1
00:00:07,049 --> 00:00:09,009
Мрднете го газот, станете!
- Клуб за појадок.

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,552
Завршивте, спремни сте?

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,265
Добро утро, народе. Јас сум ДиЏеј Енви,
Џес Хилариус, Шарламејн Да Год.

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,642
Ние сме Клуб за појадок.

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,186
И денес имаме специјална гостинка,
Дебра Венс.

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,940
Како сте, луѓе?
И те молам, викај ме Дебра Да Год.

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,152
Дебра, колку време траеше
лудиот договор?

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,612
Осумнаесет месеци. Да.

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,782
Година и пол не смеев легално
да настапувам или да зборувам јавно.

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,659
Еднаш пробав, завршив во затвор.
- Леле.

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
Ама тоа истече на полноќ.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,621
И знаев дека прво сакам
да објавам овде,

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,457
во Клубот за појадок,
со мојот добар другар Шарламејн.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
Така е.
- Луѓето не знаат дека одамна се дружите.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
Точно.
- Не, вистина е.

16
00:00:44,253 --> 00:00:47,381
Заедно поседуваме тркачки коњ.
Се вика Вит Тин. Ќе ти покажам.

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,675
Да, душичка е.
Одличен дух. Прекрасна грива.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Работи напорно,
лудува уште повеќе.

19
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Ајде, Вит Тин. Океј.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,556
Од таму ѝ е косата на Џес.
- Немој ти мене.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
Но луѓето нејќат да слушаат
за Вит Тин,

22
00:00:57,641 --> 00:01:01,979
туку за твојот распродаден настап
во четврток во Медисон Сквер Гарден.

23
00:01:02,104 --> 00:01:04,565
Како се почувствува?
Тоа е врв за стендап комичар.

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,484
Кога се откажав од ноќното шоу,
тоа малку ме погоди,

25
00:01:07,609 --> 00:01:08,944
не знаев
дали ќе се распродаде.

26
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
И не само тоа,
туку и го распродаде за 10 минути.

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,448
Да, така е.

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,659
Леле, продажба побрза од Вит Тин.

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
Имаш уште една недела до настапот.
Како се подготвуваш?

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
Доста е напорно, Енви.

31
00:01:21,707 --> 00:01:25,836
Имам тренер, физиотерапевт,
кореограф, вокален тренер.

32
00:01:25,961 --> 00:01:27,629
Работиме нон-стоп
за ова да биде

33
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
најдобриот 11 септември
што го погодил Њујорк.

34
00:01:30,757 --> 00:01:34,595
Среќни сме што те гледаме
и драго ми е што дојде кај нас.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
Чест ми е. Долго време сум член
на Клубот за појадок.

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
Сега, дали нѐ слушаш заради нас
или заради музиката?

37
00:01:40,726 --> 00:01:43,937
И двете. Другарка ми Кики
ме запозна со сите големи имиња.

38
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Постојано ги вртам
Дат Мексикан ОТ...

39
00:01:46,982 --> 00:01:49,776
Океј.
- ...Биг Екс Да Плаг, Најн Вишес,

40
00:01:49,901 --> 00:01:51,737
1900 Раграт.
- Океј.

41
00:01:51,862 --> 00:01:53,238
Може да ја пуштиме ГлоРила?

42
00:01:53,363 --> 00:01:55,616
Немој Големата Гло.
- Да, Големата Гло.

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
Да ја пуштиме.
- Дај ја “Нека готви“.

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
О, да. Баш е добро.

45
00:02:02,998 --> 00:02:06,126
ТРИКОВИ

46
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
Хидрауличниот лифт ме крева
горе, горе, горе.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
Мислам ова е
предалеку на сцената.

48
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
Да спуштиме за еден метар?

49
00:02:27,397 --> 00:02:28,899
Да пробаме така.
Обележи. Фала.

50
00:02:48,960 --> 00:02:52,547
Здраво, Медисон Сквер Гарден.
Се вратив од мртвите.

51
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
И исто како Исус, сакам да ми дојдат
12 геј момци на вечера.

52
00:02:56,468 --> 00:02:58,387
Поставата мора да се смени.
- Веднаш.

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,597
И тоа сега,
морам да пробам со неа.

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
Еве ова ме нервира.

55
00:03:02,140 --> 00:03:05,352
Фала, Њујорк.
Сѐ уште сум Дебра Венс. Лека ноќ.

56
00:03:11,191 --> 00:03:15,362
И во тој момент, јас сум Исус на крстот.
И доаѓаат моите тројца мудреци, и...

57
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
Здраво, Њујорк!

58
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
Како си, Њујорк?

59
00:03:30,794 --> 00:03:33,255
Што има, Њујорк?

60
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
Добар удар.

61
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
Ајде, качи се горе.
Така се чувствуваше.

62
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Еј, згодна.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
Спремна си да го раздрмаш Гарден?
- Скоро.

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,081
Само не можам да заспијам.

65
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
Нејќам да земам Амбиен неделава,
морам да бидам остроумна.

66
00:04:10,917 --> 00:04:13,420
Јасно.
- А ми треба одмор.

67
00:04:13,545 --> 00:04:17,716
И има само една работа
што ми помага длабоко да заспијам.

68
00:04:17,841 --> 00:04:20,510
Дебра Венс, ме викаш за секс?

69
00:04:20,635 --> 00:04:24,264
Не биди прост. Само качи се
на приватниот авион и дојди.

70
00:04:24,890 --> 00:04:26,099
Тркалата горе!

71
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
Па, за генерација
без економска стабилност

72
00:04:36,109 --> 00:04:38,570
и со толку малку работни можности,

73
00:04:38,695 --> 00:04:41,740
малите нешта се единствените
што можеме да ги контролираме.

74
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
И најголемото прашање е:

75
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Кој ќе прави вечера?

76
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
Убаво го кажа.

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,919
Најдобра е, ја кажува вистина.
- Фала.

78
00:04:54,711 --> 00:04:56,338
Фала.
- Да.

79
00:04:56,463 --> 00:04:59,966
Па, слушај, во било која
друга ситуација би рекла,

80
00:05:00,091 --> 00:05:01,885
дај ни време да подискутираме.

81
00:05:02,010 --> 00:05:06,014
Но бидејќи веќе имаме договор со тебе,
ќе бидам искрена.

82
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
Не знам зошто мора
ти да ја кажеш оваа приказна.

83
00:05:11,061 --> 00:05:15,607
Да, мислам зашто мене ми текна идејата

84
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
и ви ја изнесов.

85
00:05:17,859 --> 00:05:20,362
Сигурно. Сигурно.
- Морав, да. Затоа.

86
00:05:20,487 --> 00:05:25,784
Само, многу сценаристи од твоја генерација
би можеле да го направат ова шоу.

87
00:05:25,909 --> 00:05:29,788
Мислам дека она што ме прави
најпогодна да ја кажам оваа приказна

88
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
е тоа што можам да го балансирам

89
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
пренесувањето на тежината
од овој економски систем

90
00:05:35,085 --> 00:05:37,295
со груба комедија.
- Така.

91
00:05:37,420 --> 00:05:40,549
И вистински ликови.
- Со неа, ќе го добиете смешното.

92
00:05:40,674 --> 00:05:43,301
Шестпати ја одбиваа “Пријатели“
пред да ја снимат.

93
00:05:43,426 --> 00:05:45,387
И потоа имаше “Пријатели“.
- Да.

94
00:05:45,512 --> 00:05:49,432
А ова е подобро од тоа,
во зависност од кастингот.

95
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
Разбирам. Само не ми изгледа лично.

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
Добро.
- Слушај, те сакаме.

97
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Многу сме возбудени за тебе.

98
00:05:57,524 --> 00:06:02,195
Но оваа идеја конкретно,
не ми носи радост.

99
00:06:02,320 --> 00:06:03,530
Оф леле.

100
00:06:06,533 --> 00:06:07,617
Не оваа.

101
00:06:07,742 --> 00:06:11,079
Имаш нешто друго?
- Има. Таа има...

102
00:06:11,204 --> 00:06:15,125
Имаш толку многу идеи.
Искрено, таа е како Шекспир на дрога.

103
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
Ама не на дрога
зашто нема проблем.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
Но ако Шекспир беше жена,
а можеби и била...

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,464
Можеби.
- ...како неа е.

106
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Луда количина идеи.

107
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Нови, стари, врз познат материјал,
ако го сакате тоа,

108
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
а некои не.
- Добро.

109
00:06:26,636 --> 00:06:28,305
Ќе разговараме за тоа.

110
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
Ќе смислиме што ви одговара,

111
00:06:30,056 --> 00:06:32,309
ќе го донесеме и ќе биде добро.

112
00:06:32,434 --> 00:06:35,478
Ова го обожавам. Ова носи радост.

113
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
Ќе ви донесам нешто друго.
- Те молам.

114
00:06:53,121 --> 00:06:55,415
Аман, бе.

115
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Извини. Извини.

116
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
Добро утро.
- Добро утро.

117
00:07:06,134 --> 00:07:08,178
Добро спиеше?
- Да.

118
00:07:13,808 --> 00:07:16,603
Не, во ред е. Јави се.
- Еј, Тајлер.

119
00:07:16,728 --> 00:07:17,938
Како си?

120
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
Секако.

121
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
Отпремнина? Што...?

122
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
Боже.

123
00:07:31,743 --> 00:07:35,163
Ме праќаат во пензија
смотани компјутерски дечишта.

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,291
Отсекогаш сум ги мразел компјутерите.
- Сѐ уништија.

125
00:07:38,416 --> 00:07:41,962
Дебра, мислам дека ова е
дискриминација по години.

126
00:07:43,004 --> 00:07:45,507
Да, па, добре дојде во клубот.

127
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Доцниш 40 години,
но мило ни е што дојде.

128
00:07:47,926 --> 00:07:52,180
Вложив 35 години во Палмето.
Ја изградив таа ебана фирма!

129
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
Разбирам. Ужасно е.

130
00:07:59,562 --> 00:08:02,983
И што да правам сега, Деб?
- Не знам. Баш ми е жал.

131
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
Не сакам да го кажам ова,
но морам да се спремам, да вежбам.

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,573
Зошто не останеш неколку дена?
Дојди да го видиш настапот.

133
00:08:11,282 --> 00:08:14,285
Мислиш дека немаше да останам
да те видам во Гарден?

134
00:08:14,995 --> 00:08:17,872
Ајде, ма.
- Се разбира дека ќе останеш.

135
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
Ќе биде во ред.
- Да.

136
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Ќе биде.

137
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Верувај ми.

138
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
Добро.

139
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Кога сум гладна,
ми се менува целата личност.

140
00:08:42,981 --> 00:08:46,234
Нарачав пржена палента.
Кај ни е келнерката?

141
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
Аман. Боже...
Еве ја, еве ја.

142
00:08:50,155 --> 00:08:52,073
Здраво.
- Ава.

143
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
Здраво.
- Ова е Џек.

144
00:08:54,492 --> 00:08:58,413
Здраво.
- Џек, ова е ќерка ми, Ава Сесилија.

145
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
Име од миропомазание,
не вистинско.

146
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
Мило ми е.
- И мене.

147
00:09:02,125 --> 00:09:06,629
Па, дали Дебра ќе има
црвен тепих за нејзиниот настап?

148
00:09:06,755 --> 00:09:10,467
Зашто со Џек неодамна
јавно се појавивме како пар

149
00:09:10,592 --> 00:09:15,013
кога нѐ фотографираа на вечерата за
Националните награди за виндсурфинг.

150
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
Џек е велемајстор.
Беше петти на национално ниво.

151
00:09:18,558 --> 00:09:22,145
Да, излегуваше со друга виндсурферка,
а јас го украдов.

152
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Ме однесе.
- Го воодушевив.

153
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Луди времиња.
- Тотално.

154
00:09:30,070 --> 00:09:34,199
Какво лудо однесување.
- Толку згоден. Неверојатно е.

155
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
Нема да...?
- Извини. Како помина презентацијата?

156
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
Не помина добро.

157
00:09:39,037 --> 00:09:40,997
Изгледа нема да имам серија.

158
00:09:41,122 --> 00:09:43,750
Што?! Зар не знаат колку си брилијантна?

159
00:09:43,875 --> 00:09:47,504
Имам идеја за серија за виндсурфер.

160
00:09:47,629 --> 00:09:50,381
Метју Меконахи би бил одличен за тоа.

161
00:09:51,966 --> 00:09:53,551
Звучи како да ќе се продаде.

162
00:09:53,676 --> 00:09:56,971
Навистина?
- Да. Еве вака се случува, душо.

163
00:09:57,097 --> 00:10:00,600
Да. Ава знае луѓе. Ќе среди работа.
Кому да му прати мејл?

164
00:10:05,980 --> 00:10:08,900
Тапа. Имав куп идеи за епизоди,
а не ни стигнав до нив.

165
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
Баш ми е жал. Тие се идиоти.

166
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
Фала. Да, мислам,
ќе смислам нешто но...

167
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
Ќе ми го подадеш телефонот?
- Твојот или мојот?

168
00:10:19,077 --> 00:10:21,287
Телефонот. Да нарачам собна послуга.

169
00:10:21,412 --> 00:10:22,705
Не нарачуваш преку телефон.

170
00:10:22,831 --> 00:10:24,999
Го скенираш со Кју-Ар код
на твојот мобилен.

171
00:10:28,086 --> 00:10:33,049
Значи, ако сакам да нарачам собна послуга,
не можам да го користам телефонот?

172
00:10:33,675 --> 00:10:35,718
Не.
- Морам да користам мој телефон?

173
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Да.

174
00:10:37,053 --> 00:10:40,765
И не можам никому да се јавам?
- Точно, да. Не.

175
00:10:40,890 --> 00:10:43,726
Не ме чуди
што сега сите сте аутистични.

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,436
Никогаш не зборувате со никого.

177
00:10:46,521 --> 00:10:49,023
Ќе почнам да носам
боди камера со тебе, девојко.

178
00:10:49,149 --> 00:10:51,067
Леле.

179
00:10:51,192 --> 00:10:53,987
Што сѐ не ќе кажеш...
- Не го пиј тоа!

180
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
Што? Зошто?

181
00:10:55,405 --> 00:10:59,409
Никогаш не земај пијалак од минибар.
Цената е за 700% повисока.

182
00:10:59,534 --> 00:11:00,660
Нејќам да ме одерат.

183
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
Ќе му кажам на Демиен да ти земе едно
од Дуејн Рид ако баш сакаш.

184
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
Добро. Значи, не можам да го пијам?

185
00:11:08,626 --> 00:11:11,212
Бидејќи обично не посегнуваш
по тие без шеќер,

186
00:11:11,337 --> 00:11:14,132
треба да те наградам.
Овој пат ќе ти дозволам.

187
00:11:23,183 --> 00:11:26,352
Боже. Ќе одам набрзина во мојата соба.

188
00:11:26,477 --> 00:11:30,148
Добра си тука?
- Не знам, не знам.

189
00:11:33,109 --> 00:11:34,569
Утре ќе растуриш.

190
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Фала.

191
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
Добро. Лека ноќ.

192
00:11:43,244 --> 00:11:44,245
Да.

193
00:12:11,064 --> 00:12:13,483
Добро утро, Њујорк.

194
00:12:13,608 --> 00:12:16,736
Надвор е пеколно жешко,
но за среќа имаме малку оддишка

195
00:12:16,861 --> 00:12:19,614
од дивата лично, Дебра Венс.

196
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
Конечно вечерва ќе каже сѐ
на сцената во МСГ.

197
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
Ќе ви речев
веднаш да си купите билети,

198
00:12:24,744 --> 00:12:27,247
но сите знаат
дека шоуто се распродаде рекордно брзо.

199
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
Па, ако сакате да бидете сведоци,
веднаш најдете си тапкарош.

200
00:12:35,546 --> 00:12:37,340
Знаеш, имаш право.

201
00:12:37,465 --> 00:12:39,676
Не знам како е да си млад
и да имаш пријатели.

202
00:12:39,801 --> 00:12:42,971
Имам една пријателка и таа има 70 години.
- Смешно.

203
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
Живеам со Дебра
последниве неколку години,

204
00:12:45,515 --> 00:12:47,225
па серијата би била за тоа.

205
00:12:47,350 --> 00:12:50,478
Две жени од различни генерации,
живеат заедно и се спријателуваат.

206
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
Добро. Продолжи.

207
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
Веќе имам куп идеи за епизоди.

208
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
Замисли дека пробуваш
да се смуваш со некого,

209
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
а цимерката е
во соседната соба на звучник

210
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
зашто не знае како да го исклучи.

211
00:13:00,405 --> 00:13:03,700
Боже. Го гледам тоа.

212
00:13:03,825 --> 00:13:09,998
Се караат многу за политика,
за манири и мода, но...

213
00:13:11,582 --> 00:13:15,128
сепак си помагаат
да го видат светот поинаку и...

214
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
така и двете стануваат подобри луѓе.

215
00:13:18,256 --> 00:13:24,220
Ава, го обожавам ова! Го обожавам.
Се базира на твои вистински искуства.

216
00:13:24,345 --> 00:13:27,765
Јасни карактерни игри, а сепак
врз познат материјал.

217
00:13:27,890 --> 00:13:31,561
Може да ми напишеш една страница?
- Веќе напишав. Ќе ја пратам веднаш.

218
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Супер.

219
00:13:32,812 --> 00:13:35,315
Изгледа оваа година правиме
само една пилот епизода,

220
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
па многу луѓе ќе решаваат.

221
00:13:36,816 --> 00:13:39,360
Но ќе дадам сѐ од себе
за да го протуркам.

222
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Биди така.
- Супер.

223
00:13:43,281 --> 00:13:46,492
ДЕБРА ВЕНС
ЗАЧЕПЕНА

224
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Еве ја.

225
00:13:51,247 --> 00:13:55,626
Здраво, мои мали Дебиња. Како сте?
- Не баш добро.

226
00:13:55,752 --> 00:13:57,378
Не успеавме да земеме билети.

227
00:13:57,503 --> 00:14:01,049
Пробувавме да најдеме тапкароши,
ама не најдовме.

228
00:14:01,174 --> 00:14:04,302
Никој од вас?
- Не. Се распродадоа премногу брзо.

229
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
Па, тоа е ужасно.

230
00:14:06,387 --> 00:14:08,056
Демиен, мора да им помогнеме.
- Веднаш.

231
00:14:08,181 --> 00:14:12,268
Но не заборавајте, го пренесувам
целото шоу во живо на Дебра Плус.

232
00:14:13,061 --> 00:14:15,855
Ве сакам. Ве сакам, луѓе. Ве сакам.

233
00:14:25,448 --> 00:14:28,534
Зборев со човекот за видеоплејбек,
сѐ е средено.

234
00:14:28,659 --> 00:14:30,328
Фантастично, фантастично.

235
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
Зависна сум од моркови.

236
00:14:38,294 --> 00:14:40,630
Работата во ноќното шоу
не беше толку добра.

237
00:14:40,755 --> 00:14:43,091
Тапа е да правиш нешто
што ниедна жена не го направила.

238
00:14:43,216 --> 00:14:46,135
Освен Џорџ Мајкл. Тоа беше забавно.
- Одлично.

239
00:14:46,260 --> 00:14:49,514
Знам дека не е време да поправам,
ама мислиш Рики Мартин е посмешен?

240
00:14:49,639 --> 00:14:52,475
Па, зависи.
Си имала секс со Рики Мартин?

241
00:14:55,019 --> 00:14:56,354
Стварно “се пердаши“.

242
00:14:56,479 --> 00:14:59,440
Премногу размислуваш. Не менувај ништо.

243
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
Сѐ е стокмено, душо.
- Добро, добро.

244
00:15:03,069 --> 00:15:05,405
МСГ штотуку јави
дека ги отворија вратите,

245
00:15:05,530 --> 00:15:07,990
но не гледаат толку луѓе
како обично.

246
00:15:08,116 --> 00:15:10,284
Е, тоа ми беше чудно.
Не слушам толпа.

247
00:15:11,035 --> 00:15:13,830
Што се случува? Метрото штрајкува?

248
00:15:13,955 --> 00:15:15,331
Не верувам.

249
00:15:15,456 --> 00:15:18,251
Изгледа нема проблем
со метрото и транспортот.

250
00:15:18,376 --> 00:15:19,585
Да, нема протести.

251
00:15:19,710 --> 00:15:23,089
Не можам да докажам,
но знам дека Џој Бејхар е зад ова.

252
00:15:23,214 --> 00:15:25,883
Ова ѝ е последен пат, жими сѐ.

253
00:15:28,302 --> 00:15:29,679
Да се раштркаме.

254
00:15:48,364 --> 00:15:49,449
Извинете.

255
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
Видовте некого?

256
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
Дебра. Може да дојдеш со мене?

257
00:16:26,611 --> 00:16:29,572
Изгледа ќе имам проблем
ако правиш импровизација со публика.

258
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
Здраво, Деб.

259
00:16:35,745 --> 00:16:38,039
Ми олесни да го купам целото шоу

260
00:16:38,164 --> 00:16:39,957
кога евтино ги продаваш билетите.

261
00:16:40,583 --> 00:16:41,709
Тоа го ценам.

262
00:16:43,461 --> 00:16:44,629
Зошто?

263
00:16:44,754 --> 00:16:47,298
Затоа што сакам да престанеш.

264
00:16:48,633 --> 00:16:53,638
Со месеци слушав
за твојот херојски излез, секој ден.

265
00:16:53,763 --> 00:16:55,556
Ми беше прав кошмар.

266
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
Ме прашуваа за тоа во секое интервју.

267
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
Речиси ја изгубив довербата на одборот.

268
00:17:01,771 --> 00:17:04,023
Мораше да го намалам бонус пакетот.

269
00:17:04,148 --> 00:17:06,442
И конечно се смирија работите,

270
00:17:06,567 --> 00:17:10,571
па последно што ми треба
е ти да го вратиш сето тоа назад.

271
00:17:12,073 --> 00:17:13,241
Па...

272
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Што?

273
00:17:18,871 --> 00:17:21,749
Мислиш дека можеш
да ме замолчиш засекогаш?

274
00:17:21,874 --> 00:17:23,376
Ќе пробам.

275
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
Сакам да потпишеш
договор за доверливост.

276
00:17:28,381 --> 00:17:31,467
Ќе добиеш голема исплата
и само треба да се согласиш

277
00:17:31,592 --> 00:17:35,596
дека никогаш јавно нема да зборуваш
за ноќното шоу или за мене.

278
00:17:36,472 --> 00:17:40,351
Ако не потпишеш, ти ветувам,

279
00:17:40,476 --> 00:17:43,813
ќе направам сѐ
за да те натерам да престанеш.

280
00:17:44,480 --> 00:17:46,566
Ќе ги купувам сите билети.

281
00:17:46,691 --> 00:17:50,152
Ќе го користам секој начин да изгледаш
како да не може да ти се верува.

282
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
Затоа, биди паметна.

283
00:17:55,449 --> 00:17:59,120
Стварно сакаш да ги поминеш
златните години водејќи изгубена битка?

284
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
Да ти ебам договорот.

285
00:18:14,552 --> 00:18:15,678
И оди еби се.

286
00:18:24,186 --> 00:18:27,815
Копиле!
- Глупости. Нека си најде друга занимација.

287
00:18:27,940 --> 00:18:31,569
А ако јас ти велам дека ти треба
друга занимација, тогаш си лузер!

288
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
Да, без навреда.

289
00:18:32,820 --> 00:18:35,823
Сири, изгуглај “како да потопиш
супер јахта“. Без ВИ!

290
00:18:35,948 --> 00:18:40,286
Ова мора да е нелегално, нели?
Мора да им се јавиме на адвокатите.

291
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
Што е ова? Не е рекет, ама блиску е.

292
00:18:42,663 --> 00:18:45,041
Се случува. Се сеќавате
кога 50 Сент го купи

293
00:18:45,166 --> 00:18:47,209
целиот концерт на Џа Рул
само за да го заебе?

294
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Не е нормално. Да се јавиме на печатот
и да го кажеме.

295
00:18:50,212 --> 00:18:52,423
Да, ни треба прес конференција.

296
00:18:52,548 --> 00:18:55,176
Треба да го убиеме.
Убаво да го подбереме!

297
00:18:55,301 --> 00:18:57,094
Престанете. Сега слушајте.

298
00:18:57,219 --> 00:19:00,056
Ќе го направиме шоуто, и тоа бесплатно.

299
00:19:00,181 --> 00:19:02,600
Така не може да стопира продажба
и не може да се меша.

300
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
Секој што сака да дојде, нека дојде.

301
00:19:04,435 --> 00:19:05,936
МСГ го имаше само овој датум.

302
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
Знам.
Сакам да настапам во Централ Парк.

303
00:19:08,356 --> 00:19:11,317
Добро. Да.
Ќе се јавам во Управата за паркови.

304
00:19:11,442 --> 00:19:14,195
Може за напролет. Може...
- Не. Овој викенд.

305
00:19:14,320 --> 00:19:15,821
Овој викенд? Па...

306
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
А рекордот на МСГ?
- Батали.

307
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Морам да го направам ова шоу.

308
00:19:21,535 --> 00:19:24,789
Но имаш промени на костими,
имаш пиротехника, хидраулика...

309
00:19:24,914 --> 00:19:29,168
Заборави на сѐ тоа. Само јас и микрофон.
И сакам да го направам сега.

310
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Добро, тогаш ќе смислиме нешто.
Така, Џими?

311
00:19:34,340 --> 00:19:37,468
Да. Ќе почнам да се јавувам.
- Ќе им пишам на другарите од кампот.

312
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Тие го водат Њујорк.

313
00:19:39,136 --> 00:19:42,682
Синоќа имало шоу во паркот. Можеме
да ја користиме нивната сцена.

314
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Да расчистиме.

315
00:19:43,933 --> 00:19:46,936
Сакаш да организираме
бесплатно стендап шоу во Централ Парк

316
00:19:47,061 --> 00:19:49,480
без претходно планирање,
без инфраструктура.

317
00:19:49,605 --> 00:19:53,359
И сакаш да се случи за три дена?
- Да, Ранди.

318
00:19:53,484 --> 00:19:55,569
Боже, ја обожавам оваа работа.

319
00:19:56,195 --> 00:20:00,950
90% се најзаблудените, најмрзливите луѓе
што некогаш си ги видел.

320
00:20:01,075 --> 00:20:04,036
А 10% се најзаблудените работохолици.

321
00:20:04,161 --> 00:20:07,957
А јас сум горда и почестена
што сум дел од тие 10%.

322
00:20:08,082 --> 00:20:11,001
Ајде. Да одиме!

323
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Да, Ранди!

324
00:20:23,973 --> 00:20:25,516
Само слушај ме.

325
00:20:25,641 --> 00:20:27,810
Не можам, извини.
- Слушај, те молам.

326
00:20:27,935 --> 00:20:30,563
Само остави ја сцената преку викендот.

327
00:20:30,688 --> 00:20:32,773
Ќе платам кирија и прекувремени саати.

328
00:20:32,898 --> 00:20:34,942
Само кажи цена.
- Не е за парите.

329
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
Мора да го расклопиме сето ова
и да го изнесеме до пладне.

330
00:20:37,737 --> 00:20:40,781
Извинете, убави момци.
Знаете со кого зборувате?

331
00:20:40,906 --> 00:20:42,116
Кралицата на комедијата!

332
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
Не ми е гајле и да е
кралицата на Сава.

333
00:20:44,452 --> 00:20:47,455
Не ја добива сцената.
Мора да ја спакуваме. Наредба од шефот.

334
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
Кој ви е шеф?
Може да зборувам со него?

335
00:20:49,707 --> 00:20:51,834
Шефе?
- Опа.

336
00:20:52,585 --> 00:20:55,087
Излегува дека докторот е жена.

337
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
Боже.
- Вид?

338
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
Лично и персонално, Ава Даниелс.

339
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
Фол Аут Бој го здрмаа паркот синоќа.

340
00:21:00,926 --> 00:21:05,431
Сега мора сѐ да расклопиме
и да вратиме во Топика до вторник, 06:00.

341
00:21:05,556 --> 00:21:07,224
Разбираме, но може да одложите...?

342
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
Да одложиме?
Не, тоа е домино ефект, белецу.

343
00:21:09,977 --> 00:21:12,897
Ова е еден од најнабиените распореди
што сум ги конструирала.

344
00:21:13,022 --> 00:21:17,651
Свират на 56 датуми дома
пред да одиме преку океанот во Гласто.

345
00:21:17,777 --> 00:21:21,155
Слушај, знам дека имавме
недоразбирања во минатото.

346
00:21:21,280 --> 00:21:24,492
Но требаше да настапам во Гарден
и ме заебаа.

347
00:21:25,493 --> 00:21:30,539
Те молам, само да си го кажам моето.
- Деб! Ќе те пресечам тука.

348
00:21:31,499 --> 00:21:33,834
Да ја оставиме сцената преку викендот,

349
00:21:34,418 --> 00:21:38,464
да ги однесеме во Топика за...
колку, 39 часа? За тоа ни треба чудо.

350
00:21:39,089 --> 00:21:43,928
За твоја среќа, гледаш во чудотворка.

351
00:21:45,304 --> 00:21:47,348
Значи...
- Кога ме отпушти,

352
00:21:48,098 --> 00:21:51,101
тоа ми беше првпат во кариерата.
Бев шокирана.

353
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
И срам ми е да признам дека рецидивирав.

354
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
Сосема исчезнав.

355
00:21:55,147 --> 00:21:59,026
Се разбудив легната на грб во кревет,
не во фотелја.

356
00:22:00,611 --> 00:22:03,823
Во мотел во Хуарез.

357
00:22:04,990 --> 00:22:06,867
Косата ми беше во плетенки.

358
00:22:07,451 --> 00:22:12,248
Веѓите ми беа изгорени
и држев далечинско за Епл ТВ,

359
00:22:12,373 --> 00:22:15,376
а во собата имаше само...

360
00:22:16,293 --> 00:22:17,920
Року.

361
00:22:18,629 --> 00:22:19,797
Што е тоа?

362
00:22:20,714 --> 00:22:24,426
Немам никакво сеќавање
за претходните три месеци.

363
00:22:25,261 --> 00:22:27,638
И тогаш мојот човек Пит Венц
ме врати назад.

364
00:22:27,763 --> 00:22:31,433
Направивме 14 исцрпувачки настапи
еден по друг во Јужен Атлантик.

365
00:22:31,559 --> 00:22:34,937
А потоа, едно утро во Омаха,

366
00:22:35,062 --> 00:22:40,317
Пит ми рече: “Вид. Боже, Вид.

367
00:22:41,777 --> 00:22:45,823
Подобра си од кога било.“
А тоа е благодарение на тебе, Деб.

368
00:22:46,448 --> 00:22:50,452
Мораш да паднеш и да изгориш
пред да се издигнеш, сестро.

369
00:22:51,871 --> 00:22:54,790
Ќе го средам ова за тебе.
Можеш да ја користиш нашата сцена.

370
00:22:54,915 --> 00:22:56,709
Фала ти многу.
- Фала.

371
00:22:56,834 --> 00:22:58,627
Губи се!
- Извини. Извини.

372
00:22:59,420 --> 00:23:02,715
Ела ваму, Деб. Ела.
- Фала ти, Вид.

373
00:23:03,549 --> 00:23:07,511
Деб, Деб, Деби. Има само една работа
што не можам да ја дозволам.

374
00:23:07,636 --> 00:23:09,722
А тоа е жалба
од Управата за паркови.

375
00:23:10,389 --> 00:23:13,058
Значи, ќе ти треба дозвола за настап.

376
00:23:13,183 --> 00:23:15,102
Без неа, градот ќе те затвори.

377
00:23:15,227 --> 00:23:17,897
Нема проблем, веднаш одиме, г-е Вид.
- Ајде!

378
00:23:22,151 --> 00:23:24,778
И подобро што не си во Гарден.
Ужасно е за демонтажа.

379
00:23:25,738 --> 00:23:26,780
Фала, Вид.

380
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Те сакам, Деб!

381
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
И јас те сакам.

382
00:23:36,707 --> 00:23:37,791
Ме сака.

383
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Еј.
- Здраво.

384
00:23:50,220 --> 00:23:54,683
Ова е трева. Ти се верува?
- Да. Може да влезам?

385
00:23:55,643 --> 00:23:56,852
Да. Влези.

386
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
Знаеш, по она што Боб Липка
го направи синоќа,

387
00:24:10,115 --> 00:24:14,161
сфатив дека речиси секој селјак во костум
е лажлив, себичен серко.

388
00:24:14,995 --> 00:24:18,082
Мажите се кучиња, Деб.
- Но не и ти.

389
00:24:18,207 --> 00:24:21,085
Бараме некој
да ја води работата во казиното.

390
00:24:21,210 --> 00:24:23,921
Зошто не дојдеш да работиш
за мене и Маркус во Дива?

391
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Навистина?

392
00:24:25,798 --> 00:24:28,592
Слушај, нема да биде како Палмето.

393
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
Ова е мало, независно казино.
Ќе мораш да бидеш меѓу луѓе.

394
00:24:32,388 --> 00:24:34,723
Нема да бидеш во раководството.
- Не сакам.

395
00:24:34,848 --> 00:24:36,809
Ме знаеш. Народски човек сум.

396
00:24:36,934 --> 00:24:39,645
Сакам да сум меѓу луѓе,
да се поздравувам, да удирам газиња.

397
00:24:39,770 --> 00:24:43,273
Веќе не смееш така.
- Да, точно. Заборавив.

398
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Дискутирав за ова со Маркус
и тој е за.

399
00:24:46,151 --> 00:24:48,195
И онака те сака повеќе од мене.

400
00:24:49,697 --> 00:24:50,906
Па, што велиш?

401
00:24:54,118 --> 00:24:55,244
Би сакал.

402
00:24:56,620 --> 00:24:58,497
Ова многу ми значи.

403
00:25:01,667 --> 00:25:03,335
Супер. Супер.

404
00:25:04,128 --> 00:25:05,421
Добро, морам да одам.

405
00:25:05,546 --> 00:25:07,923
Мора да соберам што повеќе луѓе
во Централ Парк викендов.

406
00:25:08,590 --> 00:25:12,219
Што се случува?
- Го правам моето шоу таму бесплатно.

407
00:25:13,303 --> 00:25:15,222
Значи, сега само треба да разгласам.

408
00:25:16,306 --> 00:25:17,891
И ти требаат луѓе.
- Да.

409
00:25:18,017 --> 00:25:21,854
Ќе ти донесам луѓе. Имам мои луѓе
во Атлантик Сити, “Мохиган Сан“.

410
00:25:21,979 --> 00:25:24,606
Цело време возиме туристи со автобуси.

411
00:25:24,732 --> 00:25:27,943
Само кажи и ќе го пуштам Марти.

412
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
Добро. Пушти го.

413
00:25:31,947 --> 00:25:34,950
Добро! Се вративме, срце.

414
00:25:37,870 --> 00:25:39,496
Добро, добро.

415
00:25:39,621 --> 00:25:43,417
А сега, тргни ги лижавчињата.
Во Дива правиме тестови за дрога.

416
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Фала, шефице. Ќе биде.

417
00:25:53,010 --> 00:25:55,095
Сакате дозвола за овој викенд?

418
00:25:55,220 --> 00:25:57,056
Во Централ Парк?
- Да.

419
00:25:58,515 --> 00:26:02,603
За дозвола во Њујорк требаат 30 дена.

420
00:26:02,728 --> 00:26:04,772
Не можам ништо да направам.

421
00:26:04,897 --> 00:26:06,732
Те молам.
Не се работи само за дозвола,

422
00:26:06,857 --> 00:26:08,609
туку да му се спротивставиме
на системот.

423
00:26:08,734 --> 00:26:11,487
И можеш да бидеш дел од тоа.
Мислам, заеби го шефот.

424
00:26:11,612 --> 00:26:12,696
Оди над него.

425
00:26:12,821 --> 00:26:16,200
Мојот шеф е жена,
и во врска сме надвор од работа,

426
00:26:16,325 --> 00:26:18,786
и не ми е удобно
да кријам тајни од неа.

427
00:26:18,911 --> 00:26:22,956
Тоа е прекрасно. Тоа е за почит.
Го обожавам тоа. Слушај.

428
00:26:24,166 --> 00:26:27,086
Ако некогаш ти го уништиле сонот,
ако некогаш си била малтретирана,

429
00:26:27,211 --> 00:26:29,338
тогаш знаеш низ што поминува
Дебра Венс.

430
00:26:29,463 --> 00:26:31,048
Шанса да ја исправиме неправдата,

431
00:26:31,173 --> 00:26:32,633
да ја каже вистината за моќта.

432
00:26:32,758 --> 00:26:35,385
И не само за неа, туку за сите луѓе

433
00:26:35,511 --> 00:26:38,555
чиј глас бил замолчен
од оние што владеат.

434
00:26:38,680 --> 00:26:39,765
А ако не можеме?

435
00:26:40,808 --> 00:26:44,478
Како што рече Дезмонд Туту:
“Во ситуации на неправда,

436
00:26:44,603 --> 00:26:50,109
ако избереме да бидеме неутрални,
тогаш сме на страната на угнетувачот.“

437
00:26:50,234 --> 00:26:52,486
Така некако.
- Тоа го рекол?

438
00:26:52,611 --> 00:26:54,696
Заврши со твојот “Шондалог“?

439
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
Слушајте, нема да се случи.

440
00:26:57,491 --> 00:27:00,744
И ако проба да настапи,
ќе биде изнесена надвор од паркот.

441
00:27:00,869 --> 00:27:02,079
А сега, ве молам, одете си.

442
00:27:02,204 --> 00:27:04,414
Одам на заслужена пауза.

443
00:27:04,540 --> 00:27:06,583
Пробавме да бидеме фини.
- Те молам...

444
00:27:06,708 --> 00:27:10,754
Божем ќе им дадам дозвола!
Да си ја слушам девојката.

445
00:27:10,879 --> 00:27:12,381
Чекај малку. Чекај малку.

446
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
Ја слушаш “Сѐ сум Зенала“,
подкастот за Зена?

447
00:27:15,217 --> 00:27:17,886
Тоа е одлична епизода.
- Што? Од каде знаеш?

448
00:27:18,011 --> 00:27:20,556
Ќе зборуваат за панова флејта.
Знаеш дека ја свирела?

449
00:27:20,681 --> 00:27:23,475
Ова излезе пред пет минути.
Дечко, кој си ти?

450
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
Ја слушнав епизодата
зашто го продуцирав подкастот.

451
00:27:26,019 --> 00:27:29,731
Ја застапувам Рене О'Конор
и подкастот всушност беше наша идеја.

452
00:27:29,857 --> 00:27:33,026
Негова идеја, нему му текна.
- Многу е скромен.

453
00:27:33,152 --> 00:27:35,487
Опседната сум со Зена.

454
00:27:35,612 --> 00:27:38,699
Опседната. Носев кожни ракавици
на матурската вечер.

455
00:27:38,824 --> 00:27:40,659
Да!
- Добро, продолжи.

456
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
Дури и ја крстив ќерка ми Афродита.

457
00:27:43,328 --> 00:27:46,748
Афродита? Ама слатко.
- Мислите ѝ се допаѓа? Не.

458
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
Да!

459
00:27:48,584 --> 00:27:51,628
Стварно ќе настапуваат во живо
на Акропол, или тоа беше само шега?

460
00:27:51,753 --> 00:27:53,505
Не сфатив.
- Не сум сигурен.

461
00:27:53,630 --> 00:27:55,048
Можам сега
да ѝ се јавам на Рене.

462
00:27:55,174 --> 00:27:57,342
Што?! Боже, да.
- Можеш да ја прашаш.

463
00:27:57,467 --> 00:28:00,137
Всушност, знаеш што?
Презафатен сум со оваа дозвола.

464
00:28:00,262 --> 00:28:04,349
Не, не. Чекај, чекај.
Смири се. Полека. Слушај.

465
00:28:05,851 --> 00:28:09,229
Љубопитна е. Мислам дека можам
да ви ја дадам дозволата.

466
00:28:09,354 --> 00:28:10,731
Да!
- Фала ти многу.

467
00:28:10,856 --> 00:28:11,857
Фала.
- Фала.

468
00:28:11,982 --> 00:28:14,651
Срце, Обединети Зенати.

469
00:28:19,281 --> 00:28:22,326
И тие поларни светлини
ќе бидат видливи цела недела.

470
00:28:22,451 --> 00:28:24,119
Ал, можеби ќе видиме нешто.

471
00:28:24,244 --> 00:28:26,622
Времето изгледа прилично добро...

472
00:28:26,747 --> 00:28:27,915
МОЖЕ ДА ВЛЕЗАМ? ИМАМ ВЕСТ!

473
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
Она е Дебра Венс?

474
00:28:31,001 --> 00:28:33,587
Да ја пуштиме?
- Секако.

475
00:28:36,673 --> 00:28:39,760
Значи, Дебра, тој те џарулнал.
- Точно, точно.

476
00:28:39,885 --> 00:28:42,888
Она што 50 Сент му го направи на Џа Рул,
Боб Липка ми го направи мене.

477
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
Мажите се кучиња.
- Одвратно.

478
00:28:44,848 --> 00:28:46,016
Но ќе си го вратам времето.

479
00:28:46,141 --> 00:28:49,436
И се надевам дека ти, Америко,
ќе дојдеш да чуеш.

480
00:28:49,561 --> 00:28:52,606
Ако сте во во оваа област,
дојдете во Централ Парк.

481
00:28:52,731 --> 00:28:55,108
Видете ја единствената Дебра Венс.

482
00:28:55,234 --> 00:28:58,278
Комедија. Сакате комедија?
- Бесплатно шоу во Централ Парк. Во живо.

483
00:28:58,403 --> 00:29:00,614
Дебра Венс во живо во Централ Парк.
- Повели.

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,950
Сакате комедија?

485
00:29:03,075 --> 00:29:05,285
Сериозно, мора да ја гледате Дебра
во Централ Парк.

486
00:29:05,410 --> 00:29:08,247
Таа ми е најдобра другарка,
и буквално, мој идол.

487
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
Ако не ја видите, многу губите.

488
00:29:10,499 --> 00:29:11,500
Се согласувам.

489
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
Бесплатно шоу.

490
00:29:13,335 --> 00:29:15,963
Другарката и менторка
на ќерка ми, Дебра Венс, во живо.

491
00:29:16,088 --> 00:29:18,173
Најдобрата другарка на ќерка ми. Земи!

492
00:29:18,298 --> 00:29:20,884
Ќе одиш на шоуто.
- Дебра Венс, луѓе.

493
00:29:21,009 --> 00:29:23,929
Како што знаете, јас и Дебра
имавме свои подеми и падови.

494
00:29:24,513 --> 00:29:27,015
Но таа е многу добра девојка,

495
00:29:27,140 --> 00:29:29,601
и не е фер тоа што ѝ беше направено.

496
00:29:29,726 --> 00:29:32,562
Дојдете во Централ Парк
и чујте ја нејзината страна на приказната

497
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
зашто е многу смешна.

498
00:29:34,773 --> 00:29:36,650
А замолчувањето жени
никогаш не е во ред.

499
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
...Дебра Венс, Централ Парк...

500
00:29:45,033 --> 00:29:47,703
И таа носи перика. Носи шеител.

501
00:29:47,828 --> 00:29:50,664
Добре дојдовте.
Имаме многу специјална гостинка.

502
00:29:50,789 --> 00:29:54,418
Дебра Венс е тука да го промовира
нејзиното бесплатно шоу во Централ Парк.

503
00:29:54,543 --> 00:29:58,839
Но беше отпишана од црната листа
само под еден услов.

504
00:29:58,964 --> 00:30:00,382
Џој...
- Да.

505
00:30:01,383 --> 00:30:02,801
...морам да се извинам.

506
00:30:03,302 --> 00:30:06,388
Ќе ја знаеше разликата
меѓу Марго и Мерло

507
00:30:06,513 --> 00:30:08,181
ако ти ги скршев од главата.

508
00:30:08,307 --> 00:30:12,728
И мислам дека наздравување
со чаша леден чај е чиста класа.

509
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
Фала многу.

510
00:30:15,230 --> 00:30:18,608
А ти извини што те ставив
на листата на терористи.

511
00:30:18,734 --> 00:30:20,068
Ти ме стави?
- Да.

512
00:30:24,239 --> 00:30:26,992
Добро што веќе не мора да слушам за ова.

513
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
СнекВел е саглам снек
штом в бунар си го зел.

514
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
СнекВел е саглам снек
штом в бунар си го зел. СнекВел...

515
00:30:34,624 --> 00:30:37,377
Рик, добивам малку
повратен звук од десно.

516
00:30:37,502 --> 00:30:40,213
Шефе, шефе.
Од мрежата ве бараат и двајцата.

517
00:30:42,424 --> 00:30:43,633
Ало?
- Здраво.

518
00:30:43,759 --> 00:30:45,052
Еј, луѓе, значи...

519
00:30:45,177 --> 00:30:49,806
Имам лоша вест. Нема да нарачаме сценарио.

520
00:30:50,557 --> 00:30:51,600
Леле.

521
00:30:52,934 --> 00:30:54,603
Баш штета.

522
00:30:54,728 --> 00:30:57,147
Затоа што ќе нарачаме пилот.

523
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
Се обврзуваме да снимиме

524
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
пилот-епизода за ова.

525
00:31:01,526 --> 00:31:05,238
Срање.
- Боже! Фала.

526
00:31:05,364 --> 00:31:08,617
Има уште, но само сакав
да ви јавам да знаете.

527
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
Еј, Ава, честитки.

528
00:31:11,578 --> 00:31:14,289
Добро.
- Фала, чао. Боже.

529
00:31:14,414 --> 00:31:16,750
Еј! Ава ја продаде нејзината серија.

530
00:31:19,753 --> 00:31:21,046
Боже!

531
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
Да.

532
00:31:23,673 --> 00:31:25,717
Ајде. Бесплатна комедија!

533
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
Дебра Венс на големиот тревник.

534
00:31:28,595 --> 00:31:31,390
На вистинското место сте.
- Ќе ја гледате Дебра Венс?

535
00:31:32,432 --> 00:31:36,103
Дебра Венс, најдобрата комичарка
на светот. Земете си производи.

536
00:31:36,228 --> 00:31:38,522
Маици, капи.
- Како оди? Фино што те гледам.

537
00:31:38,647 --> 00:31:40,023
Пробај ја капата.

538
00:31:41,066 --> 00:31:44,403
Не се плаши ако смеата не звучи исто.
На отворено си.

539
00:31:44,528 --> 00:31:47,948
Дебра, еј. Значи...
- Не. Што? Што сега?

540
00:31:48,073 --> 00:31:50,242
Го затворија влезот
во паркот кај 72-ра и Петта.

541
00:31:50,367 --> 00:31:51,743
Што? Зошто?

542
00:31:51,868 --> 00:31:54,704
Тој влез е најблиску до тревникот.
Луѓето не ќе можат да влезат.

543
00:31:54,830 --> 00:31:56,832
Го затворија зашто веќе е гужва.

544
00:31:58,583 --> 00:32:01,420
Има луѓе на патеките
за велосипеди и за пешачење.

545
00:32:01,545 --> 00:32:02,879
Управата не знае сигурно,

546
00:32:03,004 --> 00:32:06,758
но мојата девојка проценува
дека овде има над 30.000 луѓе.

547
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
Леле.

548
00:32:08,802 --> 00:32:10,053
Дојдоа.

549
00:32:10,887 --> 00:32:13,056
И знаеш што? За стендап во парк,

550
00:32:13,932 --> 00:32:15,308
ова е рекорд.

551
00:32:15,434 --> 00:32:17,853
Е, тоа е добар вовед за некролог.

552
00:32:25,819 --> 00:32:29,906
Добро, дојдете сите.
Соберете се, брзо, брзо. Сите.

553
00:32:30,031 --> 00:32:31,658
Дојдете тука.

554
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Немаше да го направам ова без вас.

555
00:32:36,997 --> 00:32:38,165
Без секој од вас.

556
00:32:38,790 --> 00:32:40,167
Фала ви многу.

557
00:32:40,876 --> 00:32:42,169
Добро?

558
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Те сакаме.

559
00:32:48,175 --> 00:32:52,179
Поздравете ја мојата пријателка,
Дебра Венс!

560
00:33:25,504 --> 00:33:28,673
Како се чувствуваш вечерва, Њујорк?

561
00:33:35,096 --> 00:33:39,684
Прво, сакам да признам
дека ова е украдена земја.

562
00:33:40,435 --> 00:33:43,438
Боже, не ѝ реков да го каже тоа.

563
00:33:43,563 --> 00:33:47,734
Ако вечерва дојдовте во паркот
за Дебра Венс, на вистинското место сте.

564
00:33:49,528 --> 00:33:53,031
Ако вечерва дојдовте во паркот
за анонимен геј секс,

565
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
и тогаш сте на вистинското место.

566
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Превод: Сандра Авросиевска