- Våkne! - "The Breakfast Club."
Er dere ferdige?
God morgen. Dette er DJ Envy, Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.
"The Breakfast Club."
Vi har en spesiell gjest, Deborah Vance.
Hei, hva skjer? Kall meg Deborah Tha God.
Og hvor lenge gjaldt konkurranseklausulen?
Atten måneder. Ja.
I halvannet år fikk jeg ikke lov til å opptre eller snakke offentlig.
Det skjedde en gang, og jeg ble fengslet. Men den gikk ut ved midnatt.
Og jeg ville bryte stillheten-
- i "The Breakfast Club" med min gode venn Charlamagne.
- Ja. - Dere er visst gamle kjente.
- Ja. - Det er sant.
Vi eier en veddeløpshest sammen, Wheat Thin. Jeg skal vise deg.
Hun er fin. Flott ånd. Vakker manke.
Hun jobber hardt, leker hardere.
Wheat Thin. Ok.
- Det er der Jess får håret sitt fra. - Ikke ta meg.
Folk vil ikke høre om Wheat Thin.
De vil høre om showet ditt neste torsdag i Madison Square Garden.
Hvordan er det? Toppen for en standupkomiker.
Etter "Late Night" fikk jeg en smell. Jeg visste ikke om jeg kunne selge ut.
Men du solgte den ut på ti minutter.
Ja, det gjorde jeg.
Billettene gikk raskere enn Wheat Thin.
Det er en uke til showet. Hvordan forbereder du deg?
Det er mye. Jeg har en trener, fysioterapeut, koreograf, stemmetrener.
Vi vil gjøre dette til den beste 11. september New York har hatt.
Vi er glade for å se deg. Takk for at du kom.
Det var en ære. Jeg har fulgt dere lenge.
Hører du på oss eller musikken?
Begge deler. Kiki har fått meg interessert i alle de store.
Jeg spiller ofte That Mexican OT.
BigXthaPlug, Nine Vicious.
- 1900Rugrat. - Ok.
Hva med litt GloRilla?
- Ikke Big Glo. - Jo!
- Spill Glo. - "Let Her Cook."
Ja. Den er bra.
Den hydrauliske kranen løfter meg opp.
Dette virker altfor høyt. Si en meter ned. Vi prøver det. Takk.
Hallo, Madison Square Garden. Jeg har stått opp fra de døde.
Og akkurat som Jesus, elsker jeg å ha tolv homofile på middag.
- Fôret må endres. - Vi endrer det.
Det må gjøres nå, for jeg må øve i den. Dette gjør meg nervøs.
Takk, New York. Jeg er fortsatt Deborah Vance. God natt.
Så er jeg Jesus på korset, her kommer mine tre vise menn og...
Hallo, New York!
Hva skjer, New York?
Hva står på, New York?
Bra slag.
Kom igjen, opp med deg. Det føltes bra.
Hei, søta.
- Er du klar til å rocke Garden? - Nesten. Jeg sliter med å sove.
Jeg vil ikke ta Ambien, for jeg må holde meg skarp.
- Riktig. - Jeg trenger hvile.
Og det er bare én ting til som hjelper meg å sove dypt...
Deborah Vance, ringer du etter et ligg?
Ikke vær smakløs. Bare sett deg i privatflyet og kom hit.
Klar for avgang!
For en generasjon uten økonomisk stabilitet og så få jobbmuligheter-
- blir de små tingene det eneste vi kan kontrollere.
Og det viktigste spørsmålet blir:
"Hvem lager middag?"
Godt sagt.
- Hun er den beste til å si sannheten. - Takk.
- Ja.
Hør her, i enhver annen situasjon ville jeg bedt om tid til å diskutere det.
Men siden vi alt har en avtale med deg, skal jeg være ærlig.
Jeg vet ikke hvorfor du må fortelle denne historien.
Det er vel fordi jeg tenkte på ideen og tok den med til deg.
- Greit. - Det er derfor.
Jeg føler at mange forfattere fra din generasjon kan lage denne serien.
Jeg føler at jeg er best egnet til å fortelle denne historien-
- siden jeg kan balansere-
- bildet av den store belastningen av dette økonomiske systemet...
- ...med den rå humoren. - Akkurat.
- Og de ekte karakterene. - Med henne blir det morsomt.
De sa nei til "Friends" seks ganger før de lagde det.
- Og så kom "Friends". - Ja.
Og dette er bedre enn det, avhengig av rollebesetningen.
Jeg forstår, men det føles ikke personlig.
- Ok. - Vi elsker deg. Vi er spente på deg.
Men denne ideen gir meg ikke glede.
Pokker.
Ikke denne.
- Har du noe annet? - Hun har det. Hun har...
Du har mange ideer. Hun er som Shakespeare på kokain.
Nei, hun ruser seg ikke.
Om Shakespeare var en kvinne, som hun kanskje var...
- Kanskje. - ...er hun sånn. Sykt mange ideer.
Noen nye, noen gamle, noen åndsverk, om du vil.
- Noen ikke. - Ok.
Vi skal snakke om det, finne ut hva som gir mening for deg.
Så kommer vi tilbake, og det blir bra.
Jeg elsker dette. Det skaper glede.
- Jeg kommer med noe annet. - Gjør det.
Pokker ta.
Beklager. Beklager.
- God morgen. - God morgen.
- Sovet godt? - Ja.
- Nei, det går bra. Vær så god. - Hei, Tyler.
Hvordan går det?
Greit.
"Sluttpakke." Hva...?
Herregud.
Gjort slutt på av en gjeng teite datagutter.
- Jeg har alltid hatet datamaskiner. - De har ødelagt alt.
Deborah, dette kan være aldersdiskriminering.
Velkommen i klubben. Du er 40 år etter, men vi er glade for å ha deg her.
Jeg har gitt 35 år til Palmetto. Jeg hjalp til med å bygge stedet!
Jeg skjønner. Det er forferdelig.
- Hva skal jeg gjøre nå, Deb? - Jeg vet ikke. Beklager.
Jeg hater å si det, men jeg må gjøre meg klar. Jeg må øve.
Kan du ikke bli her i noen dager? Kom og se showet.
Trodde du ikke jeg ville bli og se deg opptre i Garden?
- Gi deg. - Selvsagt gjør du det.
- Det ordner seg. - Ja.
Det gjør det. Tro meg.
Ok.
Når jeg er sulten, endrer personligheten min seg.
Jeg bestilte frityrstekt polenta. Og hvor er servitrisen vår?
Pokker ta. Vent, der er hun.
- Hallo. - Ava.
- Hei. - Dette er Jack.
- Hei. - Jack, dette er datteren min, Ava Cecilia.
Konfirmasjonsnavn, ikke ekte. Men hyggelig å treffe deg.
Skal Deborah ha en rød løper før showet?
Fordi Jack og jeg kom nylig ut som et offentlig par-
- da vi ble fotografert på National Windsurfing Awards-middagen.
Jack er en stormester. Han var nummer fem nasjonalt.
Han datet en annen brettseiler, og jeg bare... Jeg stjal ham.
- Tok meg bort. - Jeg... forbløffet ham.
- Det er ville tider. - Absolutt.
- Sprø oppførsel. - Så kjekk. Det er utrolig.
- Kan du... - Beklager. Hvordan gikk presentasjonen?
Den gikk ikke bra. Det ser ikke ut som jeg får noen serie.
Hva? Vet de ikke hvor genial du er?
Jeg har en idé til en serie om en brettseiler.
Matthew McConaughey hadde vært flott.
Det virker salgbart.
- Virkelig? - Ja. Det er sånn det skjer, kjære.
Ava kjenner folk. Hun fikser det. Hvem skal han sende e-post til?
Det suger. Jeg hadde mange episoder, men fikk ikke tatt dem.
Beklager. De er idioter.
Takk. Jeg finner på noe, men...
- Kan du gi meg telefonen? - Din eller min telefon?
Telefonen. Jeg vil bestille romservice.
En bestiller ikke romservice på telefonen, men skanner bare QR-koden.
Så hvis jeg vil bestille romservice, kan jeg ikke bruke telefonen?
- Nei. - Må jeg bruke min telefon?
Ja.
- Men jeg kan ikke ringe noen? - Akkurat. Ja. Nei.
Ikke rart dere er autister nå. Dere snakker aldri med noen.
Jeg burde ha et kroppskamera rundt deg. Herregud.
- Det du sier... - Ikke drikk den!
Hva? Hvorfor?
Ta aldri drikke fra minibaren. Prisen er skrudd opp 700 %.
Jeg vil ikke bli svindlet.
Damien kan gå til Duane Reade og kjøpe en til deg.
Ok, så jeg får ikke ta den?
Siden du vanligvis ikke går for sukkerfri,-
- bør jeg belønne det. Denne gangen tillater jeg det.
Herregud, jeg går på rommet mitt.
- Klarer du deg? - Jeg vet ikke.
Hei.
Du vil slå an i morgen.
Takk.
Ok. God natt.
Ja.
God morgen, New York.
Det er jævlig varmt der ute, men det vil lette-
- med divaen selv, Deborah Vance.
Hun viser seg endelig fram i kveld i MSG.
Dere burde kjøpt billetter nå, men showet ble utsolgt på rekordtid.
Om du vil få med deg dette, må du finne en billetthai straks.
Jeg innså at du har rett.
Jeg kan ikke dette med å være ung og ha venner.
- Jeg har én venn, og hun er 70. - Morsomt.
Jeg har bodd med Deborah de siste årene, så serien handler om det.
To kvinner fra ulike generasjoner som bor sammen og blir venner.
- Ok. Fortsett. - Jeg har mange episodeideer alt.
Tenk deg at du prøver å ligge med noen,-
- men bofellen er i rommet ved siden av med mobilen fastlåst på høyttaler.
Herregud. Jeg kan forestille meg det.
De krangler mye, om politikk, etikette og moter, men...
...til sist hjelper de hverandre med å se verden annerledes og...
...begge blir bedre mennesker.
Ava, jeg elsker dette! Det er basert på virkelige opplevelser du har hatt.
Gode karakterer, men et åndsverk. Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Kan du skrive én side? - Det er gjort. Jeg sender den nå.
Utrolig. Det blir bare én prøveepisode innen humor i år,-
- så mange må si sitt, men jeg skal gjøre mitt beste for å få det til.
- Følg med. - Flott.
DEBORAH VANCE KNEBLET
Hun er her.
- Hei, mine små Debbie-er. Hvordan går det? - Ikke så bra.
Ingen av oss fikk billetter.
Vi prøvde å finne billetthaier å kjøpe av, men vi fant ingen.
- Ingen av dere? - Nei. De ble utsolgt for fort.
Det er forferdelig.
- Damien, vi må hjelpe dem. - Skal bli.
Men ikke glem at jeg strømmer hele showet live på Deborah Plus.
Elsker dere. Glad i dere.
- Jeg snakket med videofyren. Det er klart. - Fantastisk.
Jeg er avhengig av gulrøtter.
Jobben i "Late Night" var ikke så bra som de sa.
Det er ikke så gøy å ta noe ingen kvinne har tatt.
- Unntatt George Michael. Det var gøy. - Det er flott.
Det er sprøtt å endre det nå, men er Ricky Martin morsommere?
Det kommer an på. Har du hatt sex med Ricky Martin?
Hun tar for seg.
Du tenker for mye, ok? Ikke forandre på noe.
- Alt er på plass, søta. - Ok.
Hei. MSG sa at de har åpnet dørene, men de ser ikke så mange som normalt.
Det var det som føltes feil. Jeg hører ikke noen folk.
Hva skjer? Er det t-banestreik eller noe?
Jeg tror ikke det.
Ingen problemer med t-banen eller kollektivtrafikken.
Ingen demonstrasjoner.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg vet at Joy Behar står bak dette.
Hun har angrepet meg for siste gang, jeg sverger.
Vi bør spre oss.
Unnskyld meg.
Har dere sett noen?
Deborah, kan du bli med meg?
Jeg er ille ut om du tuller med publikum i kveld.
Hei, Deb. Du gjorde det lett for meg å kjøpe alle billettene-
- da billettprisene var så lave.
Jeg setter pris på det.
Hvorfor?
Fordi jeg vil at du skal slutte.
I månedsvis var din heroiske avgang det første jeg hørte om hver eneste dag.
Det var et jævla mareritt.
Jeg ble spurt om det i ethvert intervju. Jeg mistet nesten styrets tillit.
Jeg måtte redusere bonuspakken min.
Og ting har endelig roet seg,-
- så det siste jeg trenger er at du tar det opp igjen.
Så...
Hva?
Tror du at du kan få meg til å tie for alltid?
Jeg skal prøve.
Jeg har en taushetserklæring du må signere.
Du får en stor utbetaling, og alt du må gjøre-
- er å aldri snakke offentlig om "Late Night" eller meg igjen.
Men hvis du ikke signerer, lover jeg...
...at jeg skal gjøre det jeg må for å få deg til å slutte.
Jeg vil fortsette å kjøpe alle billetter.
Jeg vil bruke alle mulige kilder for å få deg til å virke upålitelig.
Så vær smart.
Vil du virkelig bruke dine eldre dager på å kjempe en håpløs kamp?
Faen ta taushetserklæringen.
Og faen ta deg.
- Drittsekk! - Dette er pisspreik. Han må få seg et liv.
Og hvis jeg sier at du må få deg et liv, er du en jævla taper!
Ja, ikke vondt ment.
Siri, søk på "hvordan senke en superyacht". Ingen AI!
Dette må være ulovlig, ikke sant? Vi må ringe advokatene.
Det er ikke svindel, men omtrent.
Sånt skjer. Husker dere da 50 Cent kjøpte den Ja Rule-konserten på kødd?
Galskap! Vi må gå til pressen og avsløre ham.
En varsling. Vi har en pressekonferanse.
Vi må drepe ham. Vi må luigi ham!
Stopp, hør her. Vi skal holde showet, og vi skal gjøre det gratis.
Da kan han ikke kuppe billettsalget. Alle som vil komme, kan komme.
- MSG hadde bare denne datoen. - Ja, jeg vil gjøre det i Central Park.
Ok, jeg ringer parkvesenet. Vi satser på våren. Vi kan...
Nei. Denne helgen.
Denne helgen? Nå...
- Hva med MSG-rekorden? - Glem den. Jeg må bare gjøre dette showet.
Deborah, du har flere kostymer, pyroteknikk og...
Glem alt det. Bare meg og en mikrofon. Og jeg vil gjøre det nå.
Ok, da finner vi ut av det. Ikke sant, Jimmy?
- Ja, jeg tar noen telefoner. - Jeg melder leirvennene mine.
De styrer New York.
Det var et show i parken i går kveld. Kanskje vi kan bruke scenen deres.
Hold an.
Du vil at vi skal arrangere et gratis standup-show i Central Park-
- uten planlegging eller infrastruktur?
- Og du vil at det skal skje om tre dager? - Ja, Randi.
Jeg elsker denne bransjen.
Det er 90 % de mest forskrudde og late menneskene du har sett.
Og 10 % de mest forskrudde arbeidsnarkomane.
Jeg er stolt av å inngå i de siste ti prosentene.
- Kom igjen. Kom igjen, for helvete! - Ja, Randi!
Bare hør på meg.
Det går ikke. Beklager, frøken.
Scenen må bare stå over helgen. Jeg betaler leie og overtiden deres.
- Bare si prisen. - Det handler ikke om pengene.
Vi må få alt ned og ut innen klokka 12.
Unnskyld, vet dere to vakre gutter hvem dere snakker med?
Komedie-dronningen!
Hun kunne vært dronningen av Saba.
Hun får ikke scenen. Vi må pakke sammen. Sjefens ordre.
Hvem er sjefen? Kan jeg snakke med ham?
- Sjef? - Har du sett.
Det viser seg at legen var en kvinne.
- Herregud. - Weed?
I egen høye person, Ava Daniels. Fall Out Boy rocket parken i går kveld.
Nå må riggen ned og til Topeka innen tirsdag kl. 06.00.
Ja, men kunne du skyve...
Skyve? Nei, det får en dominoeffekt.
Dette tidsskjemaet er virkelig stramt.
De spiller 56 konserter før vi hopper over dammen til Glasto.
Jeg vet at vi har vært uenige før.
Men jeg skulle opptre i Garden, og så ble jeg lurt.
- Jeg må få sagt mitt. - Deb! Jeg stopper deg der.
Holde scenen her gjennom helgen-
- og få den til Topeka på 39 timer? Det krever et mirakel.
Men du har flaks, for du ser på en som utfører mirakler.
- Så... - Da du sparket meg...
...var det første gang i karrieren min. Jeg var i sjokk.
Og det er flaut å innrømme at jeg fikk et tilbakefall. Det ble dystert.
Jeg våknet opp på ryggen i en seng, ikke en stol...
...på et motell i Juárez.
Håret mitt var i fletter.
Øyenbrynene mine var brent av, og jeg holdt en Apple TV-fjernkontroll,-
- men rommet hadde bare...
...en Roku. Hva var dette?
Jeg husket ikke de tre siste månedene.
Så kalte kompisen min, Pete Wentz, meg inn igjen.
Vi hadde 14 tøffe konserter på rad i de sør-atlantiske delstater.
Og så, en morgen i Omaha,-
- sa Pete til meg: "Weed. Herregud, Weed."
"Du er bedre enn noensinne." Og det er din fortjeneste, Deb.
En må gå på trynet før en kan reise seg, søster.
Jeg skal fikse dette for deg. Du kan bruke scenen vår.
- Tusen takk. - Takk.
- Kom deg til helvete... - Beklager. Beklager.
- Kom hit, Deb. - Takk, Weed.
Deb, Deb, Debbie. Det er bare én ting jeg ikke kan tillate.
Og det er en klage fra parkvesenet.
Så dere må få tillatelse til å opptre. Uten den stopper kommunen dere.
- Ingen fare. Vi fikser det, miss Weed. - Gå!
Du vil ikke opptre i Garden uansett. Forferdelig lossing.
Takk, Weed.
Glad i deg, Deb!
Glad i deg også.
Hun elsker meg.
- Hei. - Hei.
- Dette er gress. Kan du tro det? - Ja. Får jeg komme inn?
Selvsagt. Kom inn.
Etter det Bob Lipka gjorde i går kveld-
- innså jeg at alle sjefer i dress er løgnaktige, egoistiske drittsekker.
- Menn er noen kjøtere. - Men ikke du.
Vi har lett etter noen til å drive kasinoet.
Hva med å jobbe for meg og Marcus på Diva?
Mener du det?
Det ville ikke vært som Palmetto.
Dette er et lite, uavhengig kasino. Du må være på gulvet.
- Du ville ikke vært i ledelsen. - Jeg hater den. Jeg er en mann av folket.
Jeg vil være på gulvet, håndhilse, klaske rumper.
- Du kan ikke gjøre det lenger. - Riktig. Jeg glemte det.
Jeg har snakket med Marcus, og han er med.
Han har alltid likt deg bedre enn meg.
Hva sier du?
Gjerne.
Dette betyr alt for meg.
Flott. Flott.
Jeg stikker. Jeg må få så mange som mulig til Central Park denne helgen.
- Hva skjer? - Jeg holder showet mitt der gratis.
Nå må jeg spre budskapet.
- Og du trenger folk. - Ja.
Jeg skaffer folk. Jeg har gutta i Atlantic City, på Mohegan Sun.
Vi kjører turister hit hele tiden. Gi meg beskjed, så slipper jeg løs Marty.
Ok. Slipp den løs.
Ja da! Vi er tilbake.
Ok. Bra.
Ligg unna slikkepinnene, vi doptester på Diva.
Takk, sjef. Skal bli.
Vil dere ha en tillatelse denne helgen?
- I Central Park? - Ja.
Det tar 30 dager å ordne en tillatelse i New York, ok?
Jeg kan ikke gjøre noe.
Vær så snill. Det handler ikke bare om en tillatelse, men om å ta makta.
Du kan inngå i det. Faen ta sjefen din, du kan gå rundt ham.
Sjefen min er en kvinne, og vi er i et forhold utenfor jobben.
Jeg vil ikke ha hemmeligheter for henne.
Flott, det er respektabelt og hederlig. Jeg elsker det. Hør her.
Hvis du har fått en drøm knust, om du har blitt mobbet,-
- da vet du hva Deborah Vance går gjennom.
Vi kan rette opp i dette. La henne ta makta!
Ikke bare for hennes skyld, men for alle mennesker-
- som noen gang har blitt stilnet av maktapparatet. Og hvis ikke?
Som Desmond Tutu sa: "I urettferdige situasjoner,"-
- "hvis vi velger å være nøytrale, tar vi undertrykkerens side."
- Noe sånt. - Sa han det?
Er du ferdig med Shondalogen?
Det kommer ikke til å skje.
Prøver hun å opptre, blir hun ført ut av parken.
Vennligst gå. Jeg har en velfortjent pause jeg må ta.
- Vi prøvde å være snille. - Vær så snill...
Som om jeg vil gi dem en tillatelse. Jeg skal høre på jenta mi.
Vent litt. Hører du på "I've Xenit All", "Xena"-podkasten?
- Det er en bra episode. - Hva? Hvordan vet du om den?
De skal snakke om panfløyten. Hun spilte jo det.
Dette kom nettopp ut. Hvem er du?
Jeg har hørt episoden fordi jeg produserte podkasten.
Jeg representerer Reneé O'Connor, og podkasten var vår idé.
- Hans idé, han kom på den. - Han er ydmyk.
Vent, jeg er besatt av "Xena".
Besatt! Jeg hadde skinnarmbånd på skoleballet.
- Ja! - Så bra.
Og jeg døpte datteren min Aphrodite.
- Aphrodite. Så søtt. - Tror dere hun liker det? Nei.
Ja!
Har de virkelig et liveshow på Akropolis, eller var det en spøk?
- Jeg vet ikke. - Ikke sikker. Jeg kan ringe Reneé nå.
- Hva? - Du kan spørre henne.
Vet du hva? Jeg er opptatt med å få tillatelsen.
Nei, ro ned. Hør her.
Hun er nysgjerrig. Jeg kan nok overføre tillatelsen til dere.
- Ja! - Tusen takk.
"Xena"-fans, foren dere.
Og nordlyset vil være synlig i neste uke. Kanskje vi får et show, Al.
Været ser bra ut.
FÅR JEG KOMME? JEG HAR NYHETER!
Er det Deborah Vance?
- Skal vi slippe henne inn? - Greit.
- Så, Deborah, han Ja Ruled deg. - Nettopp.
Det 50 Cent gjorde mot Ja Rule, gjorde Bob Lipka mot meg.
- Menn er noen kjøtere. - Men jeg krever en ny sjanse.
Og jeg håper at du, Amerika, vil komme for å høre på.
Hvis du er i Tri-State-området, dra til Central Park.
Få med deg selveste Deborah Vance.
- Gratis humor. Liker du humor? - Gratis show i Central Park.
- Deborah Vance live i Central Park. - Vær så god. Liker du humor?
Dere må se Deborah i Central Park.
Hun er min beste venn noensinne og mitt idol.
- Ser du ikke showet, er du en taper. - Jeg er enig.
Gratis humorshow.
Min datters beste venn og mentor, Deborah Vance, direkte.
Kom igjen. Min datters beste venn. Ta den!
- Du skal på showet. - Deborah Vance, folkens!
Deborah og jeg har hatt våre opp- og nedturer.
Men til syvende og sist er hun en flott jente,-
- og det som skjedde mot henne var ikke greit.
Dra til Central Park og hør hennes side av historien,-
- for hun er kjempemorsom.
Og det er aldri greit å bringe kvinner til taushet.
Deborah Vance i Central Park...
Hun bruker også parykk. Hun bruker sheitel.
Velkommen tilbake. Vi har en spesiell gjest.
Deborah Vance vil reklamere for gratisshowet sitt i Central Park.
Men hun ble bare strøket fra svartelisten på én betingelse.
- Joy... - Ja.
Jeg må be om unnskyldning.
Du ville visst forskjellen på en margaux og en merlot-
- om jeg slo den i hodet ditt.
Og jeg mener at det å skåle med iste viser klasse.
Tusen takk.
Beklager at jeg fikk satt deg på terroristlisten.
- Var det deg? - Ja.
Jeg er glad jeg slipper å høre mer om dette.
SnackWell er godt når man spiser i en brønn.
SnackWell er godt når man spiser i en brønn. SnackWell...
Ja, Rick, jeg har feedback til høyre.
Sjef! Det er kanalen til dere to.
- Hallo. - Hei, folkens...
Jeg har dårlige nyheter. Vi vil ikke bestille noe manus.
Pokker.
Det var trist.
Fordi vi vil bestille en prøveepisode.
Vi vil spille inn en prøveepisode av denne greia.
- Pokker heller. - Herregud! Takk.
Det er mer i vente, men jeg ville bare ringe og si ifra.
Ava, gratulerer.
- Ok. - Takk, ha det. Herregud.
Hei! Ava solgte serien sin!
- Herregud! - Ja.
Kom igjen. Gratis komedie! Deborah Vance på Great Lawn.
Vil dere se Deborah Vance? Denne veien.
Deborah Vance, verdens beste komiker. Kjøp fanartikler her.
- T-skjorter, kapser. - Hei, hyggelig.
Prøv kapsen.
Ikke bli skremt om latteren ikke virker lik. Du er utendørs.
- Hei, så... - Nei. Hva er det nå?
De stengte inngangen til parken på 72nd og 5th.
Hva? Hvorfor?
Det er den nærmeste inngangen. Folk kommer seg ikke inn.
De stengte den fordi det alt er overfylt.
Det er folk på sykkelstien og stiene. Parken vet det ikke sikkert,-
- men jenta mi anslår at det er over 30 000 mennesker her.
- Pokker heller. - De kom.
Og vet du hva? For standup i parken, er det rekord.
Det er en god start på et minneord.
Ok, alle sammen. Samling her, fort!
Kom hit.
Jeg kunne ikke gjort dette uten dere.
Ingen av dere. Tusen takk.
Ok?
Jeg elsker deg.
Ønsk velkommen til scenen, min venn Deborah Vance!
Hvordan føler du deg i kveld, New York City?
Først vil jeg erkjenne at dette er stjålet land.
Herregud, jeg ba henne ikke engang si det.
Hvis du kom til parken i kveld for Deborah Vance, er du på rett sted.
Hvis du kom til parken i kveld for anonym homofil sex...
...er du fortsatt på rett sted.
Norske tekster: Thomas Fagerlid