[música hip-hop]
♪ ♪
- Buenos días a todos.
Somos DJ Envy,
Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.
Somos "el Club del Desayuno".
- Y tenemos una invitada muy especial: Deborah Vance.
- ¿Qué tal, gente?
Por favor, dime Deborah Tha God.
[risas]
- Bueno, Deborah, cuéntanos, ¿cuánto duró
el acuerdo de no competencia?
- 18 meses, sí.
Durante año y medio no hablé ni actué en público
y la vez que lo hice, me mandaron a la cárcel.
- Diablos. - Guau.
- Pero expiró a medianoche
y el lugar donde quería romper mi silencio
era en "el Club del Desayuno" con mi buen amigo Charlamagne.
- Sí, así es. - Guau,
la gente no sabe que son amigos.
- Sí, lo somos. - Es cierto.
Somos dueños de una yegua de carreras.
Se llama Galleta. Te la enseño.
- Sí, es muy linda-- su espíritu y esa melena.
- Sí, ella trabaja muy duro.
- Ah, Galleta. ¡Okay!
- Sí, Jess quisiera ese pelo.
- ¡No me jodas! - [ríe]
- Pero no venimos a hablar de Galleta.
Venimos a hablar de tu show agotado
el próximo jueves en el Madison Square Garden.
¿Cómo se siente?
Es la cúspide para un standupero.
- Sí, como sabes, cuando dejé "Late Night"
recibí un golpe público y no sabía si lo llenaría.
- Pero no solo lo llenaste.
Se vendió en 10 minutos, ¿verdad?
- [ríe] Sí, así fue. - ¡Guau!
Eres más rápida que Galleta.
[risas]
- Te queda una semana para el show.
¿Qué haces para prepararte?
- Es una rutina exigente.
Tengo un entrenador, un fisioterapeuta,
un coreógrafo, un profesor de canto.
Hemos trabajado sin parar para que sea
el mejor 11 de septiembre de la historia.
- ¿Ah? - Pues nos alegra mucho verte
y que hayas pasado al programa. - Es un honor.
Siempre fui fan del "Club del Desayuno".
- Okay, dime, ¿nos oyes por nosotros o por la música?
- Ambos.
Mi amiga Kiki me ha enseñado sus grupos.
Tengo a That Mexican OT en todas mis listas.
- Muy bien.
- BigXthaPlug, Nine Vicious, 1900Rugrat.
- Okay. - Oigan,
¿escuchamos a GloRilla?
- ¿Con Big Glo? - Sí, Big Glo.
- Bueno, pongamos a Glo. - Pon "Let Her Cook".
- Sí. - Eso es. "Let Her Cook".
["Let Her Cook" de GloRilla sonando]
♪ ♪
["Blame" de Gabriels sonando]
♪ ♪
- El elevador me sube, sube, sube, sube,
sube, sube, sube, sube, sube.
Creo que se verá mucho al fondo.
¿Podemos moverlo 90 centímetros?
Revísenlo. Gracias.
♪ ♪
- [gime]
Ha, ha, ha, hu, hu, hu.
[trina]
♪ ♪
Hola, Madison Square Garden.
Volví de entre los muertos
y al igual que Jesús, me encanta tener
a 12 chicos gays en la cena.
Cambien esta tela. Quiero que la cambien.
Tienen que cambiarla ya. Debo ensayar.
Esto es lo que me pone nerviosa.
Gracias, Nueva York. Aquí Deborah Vance.
Buenas noches.
♪ ♪
Y en ese momento, estoy como Jesús en la cruz
y llegan mis tres reyes magos y--
[vocaliza]
[pitidos]
[jadea]
Ah.
¡Hola, Nueva York!
♪ ♪
¿Cómo están, Nueva York?
[jadea]
♪ ♪
¿Qué tal, Nueva York?
[suena tic-toc de reloj]
- Buen tiro.
- Anda, acércate.
Eso es. ¡Oh!
[celular vibra]
Ah.
Hola, hermosa.
¿Lista para arrasar?
- Ya casi.
Tengo problemas para dormir y no quiero tomar nada
porque debo estar alerta.
- Claro. - Necesito descansar.
Y la verdad, solo hay otra cosa que me ayuda
a dormir profundamente.
- Deborah Vance, ¿me llamas por sexo?
- ¡Ay, no seas sucio!
Sube a tu jet privado y ven aquí.
- ¡Allá voy!
["Slinky Boots" de Speedometer sonando]
♪ ♪
- Para una generación que no tiene estabilidad económica
y sin perspectivas laborales, las cosas pequeñas
se volvieron lo único que podemos controlar.
Y la pregunta más importante es...
¿quién hace la cena?
- ¡Ah! [aplausos]
- Bien dicho. - Ajá. Es la mejor.
Dice la verdad.
- Gracias. Uy. Gracias.
- Sí. Bueno, escucha,
en cualquier otra situación, diría,
ya sabes, déjanos hablarlo.
Pero como ya tenemos un acuerdo contigo,
puedo decirte la verdad.
Yo no entiendo por qué quieres contar esta historia.
- Sí, supongo que porque se me ocurrió la idea
y vine a presentártela.
- Claro. - Tuve que.
- Claro. - Sí, por eso.
- Tengo la sensación de que muchos guionistas
de tu generación podrían hacer el show.
- Claro. Sí, supongo
que lo que me hace sentir más capacitada para contarlo
- Ajá. - Es que siento que puedo
equilibrar el mostrar el peso de este sistema económico
con la comedia cruda.
- Sí.
- Y también los personajes reales.
- Lo hará divertido.
Y rechazaron "Friends" seis veces antes de ser "Friends".
Y luego fue "Friends". - Sí.
- Y esto es aún mejor, según el reparto.
- Te entiendo, solo que no se siente personal.
Okay, escucha, te amamos.
Estamos muy emocionados por ti, pero esta idea en particular,
la verdad no me da mucha alegría.
- ¡Oh, mierda!
Oye, esta no.
- ¿Tienes algo más?
- Ah... - ¡Claro!
Tiene-- tienes muchas, de verdad.
Es como Shakespeare con esteroides.
Bueno, no, no, no. No tiene ningún problema.
Pero si Shakespeare fuera mujer y tal vez lo fue--
- ¿Tal vez? - Ella es así.
Muchas ideas increíbles.
Unas nuevas, otras viejas, todas tuyas, si las quieres.
O tal vez no.
- Okay.
- Nos reuniremos, lo hablaremos para averiguar
qué es más conveniente para ti y volveremos.
- Sí. - Y va a ser bueno.
- ¡Me encanta! Me encanta.
Eso sí me da alegría. ¡Sí!
- Te traeré otra cosa. - Sí, hazlo.
["I Don't Know What to Do" de Otis Clay sonando]
♪ ♪
- [ronca]
- ¡Maldita sea!
[tintineo metálico]
Perdóname.
Perdón.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dormiste bien?
- Así es.
[celular vibra]
- Ah.
- No, está bien. Está bien. Contesta.
- Hola, Tyler.
¿Cómo estás?
Ajá.
Claro.
Ah...
¿Indemnización?
¿Qué?
- Ay, Dios.
- Me echaron a la calle unos niños nerds de la computación.
Siempre odié las computadoras.
- Lo arruinaron todo.
- Deborah, me discriminan por mi edad.
- Sí, bueno, bienvenido al club.
Cuarenta años tarde, pero nos alegra tenerte.
- Le dediqué 35 años al Palmetto.
¡Construí ese puto lugar!
- Te entiendo. Es terrible.
- [suspira]
¿Qué es lo que voy a hacer ahora, Deb?
- No lo sé. Lo siento.
Odio decir esto, pero debo prepararme.
Tengo ensayo. - Sí.
- ¿Sabes qué? ¿Y si te quedas unos días?
Ven a ver el show.
- ¿Creías que no me iba a quedar para verte en el Garden?
Por favor.
- Lo sé. [ríe]
Todo va a estar bien.
- Sí.
- Así es.
Aprende de mí.
[música suave]
- [suspira] Okay.
♪ ♪
- Cuando tengo hambre, toda mi personalidad cambia.
- Llegará enseguida. - Pedí los buñuelos de polenta.
¿Dónde está la mesera?
- Cariño, cálmate. - Maldita sea. ¿Dónde?
¡Ya llegó! ¡Ya llegó!
- ¡Hola! - Ava.
- ¡Hola!
- Él es Jack. - Hola.
- Jack, ella es mi hija.
Ava Cecilia.
- Solo es mi nombre de confirmación. Encantada.
- Un placer conocerte.
- Oye, ¿Deborah tendrá algún consejo de alfombra roja?
Porque Jack y yo hace poco rompimos el hielo
como pareja pública cuando nos fotografiaron
en la cena de Premios Nacionales de Windsurf.
- ¡Guau! - Es un gran maestro.
Obtuvo el quinto lugar. - ¡Oh!
- Estaba saliendo con otra surfista y yo se lo robé.
- Me alejó de ella.
- Es que yo lo dejé boquiabierto.
- [ríe] Tiempos salvajes.
- Exacto.
[besuqueo]
- Qué comportamiento.
- Qué sexy.
- [ríe] Ya basta. - No lo puedo creer.
- Ay, perdón. ¿Cómo estuvo tu junta?
- Ah... pues no salió bien.
Parece que no voy a tener un show.
- ¿Qué? ¿No saben lo brillante que eres?
- Tengo una idea para una serie sobre un windsurfista.
Matthew McConaughey sería perfecto.
- De hecho, sí la comprarían.
- ¿En serio? - Sí.
Así es como empieza, cielo. Sí. No, no, no.
Ava conoce gente, será real. ¿A quién le escribe?
[música animada]
- Es horrible.
Tenía un montón de ideas para episodios y nunca pasará.
- Ay, lo siento. Qué idiotas.
- [suspira] Gracias.
Sí, bueno, encontraré una solución, pero...
- ¿Me pasas el teléfono?
- ¿Tu teléfono o el mío?
- El teléfono. Quiero pedir algo.
- No se pide el servicio por teléfono.
Se escanea con un código QR en el celular.
- Entonces, si quiero pedir algo,
¿no puedo usar el teléfono?
- No. - Tengo que usar mi teléfono.
- Sí.
- Pero no puedo llamar a nadie.
- Sí, cierto. No.
- Oye, con razón ahora todos son autistas.
Nunca hablan con nadie.
- [ríe]
Debo empezar a grabarte, amiga.
No puede ser.
Qué cosas se te ocurren.
- ¡No bebas eso!
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No. Nunca saques una bebida del minibar.
Eso cuesta siete veces más.
No quiero que me estafen. No, si de verdad
quieres uno, le diré a Damien que vaya por uno.
- [ríe] Okay. ¿No me lo puedo beber?
- Bueno, como no sueles elegir la versión sin azúcar,
debería recompensarte.
Lo voy a permitir.
- [ríe]
Ay, Dios.
Yo-yo iré a mi cuarto rápido. ¿Vas a estar bien?
- Ay, no lo sé. No lo sé. No lo sé.
- Oye...
lo harás bien.
- [ríe] Gracias.
- Okay. Descansa.
[música suave]
- Sí.
- [murmura]
♪ ♪
- Buenos días, ciudad de Nueva York.
Hace un calor infernal, pero tendremos un respiro
gracias a la mismísima diva, Deborah Vance.
Esta noche lo va a dar todo en el MSG.
Les diría que compren sus entradas,
pero todos saben que se agotaron en tiempo récord.
Si quieren presenciarlo, mejor busquen un revendedor pronto.
- Pues tenías razón.
No sé lo que es ser joven y tener amigos.
Solo tengo una amiga y tiene 70.
- Gracioso.
- He estado viviendo con Deborah los últimos años,
así que el programa trataría de eso,
dos mujeres de diferentes generaciones viven juntas
y se hacen amigas.
- Okay, continúa.
- Ya tengo un montón de ideas para episodios.
Imagínate que estás con alguien,
pero tu roomie está en el otro cuarto
con el altavoz puesto porque literal no sabe apagarlo.
- [ríe] No te pases. Me lo imaginé.
- Tienen muchas diferencias en temas de política,
etiqueta y moda,
pero al final del día se ayudan
a ver el mundo de otra forma y...
eso las vuelve mejores personas.
- ¡Ava, me encanta!
¡Me encanta!
Se basa en experiencias que has vivido
con personajes bien definidos, pero es comerciable.
¿Me harías un favor?
¿Podrías escribir un resumen de una página?
- Ya lo hice. Lo envío justo ahora.
- Increíble.
Resulta que solo haremos un piloto de comedia este año.
Mucha gente debe dar su opinión,
pero voy a hacer todo lo posible para que pase.
Yo te aviso.
- Bien.
["Who's the Daddy Now" de Speedometer sonando]
♪ ♪
- ¡Llegó! - ¡Oh, oh, oh, hola!
- Hola, Debicitas. ¿Cómo están?
- Bueno, no muy bien.
Nadie pudo conseguir entradas.
Intentamos encontrar revendedores,
pero no encontramos ninguno.
- ¿Nadie irá? - No.
Se agotaron muy rápido.
- Eso es terrible.
Damien, hay que ayudarlos. - Claro.
- No lo olviden.
Transmitiré todo el show en vivo por Deborah Plus.
[risas]
Los amo. Los amo, chicos.
Los amo.
- Oh, cielos.
¡Hablamos con ella!
♪ ♪
- Ah, y hablé con el técnico de video.
Todo está listo.
- Fabuloso, fabuloso.
♪ ♪
- Soy adicta a las zanahorias. Rico.
- Estar en "Late Night" no era algo tan bueno.
No es tan divertido ser la primera mujer en hacer algo,
excepto George Michael.
Eso sí.
- Me gusta. - Ahora,
sé que es tarde para hacer cambios,
¿pero Ricky Martin da más risa?
- Bueno, depende, ¿has tenido sexo con Ricky Martin?
¡Guau! La vida loca.
Lo piensas de más, ¿okay?
No cambies nada. Ya está decidido.
- Okay, okay, okay, okay.
- Hola. - Hola.
- Bueno, el MSG abrió las puertas,
pero no ven el público habitual.
- Sabía que faltaba algo. No oigo a nadie.
¿Pero qué está pasando?
¿Hay una huelga en el metro o algo así?
- No lo creo.
- No hay problemas con el metro,
el transporte ni nada así.
- Sí, no hay protestas. - No puedo demostrarlo,
pero sé que Joy Behar está detrás de esto.
Es la última vez que me lo hace.
Lo juro por Dios.
- ¿Qué? Okay, deberíamos separarnos.
[música sombría]
[pasos hacen eco]
♪ ♪
- Disculpen.
¿Han visto a alguien?
♪ ♪
- Deborah.
¿Vienes conmigo?
♪ ♪
- [aplaude]
Habrá problemas interactuando con el público.
Hola, Deb.
Me pusiste muy fácil comprar todas las entradas
cuando pusiste el precio tan bajo.
Te lo agradezco.
- ¿Por qué?
- Porque quiero que pares.
Durante meses, tu heroica salida
era lo primero de lo que me hablaban cada día.
Fue una puta pesadilla.
Me hacían preguntas en cada entrevista.
Casi pierdo la confianza de mi junta.
Tuve que reducir mi bono.
Y por fin se calmaron las cosas.
Lo último que necesito es que tú vuelvas a sacar el tema.
- Y... ¿qué?
¿Crees que puedes silenciarme para siempre?
- Voy a intentarlo.
Tengo un acuerdo de confidencialidad.
Recibirás mucho dinero.
Y lo único que debes hacer es aceptar no hablar
públicamente de "Late Night" ni de mí nunca jamás.
Pero si no firmas,
te prometo que haré lo que sea necesario para que pares.
Compraré todas las entradas.
Usaré todos los medios posibles para hacerte ver mal.
Así que piénsalo bien.
¿De verdad quieres pasar tus años dorados
en una batalla perdida?
[música dramática]
♪ ♪
- A la mierda tu acuerdo...
y también tú.
- ¡Aah! [vidrio estalla] ¡Bastardo!
- ¡Qué pendejada!
¡Que se busque una vida!
Y si yo te digo que te busques una vida,
¡eres un puto perdedor!
- Sí, sin ofender.
- Siri, busca cómo hundir un súper yate, ¡sin IA!
- Tiene que ser ilegal, ¿no?
Hay que llamar a los abogados.
Es lo que hay que hacer. ¿Qué es? ¿Qué es?
No es crimen organizado, pero parece.
- Esto pasa. ¿Recuerdas la vez que 50 Cent
compró todas las entradas para el concierto de Ja Rule?
- Es una locura.
Hay que ir a la prensa y exponerlo.
- Sí. Alertemos a los medios. Haremos una rueda de prensa.
- ¡Hay que matarlo! ¡Hay que acabar con él!
- Okay, basta, basta. Escuchen esto.
Haremos el show y lo haremos gratis.
Así no puede comprar los boletos ni interferir
y quien quiera podrá ir.
- Era la única fecha disponible.
- Ya lo sé. Lo haré en Central Park.
- Ah, okay, sí, sí.
Llamaré al Departamento de Parques.
- Puede ser en primavera... - No
- Podemos... - El fin de semana.
- ¿E-este? Ah, bueno--
- ¿Qué hay del récord del MSG?
- Olvida eso.
Solo-- solo quiero hacer el show.
- Sí, pero, Deborah, hay cambios de vestuario,
hay pirotecnia, el elevador hidráulico--
- No, olvídate de eso.
El micrófono y yo.
Y quiero hacerlo ya.
- Bueno, entonces lo resolveremos,
¿verdad, Jimmy?
- Sí. Haré algunas llamadas.
- Le escribiré a mis amigos.
Controlan Nueva York.
- Okay, anoche hubo un show en el parque.
Podríamos usar su escenario.
- ¡Guau! A ver si entendí.
Quieren que organicemos un show de stand-up gratis
en Central Park sin planificación,
sin infraestructura, ¿y quieren que pase en tres días?
- Así es. - Sí.
- Dios, amo este negocio.
Es 90% la gente más delirante y floja que hayas visto
en tu vida y 10% los adictos al trabajo más delirantes.
Y yo estoy orgullosa y honrada de ser parte
de ese último 10%.
¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo, carajo!
- ¡Así se habla, Randiana!
[música animada]
♪ ♪
- Solo escúchame. Solo escúchame. Yo--
- No puedo hacerlo. Lo lamento.
- Escucha, por favor.
Solo tienes que dejar el escenario el fin de semana.
Pagaré el alquiler. Pagaré sus horas extras.
Digan el precio.
- No se trata de dinero.
Tenemos que desmantelar todo y sacarlo antes del mediodía.
- Disculpen, ¿saben con quién están hablando, hermosas?
Es la reina de la comedia.
- No me importa si es la reina de Saba.
No tendrá el escenario. Debemos llevárnoslo.
Órdenes de la jefa.
- ¿Quién es tu jefa? ¿Dónde está? ¿Puedo hablar con ella?
- Jefa. - Vaya, vaya, vaya.
Resulta que la doctora era una mujer.
- Ay, por Dios. - ¿Mota?
- En persona, Ava Daniels.
Fall Out Boy estuvo en el parque anoche.
Ahora solo hay que desmontar todo y rearmarlo en Topeka
el martes a las 6:00 en punto.
- Okay, lo entendemos.
Pero si pudieras esperar solo un poco.
- ¿Esperar? No. Es un efecto dominó, blanquito.
Es uno de los calendarios más apretados que he organizado.
56 fechas nacionales antes de cruzar el charco a Glastonbury.
- Mota, escucha,
sé que hemos tenido diferencias en el pasado,
pero yo debería estar en el Garden.
Y me lo sabotearon.
Por favor, solo necesito poder hablar.
- Deb, Tengo que detenerte justo ahí.
Dejar el escenario el fin de semana,
llevarlo a Topeka en ¿qué? ¿39 horas?
Sería un milagro.
Por suerte para ti, yo... [ríe]
soy una persona que hace milagros.
- Tú...
- Cuando me despediste.
Fue la primera vez en toda mi carrera.
Me quedé en shock.
Y me da vergüenza admitir que tuve una recaída
a la oscuridad total.
Desperté boca arriba en una cama, no en una silla...
en un motel de Juárez.
Tenía el pelo en trenzas.
Tenía las cejas quemadas.
Tenía un control remoto de Apple TV,
pero en el cuarto solo había...
había un Roku.
¿Qué pasó?
No recordaba nada de los tres meses anteriores.
Y mi amigo Pete Wentz me contrató.
Hicimos 14 agotadores conciertos en el Atlántico Sur.
Y luego, una mañana en Omaha, Pete me dijo:
"Mota, ay, Dios,
Mota, estás mejor que nunca".
Y te lo debo a ti, Deb.
Tienes que caer y arder antes de alzarte, hermana.
Haré esto realidad para ti.
Usa nuestro escenario.
- ¡Ah! Te lo agradecemos. - Te lo agradecemos.
- Gracias. - ¡Manos fuera!
- Lo siento. Lo siento. - Ven aquí, Deb. Ven aquí.
- Gracias. - Ay, Deb.
- Gracias, Mota. - Deb, Deb, Debbie.
Solo hay una cosa que no puedo permitir,
una queja del Departamento de Parques.
Entonces deben conseguir un permiso para actuar.
Sin él, la ciudad los va a clausurar.
- No hay problema. Lo haremos, Sra. Mota.
- ¡Ahora!
Igual no querías estar en el Garden-- terrible sonido.
- Gracias, Mota. - Ajá.
- ¡Te amo, Deb!
- También te amo.
- Ella me ama.
["Tomahawk" de Speedometer sonando]
♪ ♪
[toques a la puerta]
♪ ♪
- Hola. - Hola.
- Es marihuana. ¿Puedes creerlo?
- Sí. Eh, ¿puedo pasar?
- Claro, pasa.
- [suspira]
Sabes, después de lo que hizo Bob Lipka anoche,
me di cuenta de que todos los tipos
con traje son unos mentirosos egoístas de mierda.
- Son unos perros.
- Pero no tú.
Estamos buscando a alguien que administre el casino.
¿Y si trabajas con Marcus y conmigo en el Diva?
- ¿De verdad?
- Pero, escucha, no sería como el Palmetto.
Este es un casino pequeño e independiente.
Estarías en la sala, no en tu oficina.
- Odio las oficinas. Ya me conoces.
Soy un hombre del pueblo.
Quiero estar abajo estrechando manos, dando nalgadas.
- Bueno, ya no se puede hacer eso.
- Sí, okay. Cierto, lo olvidé.
- Ya lo hablé con Marcus y está de acuerdo.
Siempre le caíste mejor que a mí.
- [ríe]
- ¿Qué dices?
[música tierna]
- Me encantaría.
Significa mucho para mí.
♪ ♪
- Bien.
Bien.
Bueno, debo irme.
Debo lograr que la gente vaya al Central Park.
- Oye, oye. ¿Qué pasa? - Yo daré mi show ahí.
Gratis. - ¿Qué?
- Ahora solo tengo que darlo a conocer.
- ¡Guau! ¿Y requieres ayuda?
- Sí. - Te la consigo.
Tengo a mi gente en Atlantic City--
Mohegan Sun.
Traemos turistas en autobús todo el tiempo.
Dame la orden y desataré a Marty.
- Okay, ¡desátalo! [risas]
- ¡Uh-ha! ¡Muy bien!
Hemos vuelto, bebé.
- ¡Oh! [risas]
Okay, bien, bien, muy bien.
Pero deja las paletas. Cero drogas en el Diva.
- [ríe]
- Gracias, jefa.
Lo haré.
¡Bien!
♪ ♪
- ¿Quieren un permiso para este fin de semana en Central Park?
- Sí. - [ríe]
Toma 30 días tramitar un permiso
en la ciudad de Nueva York, ¿okay?
No hay nada que pueda hacer.
- Por favor, no se trata de un permiso, ¿bien?
Es enfrentar al sistema.
- Sí, y podría ser parte. ¡A la mierda tu jefe!
Pásale por encima.
- Mi jefa es mujer y tenemos una relación sentimental
y no me siento cómoda
teniendo secretos con ella.
- Eso es hermoso. - Jamás pediríamos hacer eso.
- Eso es respetable y honorable.
Me encanta. Escucha... - Amamos a los gays.
- Si alguna vez te han destrozado un sueño,
si alguna vez te han acosado... - Ajá.
- Sabes por lo que está pasando Deborah Vance
y tenemos la oportunidad de corregirlo,
de que alce la voz contra el poder, no solo por ella,
sino por todas las personas cuyas voces fueron silenciadas
por los que están en el poder.
Y si no lo hacemos, como dijo Desmond Tutu:
"En situaciones de injusticia,
"si elegimos ser neutrales,
entonces estamos del lado del opresor".
Algo así. - Algo así.
- ¿Eso es lo que dijo?
- ¿Terminó el monólogo?
- Por favor. - Escucha, esto no va a pasar.
Y si se presenta, la van a escoltar fuera del parque.
Por favor, váyanse.
Necesito un merecido descanso.
- Queríamos ser amables. - Por favor, solo--
- Como si fuera a darles un maldito permiso.
Pondré mi podcast.
- Pudiste alabar su suéter. - Espera un minuto.
¿Estás oyendo "Todo sobre Xena",
el podcast de la serie? Es un gran episodio.
- ¿Qué? ¿Tú cómo lo conoces?
- Van a hablar de la flauta de pan.
¿Sabes que sí la tocaba?
- Esto salió hace cinco minutos.
Chico, ¿quién eres tú?
- Bueno, ya lo escuché, porque produzco el podcast.
Represento a Renee O'Connor y el podcast,
de hecho, fue nuestra idea.
- Fue idea suya. Se le ocurrió a él--
- Escucha, niño,
estoy obsesionada con "Xena".
Obsesionada.
Usé los brazaletes en mi graduación.
- ¡Sí! - Okay. ¿Cómo crees?
- Hasta le puse Afrodita a mi hija.
- ¿Que tú qué? - ¿Creen que le gusta? Pues no.
Ah, sí. ¿De verdad estarán en vivo
en la Acrópolis o solo era broma? No entendí.
- No estoy seguro.
Podría hacer una videollamada con Renee
y podrías preguntarle. - ¿Qué? ¿Sí? Ay, por Dios.
- De hecho. ¿Sabes qué?
Estoy ocupado con lo del permiso.
- No, no, no, no. Espera, espera, shh.
Tranquilo, oye, espera, espera.
Escucha.
Es una metiche.
Creo que puedo transferirles el permiso.
- ¡Sí! - ¿Sí? Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Bebé, las Xenas se ayudan.
[ambos ululan]
- Y las auroras boreales serán visibles la próxima semana.
Tal vez podamos disfrutar de un show.
- El clima parece estar muy bien. Bien.
[golpea ventana]
¿Esa es Deborah Vance?
- ¿La dejamos pasar? - Sí, claro.
[público gritando]
- Básicamente te pasó como a Ja Rule.
- Exacto. Exacto.
Lo que 50 Cent le hizo a Ja Rule,
Bob Lipka me lo hizo a mí.
- Sí, es un perro. - Es despreciable.
- Pero voy a alzar la voz y espero que ustedes, amigos,
vayan a escucharme.
- Si estás en el área triestatal,
tienes que ir a Central Park.
Podrás ver a Deborah Vance, la única e inigualable.
- ¿Te gusta la comedia? - Gratis en el parque.
Central Park en vivo.
Deborah Vance en vivo en Central Park.
- Aquí tienes. Show de comedia gratis.
¿Te gusta la comedia? ¡En Nueva York!
- Vayan a ver a Deborah Vance en Central Park.
Es mi mejor amiga de la vida y también mi ídolo.
Y si no van a verla, qué losers.
- Oh, estoy de acuerdo. - [ríe]
- Show de comedia gratis. - La mejor amiga
y mentora de mi hija, Deborah Vance en vivo.
Vamos, es su mejor amiga. ¡Tómalo! ¡Vas al show!
- Deborah Vance, amigos. - ¡No se lo pierdan!
- Como ya saben, Deborah y yo tuvimos unos problemas.
Pero al final del día, ella es una chica increíble
y lo que le hicieron no está bien.
- Mm. - Así que vayan a Central Park
y escuchen su versión
de la historia, porque es muy graciosa.
Y silenciar mujeres nunca está bien.
[música animada]
- [habla en Yiddish]
Ella también usa peluca. Usa una sheitel.
- Bienvenidos.
Tenemos una invitada sorpresa muy especial.
Deborah Vance está aquí para promocionar
su show gratis en Central Park.
Pero solo se le permitió salir de la lista negra
con una condición.
- Joy... - Sí.
- Quiero disculparme.
Sí sabrías distinguir entre un Margaux y un Merlot
si te los estrellara en la cabeza.
Y creo que brindar con un vaso de té helado tiene mucha clase.
- Gracias, de verdad.
Perdón por meterte en la lista antiterrorista.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
[risas]
Fue buena.
- Gracias a Dios ya no tengo que oír hablar de esto.
♪ ♪
- Pepe Pecas pica papas con un pico.
Con un pico pica papas Pepe Pecas.
Si Pepe Pecas pica-- [micrófono chilla]
Rick, escucho eco a la derecha.
- ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! Es la cadena para los dos.
- Hola. - Hola.
- Hola, chicos.
Pues les tengo una noticia inesperada.
No vamos a pedirles un guión.
- Ay, no. [carraspea]
- Es muy triste oírlo.
- Porque vamos a grabar un piloto.
Nos comprometemos a grabar un piloto para esta maldita cosa.
- ¡Puta madre! - ¡Ay, por Dios!
¡Gracias, chicos!
- Hay más por venir, pero solo quería llamar para avisarles.
Oye, Ava,
muchas felicidades.
- Okay, gracias. Adiós. ¡No puede ser!
- ¡Oye! ¡Ava vendió su show!
- Ah. ¡Aah!
¡Qué increíble! ¡Felicidades! - ¡Sí!
- Ven aquí.
- Pasen. - Pasen por aquí.
- Comedia gratis. - Están en el lugar correcto.
Pasen por aquí.
Deborah ya va a comenzar.
- Vengan, pasen por aquí.
- Deborah Vance, la mejor comediante del mundo.
Compren su mercancía por aquí.
- Hola, ¿qué tal?
Qué gusto verlas. Pruébatela.
- No te asustes si las risas no suenan igual.
- Ajá. Sí, sí, tienes razón.
- Deborah, oye-- - Sí, es buena idea que...
- Bueno...
- No. ¿Qué? ¿Y ahora qué?
- La calle 72 y la Quinta están cerradas.
- ¿Qué? ¿Por qué?
Es la entrada más cerca al escenario.
La gente no podrá llegar.
- La cerraron porque ya está abarrotada.
- Oh.
- Hay gente invadiendo el carril de bicis y los senderos.
Los del parque no están seguros,
pero mi contacto calcula que ya hay más
de 30,000 personas aquí ahora mismo.
- No te pases.
- Vinieron. - Oh.
- ¿Y sabes qué?
Para un stand-up en el parque, es un récord.
- Es un buen título para tu obituario.
[música emotiva]
♪ ♪
- Bien, bien, todos, vengan, vengan.
Reúnanse rápido, rápido, todos, todos.
Vengan aquí. Vengan aquí.
No hubiera hecho esto... sin ustedes.
De verdad, muchas gracias.
Gracias.
♪ ♪
- Te amo.
- ¡Reciban con un fuerte aplauso a mi amiga,
Deborah Vance!
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones continúan]
♪ ♪
- ¿Cómo se sienten esta noche, ciudad de Nueva York?
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
Primero quiero reconocer que estas son tierras robadas.
- ¡No puede ser!
Ni siquiera le dije que dijera eso.
- Si vinieron al parque esta noche por Deborah Vance,
lo hicieron bien.
[aplausos y aclamaciones]
Si vinieron esta noche para tener sexo gay anónimo,
igual hicieron bien.
[risas]
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪