klubu.
40 let si v zaostanku, vendar smo te veseli.
Palmettu sem podaril 35 let. Kurčevo beznico sem pomagal graditi.
Razumem, grozno je.
Kaj, hudiča, bom pa zdaj? - Ne vem. Žal mi je.
Nerada ti to povem, ampak mudi se mi na vajo.
Ostani par dni in pridi na predstavo.
Si mislila, da ne bi počakal, da te vidim v Gardnu?
Daj no. - Seveda bi.
Vse bo v redu. - Ja.
Res bo.
Kar verjemi mi.
V redu.
Ko sem lačna, sem drugačna.
Naročila sem ocvrtke iz polente. Kje je zdaj natakarica?
Porkaduš! Čakaj, prišla je. Tam je.
Živjo. - Ava.
Ojla. - To je Jack.
Zdravo. - Jack, to je moja hči Ava Cecilia.
Birmansko ime, ne pravo.
Me veseli. - Enako.
Bo Deborah za predstavo razvila rdečo preprogo?
Kajti z Jackom sva zdaj tudi uradno par,
ker so naju fotografirali na večerji ob podelitvi deskarskih državnih nagrad.
Jack je velemojster, peti v državi.
Hodil je z drugo deskarko, ampak sem ji ga ukradla.
Odvzela me je. - Prevetrila sem ga.
Divje. - Totalno.
Noro obnašanje. - Seksi, preprosto neverjetno.
Bi ... - Oprosti. Kako je šlo na predstavitvi?
Ne najbolje.
Ne bom dobila svoje serije.
Kaj? Mar ne vedo, kako sijajna si?
Imam idejo za serijo o deskarju.
Matthew McConaughey bi ga super odigral.
Po mojem bi šla za med.
Res? - To! Srčica, tako se to zgodi.
Ne, ne. Ava pozna ljudi. Uredila bo. Komu naj pošlje e-pošto?
Čista beda. Imela sem kup idej za epizode, pa jih nisem dobila.
Žal mi je. Bebci so.
Hvala. Se bom že česa domislila, ampak ...
Mi daš telefon? - Tvojega ali mojega?
Hotelskega. Rada bi naročila sobno strežbo.
Ne naroča se je po telefonu. S svojim skeniraš QR-kodo.
Če torej hočem postrežbo v sobi, ne morem uporabiti hotelskega telefona?
Ne. - Uporabiti moram svojega?
Ja.
Vendar ne morem nikogar poklicati? - Drži. Ja.
Nič čudnega, da ste zdaj vsi avtistični.
Z nikomer se ne pogovarjate.
Ko bom s tabo, bom morala nositi telesno kamero.
Jezuskristus.
Besede, ki jih izrečeš ... - Ne pij tega!
Kaj? Zakaj?
Ne pij pijač iz minibara. Zaračunajo 700 % marže.
Nočem, da me gulijo.
Damiena bom poslala v štacuno, da ti prinese, kar hočeš.
Torej je ne smem vzeti?
Ker sicer ne segaš po pijačah brez sladkorja,
te moram nagraditi. Tokrat ti dovolim.
Ljubi bog. Na hitro bom skočila v svojo sobo.
Boš lahko sama? - Ne vem. Ne vem.
Ej ...
Jutri boš zažigala.
Hvala.
Prav. Lahko noč.
Ja.
New York, dobro jutro.
Vroče je kot v kotlu, ampak na srečo se nam obeta olajšanje
v obliki dive, Deborah Vance.
Nocoj bo v MSG-ju končno dala vse od sebe.
Rekel bi vam, da si nabavite vstopnice,
ampak vsi vemo, da je predstava razprodana.
Če hočete to videti v živo, pohitite do preprodajalca vstopnic.
Zavedam se, da imaš prav.
S prijatelji ne znam biti mlada.
Imam eno prijateljico, ki šteje 70 let. - Smešno.
Zadnjih pet let živim z Deborah, zato bi bila serija o tem.
Ženski iz različnih generacij živita skupaj in se spoprijateljita.
V redu. Nadaljuj.
Imam že kup idej za epizode.
Predstavljaj si, da se hočeš z nekom mečkati,
v sosednji sobi pa je tvoja cimra na prostoročnem klicu,
ker ga ne zna izključiti.
Moj bog, si kar predstavljam.
V lase si skačeta zaradi politike, manir in mode, ampak ...
Na koncu pa druga drugi širita pogled na svet in ...
Zaradi tega sta obe boljši.
Ava, to mi je všeč! Res! Temelji na resničnih izkušnjah.
Izdelana lika, čeprav izposojena. Mi narediš uslugo?
Napiši eno stran. - Sem jo že. Pošiljam ti jo.
Enkratno.
Letos bomo posneli samo enega pilota za komično serijo,
zato bo odločalo veliko ljudi. Vendar te bom goreče zagovarjala.
Kmalu sledi več. - Super.
DEBORAH VANCE UTIŠANA
Prišla je.
Moji Debbiejevci. kako ste? - No, ne najbolje.
Nihče ni dobil vstopnic.
Kupili bi jih od preprodajalca, ampak nobenega nismo našli.
Nihče od vas? - Ne, prehitro so jih razprodali.
Groza!
Damien, pomagajmo jim. - Že rešujem.
Ne pozabite, da bo na Deborah Plus prenos v živo.
Rada vas imam. Rada vas imam.
Govorila sem z video mojstrom. Urejeno.
Sijajno. Sijajno.
Zasvojena sem s korenjem.
Služba v Late Nightu ni izpolnila pričakovanj.
Ni zabavno početi nečesa, česar ni še nobena ženska.
Naskočiti Georgea Michaela.
To je bilo duhovito. - Super.
Vem, da je pozno za spremembe, ampak ali bi bil Ricky Martin bolj smešen?
Odvisno, si seksala z Rickyjem Martinom?
Polaga jih kot domine.
Preveč razmišljaš. Ničesar ne spreminjaj.
Seno je v skednju, deklič. - V redu, prav.
Zdravo. - Oj.
MSG sporoča, da so odprli vrata,
vendar ni običajne gneče.
To mi je bilo čudno. Ne slišim gledalcev.
Kaj se dogaja? Je v podzemni stavka?
Mislim, da ne.
Ne kaže, da bi bile težave s podzemno ali javnim prevozom.
Ni protestov.
Ne morem dokazati, ampak vem, da je to maslo Joy Behar.
Zadnjič se je spravila name, prisežem pri Bogu.
Predlagam, da gremo vsak zase.
Oprostita.
Sta koga videla?
Deborah, greš z mano?
Kaže, da sem v težavah, če si nameravala nastopiti pred občinstvom.
Živjo, Deb.
Zlahka sem pokupil vse vstopnice, ker so bile tako poceni.
Hvaležen sem ti.
Zakaj?
Ker hočem, da nehaš.
Več mesecev sem dan za dnem poslušal samo o tvojem junaškem odhodu.
Zame je bila to kurčeva môra.
Na vsakem intervjuju so me spraševali o tem.
Skoraj sem izgubil zaupanje uprave.
Moral sem si oklestiti bonitete.
Končno je vse malo potihnilo,
zato mi res ni do tega, da se spet pojaviš.
Torej ...
Kaj?
Misliš, da me lahko za vedno utišaš? - Potrudil se bom.
Hočem, da podpišeš sporazum o nerazkritju informacij.
Izplačilo bo mastno. Moraš pa se samo strinjati,
da nikoli več ne boš javno govorila o Late Nightu in meni.
Če pa ne podpišeš, ti obljubim,
da bom naredil vse, da te ustavim.
Pokupil bom vse vstopnice.
Uporabil bom vse zveze, da te prikažem kot nezanesljivo.
Zato pamet v roke.
Hočeš zlata leta preživeti v bitki za nedosegljivo?
Klinc gleda tvoj sporazum!
In klinc gleda tebe!
Prasec! - Kakšno sranje! Naj si najde lajf.
In če mu to rečem jaz, je zguba na kvadrat.
Brez zamere.
Siri, kako se potopi superjahta? Brez UI!
To je gotovo nezakonito. Poklicati moramo odvetnike.
Kaj je to? Ni izsiljevanje, je pa blizu.
Dogaja se. Se spomnite, ko je 50 Cent zakupil
koncert Ja Rula, da bi ga malo zajebaval?
To je blazno. Razkrinkati ga moramo pred novinarji.
Ja, prirediti moramo tiskovko.
Ubiti ga moramo. "Luigirajmo" njegovo rit.
Nehajte. Poslušajte.
Predstava bo in to zastonj.
Tako se ne bo mogel vtikati v prodajo vstopnic.
Kdor bo hotel priti, bo lahko prišel. - MSG je imel samo ta prosti termin.
Vem, predstava bo v Central Parku.
V redu, ja. Poklical bom Upravo parkov.
Naj bo spomladi. Lahko bi ... - Ne, ta konec tedna.
Ta konec tedna? No ...
Kaj pa rekord v MSG-ju? - Pusti to.
Samo nastopiti moram.
Deborah, kaj pa kostumi, pirotehnika in ...
Pozabi vse to. Samo jaz in mikrofon. In to hočem narediti takoj.
Prav, uredili bomo. A ne, Jimmy?
Ja, začel bom telefonariti. - Pisala bom cimram s taborov.
Upravljajo New York.
Sinoči je bila v parku predstava. Mogoče lahko uporabimo njihov oder.
Razjasnimo tole.
Hočeš, da priredimo brezplačen stand-up v Central Parku
brez načrtovanja in infrastrukture.
V treh dneh? - Ja, Randi.
Bog, obožujem ta posel.
90 % najbolj blodnjavih lenuhov, kar jih lahko vidiš v življenju.
In 10 % najbolj blodnjavih deloholikov.
Ponosna in počaščena sem, da spadam med slednjih 10 %.
Gremo! Jebenti, gremo že!
Ja, Randi.
Poslušajte me.
Ne bo šlo. Žal mi je, gospa. - Poslušajte, prosim.
Oder pustite stati samo še za konec tedna.
Plačala bom najemnino. In vse nadure.
Povejte ceno. - Ne gre za denar.
Razstaviti ga moramo in odstraniti do poldneva.
Oprostita, lepotca. Vesta, s kom govorita?
To je kraljica komedije!
Dol mi visi, pa če je šentana kraljica iz Sabe.
Odra ne bo dobila. Podreti ga moramo. Šefica je ukazala.
Kdo je vaša šefica? Lahko govorim z njo?
Šefica? - Glej no, glej.
Izkaže se, da je bil doktor ženska.
Ljubi bog. - Weed?
Iz mesa in krvi, Ava Daniels.
Fall Out Boy je sinoči zdrmal park.
Vse tole moramo podreti in do torka ob 6.00 spraviti v Topeko.
Razumemo. Bi lahko prestavili ...
Prestavili? To je domino učinek, belček.
Tako na tesno še nisem postavljala.
Na njem bo 56 domačih koncertov, preden preskočimo lužo v Glastonbury.
Vem, da sva imeli v preteklosti nesoglasja.
Morala bi nastopiti v Gardnu, pa so me zafrknili.
Prosim, rada bi povedala svoje. - Deb, morala te bom ustaviti.
Če oder ostane čez vikend,
ga bo treba v 39 urah spraviti v Topeko. Potreben bi bil čudež.
Srečo imaš, ker pred teboj stoji čudodelnica.
Torej ... - Ko si me sčevljala,
se mi je to zgodilo prvič v karieri. Bila sem pretresena.
Sram me je priznati, ampak ponovno sem podlegla. Čista tema.
Zbudila sem se na hrbtu v postelji, ne na stolu.
V motelu v Juárezu.
Lase sem imela spletene v kitke.
Obrvi sem imela izžgane, v rokah pa sem držala daljinca za Apple TV.
Ampak v sobi je bil samo Roku.
Kaj je to?
Prejšnjih treh mesecev se sploh nisem spominjala.
In potem me je Pete Wentz poklical nazaj.
Priredila sva 14 napornih nastopov, enega za drugim, na južnem Atlantiku.
Nato mi je nekega jutra v Omahi
Pete rekel: "Weed. O bog, Weed.
Boljša si kot kdajkoli." In to dolgujem tebi, Deb.
Preden vstaneš, se moraš sesuti in pogoreti, sestra.
Pomagala ti bom. Lahko uporabiš naš oder.
Najlepša hvala. - Hvala.
Spokaj ... - Oprosti.
Pridi, Deb. Objem. - Hvala, Weed.
Deb, Deb, Debbie. Nečesa pa le ne morem dopustiti.
Ukora Uprave parkov.
Dobiti moraš dovoljenje za nastop, sicer ti mesto ne bo dovolilo nastopiti.
Brez težav. Uredili bomo, ga. Weed. - Pojdi!
Itak nočeš nastopiti v Gardnu. Bedna oprema.
Hvala, Weed.
Rada te imam, Deb!
Tudi jaz imam tebe.
Rada me ima.
Živjo. - Oj.
To je travca. Si moreš misliti? - Ja. Smem naprej?
Seveda, kar izvoli.
Po tistem, kar je sinoči naredil Bob Lipka,
sem dojela, da so vsi kravatarji ušivi lažnivci.
Moški so psi, Deb. - Ampak ne ti.
Iščemo nekoga, ki bi vodil kazino.
Pridi delat zame in Marcusa v Divo.
Misliš resno?
Poslušaj, ne bo kot Palmetto.
To je majhen kazino v neodvisnem lastništvu. Moral bi biti navzoč.
Ne bi ždel v suiti za vodilne. - Sovražim jo.
Saj me poznaš, ljudski človek sem.
Rad sem med ljudmi, se rokujem in klofutam ritke.
Tega ne smeš več početi. - V redu. Pozabil sem.
Posvetovala sem se z Marcusom. Strinja se.
Itak si mu bil vedno bolj všeč, kot si meni.
Kaj praviš?
Z veseljem.
To mi ogromno pomeni.
Odlično. Odlično.
Iti moram.
Ta vikend moram v Central Park spraviti kar največ ljudi.
Kaj se dogaja? - Nastopila bom. Brezplačno.
Poskrbeti moram, da se razve.
In potrebuješ ljudi. - Ja.
Priskrbel ti jih bom. Imam kolege v Atlantic Cityju. Mohegan Sun.
Ves čas dovažamo turiste z avtobusi.
Samo reci, pa bom Martyja spustil s povodca.
V redu, strgaj se.
Hudo! Nazaj sva, punči.
V redu. Dobro.
Lizike pa raje pusti pri miru. V Divi testiramo na droge.
Hvala, šefica. Bom.
Radi bi dovoljenje za ta vikend?
V Central Parku? - Ja.
V New Yorku traja 30 dni, da sprocesiramo dovoljenje.
Zvezane roke imam.
Prosim, ne gre le za dovoljenje. Gre za upor proti sistemu.
Ja, in lahko bi sodelovali. Klinc gleda vašega šefa.
Preskočite ga.
Imam šefinjo in v prostem času sva par.
Nočem imeti skrivnosti pred njo.
Čudovito. Zelo spoštljivo. Všeč mi je. Poslušajte.
Če so vam kdaj poteptali sanje ali vas ustrahovali,
potem veste, kaj preživlja Deborah Vance.
Priložnost imamo popraviti krivico in ji omogočiti povedati resnico.
Ne le njej, temveč vsem ljudem,
ki so jih oblastniki utišali. In če tega ne naredimo?
Kot je dejal Desmond Tutu: "Kadar se zgodi krivica
in se odločimo za nevtralnost, smo na strani zatiralca."
Približno tako. - Je to rekel?
Ste nehali nakladati?
Poslušajte, iz te moke ne bo kruha.
Če bo skušala nastopiti, jo bodo pospremili iz parka.
Prosim, odidite.
Zdaj si lahko vzamem zelo zasluženi odmor.
Skušali smo biti prijazni. - Prosim.
Kot da jim bom kar dala dovoljenje. Poslušala bom svojo punco.
Čakajte malo.
Poslušate Vse sem "poxenala", podkast za ljubitelje Xene?
Super epizoda. - Kako pa veste za to?
Govorili bodo o panovi piščali. Veste, da jo je igrala sama?
Izšla je pred petimi minutami. Kdo pa ste?
Epizodo sem slišal, ker sem producent podkasta.
Zastopam Reneé O'Connor, podkast pa je najina ideja.
Njegova, on se ga je domislil. - Preskromen je.
Obsedena sem s Xeno.
Obsedena. Na maturancu sem nosila usnjene trakove za roke.
To! - Razturali ste.
Celo šentano hčer sem poimenovala Afrodita.
Afrodita? Srčkano. - Mislite, da ji je všeč? Ni ji.
To!
Bo predstava v živo na Akropoli ali je to samo hec?
Res ne vem. - Ne bi vedel.
Reneé bi lahko poklical po FaceTimu.
Kaj? Moj bog, ja. - Lahko bi jo vprašali.
Ampak preveč dela imam s pridobivanjem dovoljenja.
Ne, ne, ne. Čakajte. Mirno kri. Ustavite se malo. Poslušajte.
Firbčna je. Po mojem vam lahko priskrbim dovoljenje.
To! - Najlepša hvala.
Hvala. - Hvala.
Srček, združeni "Xeniti"!
Naslednji teden bo viden severni sij.
Al, mogoče bova le imela o čem govoriti.
Obeta se lepo vreme.
LAHKO VSTOPIM? IMAM NOVICO.
Je to Deborah Vance?
Jo spustiva noter? - Itak.
Deborah, v bistvu te je "ja-rulal". - Točno tako.
Kar je 50 Cent naredil Ja Rulu, je Bob Lipka meni.
Moški so psi. - Nizkotno.
Ampak čas si bom vzela nazaj. Amerika, upam, da me pridete poslušat.
Če ste na območju treh zvezdnih držav, pojdite v Central Park.
Nastopila bo ena in edina Deborah Vance.
Komedija. Imate radi komedijo? - Brezplačna predstava v Central Parku.
Deborah Vance v živo v Central Parku. - Izvolite.
Imate radi komedijo?
Nujno pridite poslušat Deborah v Central Park.
Moja čisto najboljša prijateljica je in idol.
Če je ne boste šli gledat, ste zguba. - Strinjam se.
Brezplačni komični nastop. Prijateljica in mentorica moje hčerke. Deborah Vance!
Najboljša prijateljica moje hčerke. Vzemite!
Na predstavo greste. - Deborah Vance, ludeki!
Kot veste, sva imela z Deborah vzpone in padce.
V bistvu pa je zelo fejst punca
in res ni kul, kar so ji naredili.
Zato pojdite v Central Park in poslušajte njeno plat zgodbe,
ker je smešna kot sam hudič.
In utišati ženske nikoli ni v redu.
Deborah Vance, Central Park ...
Tudi ona nosi lasuljo. Sheitel nosi.
Dobrodošli nazaj. Imamo posebno gostjo presenečenja.
Deborah Vance promovira svoj nastop v Central Parku.
S črnega seznama smo ji dovolili le pod enim pogojem.
Joy ... - Ja?
Opravičiti se ti moram.
Prepoznala bi razliko med margauxom in merlotom,
če bi te z buteljko po glavi.
Nazdravljanje s kozarcem ledenega čaja pa je čista eleganca.
Najlepša hvala.
Meni pa je žal, da sem te dala na seznam morebitnih teroristov.
To si bila ti? - Ja.
Vesela sem, da mi tega ne bo več treba poslušati.
Iz Ježce čez cesto v Stožce po rožce.
Rick, na desni se malo slabše sliši.
Šef, tv-mreža za vaju.
Halo? - Živjo.
Pozdravljena.
Imam slabo novico. Scenarija ne bomo naročili.
Pišuka.
To je pa žalostno.
Ker bomo naročili pilota.
Posneli bomo
pilota za to šentano reč.
Porkadrek. - Moj bog! Hvala vam.
Sledi še več, ampak hotela sem vaju takoj obvestiti.
Ava, čestitam.
Prav. - Hvala. Adijo. O moj bog.
Ej, Ava je prodala serijo!
O moj bog!
To!
Pridite, brezplačna komedija.
Deborah Vance na veliki trati.
Na pravem kraju ste. - Ste prišli zaradi Deborah Vance?
Deborah Vance, najboljša komičarka na svetu. Pridite po spominke.
Majice, čepice. - Kako ste? Lepo vas je videti.
Pomerite čepico.
Ne prestraši se, če smeh ne bo enak. Zunaj smo.
Deborah, torej ... - Ne. Kaj je spet?
Zaprli so vhod v park na 72. cesti in Peti aveniji.
Kaj? Zakaj?
Ta vhod je najbližji trati. Ljudje ne bodo mogli vstopiti.
Zaprli so ga, ker je gneča že prevelika.
Ljudje so se raztepli po kolesarskih stezah, potkah.
Uprava parkov ne ve zagotovo,
ampak moja znanka ocenjuje, da je več kot 30.000 ljudi.
Porkadrek.
Prišli so.
In veš, kaj? Za stand-up v parku
je to rekord.
To bo pa dober uvodnik v osmrtnici.
Družba, zberimo se. Hitro. Hitro. Vsi.
Pridite.
Brez vas mi to ne bi uspelo.
Brez vseh vas.
Najlepša hvala.
Prav?
Radi te imamo.
Prosim, pozdravite na odru mi amiga Deborah Vance!
Kako se počutite, New York?
Najprej bi rada povedala, da je to ukradena zemlja.
Moj bog, nisem ji rekla, naj to reče.
Če ste prišli v park zaradi Deborah Vance, ste na pravem kraju.
Če ste prišli v park zaradi anonimnega homoseksualnega seksa,
ste tudi na pravem mestu.
Prevod: Mojca Topic