1
00:00:07,049 --> 00:00:09,009
Wakker worden.
- The Breakfast Club.

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,552
Zijn jullie klaar?

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,265
Goedemorgen. Hier zijn DJ Envy,
Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,642
Wij zijn The Breakfast Club.

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,186
Onze speciale gast is Deborah Vance.

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,940
Hé, hoe gaat het?
En noem me alsjeblieft Deborah Tha God.

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,152
Hoelang had je dat stomme
concurrentiebeding?

8
00:00:27,277 --> 00:00:31,782
Achttien maanden. Ik mocht anderhalf jaar
van de wet niet in het openbaar spreken.

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,659
Ik ging de cel in toen ik dat wel deed.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,621
Maar dat is nu verlopen
en ik wilde de stilte hier verbreken...

11
00:00:37,746 --> 00:00:40,457
in The Breakfast Club
bij m'n goede vriend Charlamagne.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
Zeker.
- Jullie kennen elkaar al lang.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
Klopt.
- Echt waar.

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,381
We hebben samen een renpaard,
Wheat Thin. Ik laat het je zien.

15
00:00:47,506 --> 00:00:49,675
Ze is een lieverd.
Mooi karakter. Prachtige manen.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
Ze werkt hard en speelt nog harder.
- Hup, Wheat Thin.

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,556
Daar heeft Jess haar haar van.
- Niet doen.

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
Het gaat niet over Wheat Tin...

19
00:00:57,641 --> 00:01:01,979
maar wel over je uitverkochte show
in Madison Square Garden.

20
00:01:02,104 --> 00:01:04,565
Hoe voelde dat? Dat is het hoogtepunt
voor een comedian.

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,484
Toen ik met Late Night stopte,
was dat een klap...

22
00:01:07,609 --> 00:01:11,780
en ik wist niet of ik het kon uitverkopen.
- Maar dat deed je binnen tien minuten.

23
00:01:11,905 --> 00:01:13,448
Ja, dat klopt.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,659
Sneller dan Wheat Tin.

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
Je hebt nog een week.
Wat doe je om je voor te bereiden?

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
Het is nogal rigoureus.

27
00:01:21,707 --> 00:01:25,836
Ik heb een trainer, een fysiotherapeut,
een choreograaf, een stemcoach.

28
00:01:25,961 --> 00:01:30,007
We werken non-stop om ervoor te zorgen
dat dit de beste 9/11 ooit wordt.

29
00:01:30,757 --> 00:01:34,595
We zijn zo blij je te zien
en ik ben blij dat je langskwam.

30
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
Het is me een eer. Ik ben al zo lang lid.

31
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
Luister je echt naar ons
of naar de muziek?

32
00:01:40,726 --> 00:01:43,937
Allebei. Kiki heeft me kennis
laten maken met alle groten.

33
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Die Mexicaanse OT draai ik vaak.

34
00:01:46,982 --> 00:01:49,776
Oké.
- BigXthaPlug, Nine Vicious.

35
00:01:49,901 --> 00:01:51,737
1900Rugrat.
- Oké.

36
00:01:51,862 --> 00:01:53,238
Kunnen we wat GloRilla doen?

37
00:01:53,363 --> 00:01:55,616
Niet Big Glo.
- Ja, Big Glo.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
Draai wat Glo.
- We doen 'Let Her Cook.'

39
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
O, ja. Dat is goed.

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
De hydraulische lift tilt me omhoog.

41
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
Dit lijkt me te ver.

42
00:02:25,812 --> 00:02:28,899
Kan dit naar beneden? Een meter.
Laten we dat proberen.

43
00:02:48,960 --> 00:02:52,547
Hallo, Madison Square Garden.
Ik ben uit de dood herrezen.

44
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
En net als Jezus nodig ik graag
12 homo's uit voor het eten.

45
00:02:56,468 --> 00:03:00,597
De voering moet anders.
Nu , want ik moet erin repeteren.

46
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
Hier word ik nerveus van.

47
00:03:02,140 --> 00:03:05,352
Bedankt, New York. Ik ben nog
steeds Deborah Vance. Tot ziens.

48
00:03:11,191 --> 00:03:15,362
Dan ben ik Jezus aan het kruis.
En hier komen mijn drie wijzen, en...

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
Hallo, New York.

50
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
Hoe is het, New York?

51
00:03:30,794 --> 00:03:33,255
Alles goed, New York?

52
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
Mooie slag.

53
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
Kom op, ga door. Zo voelde het.

54
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Hé, knapperd.

55
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
Klaar om te knallen in de Garden?
- Bijna.

56
00:04:06,455 --> 00:04:08,081
Ik kan niet slapen.

57
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
En ik wil geen Ambien nemen,
want ik moet scherp blijven.

58
00:04:10,917 --> 00:04:13,420
Natuurlijk.
- Ik heb mijn rust nodig.

59
00:04:13,545 --> 00:04:17,716
En er is maar één ding
dat me helpt om diep te slapen.

60
00:04:17,841 --> 00:04:20,510
Deborah Vance, bel je voor een vluggertje?

61
00:04:20,635 --> 00:04:24,264
Doe niet zo ordinair.
Pak je privéjet en kom hierheen.

62
00:04:24,890 --> 00:04:26,099
We gaan opstijgen.

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,942
Voor een generatie
zonder economische stabiliteit...

64
00:04:36,067 --> 00:04:38,570
en met zo weinig vooruitzichten op werk...

65
00:04:38,695 --> 00:04:41,740
hebben we alleen controle
over de kleine dingen.

66
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
En de grootste vraag wordt dan:

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Wie kookt er?

68
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
Goed gezegd.

69
00:04:51,541 --> 00:04:56,338
Ze is de beste, vertelt de waarheid.
- Bedankt.

70
00:04:56,463 --> 00:04:59,966
Luister,
in elke andere situatie zou ik zeggen...

71
00:05:00,091 --> 00:05:01,885
laat ons het even bespreken...

72
00:05:02,010 --> 00:05:06,014
maar aangezien we al een deal hebben,
zal ik eerlijk zijn.

73
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
Ik weet niet waarom jij
dit verhaal moet vertellen.

74
00:05:11,061 --> 00:05:15,607
Ja, ik denk omdat ik op het idee kwam...

75
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
en het naar jou bracht.

76
00:05:17,859 --> 00:05:20,362
Oké.
- Ik moest wel. Ja. Daarom.

77
00:05:20,487 --> 00:05:25,784
Ik denk dat veel schrijvers
van jouw generatie deze serie kunnen doen.

78
00:05:25,909 --> 00:05:29,788
Jawel, maar ik ben geschikt
om dit verhaal te vertellen...

79
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
omdat ik een balans kan vinden...

80
00:05:31,790 --> 00:05:37,295
tussen dit verpletterende economische
systeem overbrengen en de harde comedy.

81
00:05:37,420 --> 00:05:40,549
En de echte personages.
- Met haar is het grappig.

82
00:05:40,674 --> 00:05:45,387
Friends is zes keer afgewezen.
En toen kwam Friends pas.

83
00:05:45,512 --> 00:05:49,432
En dit is beter dan dat,
afhankelijk van de casting.

84
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
Ik snap het.
Het voelt alleen niet persoonlijk.

85
00:05:53,186 --> 00:05:57,399
Luister, we zijn dol op je.
We zijn zo blij met je.

86
00:05:57,524 --> 00:06:02,195
Maar van dit specifieke idee
word ik niet blij.

87
00:06:02,320 --> 00:06:03,530
O, verdorie.

88
00:06:06,533 --> 00:06:07,617
Dit niet.

89
00:06:07,742 --> 00:06:11,079
Heb je iets anders?
- Dat heeft ze.

90
00:06:11,204 --> 00:06:15,125
Je hebt zo veel ideeën.
Ze is net Shakespeare aan de crack.

91
00:06:15,250 --> 00:06:19,296
Niet echt aan de crack. Als Shakespeare
een vrouw was, wat ze misschien was...

92
00:06:19,421 --> 00:06:21,464
Misschien.
- ...zou ze zo zijn.

93
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Bizar veel ideeën.

94
00:06:22,799 --> 00:06:26,511
Sommige nieuw, sommige oud,
sommige IP, sommige niet.

95
00:06:26,636 --> 00:06:28,305
We gaan ons herbezinnen.

96
00:06:28,430 --> 00:06:32,309
Uitzoeken wat voor jou werkt.
Dan komen we terug en is het goed.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,478
Dit vind ik geweldig.
Hier word ik wel blij van.

98
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
Ik breng je iets anders.
- Graag.

99
00:06:53,121 --> 00:06:55,415
Verdomme.

100
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
Goedemorgen.

101
00:07:06,134 --> 00:07:08,178
Goed geslapen?
- Ja.

102
00:07:13,808 --> 00:07:17,938
Nee, het is oké. Ga je gang.
- Hé, Tyler. Hoe gaat het?

103
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
Oké.

104
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
Vertrekvergoeding? Wat...

105
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
O, god.

106
00:07:31,743 --> 00:07:35,163
Aan de kant gezet
door een stel computernerds.

107
00:07:35,288 --> 00:07:38,291
Ik heb computers altijd gehaat.
- Ze hebben alles verpest.

108
00:07:38,416 --> 00:07:41,962
Dit is misschien wel
leeftijdsdiscriminatie.

109
00:07:43,004 --> 00:07:47,801
Welkom bij de club. Je loopt veertig jaar
achter, maar we zijn blij met je.

110
00:07:47,926 --> 00:07:52,180
Ik heb 35 jaar aan het Palmetto gewijd.
Ik heb geholpen met de bouw.

111
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
Ik snap het. Het is vreselijk.

112
00:07:59,562 --> 00:08:02,983
Wat moet ik nu doen?
- Ik weet het niet. Het spijt me.

113
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
Sorry, maar ik moet gaan repeteren.

114
00:08:07,654 --> 00:08:10,573
Waarom blijf je niet nog een paar dagen?
Kom naar de show kijken.

115
00:08:11,282 --> 00:08:14,953
Dacht je dat ik niet zou blijven
om je in de Garden te zien?

116
00:08:15,078 --> 00:08:17,872
Kom op.
- Natuurlijk wel.

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
Het komt wel goed.
- Ja.

118
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Echt.

119
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
Neem dat maar van mij aan.

120
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Als ik honger heb,
verandert m'n hele persoonlijkheid.

121
00:08:42,981 --> 00:08:46,234
Ik heb polenta-beignets besteld.
Waar is onze serveerster?

122
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
Verdomme. Wacht, daar is ze.

123
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
Hoi.
- Dit is Jack.

124
00:08:54,492 --> 00:08:58,413
Hoi.
- Jack, dit is m'n dochter, Ava Cecilia.

125
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
Doopnaam, niet echt.

126
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
Maar leuk je te ontmoeten.
- Jou ook.

127
00:09:02,125 --> 00:09:06,629
Heeft Deborah
een rode loper voor haar show?

128
00:09:06,755 --> 00:09:10,467
Jack en ik zijn onlangs
uit de kast gekomen als stel...

129
00:09:10,592 --> 00:09:15,013
toen we werden gefotografeerd
bij de National Windsurfing Awards.

130
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
Jack is grootmeester.
Hij stond landelijk vijfde.

131
00:09:19,100 --> 00:09:22,145
Hij had iets met een andere surfer
en ik heb hem gestolen.

132
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Ze nam me mee.
- Ik blies hem van z'n sokken.

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Het zijn wilde tijden.
- Absoluut.

134
00:09:30,070 --> 00:09:34,199
Bizar gedrag.
- Zo sexy. Het is gewoon ongelooflijk.

135
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
Zou je...
- Sorry. Hoe ging je pitch?

136
00:09:37,535 --> 00:09:40,997
Het ging niet goed.
Ik krijg geen show, denk ik.

137
00:09:41,122 --> 00:09:43,750
Wat? Weten ze niet hoe briljant je bent?

138
00:09:43,875 --> 00:09:47,504
Ik heb een idee
voor een serie over een windsurfer.

139
00:09:47,629 --> 00:09:50,381
Matthew McConaughey
zou er geweldig voor zijn.

140
00:09:51,925 --> 00:09:53,551
Dat klinkt wel verkoopbaar.

141
00:09:53,676 --> 00:09:56,971
Echt?
- Ja. Zo gaat het, schat.

142
00:09:57,097 --> 00:10:00,600
Ava kent mensen.
Het lukt haar wel. Wie moet hij e-mailen?

143
00:10:05,980 --> 00:10:08,900
Wat klote.
Ik kon al m'n ideeën niet eens delen.

144
00:10:09,526 --> 00:10:15,198
Het spijt me. Het zijn idioten.
- Dank je. Ik bedenk wel iets, maar...

145
00:10:15,323 --> 00:10:18,827
Mag ik de telefoon?
- Jouw telefoon of de mijne?

146
00:10:18,952 --> 00:10:24,999
De telefoon. Ik wil roomservice bestellen.
- Dan scan je een QR-code op je telefoon.

147
00:10:28,086 --> 00:10:34,134
Dus als ik roomservice wil bestellen,
kan ik de telefoon niet gebruiken?

148
00:10:34,259 --> 00:10:36,928
Moet ik mijn telefoon gebruiken?
- Ja.

149
00:10:37,053 --> 00:10:41,099
Maar ik mag niemand bellen?
- Juist. Ja. Nee.

150
00:10:41,224 --> 00:10:46,354
Geen wonder dat jullie allemaal autistisch
zijn. Jullie praten met niemand.

151
00:10:46,479 --> 00:10:51,067
Ik moet een bodycam gaan dragen
als ik bij jou ben. Godallemachtig.

152
00:10:51,192 --> 00:10:53,987
De dingen die je zegt...
- Drink dat niet.

153
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
Wat? Waarom?

154
00:10:55,405 --> 00:10:59,409
Pak nooit een drankje uit de minibar.
Dat is zeven keer zo duur.

155
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
Ik wil niet afgezet worden.

156
00:11:01,369 --> 00:11:04,164
Damien kan er wel een gaan halen
als je echt wilt.

157
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
Oké, dus ik mag het niet hebben?

158
00:11:08,626 --> 00:11:14,132
Aangezien je meestal geen suikervrije
neemt, zal ik het een keer toestaan.

159
00:11:23,183 --> 00:11:26,352
O, mijn god.
Ik ga even snel naar m'n kamer.

160
00:11:26,477 --> 00:11:30,148
Red je het hier?
- Ik weet het niet.

161
00:11:33,109 --> 00:11:34,569
Je gaat knallen morgen.

162
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Bedankt.

163
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
Oké. Welterusten.

164
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
Goedemorgen, New York.

165
00:12:13,483 --> 00:12:18,404
Het is snikheet, maar gelukkig krijgen we
wat ontspanning van de diva zelf...

166
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
Deborah Vance.

167
00:12:19,822 --> 00:12:22,742
Ze vertelt vanavond
eindelijk alles in MSG.

168
00:12:22,867 --> 00:12:27,247
Ik zou zeggen, koop kaartjes, maar de show
was in recordtijd uitverkocht.

169
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
Dus als je wilt gaan,
moet je nu een doorverkoper zoeken.

170
00:12:35,546 --> 00:12:37,340
Ik besefte dat je gelijk had.

171
00:12:37,465 --> 00:12:39,676
Ik weet niet hoe het is
om jong te zijn met vrienden.

172
00:12:39,801 --> 00:12:42,971
Ik heb één vriendin en ze is 70.
- Grappig.

173
00:12:43,096 --> 00:12:47,183
Ik heb de afgelopen jaren met Deborah
samengewoond, dus daar zou het over gaan.

174
00:12:47,308 --> 00:12:50,478
Twee vrouwen van verschillende generaties
die samenwonen en vrienden worden.

175
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
Oké. Ga door.

176
00:12:52,188 --> 00:12:56,317
Ik heb al veel ideeën voor afleveringen.
Stel dat je wilt scoren...

177
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
maar je kamergenoot belt
met de luidspreker aan...

178
00:12:58,695 --> 00:13:03,700
omdat ze 'm niet uit kan zetten.
- O, mijn god. Dat zie ik voor me.

179
00:13:03,825 --> 00:13:09,998
Ze botsen veel over politiek,
etiquette en mode, maar...

180
00:13:11,582 --> 00:13:15,128
ze helpen elkaar
de wereld anders te zien...

181
00:13:16,212 --> 00:13:18,131
en worden er betere mensen door.

182
00:13:18,256 --> 00:13:24,220
Ava, geweldig. Geweldig.
Gebaseerd op echte ervaringen.

183
00:13:24,345 --> 00:13:27,765
Duidelijke personages, maar wel IP.
Kun je iets voor me doen?

184
00:13:27,890 --> 00:13:31,561
Kun je een samenvatting schrijven?
- Heb ik al gedaan. Ik stuur het nu.

185
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Geweldig.

186
00:13:32,812 --> 00:13:36,691
We doen dit jaar maar één comedypilot,
dus veel mensen moeten meebeslissen.

187
00:13:36,816 --> 00:13:39,360
Maar ik ga m'n best doen
om het erdoor te krijgen.

188
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Wacht rustig af.
- Geweldig.

189
00:13:43,281 --> 00:13:46,492
Deborah Vance
monddood

190
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Ze is er.

191
00:13:51,247 --> 00:13:55,626
Dag, kleine Debbies. Hoe gaat het?
- Niet geweldig.

192
00:13:55,752 --> 00:14:01,049
We konden geen kaartjes krijgen.
We konden ook geen doorverkopers vinden.

193
00:14:01,174 --> 00:14:04,302
Niemand?
- Nee, ze waren te snel uitverkocht.

194
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
Dat is vreselijk.

195
00:14:06,387 --> 00:14:08,056
We moeten ze helpen.
- Doe ik.

196
00:14:08,181 --> 00:14:12,393
Maar vergeet niet dat ik het hele
programma livestream op Deborah Plus.

197
00:14:13,061 --> 00:14:15,855
Ik hou van jullie.

198
00:14:25,448 --> 00:14:28,534
Ik heb de videoman gesproken,
dus dat is geregeld.

199
00:14:28,659 --> 00:14:30,328
Geweldig.

200
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
Ik ben verslaafd aan wortels.

201
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Late Night was niet zo leuk als ik dacht.

202
00:14:40,838 --> 00:14:43,091
Iets doen wat nog geen vrouw heeft gedaan
valt tegen.

203
00:14:43,216 --> 00:14:46,135
George Michael daargelaten. Dat was leuk.
- Geweldig.

204
00:14:46,260 --> 00:14:49,514
Nu wijzigen is raar,
maar is Ricky Martin grappiger?

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,475
Dat hangt ervan af.
Heb je seks gehad met Ricky Martin?

206
00:14:55,019 --> 00:14:59,440
'She bangs' dus echt.
Je denkt te veel na, oké? Verander niets.

207
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
Het hooi is in de schuur, schat.
- Oké.

208
00:15:03,069 --> 00:15:05,405
MSG heeft aangegeven
dat de deuren open zijn...

209
00:15:05,530 --> 00:15:07,990
maar ze zien minder mensen dan normaal.

210
00:15:08,116 --> 00:15:10,284
Dat voelde niet goed.
Ik hoor geen menigte.

211
00:15:11,035 --> 00:15:13,830
Wat is er aan de hand?
Is er een metrostaking of zo?

212
00:15:13,955 --> 00:15:15,331
Ik denk het niet.

213
00:15:15,456 --> 00:15:18,251
Zo te zien is er geen probleem
met de metro of het vervoer.

214
00:15:18,376 --> 00:15:19,585
Er is geen protest.

215
00:15:19,710 --> 00:15:23,089
Ik kan het niet bewijzen,
maar ik weet dat Joy Behar erachter zit.

216
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Dit is de laatste keer
dat ze me aanvalt, echt.

217
00:15:28,302 --> 00:15:29,679
We moeten ons verspreiden.

218
00:15:48,364 --> 00:15:49,449
Pardon.

219
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
Heb je iemand gezien?

220
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
Deborah? Kun je even meekomen?

221
00:16:26,611 --> 00:16:29,572
Ik heb een probleem
als jij vanavond het publiek in gaat.

222
00:16:33,868 --> 00:16:38,039
Hoi, Deb. Je maakte het makkelijk
om alle kaartjes te kopen...

223
00:16:38,164 --> 00:16:39,957
met je lage kaartjesprijzen.

224
00:16:40,583 --> 00:16:41,709
Dat waardeer ik.

225
00:16:43,461 --> 00:16:44,629
Waarom?

226
00:16:44,754 --> 00:16:47,298
Omdat ik wil dat je stopt.

227
00:16:48,633 --> 00:16:53,638
Maandenlang hoorde ik elke dag
over je heldhaftige vertrek.

228
00:16:53,763 --> 00:16:58,476
Het was een nachtmerrie voor me.
Ik kreeg in elk interview vragen.

229
00:16:59,143 --> 00:17:04,023
Het bestuur vertrouwde me bijna niet meer.
Ik moest m'n bonus verminderen.

230
00:17:04,148 --> 00:17:06,442
En nu is het eindelijk rustig.

231
00:17:06,567 --> 00:17:10,571
Het laatste wat ik nodig heb,
is dat jij alles weer oproept.

232
00:17:12,073 --> 00:17:13,241
Dus...

233
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Wat?

234
00:17:18,871 --> 00:17:21,749
Denk je dat je me voor altijd
het zwijgen kunt opleggen?

235
00:17:21,874 --> 00:17:23,376
Ik ga het proberen.

236
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
Ik wil dat je deze NDA ondertekent.

237
00:17:28,381 --> 00:17:31,467
Je krijgt een smak geld
en het enige wat je hoeft te doen...

238
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
is beloven dat je nooit meer in het
openbaar over Late Night of mij spreekt.

239
00:17:36,472 --> 00:17:40,351
Maar als je niet tekent, beloof ik je...

240
00:17:40,476 --> 00:17:43,813
dat ik alles zal doen
om je te laten stoppen.

241
00:17:44,480 --> 00:17:46,566
Ik blijf elk kaartje kopen.

242
00:17:46,691 --> 00:17:50,152
Ik gebruik elk medium
om je onbetrouwbaar te doen lijken.

243
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
Dus pak het slim aan.

244
00:17:55,449 --> 00:17:59,120
Wil je echt je oude dag doorbrengen
met een verloren strijd?

245
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
Rot op met je NDA.

246
00:18:14,552 --> 00:18:15,678
En rot zelf ook op.

247
00:18:24,186 --> 00:18:27,815
Klootzak.
- Dit is onzin. Hij heeft geen leven.

248
00:18:27,940 --> 00:18:31,569
En als ik dat zeg,
dan ben je echt een loser.

249
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
Klopt, sorry.

250
00:18:32,820 --> 00:18:35,823
Siri, hoe breng je een superjacht
tot zinken? Geen AI.

251
00:18:35,948 --> 00:18:40,286
Dit moet illegaal zijn.
We moeten de advocaten bellen.

252
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
Wat is het? Geen afpersing, maar zoiets.

253
00:18:42,663 --> 00:18:47,209
Dit kan gebeuren. Weet je nog dat 50 Cent
het hele Ja Rule-concert opkocht?

254
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Dit is gestoord. We moeten
naar de pers en hem ontmaskeren.

255
00:18:50,212 --> 00:18:52,423
Ja, we moeten een persconferentie geven.

256
00:18:52,548 --> 00:18:55,176
We moeten hem vermoorden.
We moeten een Luigi doen.

257
00:18:55,301 --> 00:18:57,094
Oké, stop. Luister.

258
00:18:57,219 --> 00:19:00,056
We doen de show en we doen die gratis.

259
00:19:00,181 --> 00:19:04,310
Dan kan hij het niet verstoren.
Iedereen die wil, mag komen.

260
00:19:04,435 --> 00:19:05,936
MSG had alleen deze datum.

261
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
Dat weet ik.
Ik wil het in Central Park doen.

262
00:19:08,356 --> 00:19:11,317
O, oké. Ja. Ik bel de plantsoenendienst.

263
00:19:11,442 --> 00:19:14,195
Dan doen we het in de lente...
- Dit weekend.

264
00:19:14,320 --> 00:19:15,821
Dit weekend? Nou...

265
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
En het MSG-record?
- Vergeet dat maar.

266
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Ik moet gewoon deze show doen.

267
00:19:21,535 --> 00:19:24,789
Maar je moet je omkleden.
Je hebt vuurwerk, je hebt...

268
00:19:24,914 --> 00:19:29,168
Vergeet dat allemaal. Alleen ik
en een microfoon. En ik wil het nu doen.

269
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Oké, we regelen het wel. Toch, Jimmy?

270
00:19:34,340 --> 00:19:37,468
Ja. Ik ga wat mensen bellen.
- Ik app m'n kampvrienden.

271
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Zij runnen New York.

272
00:19:39,136 --> 00:19:42,682
Er was gisteravond een show in het park.
Misschien kunnen we hun podium gebruiken.

273
00:19:42,807 --> 00:19:46,936
Je wilt dus dat we een gratis show
organiseren in Central Park...

274
00:19:47,061 --> 00:19:49,480
zonder planning vooraf of infrastructuur.

275
00:19:49,605 --> 00:19:53,359
En dat binnen drie dagen?
- Ja, Randi.

276
00:19:53,484 --> 00:19:55,569
Ik ben dol op dit werk.

277
00:19:56,195 --> 00:20:00,950
Negentig procent van de mensen
is gestoord en lui...

278
00:20:01,075 --> 00:20:04,036
en tien procent
zijn gestoorde workaholics.

279
00:20:04,161 --> 00:20:07,957
Ik ben trots en vereerd
dat ik bij die laatste tien procent hoor.

280
00:20:08,082 --> 00:20:11,001
Kom op. Kom op, verdomme.

281
00:20:23,973 --> 00:20:25,516
Luister naar me.

282
00:20:25,641 --> 00:20:27,810
Ik kan het niet. Sorry.
- Toe, luister.

283
00:20:27,935 --> 00:20:30,563
Je hoeft alleen het podium
het hele weekend te laten staan.

284
00:20:30,688 --> 00:20:32,773
Ik betaal huur. Ik betaal alle overuren.

285
00:20:32,898 --> 00:20:34,942
Noem je prijs maar.
- Het gaat niet om het geld.

286
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
We moeten dit afbreken
en voor 12.00 uur weghalen.

287
00:20:37,737 --> 00:20:40,781
Pardon. Weten jullie wel
tegen wie jullie het hebben?

288
00:20:40,906 --> 00:20:44,326
De koningin van de comedy.
- Al was ze de koningin van Sheba.

289
00:20:44,452 --> 00:20:47,455
Ze krijgt het podium niet.
We moeten inpakken. Bevel van de baas.

290
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
Wie is je baas? Waar is hij?
Kan ik hem spreken?

291
00:20:49,707 --> 00:20:51,834
Baas?
- Kijk eens aan.

292
00:20:52,585 --> 00:20:55,087
De dokter bleek een vrouw te zijn.

293
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
O, mijn god.
- Weed?

294
00:20:57,089 --> 00:21:00,801
In levenden lijve.
Fall Out Boy zette het park op z'n kop.

295
00:21:00,926 --> 00:21:05,431
Nu moeten we dit slopen, het moet dinsdag
om 06.00 uur in Topeka zijn.

296
00:21:05,556 --> 00:21:09,852
Ja, maar als je het verzet...
- Verzetten? Nee, dat is een domino-effect.

297
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
Ik heb nog nooit
zo'n strak schema gemaakt.

298
00:21:13,022 --> 00:21:17,651
Ze spelen 56 binnenlandse optredens
voor we naar Glasto gaan.

299
00:21:17,777 --> 00:21:21,155
Ik weet dat we in het verleden
meningsverschillen hadden.

300
00:21:21,280 --> 00:21:24,575
Maar ik zou in de Garden spelen
en toen werd ik genaaid.

301
00:21:25,493 --> 00:21:30,539
Alsjeblieft, ik wil m'n zegje doen.
- Deb. Ik onderbreek je even.

302
00:21:31,499 --> 00:21:34,251
Om dit podium
het hele weekend te laten staan...

303
00:21:34,376 --> 00:21:38,881
en binnen 39 uur in Topeka te krijgen,
is een wonder nodig.

304
00:21:39,006 --> 00:21:43,928
Maar jij hebt geluk. Ik verricht wonderen.

305
00:21:45,304 --> 00:21:47,932
Dus...
- Toen je me ontsloeg...

306
00:21:48,057 --> 00:21:51,101
was dat de eerste keer
in m'n carrière. Ik was in shock.

307
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
En ik schaam me
om toe te geven dat ik terugviel.

308
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
Ik verdween helemaal.

309
00:21:55,147 --> 00:21:59,026
Ik werd wakker op m'n rug
in een bed, niet op een stoel.

310
00:22:00,611 --> 00:22:03,823
In een motel in Juárez.

311
00:22:04,990 --> 00:22:06,867
Met cornrows in m'n haar.

312
00:22:07,451 --> 00:22:12,248
M'n wenkbrauwen waren weggebrand en ik
hield een Apple TV-afstandsbediening vast.

313
00:22:12,373 --> 00:22:15,376
Maar de kamer had alleen maar...

314
00:22:16,293 --> 00:22:17,920
een Roku.

315
00:22:18,629 --> 00:22:19,797
Wat is dat?

316
00:22:20,714 --> 00:22:24,426
Ik herinnerde me
de drie maanden ervoor niet.

317
00:22:25,261 --> 00:22:27,638
Toen riep Pete Wentz me terug.

318
00:22:27,763 --> 00:22:31,433
We deden 14 slopende shows
achter elkaar...

319
00:22:31,559 --> 00:22:34,937
en op een ochtend in Omaha...

320
00:22:35,062 --> 00:22:40,317
zei Pete tegen me: 'Weed. O, god, Weed.

321
00:22:41,777 --> 00:22:45,823
Je bent beter dan ooit.'
En dat heb ik aan jou te danken.

322
00:22:46,448 --> 00:22:50,452
Je moet de bodem bereiken
voor je kunt opklimmen, meid.

323
00:22:51,871 --> 00:22:54,790
Ik ga dit voor je regelen.
Je mag ons podium gebruiken.

324
00:22:54,915 --> 00:22:56,709
Heel erg bedankt.
- Bedankt.

325
00:22:56,834 --> 00:22:58,627
Rot op.
- Sorry.

326
00:22:59,420 --> 00:23:02,715
Kom hier, Deb.
- Bedankt, Weed.

327
00:23:03,549 --> 00:23:07,511
Deb. Debbie. Er is maar één ding
dat ik niet kan toestaan:

328
00:23:07,636 --> 00:23:09,722
Een klacht van de plantsoenendienst.

329
00:23:10,389 --> 00:23:15,102
Dus je hebt een vergunning nodig.
Anders sluit de gemeente de tent.

330
00:23:15,227 --> 00:23:17,897
Geen probleem. Doen we.
- Ga.

331
00:23:22,151 --> 00:23:24,778
Je wilt toch niet in de Garden spelen.
Vreselijke apparatuur.

332
00:23:25,738 --> 00:23:26,780
Bedankt, Weed.

333
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Ik hou van je.

334
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
Ik ook van jou.

335
00:23:36,707 --> 00:23:37,791
Ze houdt van me.

336
00:23:50,220 --> 00:23:54,683
Dit is wiet. Kun je dat geloven?
- Ja. Mag ik binnenkomen?

337
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
Natuurlijk. Kom binnen.

338
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
Na wat Bob Lipka gisteravond deed...

339
00:24:10,074 --> 00:24:14,161
besefte ik dat bijna elke vent
in een pak een egoïstische klootzak is.

340
00:24:14,995 --> 00:24:18,082
Mannen zijn honden.
- Maar jij niet.

341
00:24:18,207 --> 00:24:21,085
We zoeken iemand om het casino te runnen.

342
00:24:21,210 --> 00:24:23,921
Waarom kom je niet voor mij
en Marcus werken in The Diva?

343
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Meen je dat?

344
00:24:25,798 --> 00:24:28,592
Luister,
het zou niet zoals het Palmetto zijn.

345
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
Dit is een klein onafhankelijk casino.
Je moet de zaal in.

346
00:24:32,388 --> 00:24:34,723
Je zit niet in de C-suite.
- Ik haat de C-suite.

347
00:24:34,848 --> 00:24:39,645
Je kent me. Ik ben een man van het volk.
Ik wil handen schudden, op konten slaan.

348
00:24:39,770 --> 00:24:43,273
Dat mag niet meer.
- Ja. Oké. Juist. Vergeten.

349
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Marcus is ermee akkoord.

350
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
Hij mag jou sowieso meer dan ik jou mag.

351
00:24:49,697 --> 00:24:50,906
Wat zeg je ervan?

352
00:24:54,118 --> 00:24:55,244
Heel graag.

353
00:24:56,620 --> 00:24:58,497
Dit betekent heel veel voor me.

354
00:25:01,667 --> 00:25:03,335
Geweldig.

355
00:25:04,128 --> 00:25:07,923
Ik moet gaan. Er moeten zoveel mogelijk
mensen naar Central Park komen.

356
00:25:08,590 --> 00:25:12,219
Wat is er?
- Ik doe mijn show daar. Gratis.

357
00:25:13,303 --> 00:25:15,222
Dus nu moet ik het bekendmaken.

358
00:25:16,306 --> 00:25:17,891
En je hebt mensen nodig.
- Ja.

359
00:25:18,017 --> 00:25:21,854
Ik regel mensen voor je. Ik heb mensen
in Atlantic City, Mohegan Sun.

360
00:25:21,979 --> 00:25:24,606
Wij halen zo vaak toeristen op met bussen.

361
00:25:24,732 --> 00:25:27,943
Zeg het maar, dan laat ik de Marty los.

362
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
Oké. Laat maar los.

363
00:25:31,947 --> 00:25:34,950
Te gek. We zijn terug.

364
00:25:37,870 --> 00:25:39,496
Oké. Mooi zo.

365
00:25:39,621 --> 00:25:43,417
Oké, blijf van de lolly's af.
We doen een drugstest bij The Diva.

366
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Bedankt, baas. Zal ik doen.

367
00:25:53,010 --> 00:25:57,056
Wil je een vergunning voor dit weekend?
In Central Park?

368
00:25:58,515 --> 00:26:02,603
Het duurt dertig dagen om een vergunning
aan te vragen in New York.

369
00:26:02,728 --> 00:26:04,772
Ik kan niets doen.

370
00:26:04,897 --> 00:26:08,609
Dit gaat niet alleen om een vergunning.
Dit is een protest.

371
00:26:08,734 --> 00:26:11,487
Ja, en daar kun jij deel van uitmaken.
Je baas kan de pot op.

372
00:26:11,612 --> 00:26:12,696
Zoek het hogerop.

373
00:26:12,821 --> 00:26:16,200
M'n baas is een vrouw en we hebben
een relatie buiten het werk om.

374
00:26:16,325 --> 00:26:18,786
Ik wil geen geheimen voor haar hebben.

375
00:26:18,911 --> 00:26:22,956
Dat is mooi. Dat is respectabel
en eervol. Geweldig. Luister.

376
00:26:24,166 --> 00:26:27,086
Als je droom ooit in duigen viel,
als je ooit gepest werd...

377
00:26:27,211 --> 00:26:29,338
dan weet je
wat Deborah Vance nu doormaakt.

378
00:26:29,463 --> 00:26:32,633
En wij kunnen dat rechtzetten
en haar de waarheid laten spreken.

379
00:26:32,758 --> 00:26:35,385
Niet alleen voor haar,
maar voor iedereen...

380
00:26:35,511 --> 00:26:38,555
wiens stem ooit is gesust
door de machthebbers.

381
00:26:38,680 --> 00:26:40,099
En als we dat niet doen?

382
00:26:40,808 --> 00:26:44,478
Zoals Desmond Tutu zei:
'In onrechtvaardige situaties...

383
00:26:44,603 --> 00:26:50,109
kiezen we partij voor de onderdrukker
als we neutraal blijven.'

384
00:26:50,234 --> 00:26:52,486
Zoiets.
- Zei hij dat?

385
00:26:52,611 --> 00:26:57,366
Ben je klaar met je Shonda-monoloog?
Luister, het gaat niet gebeuren.

386
00:26:57,491 --> 00:27:00,744
Als ze probeert op te treden,
zetten ze haar het park uit.

387
00:27:00,869 --> 00:27:04,414
Ga nu alsjeblieft weg.
Ik heb een welverdiende pauze nodig.

388
00:27:04,540 --> 00:27:06,583
We probeerden aardig te zijn.
- Alsjeblieft...

389
00:27:06,708 --> 00:27:10,754
Alsof ik ze zomaar een vergunning ga
geven. Ik ga naar m'n meisje luisteren.

390
00:27:10,879 --> 00:27:12,381
Wacht even.

391
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
Luister je naar de Xena-podcast?

392
00:27:15,217 --> 00:27:17,886
Dat is een geweldige aflevering.
- Hoe weet je dat?

393
00:27:18,011 --> 00:27:20,556
Wist je dat ze echt
op die panfluit speelde?

394
00:27:20,681 --> 00:27:23,475
Dit kwam vijf minuten geleden uit.
Wie ben jij?

395
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
Ik ken de aflevering
omdat ik de podcast produceerde.

396
00:27:26,019 --> 00:27:29,731
Ik vertegenwoordig Reneé O'Connor
en de podcast was ons idee.

397
00:27:29,857 --> 00:27:33,026
Zijn idee.
- Hij is bescheiden.

398
00:27:33,152 --> 00:27:35,487
Wacht. Ik ben geobsedeerd door Xena.

399
00:27:35,612 --> 00:27:39,074
Geobsedeerd.
Ik droeg leren armbanden op het schoolbal.

400
00:27:39,199 --> 00:27:40,659
Oké, te gek.

401
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
Ik heb m'n dochter zelfs
Aphrodite genoemd.

402
00:27:43,328 --> 00:27:46,748
Wat schattig.
- Denk je dat ze dat leuk vindt? Nee.

403
00:27:48,584 --> 00:27:52,296
Komt er echt een liveshow
in de Akropolis of was dat een grap?

404
00:27:52,421 --> 00:27:57,342
Ik kan wel even met Renée facetimen.
Dan kun je het haar vragen.

405
00:27:57,467 --> 00:28:00,137
Maar ik heb het zo druk
met die vergunning.

406
00:28:00,262 --> 00:28:04,349
Nee. Wacht. Rustig.
Hé, wacht even. Luister.

407
00:28:05,851 --> 00:28:09,646
Zij is nieuwsgierig. Ik kan
de vergunning aan jullie overdragen.

408
00:28:09,771 --> 00:28:11,857
Heel erg bedankt.
- Bedankt.

409
00:28:11,982 --> 00:28:14,651
Xena-fans, verenigt u.

410
00:28:19,281 --> 00:28:22,326
En het noorderlicht zal
de komende week zichtbaar zijn.

411
00:28:22,451 --> 00:28:26,622
Misschien krijgen we dus een show.
- Het weer ziet er goed uit...

412
00:28:26,747 --> 00:28:28,290
mag ik binnenkomen? ik heb nieuws

413
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
Is dat Deborah Vance?

414
00:28:31,001 --> 00:28:33,587
Laten we haar binnen?
- Natuurlijk.

415
00:28:36,673 --> 00:28:39,760
Dus Deborah, hij jarulede je.
- Precies.

416
00:28:39,885 --> 00:28:42,888
Wat 50 Cent met Ja Rule deed,
deed Bob Lipka met mij.

417
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
Mannen zijn honden.
- Verachtelijk.

418
00:28:44,848 --> 00:28:49,436
Maar ik eis m'n tijd weer op.
En ik hoop dat jullie komen luisteren.

419
00:28:49,561 --> 00:28:52,606
Als je in de Tri-state Area bent,
ga dan naar Central Park.

420
00:28:52,731 --> 00:28:55,108
Ga naar Deborah Vance, de enige echte.

421
00:28:55,234 --> 00:28:58,278
Hou je van comedy?
- Gratis show in Central Park. Live.

422
00:28:58,403 --> 00:29:00,614
Deborah Vance live in Central Park.
- Alsjeblieft.

423
00:29:00,739 --> 00:29:02,950
Hou je van comedy?

424
00:29:03,075 --> 00:29:05,285
Ga naar Deborah in Central Park.

425
00:29:05,410 --> 00:29:08,247
Ze is mijn beste vriendin ooit
en mijn idool.

426
00:29:08,372 --> 00:29:11,500
Als je niet gaat, ben je een loser.
- Vind ik ook.

427
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
Gratis comedyshow.

428
00:29:13,335 --> 00:29:15,963
Mijn dochters beste vriendin
en mentor, Deborah Vance, live.

429
00:29:16,088 --> 00:29:18,173
Kom op. Mijn dochters
beste vriendin. Pak aan.

430
00:29:18,298 --> 00:29:20,884
Je gaat naar de show.
- Deborah Vance, luitjes.

431
00:29:21,009 --> 00:29:23,929
Zoals je weet, hebben Deborah
en ik onze ups en downs gehad.

432
00:29:24,513 --> 00:29:27,015
Maar uiteindelijk is ze
een geweldige meid.

433
00:29:27,140 --> 00:29:29,601
Het is niet oké wat haar is aangedaan.

434
00:29:29,726 --> 00:29:32,562
Ga naar Central Park
en hoor haar kant van het verhaal...

435
00:29:32,688 --> 00:29:34,189
want ze is zo grappig.

436
00:29:34,773 --> 00:29:37,401
En vrouwen het zwijgen opleggen
is nooit oké.

437
00:29:41,738 --> 00:29:43,407
Deborah Vance, Central Park.

438
00:29:45,033 --> 00:29:47,703
Ze draagt ook een pruik.
Ze draagt een sheitel.

439
00:29:47,828 --> 00:29:50,664
Welkom terug. We hebben
een speciale verrassingsgast.

440
00:29:50,789 --> 00:29:54,418
Deborah Vance promoot
haar gratis show in Central Park.

441
00:29:54,543 --> 00:29:58,839
Maar ze mocht alleen
van de zwarte lijst op één voorwaarde.

442
00:29:58,964 --> 00:30:00,382
Joy.
- Ja?

443
00:30:01,383 --> 00:30:03,302
Ik moet me verontschuldigen.

444
00:30:03,427 --> 00:30:06,388
Je zou het verschil wel weten
tussen een Margaux en een Merlot...

445
00:30:06,513 --> 00:30:08,181
als ik die op je hoofd kapotsloeg.

446
00:30:08,307 --> 00:30:12,728
En toosten
met een glas ijsthee is pure klasse.

447
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
Heel erg bedankt.

448
00:30:15,230 --> 00:30:18,608
Sorry dat je door mij
op de terroristenlijst staat.

449
00:30:18,734 --> 00:30:20,068
Was jij dat?
- Ja.

450
00:30:24,239 --> 00:30:26,992
Ik ben blij dat ik hier
niks meer over hoef te horen.

451
00:30:29,494 --> 00:30:34,499
SnackWell's, een goede snack
als je ernaar snakt...

452
00:30:34,624 --> 00:30:37,377
Rick, ik krijg rechts wat feedback.

453
00:30:37,502 --> 00:30:40,213
Baas. De zender voor jullie.

454
00:30:42,424 --> 00:30:43,633
Hallo.
- Hoi.

455
00:30:43,759 --> 00:30:45,052
Hé, jongens, dus...

456
00:30:45,177 --> 00:30:49,806
Ik heb slecht nieuws.
We gaan geen script bestellen.

457
00:30:50,557 --> 00:30:51,600
O, man.

458
00:30:52,934 --> 00:30:54,603
Dat is erg jammer.

459
00:30:54,728 --> 00:30:57,147
Want we bestellen een pilot.

460
00:30:57,272 --> 00:31:01,401
We gaan een pilot maken voor dit ding.

461
00:31:01,526 --> 00:31:05,238
Allemachtig.
- O, mijn god. Bedankt, jongens.

462
00:31:05,364 --> 00:31:08,617
Er komt nog meer,
maar ik wilde jullie even bellen.

463
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
Hé Ava, gefeliciteerd.

464
00:31:11,578 --> 00:31:14,289
Bedankt, dag. O, mijn god.

465
00:31:14,414 --> 00:31:16,750
Hé. Ava heeft haar show verkocht.

466
00:31:19,753 --> 00:31:21,046
O, mijn god.

467
00:31:23,673 --> 00:31:25,717
Kom op. Gratis comedy.

468
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
Deborah Vance op het grote gazon.

469
00:31:28,595 --> 00:31:31,390
Je bent op de juiste plek.
- Kom je voor Deborah Vance?

470
00:31:32,432 --> 00:31:36,103
Deborah Vance, de beste comedian
ter wereld. Koop hier je merchandise.

471
00:31:36,228 --> 00:31:38,522
Shirts, petten.
- Hé, hoe gaat het? Leuk je te zien.

472
00:31:38,647 --> 00:31:40,023
Zet die pet eens op.

473
00:31:41,066 --> 00:31:44,403
Schrik niet als het gelach anders klinkt.
Je bent buiten.

474
00:31:46,071 --> 00:31:47,948
Dus...
- Nee. Wat? Wat nu?

475
00:31:48,073 --> 00:31:50,242
De ingang naar het park
op 72nd en 5th is gesloten.

476
00:31:50,367 --> 00:31:51,743
Wat? Waarom?

477
00:31:51,868 --> 00:31:54,704
Die is het dichtstbij.
Er kunnen geen mensen in.

478
00:31:54,830 --> 00:31:56,832
Die is afgesloten omdat het al te vol is.

479
00:31:58,583 --> 00:32:01,420
Mensen gaan
op het fietspad en de paden zitten.

480
00:32:01,545 --> 00:32:06,758
M'n meisje bij de plantsoenendienst schat
dat er nu meer dan 30.000 mensen zijn.

481
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
Allemachtig.

482
00:32:08,802 --> 00:32:10,053
Ze zijn er.

483
00:32:10,887 --> 00:32:15,308
En weet je? Voor comedy in het park,
is dat een record.

484
00:32:15,434 --> 00:32:17,853
Dat is een goed begin
van een overlijdensbericht.

485
00:32:25,819 --> 00:32:29,906
Oké, allemaal. Kom op.
Snel, snel, snel. Iedereen.

486
00:32:30,031 --> 00:32:31,658
Kom hier.

487
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Ik had dit niet zonder jullie gekund.

488
00:32:36,997 --> 00:32:40,167
Zonder jullie allemaal. Heel erg bedankt.

489
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
We houden van je.

490
00:32:48,175 --> 00:32:52,179
Een warm welkom
voor mijn vriendin Deborah Vance.

491
00:33:25,504 --> 00:33:28,673
Hoe voelen jullie je vanavond, New York?

492
00:33:35,096 --> 00:33:39,684
Ten eerste wil ik erkennen
dat dit gestolen land is.

493
00:33:40,435 --> 00:33:43,438
Ik zei niet eens dat ze dat moest zeggen.

494
00:33:43,563 --> 00:33:47,734
Als je naar het park kwam voor Deborah
Vance, ben je op de juiste plek.

495
00:33:49,528 --> 00:33:53,031
Als je naar het park kwam
voor anonieme homoseks...

496
00:33:53,782 --> 00:33:55,825
ben je nog steeds op de juiste plek.

497
00:34:57,762 --> 00:34:59,723
Vertaling: Alexander Eckhardt