Мрднете го газот, станете! - Клуб за појадок.
Завршивте, спремни сте?
Добро утро, народе. Јас сум ДиЏеј Енви, Џес Хилариус, Шарламејн Да Год.
Ние сме Клуб за појадок.
И денес имаме специјална гостинка, Дебра Венс.
Како сте, луѓе? И те молам, викај ме Дебра Да Год.
Дебра, колку време траеше лудиот договор?
Осумнаесет месеци. Да.
Година и пол не смеев легално да настапувам или да зборувам јавно.
Еднаш пробав, завршив во затвор. - Леле.
Ама тоа истече на полноќ.
И знаев дека прво сакам да објавам овде,
во Клубот за појадок, со мојот добар другар Шарламејн.
Така е. - Луѓето не знаат дека одамна се дружите.
Точно. - Не, вистина е.
Заедно поседуваме тркачки коњ. Се вика Вит Тин. Ќе ти покажам.
Да, душичка е. Одличен дух. Прекрасна грива.
Работи напорно, лудува уште повеќе.
Ајде, Вит Тин. Океј.
Од таму ѝ е косата на Џес. - Немој ти мене.
Но луѓето нејќат да слушаат за Вит Тин,
туку за твојот распродаден настап во четврток во Медисон Сквер Гарден.
Како се почувствува? Тоа е врв за стендап комичар.
Кога се откажав од ноќното шоу, тоа малку ме погоди,
не знаев дали ќе се распродаде.
И не само тоа, туку и го распродаде за 10 минути.
Да, така е.
Леле, продажба побрза од Вит Тин.
Имаш уште една недела до настапот. Како се подготвуваш?
Доста е напорно, Енви.
Имам тренер, физиотерапевт, кореограф, вокален тренер.
Работиме нон-стоп за ова да биде
најдобриот 11 септември што го погодил Њујорк.
Среќни сме што те гледаме и драго ми е што дојде кај нас.
Чест ми е. Долго време сум член на Клубот за појадок.
Сега, дали нѐ слушаш заради нас или заради музиката?
И двете. Другарка ми Кики ме запозна со сите големи имиња.
Постојано ги вртам Дат Мексикан ОТ...
Океј. - ...Биг Екс Да Плаг, Најн Вишес,
1900 Раграт. - Океј.
Може да ја пуштиме ГлоРила?
Немој Големата Гло. - Да, Големата Гло.
Да ја пуштиме. - Дај ја “Нека готви“.
О, да. Баш е добро.
ТРИКОВИ
Хидрауличниот лифт ме крева горе, горе, горе.
Мислам ова е предалеку на сцената.
Да спуштиме за еден метар?
Да пробаме така. Обележи. Фала.
Здраво, Медисон Сквер Гарден. Се вратив од мртвите.
И исто како Исус, сакам да ми дојдат 12 геј момци на вечера.
Поставата мора да се смени. - Веднаш.
И тоа сега, морам да пробам со неа.
Еве ова ме нервира.
Фала, Њујорк. Сѐ уште сум Дебра Венс. Лека ноќ.
И во тој момент, јас сум Исус на крстот. И доаѓаат моите тројца мудреци, и...
Здраво, Њујорк!
Како си, Њујорк?
Што има, Њујорк?
Добар удар.
Ајде, качи се горе. Така се чувствуваше.
Еј, згодна.
Спремна си да го раздрмаш Гарден? - Скоро.
Само не можам да заспијам.
Нејќам да земам Амбиен неделава, морам да бидам остроумна.
Јасно. - А ми треба одмор.
И има само една работа што ми помага длабоко да заспијам.
Дебра Венс, ме викаш за секс?
Не биди прост. Само качи се на приватниот авион и дојди.
Тркалата горе!
Па, за генерација без економска стабилност
и со толку малку работни можности,
малите нешта се единствените што можеме да ги контролираме.
И најголемото прашање е:
Кој ќе прави вечера?
Убаво го кажа.
Најдобра е, ја кажува вистина. - Фала.
Фала. - Да.
Па, слушај, во било која друга ситуација би рекла,
дај ни време да подискутираме.
Но бидејќи веќе имаме договор со тебе, ќе бидам искрена.
Не знам зошто мора ти да ја кажеш оваа приказна.
Да, мислам зашто мене ми текна идејата
и ви ја изнесов.
Сигурно. Сигурно. - Морав, да. Затоа.
Само, многу сценаристи од твоја генерација би можеле да го направат ова шоу.
Мислам дека она што ме прави најпогодна да ја кажам оваа приказна
е тоа што можам да го балансирам
пренесувањето на тежината од овој економски систем
со груба комедија. - Така.
И вистински ликови. - Со неа, ќе го добиете смешното.
Шестпати ја одбиваа “Пријатели“ пред да ја снимат.
И потоа имаше “Пријатели“. - Да.
А ова е подобро од тоа, во зависност од кастингот.
Разбирам. Само не ми изгледа лично.
Добро. - Слушај, те сакаме.
Многу сме возбудени за тебе.
Но оваа идеја конкретно, не ми носи радост.
Оф леле.
Не оваа.
Имаш нешто друго? - Има. Таа има...
Имаш толку многу идеи. Искрено, таа е како Шекспир на дрога.
Ама не на дрога зашто нема проблем.
Но ако Шекспир беше жена, а можеби и била...
Можеби. - ...како неа е.
Луда количина идеи.
Нови, стари, врз познат материјал, ако го сакате тоа,
а некои не. - Добро.
Ќе разговараме за тоа.
Ќе смислиме што ви одговара,
ќе го донесеме и ќе биде добро.
Ова го обожавам. Ова носи радост.
Ќе ви донесам нешто друго. - Те молам.
Аман, бе.
Извини. Извини.
Добро утро. - Добро утро.
Добро спиеше? - Да.
Не, во ред е. Јави се. - Еј, Тајлер.
Како си?
Секако.
Отпремнина? Што...?
Боже.
Ме праќаат во пензија смотани компјутерски дечишта.
Отсекогаш сум ги мразел компјутерите. - Сѐ уништија.
Дебра, мислам дека ова е дискриминација по години.
Да, па, добре дојде во клубот.
Доцниш 40 години, но мило ни е што дојде.
Вложив 35 години во Палмето. Ја изградив таа ебана фирма!
Разбирам. Ужасно е.
И што да правам сега, Деб? - Не знам. Баш ми е жал.
Не сакам да го кажам ова, но морам да се спремам, да вежбам.
Зошто не останеш неколку дена? Дојди да го видиш настапот.
Мислиш дека немаше да останам да те видам во Гарден?
Ајде, ма. - Се разбира дека ќе останеш.
Ќе биде во ред. - Да.
Ќе биде.
Верувај ми.
Добро.
Кога сум гладна, ми се менува целата личност.
Нарачав пржена палента. Кај ни е келнерката?
Аман. Боже... Еве ја, еве ја.
Здраво. - Ава.
Здраво. - Ова е Џек.
Здраво. - Џек, ова е ќерка ми, Ава Сесилија.
Име од миропомазание, не вистинско.
Мило ми е. - И мене.
Па, дали Дебра ќе има црвен тепих за нејзиниот настап?
Зашто со Џек неодамна јавно се појавивме како пар
кога нѐ фотографираа на вечерата за Националните награди за виндсурфинг.
Џек е велемајстор. Беше петти на национално ниво.
Да, излегуваше со друга виндсурферка, а јас го украдов.
Ме однесе. - Го воодушевив.
Луди времиња. - Тотално.
Какво лудо однесување. - Толку згоден. Неверојатно е.
Нема да...? - Извини. Како помина презентацијата?
Не помина добро.
Изгледа нема да имам серија.
Што?! Зар не знаат колку си брилијантна?
Имам идеја за серија за виндсурфер.
Метју Меконахи би бил одличен за тоа.
Звучи како да ќе се продаде.
Навистина? - Да. Еве вака се случува, душо.
Да. Ава знае луѓе. Ќе среди работа. Кому да му прати мејл?
Тапа. Имав куп идеи за епизоди, а не ни стигнав до нив.
Баш ми е жал. Тие се идиоти.
Фала. Да, мислам, ќе смислам нешто но...
Ќе ми го подадеш телефонот? - Твојот или мојот?
Телефонот. Да нарачам собна послуга.
Не нарачуваш преку телефон.
Го скенираш со Кју-Ар код на твојот мобилен.
Значи, ако сакам да нарачам собна послуга, не можам да го користам телефонот?
Не. - Морам да користам мој телефон?
Да.
И не можам никому да се јавам? - Точно, да. Не.
Не ме чуди што сега сите сте аутистични.
Никогаш не зборувате со никого.
Ќе почнам да носам боди камера со тебе, девојко.
Леле.
Што сѐ не ќе кажеш... - Не го пиј тоа!
Што? Зошто?
Никогаш не земај пијалак од минибар. Цената е за 700% повисока.
Нејќам да ме одерат.
Ќе му кажам на Демиен да ти земе едно од Дуејн Рид ако баш сакаш.
Добро. Значи, не можам да го пијам?
Бидејќи обично не посегнуваш по тие без шеќер,
треба да те наградам. Овој пат ќе ти дозволам.
Боже. Ќе одам набрзина во мојата соба.
Добра си тука? - Не знам, не знам.
Утре ќе растуриш.
Фала.
Добро. Лека ноќ.
Да.
Добро утро, Њујорк.
Надвор е пеколно жешко, но за среќа имаме малку оддишка
од дивата лично, Дебра Венс.
Конечно вечерва ќе каже сѐ на сцената во МСГ.
Ќе ви речев веднаш да си купите билети,
но сите знаат дека шоуто се распродаде рекордно брзо.
Па, ако сакате да бидете сведоци, веднаш најдете си тапкарош.
Знаеш, имаш право.
Не знам како е да си млад и да имаш пријатели.
Имам една пријателка и таа има 70 години. - Смешно.
Живеам со Дебра последниве неколку години,
па серијата би била за тоа.
Две жени од различни генерации, живеат заедно и се спријателуваат.
Добро. Продолжи.
Веќе имам куп идеи за епизоди.
Замисли дека пробуваш да се смуваш со некого,
а цимерката е во соседната соба на звучник
зашто не знае како да го исклучи.
Боже. Го гледам тоа.
Се караат многу за политика, за манири и мода, но...
сепак си помагаат да го видат светот поинаку и...
така и двете стануваат подобри луѓе.
Ава, го обожавам ова! Го обожавам. Се базира на твои вистински искуства.
Јасни карактерни игри, а сепак врз познат материјал.
Може да ми напишеш една страница? - Веќе напишав. Ќе ја пратам веднаш.
Супер.
Изгледа оваа година правиме само една пилот епизода,
па многу луѓе ќе решаваат.
Но ќе дадам сѐ од себе за да го протуркам.
Биди така. - Супер.
ДЕБРА ВЕНС ЗАЧЕПЕНА
Еве ја.
Здраво, мои мали Дебиња. Како сте? - Не баш добро.
Не успеавме да земеме билети.
Пробувавме да најдеме тапкароши, ама не најдовме.
Никој од вас? - Не. Се распродадоа премногу брзо.
Па, тоа е ужасно.
Демиен, мора да им помогнеме. - Веднаш.
Но не заборавајте, го пренесувам целото шоу во живо на Дебра Плус.
Ве сакам. Ве сакам, луѓе. Ве сакам.
Зборев со човекот за видеоплејбек, сѐ е средено.
Фантастично, фантастично.
Зависна сум од моркови.
Работата во ноќното шоу не беше толку добра.
Тапа е да правиш нешто што ниедна жена не го направила.
Освен Џорџ Мајкл. Тоа беше забавно. - Одлично.
Знам дека не е време да поправам, ама мислиш Рики Мартин е посмешен?
Па, зависи. Си имала секс со Рики Мартин?
Стварно “се пердаши“.
Премногу размислуваш. Не менувај ништо.
Сѐ е стокмено, душо. - Добро, добро.
МСГ штотуку јави дека ги отворија вратите,
но не гледаат толку луѓе како обично.
Е, тоа ми беше чудно. Не слушам толпа.
Што се случува? Метрото штрајкува?
Не верувам.
Изгледа нема проблем со метрото и транспортот.
Да, нема протести.
Не можам да докажам, но знам дека Џој Бејхар е зад ова.
Ова ѝ е последен пат, жими сѐ.
Да се раштркаме.
Извинете.
Видовте некого?
Дебра. Може да дојдеш со мене?
Изгледа ќе имам проблем ако правиш импровизација со публика.
Здраво, Деб.
Ми олесни да го купам целото шоу
кога евтино ги продаваш билетите.
Тоа го ценам.
Зошто?
Затоа што сакам да престанеш.
Со месеци слушав за твојот херојски излез, секој ден.
Ми беше прав кошмар.
Ме прашуваа за тоа во секое интервју.
Речиси ја изгубив довербата на одборот.
Мораше да го намалам бонус пакетот.
И конечно се смирија работите,
па последно што ми треба е ти да го вратиш сето тоа назад.
Па...
Што?
Мислиш дека можеш да ме замолчиш засекогаш?
Ќе пробам.
Сакам да потпишеш договор за доверливост.
Ќе добиеш голема исплата и само треба да се согласиш
дека никогаш јавно нема да зборуваш за ноќното шоу или за мене.
Ако не потпишеш, ти ветувам,
ќе направам сѐ за да те натерам да престанеш.
Ќе ги купувам сите билети.
Ќе го користам секој начин да изгледаш како да не може да ти се верува.
Затоа, биди паметна.
Стварно сакаш да ги поминеш златните години водејќи изгубена битка?
Да ти ебам договорот.
И оди еби се.
Копиле! - Глупости. Нека си најде друга занимација.
А ако јас ти велам дека ти треба друга занимација, тогаш си лузер!
Да, без навреда.
Сири, изгуглај “како да потопиш супер јахта“. Без ВИ!
Ова мора да е нелегално, нели? Мора да им се јавиме на адвокатите.
Што е ова? Не е рекет, ама блиску е.
Се случува. Се сеќавате кога 50 Сент го купи
целиот концерт на Џа Рул само за да го заебе?
Не е нормално. Да се јавиме на печатот и да го кажеме.
Да, ни треба прес конференција.
Треба да го убиеме. Убаво да го подбереме!
Престанете. Сега слушајте.
Ќе го направиме шоуто, и тоа бесплатно.
Така не може да стопира продажба и не може да се меша.
Секој што сака да дојде, нека дојде.
МСГ го имаше само овој датум.
Знам. Сакам да настапам во Централ Парк.
Добро. Да. Ќе се јавам во Управата за паркови.
Може за напролет. Може... - Не. Овој викенд.
Овој викенд? Па...
А рекордот на МСГ? - Батали.
Морам да го направам ова шоу.
Но имаш промени на костими, имаш пиротехника, хидраулика...
Заборави на сѐ тоа. Само јас и микрофон. И сакам да го направам сега.
Добро, тогаш ќе смислиме нешто. Така, Џими?
Да. Ќе почнам да се јавувам. - Ќе им пишам на другарите од кампот.
Тие го водат Њујорк.
Синоќа имало шоу во паркот. Можеме да ја користиме нивната сцена.
Да расчистиме.
Сакаш да организираме бесплатно стендап шоу во Централ Парк
без претходно планирање, без инфраструктура.
И сакаш да се случи за три дена? - Да, Ранди.
Боже, ја обожавам оваа работа.
90% се најзаблудените, најмрзливите луѓе што некогаш си ги видел.
А 10% се најзаблудените работохолици.
А јас сум горда и почестена што сум дел од тие 10%.
Ајде. Да одиме!
Да, Ранди!
Само слушај ме.
Не можам, извини. - Слушај, те молам.
Само остави ја сцената преку викендот.
Ќе платам кирија и прекувремени саати.
Само кажи цена. - Не е за парите.
Мора да го расклопиме сето ова и да го изнесеме до пладне.
Извинете, убави момци. Знаете со кого зборувате?
Кралицата на комедијата!
Не ми е гајле и да е кралицата на Сава.
Не ја добива сцената. Мора да ја спакуваме. Наредба од шефот.
Кој ви е шеф? Може да зборувам со него?
Шефе? - Опа.
Излегува дека докторот е жена.
Боже. - Вид?
Лично и персонално, Ава Даниелс.
Фол Аут Бој го здрмаа паркот синоќа.
Сега мора сѐ да расклопиме и да вратиме во Топика до вторник, 06:00.
Разбираме, но може да одложите...?
Да одложиме? Не, тоа е домино ефект, белецу.
Ова е еден од најнабиените распореди што сум ги конструирала.
Свират на 56 датуми дома пред да одиме преку океанот во Гласто.
Слушај, знам дека имавме недоразбирања во минатото.
Но требаше да настапам во Гарден и ме заебаа.
Те молам, само да си го кажам моето. - Деб! Ќе те пресечам тука.
Да ја оставиме сцената преку викендот,
да ги однесеме во Топика за... колку, 39 часа? За тоа ни треба чудо.
За твоја среќа, гледаш во чудотворка.
Значи... - Кога ме отпушти,
тоа ми беше првпат во кариерата. Бев шокирана.
И срам ми е да признам дека рецидивирав.
Сосема исчезнав.
Се разбудив легната на грб во кревет, не во фотелја.
Во мотел во Хуарез.
Косата ми беше во плетенки.
Веѓите ми беа изгорени и држев далечинско за Епл ТВ,
а во собата имаше само...
Року.
Што е тоа?
Немам никакво сеќавање за претходните три месеци.
И тогаш мојот човек Пит Венц ме врати назад.
Направивме 14 исцрпувачки настапи еден по друг во Јужен Атлантик.
А потоа, едно утро во Омаха,
Пит ми рече: “Вид. Боже, Вид.
Подобра си од кога било.“ А тоа е благодарение на тебе, Деб.
Мораш да паднеш и да изгориш пред да се издигнеш, сестро.
Ќе го средам ова за тебе. Можеш да ја користиш нашата сцена.
Фала ти многу. - Фала.
Губи се! - Извини. Извини.
Ела ваму, Деб. Ела. - Фала ти, Вид.
Деб, Деб, Деби. Има само една работа што не можам да ја дозволам.
А тоа е жалба од Управата за паркови.
Значи, ќе ти треба дозвола за настап.
Без неа, градот ќе те затвори.
Нема проблем, веднаш одиме, г-е Вид. - Ајде!
И подобро што не си во Гарден. Ужасно е за демонтажа.
Фала, Вид.
Те сакам, Деб!
И јас те сакам.
Ме сака.
Еј. - Здраво.
Ова е трева. Ти се верува? - Да. Може да влезам?
Да. Влези.
Знаеш, по она што Боб Липка го направи синоќа,
сфатив дека речиси секој селјак во костум е лажлив, себичен серко.
Мажите се кучиња, Деб. - Но не и ти.
Бараме некој да ја води работата во казиното.
Зошто не дојдеш да работиш за мене и Маркус во Дива?
Навистина?
Слушај, нема да биде како Палмето.
Ова е мало, независно казино. Ќе мораш да бидеш меѓу луѓе.
Нема да бидеш во раководството. - Не сакам.
Ме знаеш. Народски човек сум.
Сакам да сум меѓу луѓе, да се поздравувам, да удирам газиња.
Веќе не смееш така. - Да, точно. Заборавив.
Дискутирав за ова со Маркус и тој е за.
И онака те сака повеќе од мене.
Па, што велиш?
Би сакал.
Ова многу ми значи.
Супер. Супер.
Добро, морам да одам.
Мора да соберам што повеќе луѓе во Централ Парк викендов.
Што се случува? - Го правам моето шоу таму бесплатно.
Значи, сега само треба да разгласам.
И ти требаат луѓе. - Да.
Ќе ти донесам луѓе. Имам мои луѓе во Атлантик Сити, “Мохиган Сан“.
Цело време возиме туристи со автобуси.
Само кажи и ќе го пуштам Марти.
Добро. Пушти го.
Добро! Се вративме, срце.
Добро, добро.
А сега, тргни ги лижавчињата. Во Дива правиме тестови за дрога.
Фала, шефице. Ќе биде.
Сакате дозвола за овој викенд?
Во Централ Парк? - Да.
За дозвола во Њујорк требаат 30 дена.
Не можам ништо да направам.
Те молам. Не се работи само за дозвола,
туку да му се спротивставиме на системот.
И можеш да бидеш дел од тоа. Мислам, заеби го шефот.
Оди над него.
Мојот шеф е жена, и во врска сме надвор од работа,
и не ми е удобно да кријам тајни од неа.
Тоа е прекрасно. Тоа е за почит. Го обожавам тоа. Слушај.
Ако некогаш ти го уништиле сонот, ако некогаш си била малтретирана,
тогаш знаеш низ што поминува Дебра Венс.
Шанса да ја исправиме неправдата,
да ја каже вистината за моќта.
И не само за неа, туку за сите луѓе
чиј глас бил замолчен од оние што владеат.
А ако не можеме?
Како што рече Дезмонд Туту: “Во ситуации на неправда,
ако избереме да бидеме неутрални, тогаш сме на страната на угнетувачот.“
Така некако. - Тоа го рекол?
Заврши со твојот “Шондалог“?
Слушајте, нема да се случи.
И ако проба да настапи, ќе биде изнесена надвор од паркот.
А сега, ве молам, одете си.
Одам на заслужена пауза.
Пробавме да бидеме фини. - Те молам...
Божем ќе им дадам дозвола! Да си ја слушам девојката.
Чекај малку. Чекај малку.
Ја слушаш “Сѐ сум Зенала“, подкастот за Зена?
Тоа е одлична епизода. - Што? Од каде знаеш?
Ќе зборуваат за панова флејта. Знаеш дека ја свирела?
Ова излезе пред пет минути. Дечко, кој си ти?
Ја слушнав епизодата зашто го продуцирав подкастот.
Ја застапувам Рене О'Конор и подкастот всушност беше наша идеја.
Негова идеја, нему му текна. - Многу е скромен.
Опседната сум со Зена.
Опседната. Носев кожни ракавици на матурската вечер.
Да! - Добро, продолжи.
Дури и ја крстив ќерка ми Афродита.
Афродита? Ама слатко. - Мислите ѝ се допаѓа? Не.
Да!
Стварно ќе настапуваат во живо на Акропол, или тоа беше само шега?
Не сфатив. - Не сум сигурен.
Можам сега да ѝ се јавам на Рене.
Што?! Боже, да. - Можеш да ја прашаш.
Всушност, знаеш што? Презафатен сум со оваа дозвола.
Не, не. Чекај, чекај. Смири се. Полека. Слушај.
Љубопитна е. Мислам дека можам да ви ја дадам дозволата.
Да! - Фала ти многу.
Фала. - Фала.
Срце, Обединети Зенати.
И тие поларни светлини ќе бидат видливи цела недела.
Ал, можеби ќе видиме нешто.
Времето изгледа прилично добро...
МОЖЕ ДА ВЛЕЗАМ? ИМАМ ВЕСТ!
Она е Дебра Венс?
Да ја пуштиме? - Секако.
Значи, Дебра, тој те џарулнал. - Точно, точно.
Она што 50 Сент му го направи на Џа Рул, Боб Липка ми го направи мене.
Мажите се кучиња. - Одвратно.
Но ќе си го вратам времето.
И се надевам дека ти, Америко, ќе дојдеш да чуеш.
Ако сте во во оваа област, дојдете во Централ Парк.
Видете ја единствената Дебра Венс.
Комедија. Сакате комедија? - Бесплатно шоу во Централ Парк. Во живо.
Дебра Венс во живо во Централ Парк. - Повели.
Сакате комедија?
Сериозно, мора да ја гледате Дебра во Централ Парк.
Таа ми е најдобра другарка, и буквално, мој идол.
Ако не ја видите, многу губите.
Се согласувам.
Бесплатно шоу.
Другарката и менторка на ќерка ми, Дебра Венс, во живо.
Најдобрата другарка на ќерка ми. Земи!
Ќе одиш на шоуто. - Дебра Венс, луѓе.
Како што знаете, јас и Дебра имавме свои подеми и падови.
Но таа е многу добра девојка,
и не е фер тоа што ѝ беше направено.
Дојдете во Централ Парк и чујте ја нејзината страна на приказната
зашто е многу смешна.
А замолчувањето жени никогаш не е во ред.
...Дебра Венс, Централ Парк...
И таа носи перика. Носи шеител.
Добре дојдовте. Имаме многу специјална гостинка.
Дебра Венс е тука да го промовира нејзиното бесплатно шоу во Централ Парк.
Но беше отпишана од црната листа само под еден услов.
Џој... - Да.
...морам да се извинам.
Ќе ја знаеше разликата меѓу Марго и Мерло
ако ти ги скршев од главата.
И мислам дека наздравување со чаша леден чај е чиста класа.
Фала многу.
А ти извини што те ставив на листата на терористи.
Ти ме стави? - Да.
Добро што веќе не мора да слушам за ова.
СнекВел е саглам снек штом в бунар си го зел.
СнекВел е саглам снек штом в бунар си го зел. СнекВел...
Рик, добивам малку повратен звук од десно.
Шефе, шефе. Од мрежата ве бараат и двајцата.
Ало? - Здраво.
Еј, луѓе, значи...
Имам лоша вест. Нема да нарачаме сценарио.
Леле.
Баш штета.
Затоа што ќе нарачаме пилот.
Се обврзуваме да снимиме
пилот-епизода за ова.
Срање. - Боже! Фала.
Има уште, но само сакав да ви јавам да знаете.
Еј, Ава, честитки.
Добро. - Фала, чао. Боже.
Еј! Ава ја продаде нејзината серија.
Боже!
Да.
Ајде. Бесплатна комедија!
Дебра Венс на големиот тревник.
На вистинското место сте. - Ќе ја гледате Дебра Венс?
Дебра Венс, најдобрата комичарка на светот. Земете си производи.
Маици, капи. - Како оди? Фино што те гледам.
Пробај ја капата.
Не се плаши ако смеата не звучи исто. На отворено си.
Дебра, еј. Значи... - Не. Што? Што сега?
Го затворија влезот во паркот кај 72-ра и Петта.
Што? Зошто?
Тој влез е најблиску до тревникот. Луѓето не ќе можат да влезат.
Го затворија зашто веќе е гужва.
Има луѓе на патеките за велосипеди и за пешачење.
Управата не знае сигурно,
но мојата девојка проценува дека овде има над 30.000 луѓе.
Леле.
Дојдоа.
И знаеш што? За стендап во парк,
ова е рекорд.
Е, тоа е добар вовед за некролог.
Добро, дојдете сите. Соберете се, брзо, брзо. Сите.
Дојдете тука.
Немаше да го направам ова без вас.
Без секој од вас.
Фала ви многу.
Добро?
Те сакаме.
Поздравете ја мојата пријателка, Дебра Венс!
Како се чувствуваш вечерва, Њујорк?
Прво, сакам да признам дека ова е украдена земја.
Боже, не ѝ реков да го каже тоа.
Ако вечерва дојдовте во паркот за Дебра Венс, на вистинското место сте.
Ако вечерва дојдовте во паркот за анонимен геј секс,
и тогаш сте на вистинското место.
Превод: Сандра Авросиевска