- Acorda! - The Breakfast Club.
Já acabaram ou não?
Bom dia a todos. DJ Envy, Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.
Somos o The Breakfast Club.
E temos uma convidada especial, Deborah Vance.
Tudo bem, pessoal? E, por favor, chamem-me Deborah Tha God.
Deborah, diz-nos. Não pudeste atuar durante quanto tempo?
Dezoito meses. Sim.
Durante ano e meio, não me foi permitido atuar nem falar em público.
- E quando o fiz, fui presa. - Raios.
Mas expirou à meia-noite.
E sabia que queria quebrar o meu silêncio
aqui, no The Breakfast Club, com o meu bom amigo Charlamagne.
- É verdade. - Não se sabe que vocês se conhecem.
- Conhecemos. - Não, é verdade.
Somos coproprietários de um cavalo de corrida. Wheat Thin. Eu mostro-vos.
É uma querida. Espírito fantástico. Crina linda.
Trabalha muito e diverte-se mais.
Vai, Wheat Thin. Está bem.
- É de onde a Jess tira o cabelo. - Não me ataques.
As pessoas não querem saber da Wheat Thin.
Querem saber do teu espetáculo na próxima quinta-feira, no Madison Square Garden.
Como te sentes? É o auge de comediantes de stand-up.
Como sabem, quando desisti do Late Night, sofri publicamente,
e não sabia se ia esgotá-lo.
Mas não só esgotaste. Esgotaste em dez minutos.
Pois foi.
Foi mais rápido do que a Wheat Thin corre.
Tens uma semana até lá. O que estás a fazer para te preparares?
É um pouco rigoroso, Envy.
Tenho um treinador, um fisioterapeuta, um coreógrafo, um treinador de voz.
Trabalhamos sem parar para garantir
que é o melhor 11 de setembro que Nova Iorque já teve.
Estamos tão felizes por te ver e ainda bem que passaste cá.
É uma honra. Sou membro de longa data do The Breakfast Club.
Ouves mesmo por nossa causa, ou pela música?
Ambos. A minha amiga Kiki mostrou-me os grandes.
Tenho aquela That Mexican OT em repetição.
- Está bem. - BigXthaPlug, Nine Vicious.
- 1900Rugrat. - Está bem.
Podemos ouvir GloRilla?
- O Grande Glo, não. - Sim, o Grande Glo.
- Vamos tocar Glo. - Vamos, "Let Her Cook".
Sim. Está bom.
O elevador hidráulico eleva-me.
Parecerá demasiado alto no palco.
Podemos baixar? Digamos um metro.
Vamos tentar. Marquem-no. Obrigada.
Olá, Madison Square Garden. Voltei dos mortos.
E, tal como Jesus, adoro receber 12 gays para jantar.
- O forro tem de mudar. - Vamos mudá-lo.
Tem de mudar já, porque tenho de ensaiar com ele.
É isto que me deixa nervosa.
Obrigada, Nova Iorque. Ainda sou a Deborah Vance. Boa noite.
Nessa altura, sou Jesus na cruz. E aqui vêm os meus três Reis Magos e...
Olá, Nova Iorque!
Tudo bem, Nova Iorque?
Boa tacada.
Vá lá, sobe para ali. É assim que me sinto.
Olá, jeitosa.
- Pronta para agitar o Garden? - Quase.
Só tenho dificuldade em dormir.
Não quero tomar Ambien esta semana, tenho de ficar em forma.
- Claro. - Só preciso mesmo de descansar.
E só há mais uma coisa que me ajuda a dormir profundamente.
Deborah Vance, isto é uma chamada para sexo?
Não sejas piroso. Mete-te no teu jato privado e vem para cá.
Descolagem!
Para uma geração sem estabilidade económica
e com tão poucas perspetivas de emprego,
as pequenas coisas tornam-se as únicas coisas que podemos controlar.
E a maior questão torna-se,
"Quem vai fazer o jantar?"
Bem dito.
- Ela é a melhor, contadora de verdades. - Obrigada.
- Sim.
Em qualquer outra situação, eu diria,
dá-nos um momento para discutirmos.
Mas como já temos um acordo contigo, vou ser sincera.
Não sei porque tens de contar esta história.
Sim, acho que foi por eu ter tido a ideia
e a ter trazido até ti.
- Claro. Claro. - Teve de ser. Sim. É por isso.
Acho que muitos escritores da tua geração podiam fazer esta série.
Claro, acho que o que me faz sentir mais apta para contar esta história
é que sinto que posso equilibrar
comunicar o peso esmagador deste sistema económico
com a comédia dura. - Certo.
- E as personagens reais. - Com ela, vais conseguir a piada.
Rejeitaram o Friends seis vezes antes de fazerem Friends.
- E depois fizeram o Friends. - Sim.
E isto é melhor do que isso, dependendo do elenco.
Eu percebo-vos. Não parece pessoal.
- Está bem. - Ouve, adoramos-te.
Estamos tão entusiasmados contigo.
Mas esta ideia em particular não me traz alegria.
Bolas.
Esta não.
- Tens mais alguma coisa? - Sim. Ela tem...
Tens tantas ideias. Sinceramente, ela é como Shakespeare sob o efeito de crack.
Crack, não, ela não tem um problema.
Se Shakespeare fosse uma mulher, que talvez fosse...
- Talvez. - Ela é como ele.
Imensas ideias.
Algumas novas, outras velhas, outras antigas, se quiseres.
- E outras não. - Está bem.
Vamos reagrupar. Vamos falar disto.
Vamos descobrir o que faz sentido.
Vamos trazê-lo de volta e vai ser bom.
Adoro isto. Adoro isto. Isto traz-me alegria.
- Trago-vos outra coisa. - Por favor.
Raios.
Desculpa. Desculpa.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiste bem? - Sim.
- Não, tudo bem. Está tudo bem. Força. - Olá, Tyler.
Como estás?
Claro.
"Pacote de rescisão." O quê?
Meu Deus.
Afastado por um bando de miúdos totós dos computadores.
- Sempre detestei computadores. - Estragaram tudo.
Deborah, acho que isto é discriminação etária.
Bem-vindo ao clube.
Estás 40 anos atrasado, mas é um prazer ter-te cá.
Dei 35 anos ao Palmetto. Ajudei a construir aquele sítio!
Eu percebo. É péssimo.
- O que vou fazer agora, Deb? - Não sei. Lamento.
Detesto dizê-lo, mas tenho de me ir arranjar. Tenho de ensaiar.
Porque não ficas uns dias? Vem ver o espetáculo.
Achavas que não ia ficar para te ver atuar no Garden?
- Vá lá. - Claro que vais.
- Vai correr tudo bem. - Sim.
Vai.
Acredita em mim.
Está bem.
Quando tenho fome, a minha personalidade muda.
Pedi os fritos de polenta. E onde raio está a nossa empregada?
Raios partam. Espera, ali está ela. Ali está ela.
- Olá. - Ava.
- Olá. - Este é o Jack.
- Olá. - Jack, esta é a minha filha, Ava Cecilia.
Nome de batismo, não é real.
- Prazer em conhecer-te também. - Igualmente.
A Deborah vai ter uma experiência de passadeira vermelha?
Porque eu e o Jack quebrámos o selo como casal público
quando fomos fotografados no jantar dos Prémios de Windsurf.
O Jack é grande mestre. Ficou em quinto a nível nacional.
Ele namorava com outra windsurfer e eu roubei-o.
- Levou-me. - Eu deixei-o estupefacto.
- Tempos loucos. - Completamente.
- Comportamento louco. - Tão sensual. É inacreditável.
- Importas-te? - Desculpa. Como foi a apresentação?
Não correu bem.
Não me parece que vá ter um espetáculo.
O quê? Não sabem que és brilhante?
Tenho uma ideia para um programa sobre um windsurfer.
O Matthew McConaughey seria ótimo.
Isso parece muito vendável.
- A sério? - Sim. É assim que acontece, amor.
Sim. Não. A Ava conhece pessoas. Ela trata disso. A quem envia um e-mail?
Que treta. Tinha montes de ideias para episódios e nem as li.
Lamento. São idiotas.
Obrigada. Sim, quero dizer, vou pensar em algo, mas...
- Passas-me o telemóvel? - O teu telemóvel ou o meu?
O telemóvel. Quero pedir serviço de quartos.
Não se pede pelo telefone.
Digitaliza-se com um código QR no telemóvel.
Então, se quiser pedir serviço de quartos, não posso usar o telefone?
- Não. - Tenho de usar o meu telemóvel?
Sim.
- Mas não posso ligar a ninguém? - Certo. Sim. Não.
Não admira que vocês agora sejam todos autistas.
Nunca falam com ninguém.
Tenho de começar a usar uma câmara ao pé de ti, miúda.
Jesus Cristo.
- As coisas que estás a dizer... - Não bebas isso!
O quê? Porquê?
Nunca tires uma bebida do minibar. São vendidas a 700 % mais.
Não quero ser roubada.
Não. Peço ao Damien para ir ao Duane Reade e trazer-te uma, se quiseres mesmo.
Então, não posso beber isto?
Visto que não costumas pegar no que não tem açúcar,
acho que devia recompensar isso. Desta vez, vou permitir.
Meu Deus. Vou ao meu quarto num instante.
- Estás bem? - Não sei. Não sei. Não sei.
Ouve.
Vais arrasar amanhã.
Obrigada.
Pronto. Boa noite.
Sim.
Bom dia, Nova Iorque.
Está um calor infernal lá fora, mas felizmente temos um doce alívio
com a própria diva, Deborah Vance.
Ela vai finalmente revelar tudo esta noite no MSG.
Dizia-vos para comprarem bilhetes agora,
mas todos sabem que o espetáculo esgotou em tempo recorde.
Se querem testemunhar, é melhor encontrarem um revendedor, já.
Apercebi-me de que tens razão.
Não sei como é ser jovem e ter amigos.
- Só tenho uma amiga e ela tem 70 anos. - Engraçado.
Tenho vivido com a Deborah nos últimos anos,
por isso, o programa seria sobre isso.
Duas mulheres de gerações diferentes que vivem juntas e se tornam amigas.
Está bem. Continua.
Já tenho montes de ideias para os episódios.
Imagina que estás a tentar engatar alguém,
mas a tua colega está na sala ao lado, em alta-voz,
porque não sabe como desligá-lo.
Meu Deus. Consigo imaginar isso.
Elas discutem muito sobre política, etiqueta e moda, mas...
No fim de contas, ajudam-se uma à outra a ver o mundo de forma diferente e...
... tornam-se pessoas melhores por isso.
Ava, adoro isto! Adoro isto. Baseia-se em experiências reais que tiveste.
Jogos claros de carácter, mas ainda PI. Fazes-me um favor?
- Podes escrever uma página? - Já o fiz. Vou enviá-la agora.
Fantástico.
Parece que só vamos fazer um piloto de comédia este ano,
muita gente tem de opinar.
Mas vou dar o meu melhor para o conseguir.
- Fica connosco. - Ótimo.
DEBORAH VANCE: AMORDAÇADA
Ela chegou.
- Olá, pequenas Debbies. Como estamos? - Não muito bem.
Nenhum de nós conseguiu bilhetes.
Tentámos encontrar revendedores para comprá-los, mas não encontrámos.
- Nenhum de vocês? - Não. Esgotaram muito depressa.
Isso é péssimo!
- Damien, temos de ajudar. - É para já.
Mas não se esqueçam, vou transmitir o programa todo em direto no Deborah Plus.
Adoro-vos. Adoro-vos, pessoal. Adoro-vos.
Falei com o tipo da reprodução do vídeo, por isso, está tudo pronto.
Fabuloso, fabuloso.
Sou viciada em cenouras.
O emprego no Late Night não foi tão bom como se pensava.
Não é divertido ter algo que nenhuma mulher teve.
- Exceto o George Michael. Foi divertido. - É ótimo.
Sei que é de loucos voltar atrás agora, mas o Ricky Martin tem mais piada?
Bom, depende. Fizeste sexo com o Ricky Martin?
Ela faz mesmo o "bang".
Estás a pensar demasiado, está bem? Não mudes nada.
- Já está no papo, boneca. - Está bem.
- Olá. - Olá.
O MSG acabou de assinalar que abriu as portas,
mas não estão a ver o trânsito pedonal habitual.
Foi o que pareceu estranho. Não ouço o público.
O que se passa? Há uma greve no metro ou assim?
Acho que não.
Parece que não há problemas com os metros nem com os transportes.
Sim, não há protesto.
Não posso prová-lo, mas sei que a Joy Behar está por detrás disto.
Juro por Deus que foi a última vez que ela partiu de mim.
Acho que devíamos separar-nos.
Com licença.
Viram alguém?
Deborah. Podes vir comigo?
Parece que vou ter sarilhos se vais chamar o público hoje.
Olá, Deb.
Facilitaste-me muito a compra deste espetáculo
quando fizeste os preços tão baixos.
Agradeço.
Porquê?
Porque quero que pares.
Durante meses, a tua saída heroica foi a primeira coisa que ouvi todos os dias.
Foi um pesadelo para mim.
Recebo perguntas sobre isso em todas as entrevistas.
Quase perdi a confiança da direção.
Tive de reduzir o meu pacote de bónus.
E as coisas acalmaram finalmente,
por isso, a última coisa de que preciso é que voltes a falar nisso.
Por isso...
O quê?
Achas que podes silenciar-me para sempre?
Vou tentar.
Tenho um NDA e quero que o assines.
Recebes um grande pagamento e a única coisa que tens de fazer
é aceitar nunca mais falar publicamente sobre o Late Night ou sobre mim.
Mas, se não assinares, prometo-te
que farei o que for preciso para fazer-te parar.
Continuarei a comprar todos os bilhetes.
Usarei todos os meios possíveis para fazer-te parecer pouco fiável.
Por isso, sê inteligente.
Queres mesmo passar os teus anos dourados numa batalha perdida?
O teu acordo que se foda.
E vai-te foder tu também.
- Sacana! - Que treta. Ele tem de arranjar uma vida.
Se eu digo que tens de arranjar uma vida, és mesmo um falhado de merda!
Sim, sem ofensa.
Siri, pesquisa "como afundar um superiate". Nada de IA!
Isto tem de ser ilegal, certo? Temos de ligar aos advogados.
O que é? Não é extorsão, mas está perto disso.
Isto acontece. Lembras-te quando o 50 Cent comprou
o concerto do Ja Rule só para o lixar?
Isto é uma loucura. Temos de ir à imprensa e denunciá-lo.
Sim, emitir um alerta. Temos de dar uma conferência.
Temos de o matar. Temos de dar cabo dele!
Pronto, parem. Ouçam.
Vamos fazer o programa e vamos fazê-lo de graça.
Assim, não pode parar a venda de bilhetes nem mexer nisso.
Quem quiser vir, pode vir.
Era a única data que a MSG tinha.
Eu sei. Quero fazê-lo no Central Park.
Está bem. Sim. Sim. Vou ligar ao Departamento de Parques.
- Fazemo-lo na primavera. Podemos... - Não. Este fim de semana.
Este fim de semana? Bem...
- E a gravação do MSG? - Esquece isso.
Só preciso de fazer este programa.
Mas, Deborah, tens mudança de figurinos. Temos pirotecnia, temos...
Esquece isso tudo. Só eu e um microfone. E quero fazê-lo já.
Está bem. Então, arranjaremos uma solução. Certo, Jimmy?
- Sim. Vou fazer uns telefonemas. - Eu falo com os meus amigos de férias.
Eles mandam em Nova Iorque.
Ontem houve um espetáculo no parque. Talvez possamos usar o palco.
Deixem ver se percebi.
Quer que organizemos um espetáculo de stand-up grátis no Central Park
sem planeamento prévio, nem infraestruturas.
- E quer que seja em três dias? - Sim, Randi.
Céus, adoro este negócio.
São 90 % das pessoas mais delirantes e preguiçosas que já vi na vida.
E 10 % dos mais delirantes e viciados em trabalho.
E eu tenho orgulho e honra por fazer parte desses últimos 10 %.
Vamos. Vamos, porra!
Sim, Randi!
Ouça-me só. Ouça-me só.
- Não posso. Desculpe, senhora. - Ouça, por favor.
Só tem de aguentar o palco durante o fim de semana.
Pago a renda. Pago as horas extraordinárias.
- Diga o seu preço. - Não se trata de dinheiro.
Temos de arrumar isto tudo e tirá-lo daqui até ao meio-dia.
Com licença. Vocês, meninos lindos, sabem com quem estão a falar?
Ela é a rainha da comédia!
Até podia ser a rainha de Sheba, porra.
Ela não vai ficar com o palco. Temos de fazer as malas. Ordens do chefe.
Quem é o chefe? Onde está? Posso falar com ele?
- Chefe? - Ora, ora.
Parece que o médico era uma mulher.
- Meu Deus. - Weed?
Em carne e osso, Ava Daniels.
O Fall Out Boy arrasou ontem à noite.
Temos de desmantelar isto e voltar a Topeka até terça-feira, até às 06h.
Certo. Mas se pudesse adiar...
Adiar? Não, é um efeito dominó, branquelas.
Este é um dos horários mais apertados que já criei.
Vão tocar em 56 concertos nacionais antes de irmos a "Glasto".
Ouve, eu sei que tivemos as nossas divergências no passado.
Mas era suposto atuar no Garden e depois lixaram-me.
- Só preciso de dizer o que tenho a dizer. - Deb! Podes parar por aí.
Manter este palco até ao fim de semana,
levá-lo a Topeka em quê, 39 horas? Seria preciso um milagre.
Mas é uma sorte para ti. Estás a olhar para uma milagreira.
- Então... - Quando me despediste,
foi a primeira vez em toda a minha carreira. Fiquei chocada.
E tenho vergonha de admitir que tive uma recaída.
Fiquei mesmo às escuras.
Acordei deitada numa cama, não numa cadeira.
Num motel em Juárez.
Tinha tranças no cabelo.
As minhas sobrancelhas tinham ardido e tinha um comando da Apple TV na mão,
mas o quarto só tinha...
... um Roku.
O que é isso?
Não me lembro dos três meses anteriores.
Depois, o meu amigo Pete Wentz voltou a chamar-me.
Fizemos 14 espetáculos esgotantes consecutivos no Atlântico Sul.
E, uma manhã, em Omaha,
o Pete disse-me: "Weed. Meu Deus, Weed.
Estás melhor do que nunca." E devo-te isso, Deb.
Tens de cair e arder antes de te levantares, mana.
Vou fazer com que isto resulte para ti. Podes usar o nosso palco.
- Muito obrigada! - Obrigada.
- Afasta-te, foda-se! - Desculpe. Desculpe.
- Anda cá. Anda cá. - Obrigada, Weed!
Deb, só há uma coisa que não posso permitir.
Uma queixa do Departamento do Parque.
Por isso, vais precisar de uma licença para atuar.
Sem ela, a Câmara encerra-te na mesma.
- Nós tratamos disso, Sra. Weed. - Vão!
Também não queres tocar no Garden. O material deles é péssimo.
Obrigada, Weed.
Adoro-te, Deb!
Também te adoro.
Ela adora-me.
- Olá. - Olá.
- Isto é erva. Dá para acreditar? - Sim. Posso entrar?
Claro. Entra.
Depois do que o Bob Lipka fez ontem à noite,
percebi que quase todos os tipos de fato são uns mentirosos e egoístas.
- Os homens são uns cães, Deb. - Mas tu não.
Temos procurado alguém para gerir as operações do casino.
Porque não vens trabalhar para mim e para o Marcus no The Diva?
A sério?
Ouve, não seria como o Palmetto.
É um casino pequeno, independente. Terias de estar na sala.
- Não estarias na suite C. - Odeio a suite C.
Conheces-me. Sou um homem do povo.
Quero estar na sala, a apertar mãos, a bater em rabos.
- Já não podes fazer isso. - Sim. Está bem. Certo. Esqueci-me.
Falei com o Marcus e ele alinha.
Sempre gostou mais de ti do que eu.
Então, o que me dizes?
Adoraria.
Isto significa muito para mim.
Ótimo. Ótimo.
Tenho de ir.
Tenho de levar o máximo de pessoas ao Central Park.
- O que se passa? - Vou fazer o meu espetáculo lá de graça.
Agora, só tenho de espalhar a palavra.
- E precisas de pessoas. - Sim.
Eu arranjo-te pessoas. Tenho os meus homens em Atlantic City, Mohegan Sun.
Levamos turistas para lá a toda a hora.
É só dizeres e eu solto "O Marty".
Está bem. Solta à vontade.
Boa! Estamos de volta.
Está bem. Ótimo.
Muito bem, agora larga os chupa-chupas. Fazemos análises de drogas no The Diva.
Obrigado, chefe. Assim farei.
Querem uma licença para este fim de semana?
- No Central Park? - Sim.
Demora 30 dias a processar uma licença em Nova Iorque, está bem?
Não posso fazer nada.
Por favor. Não se trata apenas da licença, está bem?
Trata-se de lixar o sistema.
Sim, e podia fazer parte disso. Que se lixe o seu chefe.
Seja superior a ele.
A minha chefe é uma mulher e temos uma relação fora do trabalho,
e não me sinto confortável a guardar segredos dela.
Isso é lindo. Isso é respeitável e honrado. Adoro isso. Ouça.
Se já teve um sonho esmagado, se alguma vez foi vítima de bullying,
sabe o que a Deborah Vance está a passar agora.
E nós podemos corrigir esse erro.
De a deixar dizer a verdade.
E não só por ela, mas por todas as pessoas
que alguma vez tiveram as suas vozes silenciadas pelos poderes.
E se não conseguirmos?
Como o Desmond Tutu disse: "Nas situações de injustiça,
se escolhermos ser neutros, estamos do lado do opressor."
- Algo assim. - Foi isso que ele disse?
Já acabou o seu monólogo da Shonda?
Ouça, não vai acontecer.
E se ela tentar atuar, será escoltada para fora do parque.
Agora, por favor, saiam.
Tenho de fazer uma pausa bem merecida.
- Tentámos ser simpáticos. - Por favor...
Como se lhes desse uma licença. Vou ouvir a minha miúda.
Espere lá. Espere.
Está a ouvir o I've Xenit All, o podcast sobre a Xena?
- É um ótimo episódio. - O quê? Como sabe disso?
Vão falar da flauta de Pã. Sabia que ela tocou mesmo?
Isto saiu há cinco minutos. Quem é você?
Ouvi o episódio porque produzi o podcast.
Represento a Reneé O'Connor e o podcast foi ideia nossa.
- A ideia foi dele. - Está a ser humilde.
Espere. Sou obcecada pela Xena.
Obcecada. Usei as braçadeiras de cabedal no baile.
- Sim! - Pronto, destacou-se.
Até chamei Afrodite à minha filha.
- Afrodite? Que giro. - Acham que ela gosta? Não.
Sim!
Vão mesmo atuar ao vivo na Acrópole ou era uma piada?
- Não sei dizer. - Não sei.
Podia ligar à Reneé agora.
- O quê? Meu Deus, sim. - Podia perguntar-lhe.
Sabe que mais? Estou tão ocupado a tentar obter a licença.
Não. Espere. Calma. Ouça. Ouçam.
Ela é bisbilhoteira. Acho que posso transferir a licença para vocês.
- Sim! - Muito obrigado.
- Obrigada. - Agradeço.
Amor, Xenites, uni-vos.
E a aurora boreal será visível durante a próxima semana.
Al, talvez consigamos um programa.
O tempo está a parecer muito bem...
POSSO ENTRAR? HÁ NOVIDADES!
É a Deborah Vance?
- Deixamo-la entrar? - Claro.
- Basicamente, Deborah, foi Ja Ruled. - Exatamente.
O que o 50 Cent fez ao Ja Rule, o Bob Lipka fez-me a mim.
- Homens são uns cães. - É desprezível.
Vou reclamar o meu tempo.
E espero que vocês, América, venham ouvir.
Se estão na área dos Três Estados, vão ao Central Park.
Vejam a Deborah Vance, a inigualável.
- Comédia. Gosta de comédia? - Espetáculo grátis no Central Park.
- Deborah Vance ao vivo no Central Park. - Aqui tem.
Gosta de comédia?
Têm mesmo de ir ver a Deborah ao Central Park.
Ela é a minha melhor amiga de sempre e o meu ídolo, literalmente.
E se não a forem ver, são falhados.
Concordo.
Espetáculo grátis.
A melhor amiga e mentora da minha filha, Deborah Vance.
Vá lá. A melhor amiga da minha filha. Toma lá!
- Vais ao programa. - Deborah Vance, pessoal.
Como sabem, eu e a Deborah tivemos os nossos altos e baixos.
Mas, no fim de contas, ela é uma rapariga fantástica
e não é fixe o que lhe fizeram.
Por isso, vão ao Central Park e ouçam o lado dela da história,
porque ela é muito engraçada.
E silenciar mulheres nunca está certo.
Deborah Vance, Central Park.
Ela também usa peruca. Usa uma sheitel.
Bem-vindos de volta. Temos uma convidada surpresa muito especial.
Deborah Vance veio promover o seu programa grátis no Central Park.
Mas só foi autorizada a sair da lista negra com uma condição.
- Joy... - Sim.
... tenho de pedir desculpa.
Saberias a diferença entre um Margaux e um Merlot
se o esmagasse na tua cabeça.
E acho que brindar com um copo de chá gelado é pura classe.
Muito obrigada.
E desculpa ter-te posto na lista de terroristas vigiados.
- Foste tu? - Sim.
Ainda bem que não tenho de ouvir mais sobre isto.
O rato roeu a rolha do rei da Rússia.
O rato roeu a rolha...
Sim, Rick, estou a ouvir feedback do lado direito.
Chefe, chefe, chefe. É a rede para vocês os dois.
- Estou? - Olá.
Olá, pessoal, então...
Tenho más notícias. Não vamos encomendar um guião.
Caramba.
É muito triste ouvir isso.
Porque vamos encomendar um episódio piloto.
Vamos comprometer-nos a filmar
um piloto para esta coisa toda!
- C'um caraças! - Meu Deus! Obrigada, malta!
Ainda há mais notícias, mas só queria ligar para vos avisar.
Ava, parabéns.
- Está bem. - Obrigada, adeus. Meu Deus.
Olha! A Ava vendeu o programa dela!
Meu Deus!
Sim.
Vá lá. Comédia grátis!
Deborah Vance no Grande Relvado.
- Estão no sítio certo. - Vieram ver a Deborah Vance?
Deborah Vance, a melhor comediante do mundo. Venham buscar mercadoria.
- Camisas, chapéus. - Olá, como vai isso? É bom vê-lo.
Experimente o chapéu.
Só não te assustes se os risos não soarem iguais. Estás ao ar livre.
- Deborah. Então... - Não. O quê? O que foi agora?
Fecharam a entrada da 72 com a Quinta Avenida.
O quê? Porquê?
É a entrada mais próxima do relvado. Não vão conseguir entrar.
Fecharam-na porque já está sobrelotada.
Há pessoas nos trilhos e vias de bicicletas.
O Departamento não sabe bem,
mas a minha amiga estima que estejam aqui mais de 30 000 pessoas neste momento.
C'um caraças.
Eles vieram.
E sabem que mais? Para stand-up no parque,
é um recorde.
É um grande início para um obituário.
Muito bem, pessoal. Venham todos. Rápido. Pessoal.
Venham cá.
Não teria conseguido sem vocês.
Qualquer um de vocês.
Muito obrigada.
Está bem?
Adoramos-te.
Deem as boas-vindas à mi amiga Deborah Vance!
Como se sentem esta noite, Nova Iorque?
Primeiro, quero reconhecer que isto é terreno roubado.
Meu Deus, nem lhe disse para dizer aquilo.
Se vieram ao parque por causa da Deborah Vance, estão no sítio certo.
Se vieram ao parque por causa de sexo gay anónimo,
continuam no sítio certo.
Tradução: Carolina Dias