Wakker worden. - The Breakfast Club.
Zijn jullie klaar?
Goedemorgen. Hier zijn DJ Envy, Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.
Wij zijn The Breakfast Club.
Onze speciale gast is Deborah Vance.
Hé, hoe gaat het? En noem me alsjeblieft Deborah Tha God.
Hoelang had je dat stomme concurrentiebeding?
Achttien maanden. Ik mocht anderhalf jaar van de wet niet in het openbaar spreken.
Ik ging de cel in toen ik dat wel deed.
Maar dat is nu verlopen en ik wilde de stilte hier verbreken...
in The Breakfast Club bij m'n goede vriend Charlamagne.
Zeker. - Jullie kennen elkaar al lang.
Klopt. - Echt waar.
We hebben samen een renpaard, Wheat Thin. Ik laat het je zien.
Ze is een lieverd. Mooi karakter. Prachtige manen.
Ze werkt hard en speelt nog harder. - Hup, Wheat Thin.
Daar heeft Jess haar haar van. - Niet doen.
Het gaat niet over Wheat Tin...
maar wel over je uitverkochte show in Madison Square Garden.
Hoe voelde dat? Dat is het hoogtepunt voor een comedian.
Toen ik met Late Night stopte, was dat een klap...
en ik wist niet of ik het kon uitverkopen. - Maar dat deed je binnen tien minuten.
Ja, dat klopt.
Sneller dan Wheat Tin.
Je hebt nog een week. Wat doe je om je voor te bereiden?
Het is nogal rigoureus.
Ik heb een trainer, een fysiotherapeut, een choreograaf, een stemcoach.
We werken non-stop om ervoor te zorgen dat dit de beste 9/11 ooit wordt.
We zijn zo blij je te zien en ik ben blij dat je langskwam.
Het is me een eer. Ik ben al zo lang lid.
Luister je echt naar ons of naar de muziek?
Allebei. Kiki heeft me kennis laten maken met alle groten.
Die Mexicaanse OT draai ik vaak.
Oké. - BigXthaPlug, Nine Vicious.
1900Rugrat. - Oké.
Kunnen we wat GloRilla doen?
Niet Big Glo. - Ja, Big Glo.
Draai wat Glo. - We doen 'Let Her Cook.'
O, ja. Dat is goed.
De hydraulische lift tilt me omhoog.
Dit lijkt me te ver.
Kan dit naar beneden? Een meter. Laten we dat proberen.
Hallo, Madison Square Garden. Ik ben uit de dood herrezen.
En net als Jezus nodig ik graag 12 homo's uit voor het eten.
De voering moet anders. Nu , want ik moet erin repeteren.
Hier word ik nerveus van.
Bedankt, New York. Ik ben nog steeds Deborah Vance. Tot ziens.
Dan ben ik Jezus aan het kruis. En hier komen mijn drie wijzen, en...
Hallo, New York.
Hoe is het, New York?
Alles goed, New York?
Mooie slag.
Kom op, ga door. Zo voelde het.
Hé, knapperd.
Klaar om te knallen in de Garden? - Bijna.
Ik kan niet slapen.
En ik wil geen Ambien nemen, want ik moet scherp blijven.
Natuurlijk. - Ik heb mijn rust nodig.
En er is maar één ding dat me helpt om diep te slapen.
Deborah Vance, bel je voor een vluggertje?
Doe niet zo ordinair. Pak je privéjet en kom hierheen.
We gaan opstijgen.
Voor een generatie zonder economische stabiliteit...
en met zo weinig vooruitzichten op werk...
hebben we alleen controle over de kleine dingen.
En de grootste vraag wordt dan:
Wie kookt er?
Goed gezegd.
Ze is de beste, vertelt de waarheid. - Bedankt.
Luister, in elke andere situatie zou ik zeggen...
laat ons het even bespreken...
maar aangezien we al een deal hebben, zal ik eerlijk zijn.
Ik weet niet waarom jij dit verhaal moet vertellen.
Ja, ik denk omdat ik op het idee kwam...
en het naar jou bracht.
Oké. - Ik moest wel. Ja. Daarom.
Ik denk dat veel schrijvers van jouw generatie deze serie kunnen doen.
Jawel, maar ik ben geschikt om dit verhaal te vertellen...
omdat ik een balans kan vinden...
tussen dit verpletterende economische systeem overbrengen en de harde comedy.
En de echte personages. - Met haar is het grappig.
Friends is zes keer afgewezen. En toen kwam Friends pas.
En dit is beter dan dat, afhankelijk van de casting.
Ik snap het. Het voelt alleen niet persoonlijk.
Luister, we zijn dol op je. We zijn zo blij met je.
Maar van dit specifieke idee word ik niet blij.
O, verdorie.
Dit niet.
Heb je iets anders? - Dat heeft ze.
Je hebt zo veel ideeën. Ze is net Shakespeare aan de crack.
Niet echt aan de crack. Als Shakespeare een vrouw was, wat ze misschien was...
Misschien. - ...zou ze zo zijn.
Bizar veel ideeën.
Sommige nieuw, sommige oud, sommige IP, sommige niet.
We gaan ons herbezinnen.
Uitzoeken wat voor jou werkt. Dan komen we terug en is het goed.
Dit vind ik geweldig. Hier word ik wel blij van.
Ik breng je iets anders. - Graag.
Verdomme.
Goedemorgen.
Goed geslapen? - Ja.
Nee, het is oké. Ga je gang. - Hé, Tyler. Hoe gaat het?
Oké.
Vertrekvergoeding? Wat...
O, god.
Aan de kant gezet door een stel computernerds.
Ik heb computers altijd gehaat. - Ze hebben alles verpest.
Dit is misschien wel leeftijdsdiscriminatie.
Welkom bij de club. Je loopt veertig jaar achter, maar we zijn blij met je.
Ik heb 35 jaar aan het Palmetto gewijd. Ik heb geholpen met de bouw.
Ik snap het. Het is vreselijk.
Wat moet ik nu doen? - Ik weet het niet. Het spijt me.
Sorry, maar ik moet gaan repeteren.
Waarom blijf je niet nog een paar dagen? Kom naar de show kijken.
Dacht je dat ik niet zou blijven om je in de Garden te zien?
Kom op. - Natuurlijk wel.
Het komt wel goed. - Ja.
Echt.
Neem dat maar van mij aan.
Als ik honger heb, verandert m'n hele persoonlijkheid.
Ik heb polenta-beignets besteld. Waar is onze serveerster?
Verdomme. Wacht, daar is ze.
Hoi. - Dit is Jack.
Hoi. - Jack, dit is m'n dochter, Ava Cecilia.
Doopnaam, niet echt.
Maar leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Heeft Deborah een rode loper voor haar show?
Jack en ik zijn onlangs uit de kast gekomen als stel...
toen we werden gefotografeerd bij de National Windsurfing Awards.
Jack is grootmeester. Hij stond landelijk vijfde.
Hij had iets met een andere surfer en ik heb hem gestolen.
Ze nam me mee. - Ik blies hem van z'n sokken.
Het zijn wilde tijden. - Absoluut.
Bizar gedrag. - Zo sexy. Het is gewoon ongelooflijk.
Zou je... - Sorry. Hoe ging je pitch?
Het ging niet goed. Ik krijg geen show, denk ik.
Wat? Weten ze niet hoe briljant je bent?
Ik heb een idee voor een serie over een windsurfer.
Matthew McConaughey zou er geweldig voor zijn.
Dat klinkt wel verkoopbaar.
Echt? - Ja. Zo gaat het, schat.
Ava kent mensen. Het lukt haar wel. Wie moet hij e-mailen?
Wat klote. Ik kon al m'n ideeën niet eens delen.
Het spijt me. Het zijn idioten. - Dank je. Ik bedenk wel iets, maar...
Mag ik de telefoon? - Jouw telefoon of de mijne?
De telefoon. Ik wil roomservice bestellen. - Dan scan je een QR-code op je telefoon.
Dus als ik roomservice wil bestellen, kan ik de telefoon niet gebruiken?
Moet ik mijn telefoon gebruiken? - Ja.
Maar ik mag niemand bellen? - Juist. Ja. Nee.
Geen wonder dat jullie allemaal autistisch zijn. Jullie praten met niemand.
Ik moet een bodycam gaan dragen als ik bij jou ben. Godallemachtig.
De dingen die je zegt... - Drink dat niet.
Wat? Waarom?
Pak nooit een drankje uit de minibar. Dat is zeven keer zo duur.
Ik wil niet afgezet worden.
Damien kan er wel een gaan halen als je echt wilt.
Oké, dus ik mag het niet hebben?
Aangezien je meestal geen suikervrije neemt, zal ik het een keer toestaan.
O, mijn god. Ik ga even snel naar m'n kamer.
Red je het hier? - Ik weet het niet.
Je gaat knallen morgen.
Bedankt.
Oké. Welterusten.
Goedemorgen, New York.
Het is snikheet, maar gelukkig krijgen we wat ontspanning van de diva zelf...
Deborah Vance.
Ze vertelt vanavond eindelijk alles in MSG.
Ik zou zeggen, koop kaartjes, maar de show was in recordtijd uitverkocht.
Dus als je wilt gaan, moet je nu een doorverkoper zoeken.
Ik besefte dat je gelijk had.
Ik weet niet hoe het is om jong te zijn met vrienden.
Ik heb één vriendin en ze is 70. - Grappig.
Ik heb de afgelopen jaren met Deborah samengewoond, dus daar zou het over gaan.
Twee vrouwen van verschillende generaties die samenwonen en vrienden worden.
Oké. Ga door.
Ik heb al veel ideeën voor afleveringen. Stel dat je wilt scoren...
maar je kamergenoot belt met de luidspreker aan...
omdat ze 'm niet uit kan zetten. - O, mijn god. Dat zie ik voor me.
Ze botsen veel over politiek, etiquette en mode, maar...
ze helpen elkaar de wereld anders te zien...
en worden er betere mensen door.
Ava, geweldig. Geweldig. Gebaseerd op echte ervaringen.
Duidelijke personages, maar wel IP. Kun je iets voor me doen?
Kun je een samenvatting schrijven? - Heb ik al gedaan. Ik stuur het nu.
Geweldig.
We doen dit jaar maar één comedypilot, dus veel mensen moeten meebeslissen.
Maar ik ga m'n best doen om het erdoor te krijgen.
Wacht rustig af. - Geweldig.
Deborah Vance monddood
Ze is er.
Dag, kleine Debbies. Hoe gaat het? - Niet geweldig.
We konden geen kaartjes krijgen. We konden ook geen doorverkopers vinden.
Niemand? - Nee, ze waren te snel uitverkocht.
Dat is vreselijk.
We moeten ze helpen. - Doe ik.
Maar vergeet niet dat ik het hele programma livestream op Deborah Plus.
Ik hou van jullie.
Ik heb de videoman gesproken, dus dat is geregeld.
Geweldig.
Ik ben verslaafd aan wortels.
Late Night was niet zo leuk als ik dacht.
Iets doen wat nog geen vrouw heeft gedaan valt tegen.
George Michael daargelaten. Dat was leuk. - Geweldig.
Nu wijzigen is raar, maar is Ricky Martin grappiger?
Dat hangt ervan af. Heb je seks gehad met Ricky Martin?
'She bangs' dus echt. Je denkt te veel na, oké? Verander niets.
Het hooi is in de schuur, schat. - Oké.
MSG heeft aangegeven dat de deuren open zijn...
maar ze zien minder mensen dan normaal.
Dat voelde niet goed. Ik hoor geen menigte.
Wat is er aan de hand? Is er een metrostaking of zo?
Ik denk het niet.
Zo te zien is er geen probleem met de metro of het vervoer.
Er is geen protest.
Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet dat Joy Behar erachter zit.
Dit is de laatste keer dat ze me aanvalt, echt.
We moeten ons verspreiden.
Pardon.
Heb je iemand gezien?
Deborah? Kun je even meekomen?
Ik heb een probleem als jij vanavond het publiek in gaat.
Hoi, Deb. Je maakte het makkelijk om alle kaartjes te kopen...
met je lage kaartjesprijzen.
Dat waardeer ik.
Waarom?
Omdat ik wil dat je stopt.
Maandenlang hoorde ik elke dag over je heldhaftige vertrek.
Het was een nachtmerrie voor me. Ik kreeg in elk interview vragen.
Het bestuur vertrouwde me bijna niet meer. Ik moest m'n bonus verminderen.
En nu is het eindelijk rustig.
Het laatste wat ik nodig heb, is dat jij alles weer oproept.
Dus...
Wat?
Denk je dat je me voor altijd het zwijgen kunt opleggen?
Ik ga het proberen.
Ik wil dat je deze NDA ondertekent.
Je krijgt een smak geld en het enige wat je hoeft te doen...
is beloven dat je nooit meer in het openbaar over Late Night of mij spreekt.
Maar als je niet tekent, beloof ik je...
dat ik alles zal doen om je te laten stoppen.
Ik blijf elk kaartje kopen.
Ik gebruik elk medium om je onbetrouwbaar te doen lijken.
Dus pak het slim aan.
Wil je echt je oude dag doorbrengen met een verloren strijd?
Rot op met je NDA.
En rot zelf ook op.
Klootzak. - Dit is onzin. Hij heeft geen leven.
En als ik dat zeg, dan ben je echt een loser.
Klopt, sorry.
Siri, hoe breng je een superjacht tot zinken? Geen AI.
Dit moet illegaal zijn. We moeten de advocaten bellen.
Wat is het? Geen afpersing, maar zoiets.
Dit kan gebeuren. Weet je nog dat 50 Cent het hele Ja Rule-concert opkocht?
Dit is gestoord. We moeten naar de pers en hem ontmaskeren.
Ja, we moeten een persconferentie geven.
We moeten hem vermoorden. We moeten een Luigi doen.
Oké, stop. Luister.
We doen de show en we doen die gratis.
Dan kan hij het niet verstoren. Iedereen die wil, mag komen.
MSG had alleen deze datum.
Dat weet ik. Ik wil het in Central Park doen.
O, oké. Ja. Ik bel de plantsoenendienst.
Dan doen we het in de lente... - Dit weekend.
Dit weekend? Nou...
En het MSG-record? - Vergeet dat maar.
Ik moet gewoon deze show doen.
Maar je moet je omkleden. Je hebt vuurwerk, je hebt...
Vergeet dat allemaal. Alleen ik en een microfoon. En ik wil het nu doen.
Oké, we regelen het wel. Toch, Jimmy?
Ja. Ik ga wat mensen bellen. - Ik app m'n kampvrienden.
Zij runnen New York.
Er was gisteravond een show in het park. Misschien kunnen we hun podium gebruiken.
Je wilt dus dat we een gratis show organiseren in Central Park...
zonder planning vooraf of infrastructuur.
En dat binnen drie dagen? - Ja, Randi.
Ik ben dol op dit werk.
Negentig procent van de mensen is gestoord en lui...
en tien procent zijn gestoorde workaholics.
Ik ben trots en vereerd dat ik bij die laatste tien procent hoor.
Kom op. Kom op, verdomme.
Luister naar me.
Ik kan het niet. Sorry. - Toe, luister.
Je hoeft alleen het podium het hele weekend te laten staan.
Ik betaal huur. Ik betaal alle overuren.
Noem je prijs maar. - Het gaat niet om het geld.
We moeten dit afbreken en voor 12.00 uur weghalen.
Pardon. Weten jullie wel tegen wie jullie het hebben?
De koningin van de comedy. - Al was ze de koningin van Sheba.
Ze krijgt het podium niet. We moeten inpakken. Bevel van de baas.
Wie is je baas? Waar is hij? Kan ik hem spreken?
Baas? - Kijk eens aan.
De dokter bleek een vrouw te zijn.
O, mijn god. - Weed?
In levenden lijve. Fall Out Boy zette het park op z'n kop.
Nu moeten we dit slopen, het moet dinsdag om 06.00 uur in Topeka zijn.
Ja, maar als je het verzet... - Verzetten? Nee, dat is een domino-effect.
Ik heb nog nooit zo'n strak schema gemaakt.
Ze spelen 56 binnenlandse optredens voor we naar Glasto gaan.
Ik weet dat we in het verleden meningsverschillen hadden.
Maar ik zou in de Garden spelen en toen werd ik genaaid.
Alsjeblieft, ik wil m'n zegje doen. - Deb. Ik onderbreek je even.
Om dit podium het hele weekend te laten staan...
en binnen 39 uur in Topeka te krijgen, is een wonder nodig.
Maar jij hebt geluk. Ik verricht wonderen.
Dus... - Toen je me ontsloeg...
was dat de eerste keer in m'n carrière. Ik was in shock.
En ik schaam me om toe te geven dat ik terugviel.
Ik verdween helemaal.
Ik werd wakker op m'n rug in een bed, niet op een stoel.
In een motel in Juárez.
Met cornrows in m'n haar.
M'n wenkbrauwen waren weggebrand en ik hield een Apple TV-afstandsbediening vast.
Maar de kamer had alleen maar...
een Roku.
Wat is dat?
Ik herinnerde me de drie maanden ervoor niet.
Toen riep Pete Wentz me terug.
We deden 14 slopende shows achter elkaar...
en op een ochtend in Omaha...
zei Pete tegen me: 'Weed. O, god, Weed.
Je bent beter dan ooit.' En dat heb ik aan jou te danken.
Je moet de bodem bereiken voor je kunt opklimmen, meid.
Ik ga dit voor je regelen. Je mag ons podium gebruiken.
Heel erg bedankt. - Bedankt.
Rot op. - Sorry.
Kom hier, Deb. - Bedankt, Weed.
Deb. Debbie. Er is maar één ding dat ik niet kan toestaan:
Een klacht van de plantsoenendienst.
Dus je hebt een vergunning nodig. Anders sluit de gemeente de tent.
Geen probleem. Doen we. - Ga.
Je wilt toch niet in de Garden spelen. Vreselijke apparatuur.
Bedankt, Weed.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ze houdt van me.
Dit is wiet. Kun je dat geloven? - Ja. Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk. Kom binnen.
Na wat Bob Lipka gisteravond deed...
besefte ik dat bijna elke vent in een pak een egoïstische klootzak is.
Mannen zijn honden. - Maar jij niet.
We zoeken iemand om het casino te runnen.
Waarom kom je niet voor mij en Marcus werken in The Diva?
Meen je dat?
Luister, het zou niet zoals het Palmetto zijn.
Dit is een klein onafhankelijk casino. Je moet de zaal in.
Je zit niet in de C-suite. - Ik haat de C-suite.
Je kent me. Ik ben een man van het volk. Ik wil handen schudden, op konten slaan.
Dat mag niet meer. - Ja. Oké. Juist. Vergeten.
Marcus is ermee akkoord.
Hij mag jou sowieso meer dan ik jou mag.
Wat zeg je ervan?
Heel graag.
Dit betekent heel veel voor me.
Geweldig.
Ik moet gaan. Er moeten zoveel mogelijk mensen naar Central Park komen.
Wat is er? - Ik doe mijn show daar. Gratis.
Dus nu moet ik het bekendmaken.
En je hebt mensen nodig. - Ja.
Ik regel mensen voor je. Ik heb mensen in Atlantic City, Mohegan Sun.
Wij halen zo vaak toeristen op met bussen.
Zeg het maar, dan laat ik de Marty los.
Oké. Laat maar los.
Te gek. We zijn terug.
Oké. Mooi zo.
Oké, blijf van de lolly's af. We doen een drugstest bij The Diva.
Bedankt, baas. Zal ik doen.
Wil je een vergunning voor dit weekend? In Central Park?
Het duurt dertig dagen om een vergunning aan te vragen in New York.
Ik kan niets doen.
Dit gaat niet alleen om een vergunning. Dit is een protest.
Ja, en daar kun jij deel van uitmaken. Je baas kan de pot op.
Zoek het hogerop.
M'n baas is een vrouw en we hebben een relatie buiten het werk om.
Ik wil geen geheimen voor haar hebben.
Dat is mooi. Dat is respectabel en eervol. Geweldig. Luister.
Als je droom ooit in duigen viel, als je ooit gepest werd...
dan weet je wat Deborah Vance nu doormaakt.
En wij kunnen dat rechtzetten en haar de waarheid laten spreken.
Niet alleen voor haar, maar voor iedereen...
wiens stem ooit is gesust door de machthebbers.
En als we dat niet doen?
Zoals Desmond Tutu zei: 'In onrechtvaardige situaties...
kiezen we partij voor de onderdrukker als we neutraal blijven.'
Zoiets. - Zei hij dat?
Ben je klaar met je Shonda-monoloog? Luister, het gaat niet gebeuren.
Als ze probeert op te treden, zetten ze haar het park uit.
Ga nu alsjeblieft weg. Ik heb een welverdiende pauze nodig.
We probeerden aardig te zijn. - Alsjeblieft...
Alsof ik ze zomaar een vergunning ga geven. Ik ga naar m'n meisje luisteren.
Wacht even.
Luister je naar de Xena-podcast?
Dat is een geweldige aflevering. - Hoe weet je dat?
Wist je dat ze echt op die panfluit speelde?
Dit kwam vijf minuten geleden uit. Wie ben jij?
Ik ken de aflevering omdat ik de podcast produceerde.
Ik vertegenwoordig Reneé O'Connor en de podcast was ons idee.
Zijn idee. - Hij is bescheiden.
Wacht. Ik ben geobsedeerd door Xena.
Geobsedeerd. Ik droeg leren armbanden op het schoolbal.
Oké, te gek.
Ik heb m'n dochter zelfs Aphrodite genoemd.
Wat schattig. - Denk je dat ze dat leuk vindt? Nee.
Komt er echt een liveshow in de Akropolis of was dat een grap?
Ik kan wel even met Renée facetimen. Dan kun je het haar vragen.
Maar ik heb het zo druk met die vergunning.
Nee. Wacht. Rustig. Hé, wacht even. Luister.
Zij is nieuwsgierig. Ik kan de vergunning aan jullie overdragen.
Heel erg bedankt. - Bedankt.
Xena-fans, verenigt u.
En het noorderlicht zal de komende week zichtbaar zijn.
Misschien krijgen we dus een show. - Het weer ziet er goed uit...
mag ik binnenkomen? ik heb nieuws
Is dat Deborah Vance?
Laten we haar binnen? - Natuurlijk.
Dus Deborah, hij jarulede je. - Precies.
Wat 50 Cent met Ja Rule deed, deed Bob Lipka met mij.
Mannen zijn honden. - Verachtelijk.
Maar ik eis m'n tijd weer op. En ik hoop dat jullie komen luisteren.
Als je in de Tri-state Area bent, ga dan naar Central Park.
Ga naar Deborah Vance, de enige echte.
Hou je van comedy? - Gratis show in Central Park. Live.
Deborah Vance live in Central Park. - Alsjeblieft.
Hou je van comedy?
Ga naar Deborah in Central Park.
Ze is mijn beste vriendin ooit en mijn idool.
Als je niet gaat, ben je een loser. - Vind ik ook.
Gratis comedyshow.
Mijn dochters beste vriendin en mentor, Deborah Vance, live.
Kom op. Mijn dochters beste vriendin. Pak aan.
Je gaat naar de show. - Deborah Vance, luitjes.
Zoals je weet, hebben Deborah en ik onze ups en downs gehad.
Maar uiteindelijk is ze een geweldige meid.
Het is niet oké wat haar is aangedaan.
Ga naar Central Park en hoor haar kant van het verhaal...
want ze is zo grappig.
En vrouwen het zwijgen opleggen is nooit oké.
Deborah Vance, Central Park.
Ze draagt ook een pruik. Ze draagt een sheitel.
Welkom terug. We hebben een speciale verrassingsgast.
Deborah Vance promoot haar gratis show in Central Park.
Maar ze mocht alleen van de zwarte lijst op één voorwaarde.
Joy. - Ja?
Ik moet me verontschuldigen.
Je zou het verschil wel weten tussen een Margaux en een Merlot...
als ik die op je hoofd kapotsloeg.
En toosten met een glas ijsthee is pure klasse.
Heel erg bedankt.
Sorry dat je door mij op de terroristenlijst staat.
Was jij dat? - Ja.
Ik ben blij dat ik hier niks meer over hoef te horen.
SnackWell's, een goede snack als je ernaar snakt...
Rick, ik krijg rechts wat feedback.
Baas. De zender voor jullie.
Hallo. - Hoi.
Hé, jongens, dus...
Ik heb slecht nieuws. We gaan geen script bestellen.
O, man.
Dat is erg jammer.
Want we bestellen een pilot.
We gaan een pilot maken voor dit ding.
Allemachtig. - O, mijn god. Bedankt, jongens.
Er komt nog meer, maar ik wilde jullie even bellen.
Hé Ava, gefeliciteerd.
Bedankt, dag. O, mijn god.
Hé. Ava heeft haar show verkocht.
O, mijn god.
Kom op. Gratis comedy.
Deborah Vance op het grote gazon.
Je bent op de juiste plek. - Kom je voor Deborah Vance?
Deborah Vance, de beste comedian ter wereld. Koop hier je merchandise.
Shirts, petten. - Hé, hoe gaat het? Leuk je te zien.
Zet die pet eens op.
Schrik niet als het gelach anders klinkt. Je bent buiten.
Dus... - Nee. Wat? Wat nu?
De ingang naar het park op 72nd en 5th is gesloten.
Wat? Waarom?
Die is het dichtstbij. Er kunnen geen mensen in.
Die is afgesloten omdat het al te vol is.
Mensen gaan op het fietspad en de paden zitten.
M'n meisje bij de plantsoenendienst schat dat er nu meer dan 30.000 mensen zijn.
Allemachtig.
Ze zijn er.
En weet je? Voor comedy in het park, is dat een record.
Dat is een goed begin van een overlijdensbericht.
Oké, allemaal. Kom op. Snel, snel, snel. Iedereen.
Kom hier.
Ik had dit niet zonder jullie gekund.
Zonder jullie allemaal. Heel erg bedankt.
We houden van je.
Een warm welkom voor mijn vriendin Deborah Vance.
Hoe voelen jullie je vanavond, New York?
Ten eerste wil ik erkennen dat dit gestolen land is.
Ik zei niet eens dat ze dat moest zeggen.
Als je naar het park kwam voor Deborah Vance, ben je op de juiste plek.
Als je naar het park kwam voor anonieme homoseks...
ben je nog steeds op de juiste plek.
Vertaling: Alexander Eckhardt