- Se liga! Todo dia eu acordo. - Acorda pra vida!
The Breakfast Club.
Já deu ou tem mais?
Bom dia, pessoal! Sou o DJ Envy,
com Jess Hilarious e Charlamagne Tha God
no The Breakfast Club.
E a convidada especial: Deborah Vance!
Oi! E aí, galera?
E me chama de Deborah Tha God.
Deborah, ficou proibida de falar.
- Quanto tempo? - 18 meses.
Não podia me apresentar nem falar em público.
- Falei e fui presa. - Eita!
Mas expirou à meia-noite,
e o melhor lugar pra romper o silêncio
era aqui no podcast.
- Com meu amigo Charlamagne. - Isso!
Vocês já têm história?
- Temos. - É verdade.
Temos um cavalo de corrida.
Palha Fina. Vou mostrar.
É um amorzinho, com uma crina linda.
Manda ver em tudo.
Palha Fina, tá bom.
- É de onde vem o cabelo da Jess. - Não começa!
Mas Palha Fina não é o assunto.
Fala do seu show esgotado na quinta, no Madison Square Garden.
Como se sente? É o ápice de um comediante.
Quando saí do Late Night,
sofri um baque público e duvidei se ia esgotar.
Foi mais que isso. Esgotou em dez minutos, né?
Isso mesmo.
Deixou Palha Fina no chinelo.
Falta uma semana. Como é o seu preparo?
É bem rigoroso, Envy.
Tenho personal trainer, fisioterapeuta, coreógrafo, preparador vocal.
Fazendo de tudo pra ser
o melhor 11 de setembro de Nova York.
É uma alegria te ver
e que tenha vindo aqui.
É uma honra. Sou fã antiga do programa.
- Beleza. - Escuta por nossa causa?
Ou pela música?
Os dois!
Minha amiga Kiki me deixa antenada.
Ouço That Mexican OT sem parar.
BigXthaPlug,
Nine Vicious, 1900Rugrat.
Dá pra fechar com a GloRilla?
- A Big Glo? - É! A Big Glo.
- Manda a Glo. - "LET HER COOK".
O elevador hidráulico vai me subir, subir...
Aqui fica muito longe.
Pode ser um metro pra frente?
Marca. Obrigada.
Oi, Madison Square Garden, voltei dos mortos.
E, feito Jesus, adoro receber 12 gays pra ceia.
- Tem que mudar o forro. - Tá.
Agora, pra eu poder ensaiar.
Estou ficando ansiosa.
Obrigada, Nova York! Ainda sou Deborah Vance. Boa noite!
Aqui sou Jesus na cruz,
com meus três reis magos. Vai!
Oi, Nova York!
E aí, Nova York?
Tudo em cima, Nova York?
Bela tacada!
Vai, entra lá.
É isso aí.
Oi, boneca.
Pronta pra brilhar no Garden?
Quase.
Não consigo dormir
e não quero tomar remédio porque fico lenta.
Claro.
Preciso descansar.
Só tem outra coisinha que me ajuda a dormir feito pedra.
Deborah Vance, ligou querendo safadeza?
Deixa de ser tosco.
Entra no seu jatinho e vem pra cá.
É pra já!
Então, pra uma geração sem estabilidade econômica
e com pouca perspectiva de emprego,
nós só conseguimos controlar as coisas pequenas.
E a maior pergunta é:
quem fará o jantar?
Falou bonito.
- Ela é demais. Manda a real. - Valeu.
- Obrigada. - É.
Escuta, numa situação normal, eu diria
que a gente vai pensar,
mas, já que temos nosso acordo, vou ser sincera.
Não sei por que você tem que contar essa história.
Acho que é porque tive essa ideia e quis apresentar pra você.
- Claro. - Era preciso. É por isso.
Só acho que muitos roteiristas da sua geração são capazes
- de escrever isso. - Claro.
Acho que sou mais adequada pra contar essa história
porque consigo passar a ideia do peso esmagador
do sistema econômico
- e juntar a comédia. - Tá.
- Com personagens reais. - Ela vai deixar engraçado.
Recusaram Friends seis vezes
antes de produzirem e virar Friends.
- É. - E isso vai ser melhor.
Dependendo do elenco.
Entendi, mas não achei pessoal.
- Tá. - Nós te adoramos.
Estamos muito animados com você.
Mas essa ideia em especial não está me trazendo alegria.
Ai, droga!
É... Não vai ser essa.
Tem outra ideia?
Ela tem. Ela é...
Você é cheia de ideias...
É o Shakespeare doidão,
mas ela não tem problema com drogas.
Se Shakespeare fosse mulher, e talvez fosse...
- Talvez. - Seria ela.
Muitas ideias. Tem novas,
antigas, até adaptações.
- E originais. - Tá.
Vamos dar uma conversada
e ver o que seria melhor.
- E voltamos. - É.
Vai ser incrível.
Adorei! Isso está me trazendo alegria.
- Vou trazer outra ideia. - Ótimo!
Que... cacete!
Me desculpa.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Dormi.
Pode atender.
Oi, Tyler.
Como vai?
Claro.
Pagamento da rescisão?
O quê?
Ai, não...
Jogado pra escanteio por nerds viciados em computador.
Sempre odiei computadores.
Eles estragaram tudo.
Deborah, acho que isso é etarismo.
É, bem-vindo ao clube.
Está 40 anos atrasado, mas pode entrar.
Dediquei 35 anos ao Palmetto.
- Ajudei a erguer aquela merda! - Eu sei.
É uma tristeza.
O que vou fazer agora?
Não sei. Sinto muito.
Me desculpa, mas preciso ir ensaiar.
O que acha de ficar uns dias aqui e ver o show?
Achou que eu não ficaria pra te ver no Garden?
Fala sério.
Claro que vai ficar.
- Vai dar tudo certo. - É.
Vai mesmo.
Olha só pra mim.
Tá legal.
Quando sinto fome, viro outra pessoa.
Pedi a polenta frita.
Cadê a garçonete?
- Amor, calma. - Que inferno...
Olha, ela chegou.
- Oi. Oiê! - Ava!
- Ele é o Jack. - Oi.
Jack, essa é a minha filha, Ava Cecilia.
É só nome de crisma. Muito prazer.
O prazer é meu.
No show da Deborah, vai ter entrada com tapete vermelho?
O Jack e eu já estreamos como casal publicamente
quando nos fotografaram no jantar do Prêmio Nacional de Windsurfe.
O Jack é Grandmaster,
5º lugar no ranking nacional.
Namorava outra windsurfista, mas roubei ele dela.
- Me levou. - Peguei ele de jeito.
- Que doideira! - Muita.
Maior grude.
- É tão sexy! Nem acredito. - Dá pra parar?
Desculpa. E a apresentação?
Não foi boa. Acho que não vou ter uma série.
O quê? Não sabem que você é genial?
Tive uma ideia pra uma série
sobre um windsurfista.
O Matthew McConaughey seria ideal.
Isso parece vendável.
- Sério? - Isso!
É assim que começa.
A Ava tem contatos.
Ela ajuda. Pra quem escrevemos?
É uma droga. Nem cheguei a falar dos episódios que bolei.
Lamento. Eles são burros.
Obrigada.
Vou pensar em outra coisa, mas...
Me passa o telefone?
O seu ou o meu?
- Do quarto. Pra pedir comida. - Não é assim que pede.
Você lê o QR Code com o celular.
Então...
pra pedir serviço de quarto,
não uso o telefone?
- Não. - Preciso usar meu celular?
É.
Mas sem ligar pra ninguém?
Exato. Sem ligar.
Por isso só tem autista agora.
Ninguém conversa mais.
Preciso usar uma câmera perto de você.
Deus me livre! As coisas que saem da sua boca.
Não bebe isso!
Quê? Por quê?
Nunca pega nada do frigobar.
É 700% mais caro. Não quero ser roubada.
Falo pro Damien ir comprar, se quiser mesmo.
Tá, então não posso beber?
Já que não costuma escolher sem açúcar,
merece um prêmio.
Hoje eu deixo.
Meu Deus... Vou pro meu quarto rapidinho.
Vai ficar bem?
Não sei.
Escuta.
Você vai arrasar amanhã.
Obrigada.
Tá, boa noite.
Tá bom.
Bom dia, Nova York!
Está um calor infernal, mas é hora dos refrescos
com a grande diva Deborah Vance.
Hoje, ela finalmente vai soltar o verbo no MSG.
Eu falaria dos ingressos,
mas sabemos que esgotaram em tempo recorde.
Se não quiser perder, procure um cambista com urgência.
Vi que você está certa.
Não sei ser uma pessoa jovem com amigos.
Minha única amiga tem 70 anos.
Legal.
Morei com a Deborah nos últimos anos,
então a série falaria de duas mulheres de gerações diferentes
que moram juntas e viram amigas.
Tá, continua.
Já bolei vários episódios.
Tipo, uma está na pegação no quarto,
mas ouve a outra no viva-voz
porque ela não sabe desligar.
Meu Deus! Eu consigo imaginar isso.
Elas brigam muito por política, comportamento e moda, mas...
no fim, uma ajuda a outra a ver o mundo com outros olhos,
e elas melhoram como pessoa.
Ava, eu amei isso! Amei!
É baseada em experiências pessoais,
personagens claros, mas é adaptação.
Me faz um favor?
- Escreve uma breve descrição? - Já escrevi. Te mando agora.
Maravilha!
Só vamos fazer um piloto de comédia
e muita gente vai opinar, mas vou fazer de tudo
pra passar, então fica ligada.
Beleza.
DEBORAH VANCE AMORDAÇADA
Ela chegou.
Oi, meus Little Debbies!
Como estão?
Nada bem.
Ninguém conseguiu ingresso.
Procuramos cambistas, mas não achamos.
Nenhum de vocês?
Não. Esgotaram rápido demais.
Que péssimo!
- Damien, ajuda eles. - Feito.
Lembrem que vou transmitir ao vivo no Deborah Plus.
- Amo vocês. - Valeu, gente.
Meu Deus! Nem acredito!
Falei com o operador de vídeo. Está tudo certo.
Lindo e maravilhoso.
Sou louca por cenoura.
Delícia.
O Late Night não foi mil maravilhas.
Não é tão bom ser a 1ª mulher a agarrar algo,
fora o George Michael.
- Isso foi bom. - Ótimo.
É loucura mudar, mas não é melhor com "Ricky Martin"?
Depende. Você transou com o Ricky Martin?
Nossa! Viveu "La Vida Loca".
Está pensando demais. Não precisa mudar nada.
- É hora de chutar pro gol. - Tá bom.
Oi. O MSG avisou que as portas foram abertas,
mas o fluxo de pessoas não está normal.
Por isso estranhei. Não ouço a multidão.
O que aconteceu? Tem greve do metrô?
Acho que não.
Não tem problema em nenhum meio de transporte.
- Nenhum protesto. - Não posso provar.
Mas tem dedo da Joy Behar.
É a última vez que ela me ferra, eu juro!
O quê? Vamos andar por aí.
Com licença.
Viram alguém por aqui?
Deborah, pode vir comigo?
Vai sobrar pra mim se você interagir com a plateia.
Oi, Deb!
Foi fácil comprar todos os ingressos
já que você cobrou barato.
Agradeço demais.
Por quê?
Porque quero que você pare.
Por meses, sua saída heroica
era o primeiro tópico de todos os dias.
Virou um puta pesadelo.
Me perguntavam em toda entrevista.
Fiquei mal com o Conselho.
Tive que reduzir meu bônus.
Finalmente as coisas se acalmaram,
então não preciso nem um pouco que você desenterre tudo.
Então...
o quê?
Acha que pode me silenciar pra sempre?
Vou tentar.
Quero que assine um termo de sigilo.
Vai ser bem paga.
Só precisa aceitar nunca mais falar publicamente
do Late Night ou de mim.
Se não assinar,
juro que vou fazer de tudo pra fazer você parar.
Vou comprar todos os ingressos
e usar todos os meios possíveis pra te desacreditar.
Então seja esperta.
Quer passar seus anos dourados
numa luta perdida?
Foda-se seu termo
e foda-se você.
- Arrombado! - É palhaçada. Ele precisa virar gente.
Pra eu dizer isso, o cara tem que ser um puta fracassado!
É, total.
Siri, pesquise "como afundar um superiate". Sem IA!
Isso é ilegal, né?
Temos que chamar os advogados.
O que é? Não é extorsão, mas quase.
Já aconteceu. O 50 Cent comprou
o show do Ja Rule pra sacanear ele.
Isso é loucura! Precisamos expor ele.
É, precisamos falar com a imprensa.
Precisamos matar ele.
Tipo o Luigi Mangione!
Parem e me escutem.
Vamos fazer o show, e de graça.
Assim ele não mexe com os ingressos
e todo mundo pode assistir.
O MSG só tinha hoje.
Eu sei. Quero fazer no Central Park.
Tá, claro.
Ligo pro Dep. de Parques. Pode ser na primavera...
Não. No fim de semana.
Agora?
E o recorde no MSG?
Esquece isso. Só preciso fazer esse show.
Mas tem troca de figurino.
- Tem pirotecnia, o elevador... - Esquece tudo.
Só eu e o microfone.
E quero fazer agora.
Então vamos dar um jeito. Né, Jimmy?
É, vou sair ligando.
Meus amigos do acampamento
mandam em Nova York.
Teve show no parque ontem. Talvez dê pra usar o palco.
Espera aí. Quer que a gente monte
um show gratuito no Central Park sem planejamento nem infraestrutura,
e quer que seja em três dias?
- É, Randi. - Isso.
Nossa, como eu amo esse ramo!
Com 90% sendo as pessoas mais surtadas e preguiçosas de todas,
e 10% sendo as mais surtadas e viciadas em trabalho.
E tenho o orgulho e a honra de ser parte dos 10%.
Vamos nessa!
Vamos nessa, porra!
Vamos, Randi!
Só me escutem.
- Por favor... - Não dá. Foi mal.
Só precisam deixar o palco durante o fim de semana.
Pago o aluguel e a hora extra de vocês. Digam o preço.
Não é pela grana. Temos que desmontar
e tirar até o meio-dia.
Vocês dois bonitões sabem com quem estão falando?
A rainha da comédia!
Pode ser até a rainha de Sabá.
Temos que desmontar o palco.
Ordens da chefia.
E quem é? Posso falar com ele?
Chefe?
Ora, ora, ora.
O médico, na verdade, era uma mulher.
- Meu Deus! - Weed?
Em pessoa, Ava Daniels.
O Fall Out Boy agitou aqui ontem.
Agora temos que pegar tudo isso e levar pra Topeka até as 6h de terça.
Tá, mas se puder adiar...
Adiar? É um efeito dominó, branquelo.
É uma das agendas mais apertadas que já criei.
São 56 datas no país.
- Antes de voar pra Glastonbury. - Weed, escuta.
Sei que tivemos problemas no passado,
mas eu ia me apresentar no Garden e fui sacaneada.
Por favor, só preciso fazer meu show.
Deb, vou te interromper.
Deixar o palco no fim de semana
e levar pra Topeka em 39 horas? Só por um milagre.
Pra sua sorte,
sou uma pessoa que faz milagre.
- Então... - Quando me demitiu,
foi a primeira vez na carreira que fiquei em choque.
E admito que tive uma recaída.
Eu apaguei.
Acordei de barriga pra cima numa cama, não numa poltrona,
num motel em Juárez.
Com o cabelo trançado, as sobrancelhas queimadas,
e segurando um controle de Apple TV, mas...
no quarto só tinha
um Roku.
O que é isso?
Não lembro nada dos três meses antes disso.
Aí meu chapa Pete Wentz me convocou.
Fizemos 14 shows consecutivos e penosos no Atlântico Sul.
E nisso, uma manhã em Omaha, o Pete me disse:
"Weed, caramba... Weed!
Você está melhor que nunca."
E devo isso a você, Deb.
A gente precisa cair feio antes de se reerguer, irmã.
Vou dar um jeito pra você. Pode usar o nosso palco.
Muito obrigado!
- Sai fora! - Desculpa!
Chega mais, Deb. Vem cá.
- Deb! - Obrigada, Weed!
Deb, Deb, Debbie.
Só não posso permitir uma coisa:
uma queixa do Dep. de Parques.
Então precisam de uma licença pro evento.
Sem isso, eles vão impedir.
- Vamos cuidar disso, dona Weed. - Vão!
Está melhor sem o Garden. Equipamento péssimo.
Obrigada, Weed.
Te amo, Deb.
Também te amo.
Ela me ama.
- Oi! - Oi.
Isso é maconha. Dá pra acreditar?
Dá. Posso entrar?
Claro, entra.
Depois do que o Bob Lipka fez ontem,
vi que quase todo homem de terno
é um bosta mentiroso e egoísta.
Os homens são podres.
Menos você.
Queremos alguém pra gerenciar o cassino.
Quer trabalhar pra mim e pro Marcus no Diva?
É sério?
Mas não seria como no Palmetto.
É um cassino pequeno e independente.
Vai ficar no salão, não na sala da diretoria.
Odeio salas.
Sou um homem do povo.
Quero dar aperto de mão e tapa na bunda.
- Isso não é mais permitido. - É mesmo. Esqueci.
Falei com o Marcus, e ele aceitou.
Ele sempre foi mais seu fã que eu.
O que me diz?
Vou adorar.
Isso é tudo pra mim.
Ótimo.
Tá, tenho que ir.
Preciso encher o Central Park no fim de semana.
Por quê?
Vou fazer meu show lá de graça.
O quê?
Agora só preciso divulgar.
- Uau! E precisa de gente. - É.
Arrumo gente. Meu pessoal de Atlantic City,
no Mohegan Sun, sempre traz turistas pra cá.
É só autorizar, que o Marty bota pra quebrar.
Tá, então pode botar.
É isso aí!
Estamos de volta, gata.
Tá bom, ótimo.
Agora chega de pirulito.
Fazemos exame no Diva.
Valeu, chefe!
Deixa comigo!
Uma licença pro fim de semana
no Central Park?
Isso mesmo.
Leva 30 dias pra processar uma licença em Nova York, tá?
Não posso fazer nada.
Isso não é só uma licença.
É desafiar o sistema.
Você pode ser parte disso. Foda-se seu chefe!
Passa por cima dele!
É uma mulher, e temos um relacionamento fora daqui.
Não gosto de esconder nada dela.
- Nunca pediríamos isso. - É muito sensata.
- Amei. - Lésbica é tudo.
Se já sofreu desilusão ou foi intimidada,
sabe o que a Deborah Vance está passando.
Podemos corrigir isso
deixando ela se expressar, não só por ela,
mas por todas as pessoas
que já foram silenciadas pelos poderosos.
Do contrário,
é como disse Desmond Tutu: "Em situações de injustiça,
se não fizermos nada, estaremos do lado do opressor."
Algo assim.
- Ele disse? - É.
Acabou a lenga-lenga?
- Por favor! - Escutem, não vai rolar.
E, se ela se apresentar, vai ser retirada do parque.
Agora vão. Vou aproveitar meu intervalo merecido.
- Fomos legais. - Por favor...
Até parece que saio dando licença.
Vou ouvir aqui.
- Elogia... - Espera.
É ApaiXenante, o podcast de rewatch de Xena?
- Esse episódio é ótimo. - Quê? Como sabe?
Ela vai dizer que tocou a flauta de pã.
Acabou de lançar. Quem é você?
Já ouvi porque produzo o podcast.
Represento a Renee O'Connor. O podcast foi ideia nossa.
- Foi dele. - Imagina!
- Da equipe. - Ele é humilde.
Rapaz, sou louquinha pela Xena.
Louquinha!
Usei braçadeira de couro no baile.
- Isso! - Arrasou!
Até batizei minha filha de Afrodite.
Que lindo!
Acham que ela gosta? Não!
Isso!
Elas vão fazer a live na Acrópole?
Ou é piada? Não entendi.
Não sei. Posso ligar pelo FaceTime pra Renee.
- Quê? Eu quero! - E você pergunta.
Mas estou ocupado tentando arrumar a licença.
Não, espera! Para.
Calminha.
Escutem...
Ela é curiosa.
Posso passar a licença pra vocês.
- É! - Muito obrigado.
- Obrigada. - Obrigada!
Fãs da Xena unidos!
E a aurora boreal logo vai estar visível.
Al, talvez a gente veja.
O tempo está muito bom.
É a Deborah Vance?
POSSO ENTRAR? NOVIDADE!
- Deixamos entrar? - Claro.
- Então ele te deu um Ja Rule. - Exato.
O que 50 Cent fez com Ja Rule, Bob Lipka fez comigo.
- Homens são podres. - Que lixo!
Mas ainda vou falar,
e espero que o povo vá me ouvir.
Se estiver nas redondezas, vá ao Central Park
pra ver a primeira e única Deborah Vance.
Curte comédia? Show no parque.
Show no Central Park. Deborah Vance ao vivo.
- Toma. Curte comédia? - Vai, Nova York!
Vão lá ver a Deborah no Central Park.
É minha melhor amiga e ídola.
Só não vai quem é fracassado.
Concordo!
- Show de comédia! - Amiga da minha filha!
Deborah Vance ao vivo!
É amiga da minha filha. Pega! Você vai ao show!
Deborah Vance, galera!
Sabem que a Deborah e eu tivemos altos e baixos.
Mas ela é mesmo uma garota incrível,
e não foi legal o que fizeram com ela.
Então vão ao Central Park ouvir o lado dela,
porque ela é hilária, e silenciar mulheres é errado.
Assistam à deborah vance
Ela usa peruca também, um sheitel.
Voltamos e temos uma convidada especial.
Deborah Vance veio promover o show gratuito no Central Park.
Mas ela só deixou de ser persona non grata com uma condição.
- Joy. - Fala.
Quero me desculpar.
Você saberia diferenciar um Margaux e um Merlot
se eu te desse uma garrafada.
E acho que brindar com taça de chá gelado é muito chique.
Muito obrigada.
Desculpa te pôr na lista de alerta de terrorista.
- Foi você? - Foi.
Essa foi boa!
Ainda bem que acabou essa novela.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
O rato roeu...
Rick, tem microfonia do lado direito.
Chefe! A emissora quer falar com vocês.
- Alô. - Oi.
Oi, gente. Então...
Tenho uma notícia ruim.
Não vamos pedir um roteiro.
Ai, nossa...
É uma pena mesmo.
Porque vamos pedir um piloto.
Nós escolhemos gravar um piloto dessa belezinha!
- Puta merda! - Meu Deus!
Muito obrigada.
Tem mais coisa, mas eu quis ligar pra avisar.
Ava, parabéns.
- Legal. - Obrigada. Tchau.
Ai, meu Deus!
Ei! A Ava vendeu a série dela!
Ai, meu Deus!
Comédia gratuita.
Deborah Vance no Great Lawn.
Deborah Vance? É no gramado Great Lawn.
AMORDAÇADA
A melhor comediante! Comprem aqui.
- Blusas, bonés. - E aí? Bom te ver!
Põe o boné.
As risadas ficam diferentes.
- Sei. - É ao ar livre.
Deborah! Escuta...
O que foi agora?
Fecharam a entrada da 72 com a Quinta.
O quê? Por quê? É a entrada mais perto do gramado.
Ninguém vai entrar.
Fecharam porque já superlotou.
Tem gente nas ciclovias e trilhas.
Não há um número certo,
mas estimam que já tem mais de 30 mil pessoas.
Cacetada!
Eles vieram.
E pra um stand-up num parque,
é um recorde.
Ótima introdução pra um obituário.
Tá, gente. Vem todo mundo aqui. Rápido!
Juntando aqui! Venham!
Eu não conseguiria sem vocês.
Amo vocês.
Muito obrigada.
Obrigada.
Eu te amo.
Agora recebam no palco, mi amiga Deborah Vance!
Como vocês estão, Cidade de Nova York?
Primeiro, quero reconhecer que esta é uma terra roubada!
Meu Deus! Nem falei pra ela dizer isso.
Se veio ao parque ver a Deborah Vance,
está no lugar certo.
Se veio ao parque fazer sexo gay anônimo,
também está no lugar certo.
Legendas: Karina Curi