- 'Alo, budite se! - Breakfast Club.
Završili ste ili ste gotovi?
'Jutro, ljudi. Mi smo DJ Envy, Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.
Iliti The Breakfast Club.
A danas je s nama Deborah Vance.
Hej, što ima, ekipa? I molim te, zovi me Deborah Tha God.
Deborah, koliko dugo nisi smjela nastupati?
Osamnaest mjeseci. Da.
Godinu i pol zakon mi je branio nastupati i javno govoriti.
Čak sam završila u zatvoru. Ali to je isteklo u ponoć.
Znala sam da šutnju želim prekinuti
u Breakfast Clubu, s mojim dobrim prijateljem Charlamagneom.
- Tako je. - Ljudi ne znaju da se odavno poznajete.
- Da, tako je. - Istina.
Zapravo smo suvlasnici trkaćeg konja. Zove se Wheat Thin. Pokazat ću vam.
Divna je. Sjajan duh. Prekrasna griva.
Naporno radi, još se više zabavlja.
Idemo, Wheat Thin.
- Odatle Jess dobiva kosu. - Mene nemoj.
Ali ljudi ne žele slušati o Wheat Thin,
već o tvom rasprodanom nastupu u četvrtak u Madison Square Gardenu.
Kakav je to osjećaj? To je vrhunac za komičara.
Kao što znaš, s Late Nightom sam javno pretrpjela udarac.
- Nisam bila sigurna mogu li ga prodati. - Ne samo to.
- Rasprodala si ga u 10 minuta. - Bome jesam.
Kvragu, te su karte letjele brže od Wheat Thin.
Do nastupa imaš još tjedan dana. Kako se pripremaš?
Prilično rigorozno, Envy.
Imam trenera, fizioterapeuta, koreografa i vokalnog trenera.
Ne prestajemo raditi da bi ovo bio najbolji 11. rujna
koji New York može zamisliti.
Svi smo sretni zbog tebe i drago nam je što si svratila do nas.
Čast mi je. Dugogodišnja sam članica nacije Breakfast Cluba.
Nego, slušaš li nas ili glazbu?
Oboje. Prijateljica Kiki navukla me na sve velikane.
Ne prestajem slušati That Mexican OT.
- Dobro. - BigXthaPlug, Nine Vicious.
- 1900Rugrat. - Odlično.
Može malo GloRille?
- Ne Big Glo. - Da, Big Glo.
- Hajmo s malo Glo. - Poslušajmo "Let Her Cook".
O, da. To je dobro.
KOMIČARI
Hidraulično dizalo me diže, gore, gore, gore.
Čini se predaleko. Može li desetak metara naprijed?
Tako ćemo. Stavi oznaku.
Pozdrav, Madison Square Gardene. Vratila sam se iz mrtvih.
I baš kao Isus, obožavam kad mi je na večeri 12 gejeva.
- Promijeni podstavu. - Hoću.
Odmah jer moram probati u ovome.
Zato sam nervozna.
Još sam Deborah Vance. Laku noć.
U tom sam trenutku Isus na križu, dolaze moja tri kralja i...
Dobra večer, New York!
Što ima, New York?
Kako smo, New York?
Dobar udarac.
Hajde, upadaj. Mislio sam da hoće.
Hej, ljepotice.
- Spremna si razvaliti Garden? - Skoro.
Samo ne mogu spavati.
Ne želim uzeti Ambien da ne izgubim fokus.
- Jasno. - Ali stvarno se trebam odmoriti.
A samo mi još nešto pomaže da čvrsto spavam.
Deborah Vance, je li ovo poziv na seks?
Ne budi neukusan. Sjedni u svoj avion i dolazi ovamo.
Polijećemo!
Dakle, za generaciju bez ekonomske stabilnosti
i s tako malo izgleda za posao,
male stvari postaju jedino što možemo kontrolirati.
A najveće pitanje postaje:
Tko sprema večeru?
Dobro rečeno.
- Kad je najbolja, govori istinu. - Hvala.
- Hvala vam. - Da.
Gle, u bilo kojoj drugoj situaciji rekla bih
da nam daš trenutak za raspravu.
Ali budući da već imamo dogovor s tobom, bit ću iskrena.
Ne znam zašto moraš ispričati tu priču.
Da, pa valjda zato što sam se toga sjetila
i to ti predložila.
- Naravno. - Morala sam. Da. Zato.
Samo imam osjećaj da bi mnogi pisci tvoje generacije mogli napisati tu seriju.
Da, naravno, ali mislim da bih bila najprikladnija za to
jer mogu uspostaviti ravnotežu
između prenošenja težine ovog ekonomskog sustava
i dobre komedije.
- I recimo realnih likova. - S njom ćeš dobiti smiješno.
Prijatelje su odbili šest puta.
- A onda su postali Prijatelji. - Da.
A ovo je bolje od toga, ovisno o castingu.
Shvaćam, ali jednostavno ne djeluje osobno.
- Dobro. - Gle, obožavamo te.
I nevjerojatno smo sretni zbog ovoga.
Ali konkretno ta ideja ne izaziva radost u meni.
Sranje.
Znači, ništa.
- Imaš li još nešto? - Ima. Ima hrpu...
Imaš toliko ideja. Iskreno... Ona je kao Shakespeare na cracku.
Ali nema problem s tim.
Ali da je Shakespeare bio žena, što možda i jest...
- Možda. - To je ona.
Čudesna količina ideja.
Neke su nove, neke stare, neke su zaštićene.
- Neke nisu. - Dobro.
Reorganizirat ćemo se, razgovarat ćemo i skužiti što ima smisla.
A kad se opet vidimo, bit će dobro.
Divno. To mi se sviđa. to izaziva radost.
- Smislit ću nešto drugo. - Molim te.
Kvragu.
Oprosti. Oprosti.
- 'Jutro. - 'Jutro.
- Dobro si spavala? - Jesam.
- Ne, u redu je. Samo daj. - Hej, Tyleru.
Kako je?
Naravno.
"Otpremnina". Koji...
O, Bože.
Umirovila me hrpa štreberskih kompjuteraša i klinaca.
- Oduvijek sam mrzio računala. - Sve su upropastili.
Deborah, ovo bi mogla biti dobna diskriminacija.
Da, dobro došao u klub.
Kasnite 40 godina, ali drago nam je što ste s nama.
Palmettu sam dao 35 godina. Pomogao sam izgraditi to prokleto mjesto!
Shvaćam. Užasno.
- Kog ću vraga sad raditi, Deb? - Ne znam. Žao mi je.
Oprosti, ali moram se spremiti. Imam probu.
Ostani nekoliko dana. Pogledaj nastup.
Misliš da ne bih ostao da te vidim u Gardenu?
- Daj. - Naravno da bi.
- Sve će biti u redu. - Da.
Hoće.
Vjeruj mi.
Dobro.
Kad sam gladna, postajem druga osoba.
Naručila sam pohance od palente. Gdje je konobarica?
Kvragu. Bože... Stani, eno je. Eno je.
- Pozdrav. - Ava.
- Bok. - Ovo je Jack.
- Bok. - Jack, moja kći, Ava Cecilia.
Ime s krizme, nije pravo.
- Ali drago mi je. - Također.
Nego, planira li Deborah nešto u stilu crvenog tepiha za svoj nastup?
Jer smo Jack i ja odsad par i za javnost.
Slikali su nas na večeri dodjele nagrada za jedrenje na dasci.
Jack je velemajstor. Bio je peti na nacionalnoj razini.
Da, hodao je s jednom surfericom, a ja sam ga ukrala.
- Odvela me. - Poludio je za mnom.
- Luda vremena. - Totalno.
- Vi ste ludi. - Prštiš seksom. Nevjerojatno.
- Bi li je... - Oprosti. Kako je prošao sastanak?
Ne dobro.
Čini se da neću dobiti seriju.
Molim? Zar ne kuže koliko si briljantna?
Imam ideju za seriju o surferu.
Matthew McConaughey, on bi bio savršen za to.
To bi se sigurno prodalo.
- Stvarno? - Da. Tako to ide, ljubavi.
Da. Ava zna ljude. Ona će to srediti. Kome da šalje e-mail?
Šteta. Imala sam hrpu ideja za epizode, a nisam ni stigla do toga.
Žao mi je. Idioti.
Hvala ti. Gle, već ću nešto smisliti, ali...
- Možeš li mi dodati telefon? - Tvoj ili svoj?
- Telefon. Želim nešto naručiti. - Više ne naručuješ preko telefona.
Skeniraš QR kod onog što želiš.
Znači, ne mogu nazvati i reći što želim?
- Ne. - Moram naručiti preko mobitela.
Da.
- Ali nikog ne mogu nazvati? - Tako je, da. Ne možeš.
Nije čudo što ste danas svi autistični.
Uopće ne razgovarate.
Počet ću nositi kameru kad sam s tobom.
Isuse Kriste.
- Ono što ti izgovoriš... - Ne pij to!
Molim? Zašto?
Nikad ne uzimaj piće iz minibara. Marža je 700 %.
Ne želim da me pljačkaju.
Ne. Poslat ću Damiena da ga kupi ako ga baš želiš.
Znači, ne smijem ga popiti?
Budući da obično ne piješ pića bez šećera,
to bih valjda trebala nagraditi. Ovaj ti put dopuštam.
Dragi Bože. Skoknut ću do svoje sobe.
- Ti si dobro? - Ne znam.
Hej.
Sutra ćeš ubiti.
Hvala.
Dobro. Laku noć.
Da.
Dobro jutro, New York.
Vani je vruće kao u paklu, ali, srećom,
to će nam malo olakšati diva Deborah Vance.
Večeras će napokon sve otkriti u MSG-u.
I rekao bih vam da odmah kupite ulaznice,
ali svi znaju da su rasprodane u rekordnom vremenu.
Pa, želite li tomu svjedočiti, nađite tapkaroša.
Shvatila sam da imaš pravo.
Ne znam kako je biti mlada osoba s prijateljima.
- Imam jednu prijateljicu, a njoj je 70. - Smiješno.
Posljednjih nekoliko godina živim s Deborom,
pa bi serija bila o tome.
Dvije žene iz različitih generacija koje žive zajedno i postaju prijateljice.
Dobro. Nastavi.
Već imam ideje za tonu epizoda.
Recimo, zamisli da se pokušavaš s nekim spetljati,
ali cimerica ti je u sobi do tvoje na zvučniku
jer ga ne zna isključiti.
Isuse Bože. Već to vidim.
Stalno se svađaju oko politike, društvenih normi i mode, ali...
Jedna drugoj pomažu da drukčije sagledaju svijet...
i zato postaju bolji ljudi.
Ava, to mi se jako sviđa. Temelji se na tvom stvarnom iskustvu.
I na različitim karakterima. Možeš li mi učiniti uslugu?
- Napiši jednu stranicu. - Već jesam. Odmah ću ti je poslati.
Fantastično.
Ispada da ove godine snimamo samo jedan pilot za komedije,
pa mnogi odlučuju o tome.
Ali dat ću sve od sebe da ga izguram.
- Gledajte nas i dalje. - Odlično.
DEBORAH VANCE UŠUTKANA
Evo je.
- Bok, moje male Debbie. Kako smo? - Ne najbolje.
Nitko nije mogao kupiti ulaznice.
Pokušali smo pronaći tapkaroše, ali nema ni njih.
- Nitko od vas? - Ne. Prebrzo su se prodale.
Ali to je strašno.
- Moramo im pomoći. - Krećem.
Ali ne zaboravite, cijeli nastup ide uživo na Debori Plus.
Volim vas. Volim vas, ljudi. Volim vas.
Razgovarala sam s tipom za snimljeni materijal i spremni smo.
Krasno.
Ovisna sam o mrkvi.
Posao u Late Nightu nije tako sjajan kao što govore.
Nije zabavno biti prva žena u nečemu.
- Osim s Georgeom Michaelom. - Odlično je.
Sad bi bilo ludo mijenjati, ali je li Ricky Martin smješniji?
Gle, ovisi. Spavala si s Rickyjem Martinom?
Bogami, jest najbolja.
Previše razmišljaš, u redu? Nemoj ništa mijenjati.
- Što je, tu je. - Dobro.
- Hej. - Hej.
Iz MSG-a javljaju da su otvorili vrata,
ali nema gužve kao inače.
To mi je bilo čudno. Tiho je.
Što se događa? Štrajk u podzemnoj ili nešto slično?
Ne bih rekao.
Izgleda da nema problema s podzemnom ili s prijevozom.
Da, nema ni prosvjeda.
Ne mogu to dokazati, ali znam da iza toga stoji Joy Behar.
Ovo joj je posljednji put, kunem se Bogom.
Dobro, razdvojimo se.
Oprostite.
Jeste li ikoga vidjeli?
Deborah. Pođi sa mnom.
U nevolji sam ako namjeravaš komunicirati s publikom.
Bok, Deb.
Stvarno si mi olakšala kupnju ulaznica
kad si toliko snizila cijenu.
To cijenim.
Zašto?
Jer želim da prestaneš.
Mjesecima je tvoj junački odlazak bio prva stvar o kojoj sam svaki dan slušao.
To je bila jebena noćna mora.
Pitali su me o tome u svakom intervjuu.
Zamalo sam izgubio povjerenje odbora.
Morao sam smanjiti svoj bonus.
I sad kad se sve napokon stišalo,
ne trebam da opet počneš govoriti o tome.
Znači...
Što?
Misliš da me zauvijek možeš ušutkati?
Pokušat ću.
Imam ugovor o tajnosti i hoću da ga potpišeš.
Dobit ćeš veliku isplatu, ali više nikad
nećeš javno govoriti o Late Nightu ili o meni.
Ali ne potpišeš li, kunem se,
učinit ću sve što moram da te zaustavim.
Nastavit ću kupovati sve ulaznice.
Iskoristit ću sve moguće načine da te prikažem nepouzdanom.
Zato budi pametna.
Stvarno svoje zlatne godine želiš provesti vodeći izgubljenu bitku?
Jebo tvoj ugovor.
I jebo tebe.
- Smrad! - Koje sranje. Nek' si nađe život.
A ako ti ja kažem da nađeš život, onda si jebeni luzer!
Da, bez uvrede.
Siri, guglaj "kako potopiti super-jahtu". Bez umjetne inteligencije!
To je sigurno nezakonito. Moramo nazvati odvjetnike, to moramo.
Što je ovo? Nije reket, ali je blizu.
Ali to se događa. Sjećate se kad je 50 Cent jednom kupio
cijeli Ja Ruleov koncert samo da ga sjebe?
To je ludost. Moramo se obratiti medijima i razotkriti ga.
Da, objavimo upozorenje za medije. Održimo presicu.
Moramo ga ubiti! Ugledati se na Luigija!
Prestanite. Sad slušajte.
Održat ćemo nastup i održat ćemo ga besplatno.
Tako ne može kupiti sve ulaznice i ne može ga sjebati.
Svatko tko želi doći, može doći.
Ali ovo je bio jedini slobodan datum.
Znam. Želim nastupiti u Central parku.
Aha, dobro. Da. Da. Nazvat ću Odjel za parkove.
- Ciljat ćemo na proljeće. Možemo... - Ne. Ovaj vikend.
Ovaj vikend? Pa...
- A snimanje u MSG-u? - Zaboravi.
Samo... Samo moram odraditi nastup.
Ali, Deborah, imaš promjene kostima. Imaš pirotehniku, imaš...
Zaboravi na sve to. Samo ja i mikrofon. I želim to učiniti sad.
Dobro. Nešto ćemo smisliti. Je l' da, Jimmy?
- Da. Odmah ću nazvati neke ljude. - Poslat ću poruke prijateljicama iz kampa.
One vladaju New Yorkom.
Dobro. Sinoć je netko nastupao u parku. Možda možemo dobiti njihovu pozornicu.
Da razjasnim.
Želite da organiziramo besplatni stand-up nastup u Central Parku
bez prethodnog plana i bez infrastrukture.
- I to za tri dana? - Da, Randi.
Bože, obožavam ovaj posao.
To je 90 posto lijenih neurotika kakve nikad u životu nećeš vidjeti
i 10 posto neurotičnih radoholičara.
A ponosim se i čast mi je biti dio tih spomenutih 10 posto.
Krenimo! Krenimo, jebote!
To, Randi!
Samo me saslušajte.
- Ne mogu, žao mi je. - Slušajte.
Samo trebate ostaviti pozornicu preko vikenda.
Platit ću najam i platit ću vam sve prekovremene.
- Samo recite koliko. - Nije riječ o novcu.
Moramo sve razmontirati i iznijeti odavde do podne.
Oprostite? Znate li vi, predivni dečki, s kim uopće razgovarate?
Ovo je kraljica komedije!
Briga me da je i kraljica od Sabe.
Ne može dobiti pozornicu. Moramo je spakirati. Šefova naredba.
Gdje vam je šef? Mogu li razgovarati s njim?
- Šefice? - Gle, gle, gle.
Ispada da je doktor bio žena.
- Isuse Bože. - Weed?
Glavom i bradom, Ava Daniels.
Fall Out Boysi su sinoć razvalili park
i sad moramo sve razmontirati i opet montirati u Topeki do utorka u 18 h.
Jasno, ali ako možete gurnuti...
Gurnuti? Ne, to ti je domino-efekt, bijelče.
Rijetko kad imam tako gust raspored.
Imaju 56 domaćih nastupa prije negoli skočimo preko jezera u Glasto.
Gle, znam da se u prošlosti nismo uvijek slagale,
ali trebala sam nastupiti u Gardenu i preveslali su me.
- Molim te, samo moram reći što imam. - Deb! Odmah ću te zaustaviti.
Ostaviti ovu pozornicu preko vikenda
i prebaciti je do Topeke, u koliko, 39 sati? Za to bi trebalo čudo.
Srećom po tebe... gledaš u čudotvorku.
- Znači... - Kad si me otpustila,
to mi se dogodilo prvi put u karijeri. Bila sam u šoku.
I sramim se priznati da sam se vratila na staro.
Skroz sam se povukla.
Probudila sam se u krevetu, ne u stolici.
U motelu u Juárezu.
Kosa mi je bila u pletenicama.
Obrve su mi bile spaljene, a u ruci mi je bio daljinski za Apple TV,
ali sve što je soba imala...
bio je Roku.
Što je to?
Uopće se ne sjećam prethodna tri mjeseca.
A onda me nazvao Pete Wentz.
Odradili smo 14 napornih koncerata, jedan za drugim u južnom Atlantiku.
I onda mi je, jedno jutro, u Omahi,
Pete rekao: "Weed. Moj Bože, Weed.
Bolja si nego ikad do sada." A to dugujem tebi, Deb.
Moraš se srušiti i izgorjeti prije negoli se uzdigneš, sestro.
Pobrinut ću se da ti ovo upali. Možeš rabiti našu pozornicu.
- Puno vam hvala. - Hvala ti.
- Odjebi! - Oprostite.
- Dođi ovamo, Deb. Dođi. - Hvala ti, Weed.
Deb, Deb, Debbie. Ali jedno ne mogu dopustiti.
Pritužbu Odjela za parkove.
Trebat ćeš dozvolu za nastup.
Bez nje bi te grad ionako zaustavio.
- Nema problema. Bacamo se na to. - Krenite!
Ionako ne želiš nastupati u Gardenu. Oprema im je koma.
Hvala, Weed.
Volim te, Deb!
Volim i ja tebe.
Voli me.
- Hej. - Bok.
- Ovo je trava. Možeš li vjerovati? - Aha. Smijem li ući?
Naravno. Izvoli.
Gle, nakon onog što je sinoć izveo Bob Lipka,
shvatila sam da je skoro svaki moćnik u odijelu lažljivo, sebično govno.
- Muškarci su psi, Deb. - Ali ti nisi.
Tražimo nekog tko će voditi kasino.
Bi li radio u Divi, za mene i Marcusa?
Ozbiljna si?
Gle, ne bi bilo kao u Palmettu.
To je mali, neovisni kasino. Morao bi biti među ljudima.
- Ne bi bio u apartmanu za upravu. - Mrzim taj apartman.
Znaš mene. Ja sam čovjek iz naroda.
Želim biti među ljudima, rukovati se, pljesnuti po kojem dupetu.
- To više ne smiješ činiti. - Da. Tako je, zaboravio sam.
Razgovarala sam s Marcusom i pristao je.
Ionako si mu uvijek bio draži nego meni.
Onda, što kažeš?
Volio bih.
To mi nevjerojatno mnogo znači.
Sjajno.
Moram ići.
Moram dovesti što više ljudi u Central Park ovaj vikend.
- Što se događa? - Održat ću nastup ondje. Besplatno.
Sad to samo moram razglasiti.
- I trebaš ljude. - Da.
Ja ću ti dovesti ljude. Imam svoje dečke u Atlantic Cityju, Mohegan Sun.
Stalno autobusom dovodimo turiste.
Jedna riječ i puštam Martyja.
Dobro. Samo puštaj.
Odlično! Dušo, vratili smo se!
Dobro je. Odlično, odlično.
I sad se skini s lizalica. U Divi testiramo na drogu.
Hvala, šefice. Bez brige.
Želite dozvolu za ovaj vikend?
- U Central Parku? - Da.
Obrada dozvole u New Yorku traje 30 dana, u redu?
Ništa ne mogu učiniti.
Molim vas, nije riječ samo o dozvoli.
Već o borbi protiv sustava.
Da, a vi možete bio dio toga. Tko jebe šefa?
Zaobiđite ga.
Moja je šefica žena i izvan posla smo u vezi
i nije mi ugodno nešto skrivati od nje.
To je divno. I vrijedno poštovanja. To mi se sviđa. Slušajte.
Ako su vam ikad uništili san, ako su vas ikad maltretirali,
onda znate kako je Debori Vance.
Možemo ispraviti tu nepravdu,
dati joj priliku da se suprotstavi moćnima. I ne samo njoj, već svima
čije su glasove ikad utišali.
A ako to ne učinimo?
Kao što je rekao Desmond Tutu: "Kad dođe do nepravde,
ako odlučimo biti neutralni, onda stajemo na stranu tlačitelja."
- Nešto u tom stilu. - To je rekao?
Završio si s tim monologom?
Slušaj, nema šanse.
A pokuša li nastupiti, ispratit će je iz parka.
Molim vas, idite.
Moram ići na zasluženu pauzu.
- Htjeli smo biti pristojni. - Molim vas...
Kao da ću im tek tako dati prokletu dozvolu. Slušam svoju curu.
Samo malo.
Slušate li podcast Sve sam to prošla, gledajmo Xenu zajedno?
- To je sjajna epizoda. - Molim? Kako ti znaš za to?
Govorit će o Panovoj fruli. Znate li da ju je stvarno svirala?
Ovo je izišlo prije pet minuta. Tko si ti?
Čuo sam epizodu jer produciram podcast.
Zastupam Reneé O'Connor, a podcast je bio naša ideja.
- Njegova, on se toga sjetio. - Skroman je.
Stanite. Opsjednuta sam Xenom.
Opsjednuta. Na maturalnoj sam večeri nosila kožne štitnike za ruke.
- To! - Odlično, svaka čast.
Dragi, čak mi se i mala zove Afrodita.
- Afrodita? Tako slatko. - Mislite da joj se sviđa? Ne sviđa.
To!
Hoće li stvarno nastupati uživo u Acropolisu ili je to samo šala?
- Nisam skužila. - Nisam siguran.
Ali nazvat ću Reneé na FaceTime.
- Molim?! Isuse Bože, da. - Možeš je pitati.
Zapravo, znaš što? Imam toliko posla oko te dozvole.
Ne. Stani, stani. 'Oladi. Polako. Slušaj.
U sve zabada nos. Mislim da vam mogu dostaviti dozvolu.
- To! - Puno ti hvala.
- Hvala. - Hvala ti.
Xeniti, ujedinite se.
I ta će se polarna svjetla vidjeti još sljedeći tjedan.
Možda i mi dobijemo neku vrstu predstave.
Čini se da nas čeka lijepo vrijeme...
MOGU LI UĆI? NEŠTO ĆU NAJAVITI!
Je li to Deborah Vance?
- Da je pustimo? - Naravno.
- Deborah, sredio te kao Ja Rulea. - Točno, tako je.
Ono što je 50 Cent učinio Ja Ruleu, Bob Lipka učinio je meni.
- Muškarci su psi. - To je odvratno.
Ali vraćam si svoje vrijeme.
I nadam se, Ameriko, da ćeš me čuti.
Ako ste na Trodržavnom području, dođite u Central Park.
Pogledajte Deboru Vance, jedinu i neponovljivu.
- Komedija? Volite li komedije? - Besplatan nastup u Central Parku. Uživo.
- Deborah Vance uživo u Central Parku. - Izvolite.
Volite li komediju?
Ozbiljno, morate gledati Deboru u Central Parku.
Najbolja mi je frendica na svijetu i doslovno moj idol.
A tko ne ode, taj je luzer.
Slažem se.
Besplatni stand-up.
Najbolja prijateljica i mentorica moje kćeri, Deborah Vance.
Hajde, najbolja prijateljica moje kćeri. Uzmite!
- Idete na nastup. - Deborah Vance, ekipa!
Kao što znate, Deborah i ja imali smo svojih uspona i padova.
Ali ona je stvarno sjajna cura
i to što su joj učinili nije kul.
Zato idite u Central Park i poslušajte njezinu stranu priče
jer je nevjerojatno duhovita.
I ušutkavanje žena nikad nije u redu.
...Deborah Vance, Central Park...
I ona nosi periku. Nosi sheitel.
Dobro nam došli. Pripremili smo vam posebno iznenađenje.
Deborah Vance ovdje je da bi promovirala svoj besplatan nastup u Central Parku.
Ali mogli smo je maknuti s crne liste samo pod jednim uvjetom.
- Joy... - Da.
...moram ti se ispričati.
Znala bi razliku između Margauxa i Merlota
da ti ga razbijem o glavu.
I mislim da je nazdravljanje s čašom ledenog čaja vrlo profinjeno.
Hvala ti najljepša.
I žao mi je što sam te stavila na popis terorista za praćenje.
- To si bila ti? - Da.
Drago mi je što to više ne moram slušati.
Četiri čavčića na čunčiću čučeći cijuču.
Četiri čavčića na čunčiću...
Rick, čujem malu jeku s desne strane.
Šefe. Mreža je, za vas oboje.
- Halo? - Bok.
Bog, ljudi, dakle...
Nemam baš lijepe vijesti. Nećemo naručiti scenarij.
Čovječe.
To nam je baš teško čuti.
Zato što naručujemo pilot.
Obavezujemo se snimiti pilot za tu prokletinju.
- Jebote! - Bože! Hvala vam, ljudi.
Ima još toga, ali samo sam vam htjela javiti.
Hej, Ava, čestitam.
- Dobro. - Hvala ti, bok. O, Bože.
Hej! Ava je prodala seriju.
Isuse Bože!
To.
Izvolite. Besplatna komedija!
Deborah Vance na Velikom travnjaku.
- Na pravom ste mjestu. - Došli ste vidjeti Deboru Vance?
Deborah Vance, najbolja komičarka na svijetu. Po robu dođite ovamo.
- Majice, kape. - Kako ide? Lijepo vas je vidjeti.
Probajte kapu.
Samo se nemoj uplašiti ako smijeh ne zvuči isto. Na otvorenom si.
- Deborah, hej. Dakle... - Ne. Što? Što sad?
Zatvorili su ulaz u park na križanju 72. i 5. ulice.
Molim? Zašto?
To je ulaz najbliži travnjaku. Ljudi neće moći ući.
Zatvorili su ga jer je već prenatrpan.
Ljudi se prelijevaju na biciklističku stazu i pješačke staze.
Odjel za parkove nije siguran,
ali moja cura procjenjuje da ovdje trenutačno ima više od 30 000 ljudi.
Jebote.
Došli su.
I znaš što? Za stand-up u parku,
to je rekord.
To je prilično dobar uvod u osmrtnicu.
Dobro je. Ljudi, dođite. Brzo. Svi ovamo, dođite.
Dođite ovamo, dođite.
Ovo ne bih mogla bez vas.
Bilo koga od vas.
Puno vam hvala.
Volimo te.
Pozdravite je, mi amiga Debora Vance!
Kako smo večeras, New York?
Prvo, samo da se zna, ovo je ukradena zemlja.
Bože, nisam joj rekla da to kaže.
Ako ste večeras došli u park zbog Debore Vance, na pravom ste mjestu.
Ako ste večeras došli u park na anonimni gej-seks,
također ste na pravom mjestu.
Prijevod: Palma Roje