- Ξυπνήστε, ρε! - Είναι το Breakfast Club.
Τελειώσατε ή ακόμη;
Καλημέρα. Εδώ Ντι Τζέι Ένβι, Τζες Χιλάριους, Καρλομάγνος Θεός.
Είμαστε το Breakfast Club.
Έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη, την Ντέμπορα Βανς.
Τι λέει, παίδες; Να με λένε Ντέμπορα Θεά.
Πες μας, για πόσο καιρό ίσχυε η απαγόρευση ανταγωνισμού;
Για 18 μήνες.
Για ενάμιση χρόνο απαγορευόταν να μιλάω ή να δίνω παραστάσεις.
- Μια φορά το έκανα και πήγα φυλακή. - Αμάν.
Αλλά έληξε τα μεσάνυχτα.
Και το πρώτο μέρος που ήθελα να σπάσω τη σιωπή μου
ήταν εδώ, στο Breakfast Club με τον φίλο μου τον Καρλομάγνο.
- Πες τα. - Λίγοι ξέρουν ότι είμαστε φίλοι από παλιά.
- Είμαστε. - Ισχύει.
Έχουμε και άλογο αγώνων μαζί. Τη Wheat Thin. Να σας τη δείξω.
Γλύκα είναι. Ζωηρή, με πανέμορφη χαίτη.
Δουλεύει πολύ, παρτάρει πιο πολύ.
Πάμε, Wheat Thin!
- Από κει πήρε το χτένισμα η Τζες. - Άσε μας.
Δεν θέλει να ακούσει αυτά ο κόσμος.
Για την παράστασή σου στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν θέλουν να μάθουν.
Πώς ένιωσες; Είναι το ζενίθ κάθε κωμικού.
Αφού παραιτήθηκα απ' το Late Night η δημοτικότητά μου δέχτηκε πλήγμα
και δεν ήξερα αν θα το γέμιζα.
Δεν το γέμισες απλά. Εξαντλήθηκαν σε 10 λεπτά τα εισιτήρια.
Όντως.
Πιο γρήγορα κι απ' το άλογο!
Η παράσταση είναι σε μια εβδομάδα. Πώς προετοιμάζεσαι;
Εντατικά.
Έχω γυμναστή, φυσικοθεραπευτή, χορογράφο, δάσκαλο φωνητικής.
Δουλεύουμε σκληρά για να εξασφαλίσουμε
ότι θα είναι η καλύτερη 11/9 της Νέας Υόρκης.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε και που μας ήρθες.
Τιμή μου. Είμαι παλιό μέλος του Breakfast Club.
Εμάς ακούς ή τη μουσική;
Και τα δύο. Η φίλη μου η Κίκι μού έμαθε τους καλύτερους.
Ακούω That Mexican OT,
BigXthaPlug, Nine Vicious,
1900Rugrat.
Βάζετε λίγο GloRilla;
- Τη μεγάλη Glo; - Αυτή!
- Βάλε λίγο Glo. - Το "Let Her Cook".
Ναι. Καλό.
Η υδραυλική πλατφόρμα θα με ανεβάσει ψηλά.
Θα φαίνεται πολύ μακριά.
Το πάμε ένα μέτρο πιο κοντά;
Αλλάξτε το. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν! Γύρισα απ' τον τάφο.
Κι όπως ο Ιησούς, μου αρέσει να προσκαλώ 12 γκέι άνδρες για δείπνο.
- Να αλλάξει η επένδυση. - Έγινε.
Τώρα όμως, γιατί πρέπει να κάνω πρόβα.
Κάτι τέτοια με αγχώνουν.
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη. Παραμένω η Ντέμπορα Βανς. Καληνύχτα.
Είμαι σαν τον Χριστό στον σταυρό. Έρχονται οι τρεις μάγοι και...
Γεια σου, Νέα Υόρκη!
Τι λέει, Νέα Υόρκη;
Τι νέα, Νέα Υόρκη;
Καλή βολή.
Άντε, φτάσε εκεί πάνω. Καλά μου φάνηκε.
Γεια σου, όμορφη.
- Έτοιμη να σκίσεις; - Σχεδόν.
Αλλά έχω αϋπνίες.
Δεν θέλω να πάρω Ambien, με θέλω στην τσίτα.
- Εννοείται. - Αλλά χρειάζομαι ξεκούραση.
Και μόνο ένα άλλο πράγμα με βοηθά να κοιμάμαι βαθιά.
Ντέμπορα Βανς, με πήρες για ξεπέτα;
Άσε τις εξυπνάδες. Μπες στο ιδιωτικό σου τζετ κι έλα.
Πετώντας!
Για μια γενιά δίχως οικονομική σταθερότητα
και τόσο λίγες προοπτικές εργασίας,
μόνο τα καθημερινά πράγματα είναι υπό τον έλεγχό μας.
Οπότε το πιο σημαντικό ερώτημα γίνεται:
Ποιος θα μαγειρέψει;
Σωστά τα λες.
- Είναι η καλύτερη. Λέει αλήθειες. - Ευχαριστώ.
- Ναι.
Υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες θα σου έλεγα
να μας αφήσεις να το συζητήσουμε.
Αλλά αφού έχουμε ήδη συμφωνία, θα είμαι ειλικρινής.
Δεν ξέρω γιατί θες να πεις αυτήν την ιστορία.
Φαντάζομαι, επειδή μου ήρθε η ιδέα
και σου την είπα.
- Σίγουρα. - Έπρεπε. Να γιατί.
Απλώς, θα μπορούσαν να το κάνουν πολλοί συγγραφείς της γενιάς σου.
Ναι. Αλλά νομίζω ότι αυτό που με καθιστά ιδανική να πω αυτήν την ιστορία
είναι ότι μπορώ να εξισορροπήσω
το αβάσταχτο βάρος του οικονομικού συστήματος
- με την τολμηρή κωμωδία. - Μάλιστα.
- Και τους αληθινούς χαρακτήρες. - Μπορεί να το κάνει αστείο.
Απέρριψαν τα Φιλαράκια έξι φορές, ξέρεις.
- Και μετά είδαμε τι έγινε. - Ναι.
Αυτό μπορεί να είναι ακόμα καλύτερο, ανάλογα και με τη διανομή των ρόλων.
Σύμφωνοι. Απλώς, δεν το νιώθω προσωπικό.
- Μάλιστα. - Άκου. Μας αρέσεις.
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε.
Αλλά η συγκεκριμένη ιδέα δεν μου φέρνει χαρά.
Να πάρει.
Όχι αυτή.
- Έχεις κάτι άλλο; - Ναι. Έχει...
Έχεις τόσο πολλές ιδέες. Ούτε ο Σαίξπηρ μαστουρωμένος.
Μόνο που αυτή δεν είναι ναρκομανής.
Αν ο Σαίξπηρ ήταν γυναίκα, που ίσως ήταν...
- Μπορεί. - ...αυτή του μοιάζει.
Χαμός από ιδέες.
Καινούργιες, παλιές, πνευματικές ιδιοκτησίες,
- ή και όχι. - Εντάξει.
Θα ανασυνταχθούμε να το συζητήσουμε.
Θα βρούμε κάτι που να σας αρέσει.
Θα σας το παρουσιάσουμε και θα είναι καλό.
Τέλεια. Αυτό μου φέρνει χαρά.
- Θα σας φέρω κάτι άλλο. - Παρακαλώ.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
- Δεν πειράζει, απάντα. - Γεια, Τάιλερ.
Τι κάνεις;
Αμέ.
"Αποζημίωση"; Τι...
Θεέ μου.
Με ξέκαναν κάτι σπασικλάκια κουμπιουτεράδες!
- Πάντα τους μισούσα τους υπολογιστές. - Χάλασαν τα πάντα.
Νομίζω είναι ηλικιακός ρατσισμός.
Εμένα μου λες;
Είσαι 40 χρόνια πίσω, αλλά καλώς όρισες.
Αφιέρωσα 35 χρόνια στο Παλμέτο. Βοήθησα να χτιστεί!
Σε καταλαβαίνω. Είναι φρικτό.
- Τι στον διάολο θα κάνω τώρα, Ντεμπ; - Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ετοιμαστώ. Έχω πρόβα.
Μείνε για λίγες μέρες. Να δεις και την παράσταση.
Λες να μην ερχόμουν να σε δω στο Γκάρντεν;
- Σοβαρέψου. - Εννοείται.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
Θα πάνε καλά.
Άκου με που σου λέω.
Εντάξει.
Όταν πεινάω, αλλάζει εντελώς η προσωπικότητά μου.
Παρήγγειλα τηγανίτες από πολέντα. Πού είναι η σερβιτόρα;
Που να πάρει! Α, να τη.
- Γεια. - Έιβα.
- Γεια. - Από δω ο Τζακ.
- Γεια. - Τζακ, από δω η κόρη μου, Έιβα Σεσίλια.
Έτσι με βάφτισαν, δεν με λένε έτσι.
- Χαίρω πολύ, όμως. - Παρομοίως.
Θα στρώσει κόκκινο χαλί για την παράστασή της η Ντέμπορα;
Πρόσφατα εγώ κι ο Τζακ δημοσιοποιήσαμε τη σχέση μας,
όταν μας φωτογράφισαν στα βραβεία ιστιοσανίδας.
Ο Τζακ βγήκε πέμπτος πανεθνικά.
Τα είχε με μία συναθλήτρια, αλλά της τον έκλεψα.
- Με έκλεψες. - Έπαθε την πλάκα του.
- Χαμός. - Εντελώς.
- Τι τρελή συμπεριφορά. - Καυτές καταστάσεις. Απίστευτο.
- Σταμάτα! - Συγγνώμη! Πώς πήγε η παρουσίαση;
Δεν πήγε καλά.
Δεν με βλέπω να κάνω σειρά.
Τι; Δεν καταλαβαίνουν πόσο πανέξυπνη είσαι;
Έχω ιδέα για σειρά για έναν σέρφερ.
Θα ταίριαζε πολύ ο Μάθιου Μακόναχι.
Πιασάρικο ακούγεται.
- Αλήθεια; - Ναι! Έτσι θα γίνει!
Ναι, η Έιβα έχει διασυνδέσεις. Σε ποιον να στείλει email;
Κρίμα. Είχα τόσες ιδέες που δεν πρόλαβα να εξερευνήσω.
Λυπάμαι. Είναι βλάκες.
Ευχαριστώ. Κάτι θα βρω, αλλά...
- Μου δίνεις το τηλέφωνο; - Το δικό σου ή το δικό μου;
Το σταθερό. Να μας φέρουν τίποτα.
Δεν παραγγέλνεις έτσι.
Σκανάρεις τον κωδικό QR.
Δηλαδή δεν μπορώ να παραγγείλω απ' το τηλέφωνο;
- Όχι. - Μόνο με το κινητό;
Ναι.
- Δεν μπορώ να πάρω κάποιον; - Ναι. Όχι.
Είναι να απορείς που έχετε όλοι αυτισμό;
Δεν μιλάτε ποτέ με κανέναν.
Πρέπει να γράφω με κάμερα όταν είμαστε μαζί.
Χριστέ και Κύριε.
- Αυτά που λες... - Μην το πιεις αυτό!
Τι; Γιατί;
Ποτέ μην πίνεις απ' το μίνι μπαρ. Είναι 700% ακριβότερα.
Μη με κλέψουν κιόλας.
Αν θες, να στείλω τον Ντέιμιεν να σου φέρει.
Απαγορεύεται, δηλαδή;
Αφού δεν παίρνεις συχνά με χωρίς ζάχαρη,
πρέπει να σε ανταμείψω. Θα το επιτρέψω αυτή τη φορά.
Θεέ μου. Πάω στο δωμάτιό μου, και γρήγορα.
- Τελειώσαμε εδώ; - Δεν ξέρω.
Θα σκίσεις αύριο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Ναι.
Καλημέρα, Νέα Υόρκη.
Πολλή ζέστη, αλλά ευτυχώς θα μας ανακουφίσει λιγάκι
η ντίβα Ντέμπορα Βανς.
Επιτέλους, θα μας τα πει όλα απόψε στο MSG.
Θα σας έλεγα να πάρετε εισιτήρια,
αλλά όπως γνωρίζουν όλοι, εξαντλήθηκαν σε χρόνο ρεκόρ.
Οπότε αν θέλετε να τη δείτε, βρείτε μεταπωλητή αμέσως.
Συνειδητοποίησα ότι έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω πώς είναι να είσαι νέος άνθρωπος με φίλους.
- Μια φίλη έχω, κι αυτή είναι 70 ετών. - Αστείο.
Ζω με την Ντέμπορα εδώ και κάποια χρόνια,
οπότε ας είναι αυτό το θέμα της σειράς.
Δύο γυναίκες από διαφορετικές γενιές που συζούν και γίνονται φίλες.
Εντάξει. Συνέχισε.
Έχω ένα σωρό ιδέες για επεισόδια.
Φαντάσου να θες να χαμουρευτείς με κάποιον,
αλλά η συγκάτοικός σου μιλάει σε ανοικτή ακρόαση
γιατί δεν ξέρει πώς να την κλείσει.
Θεέ μου. Το φαντάζομαι.
Διαφωνούν σε θέματα πολιτικής, καλών τρόπων, μόδας, αλλά...
στο τέλος βοηθά η μία την άλλη να βλέπουν τον κόσμο διαφορετικά.
Κι έτσι βελτιώνονται κι οι δύο.
Το λατρεύω, Έιβα! Βασίζεται σε αληθινά σου βιώματα.
Και παραμένει πνευματική ιδιοκτησία. Θα μου κάνεις μια χάρη;
- Θα μου γράψεις μια σελίδα; - Την έχω γράψει ήδη. Σ' τη στέλνω αμέσως.
Φανταστικά.
Φέτος θα γυρίσουμε μόνο έναν πιλότο κωμωδίας,
οπότε εξαρτάται από πολλούς.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να προχωρήσει.
- Θα τα λέμε. - Τέλεια.
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΒΑΝΣ - ΦΙΜΩΜΕΝΗ
Ήρθε.
- Γεια σας, Ντεμπάκια μου! Τι κάνετε; - Όχι και τέλεια.
Δεν βρήκαμε εισιτήρια.
Ψάξαμε να πάρουμε από μεταπωλητές, αλλά δεν βρήκαμε ούτε ένα.
- Κανείς σας; - Όχι, εξαντλήθηκαν πολύ γρήγορα.
Απαίσιο αυτό.
- Ντέιμιεν, να τους βοηθήσουμε. - Έγινε.
Πάντως, θα το στριμάρω στο Deborah Plus.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Μίλησα με τον υπεύθυνο του βίντεο. Είμαστε έτοιμοι.
Υπέροχα.
Έχω εθισμό στα καρότα.
Το Late Night δεν ήταν και η καλύτερη δουλειά.
Δύσκολο να είσαι η πρώτη γυναίκα που κάνει κάτι.
- Εκτός απ' το να πας με τον Τζορτζ Μάικλ. - Καλό.
Ξέρω, είναι τελευταία στιγμή, αλλά μήπως να πω καλύτερα τον Ρίκι Μάρτιν;
Εξαρτάται. Έχεις πάει με τον Ρίκι Μάρτιν;
Αυτό θα πει πήδημα.
Το παρασκέφτεσαι. Μην αλλάξεις τίποτα.
- Τελειωμένη υπόθεση είναι. - Καλά.
- Γεια. - Γεια.
Οι υπεύθυνοι του MSG άνοιξαν τις πόρτες,
αλλά δεν βλέπουν την αναμενόμενη προσέλευση.
Κι εμένα μου φάνηκε παράξενο. Δεν ακούω κόσμο.
Τι συμβαίνει; Έχει απεργία το μετρό;
Δεν το νομίζω.
Δεν βλέπω θέμα με το μετρό και τα ΜΜΜ.
Ούτε καμία διαδήλωση.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά κάτι έχει κάνει η Τζόι Μπέχαρ.
Τελευταία φορά που μου τη φέρνει, μα τον Θεό.
Ας απλωθούμε.
Συγγνώμη.
Έχετε δει κανέναν;
Ντέμπορα. Έρχεσαι μαζί μου;
Αν είναι να αλληλεπιδράς με το κοινό, την έχω βαμμένη.
Γεια, Ντεμπ.
Με διευκόλυνες πολύ να αγοράσω όλα τα εισιτήρια,
έτσι φτηνά που τα πούλησες.
Ευχαριστώ.
Γιατί;
Γιατί θέλω να σταματήσεις.
Εδώ και μήνες, όλοι μου λένε για την ηρωική σου έξοδο.
Είναι σκέτος εφιάλτης για μένα.
Με ρωτάνε γι' αυτό σε κάθε συνέντευξη.
Παραλίγο να χάσω την εμπιστοσύνη του συμβουλίου.
Αναγκάστηκα να μειώσω το μπόνους μου.
Επιτέλους, ο θόρυβος πάει να καταλαγιάσει.
Οπότε το τελευταίο που χρειάζομαι είναι να τα ανακινήσεις πάλι.
Λοιπόν...
Τι;
Πιστεύεις ότι μπορείς να με φιμώνεις για πάντα;
Θα προσπαθήσω.
Θέλω να υπογράψεις ρήτρα εμπιστευτικότητας.
Θα πάρεις πολλά λεφτά. Και το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να μην ξαναμιλήσεις δημόσια για το Late Night ή για εμένα.
Αν δεν υπογράψεις, σου υπόσχομαι
ότι θα κάνω τα πάντα για να σε σταματήσω.
Θα αγοράζω όλα τα εισιτήρια.
Θα χρησιμοποιήσω κάθε μέσο για να πλήξω την αξιοπιστία σου.
Οπότε φέρσου έξυπνα.
Θα χαραμίσεις τα τελευταία σου χρόνια για να δίνεις μια απέλπιδα μάχη;
Γαμιέται το συμφωνητικό σου.
Άντε γαμήσου κι εσύ.
- Το κάθαρμα! - Μαλακίες. Δεν έχει ζωή ο τύπος;
Κι αν σ' το λέω εγώ αυτό, είσαι ο γιος της ήττας!
Χωρίς παρεξήγηση.
Σίρι, γκούγκλαρε "πώς βυθίζουμε ένα σούπερ κότερο". Χωρίς ΑΙ!
Πρέπει να είναι παράνομο. Να πάρουμε τους δικηγόρους.
Είναι σχεδόν εκβιασμός.
Συμβαίνουν αυτά. Θυμάστε τότε που ο 50 Cent
αγόρασε όλα τα εισιτήρια του Ja Rule;
Παραφροσύνη. Να τον εκθέσουμε στον τύπο.
Ναι, να δώσουμε συνέντευξη τύπου.
Να τον σκοτώσουμε. Όπως ο Λουίτζι!
Σταματήστε. Ακούστε.
Θα δώσουμε την παράσταση δωρεάν.
Έτσι δεν μπορεί να παρέμβει.
Ας έρθει όποιος θέλει.
Δεν έχει άλλη ημερομηνία το MSG.
Το ξέρω. Θα την κάνουμε στο Σέντραλ Παρκ.
Εντάξει. Θα πάρω την αρμόδια υπηρεσία.
- Να γίνει άνοιξη... - Όχι. Αυτό το σαββατοκύριακο.
Αυτό το σαββατοκύριακο;
- Κι ο δίσκος απ' το MSG; - Ξέχνα τον.
Πρέπει να κάνω αυτήν την παράσταση.
Μα, Ντέμπορα, αλλάζεις φορέματα, έχεις πυροτεχνήματα...
Τα ξεχνάμε όλα. Μόνο εγώ με ένα μικρόφωνο. Εδώ και τώρα.
Κάτι θα σκαρώσουμε. Σωστά, Τζίμι;
- Ναι. Θα πάρω τηλέφωνα. - Θα γράψω σε φίλους.
Αυτοί κάνουν κουμάντο.
Χθες έγινε παράσταση στο πάρκο. Ίσως μας αφήσουν τα σκηνικά τους.
Για να καταλάβω.
Θες να οργανώσουμε δωρεάν σταντ-απ στο Σέντραλ Παρκ
χωρίς οργάνωση κι υποδομές.
- Κι όλα αυτά σε τρεις μέρες; - Ναι, Ράντι.
Τον λατρεύω αυτόν τον χώρο!
Έχει κατά 90% τους πιο φαντασιόπληκτους τεμπέληδες στον κόσμο
και κατά 10% τους πιο φαντασιόπληκτους εργασιομανείς.
Είναι τιμή μου που ανήκω στο 10%.
Πάμε, γαμώτη μου!
Ναι, Ράντι!
Ακούστε με μόνο.
- Δεν γίνεται. Λυπάμαι. - Ακούστε, παρακαλώ.
Το μόνο που θέλουμε είναι να παραμείνει εδώ η σκηνή.
Θα πληρώσω μίσθωση και υπερωρίες.
- Όσα θέλετε. - Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Πρέπει να τα έχουμε πάρει όλα μέχρι το μεσημέρι.
Συγγνώμη. Ξέρετε εσείς οι μορφονιοί σε ποια μιλάτε;
Στη βασίλισσα της κωμωδίας!
Δεν πα' να 'ναι κι η βασίλισσα του Σαβά;
Η σκηνή πρέπει να φύγει. Έτσι είπε το αφεντικό.
Ποιος είναι το αφεντικό σας; Να του μιλήσω;
- Αφεντικό. - Βρε για δες.
Τελικά ο γιατρός ήταν γυναίκα.
- Θεέ μου. - Γουίντ;
Η ίδια, Έιβα Ντάνιελς.
Χθες έσκισαν οι Fall Out Boy.
Πρέπει να 'μαστε στην Τοπίκα μέχρι τις 06:00 της Τρίτης.
Κατανοητό. Αν όμως μπορούσατε να...
Τότε θα έχουμε χιονοστιβάδα.
Είναι από τα πιο στενά προγράμματα που έχω οργανώσει.
Μιλάμε για 56 συναυλίες στις ΗΠΑ πριν πάμε στο Γκλαστονμπέρι.
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας.
Θα έπαιζα στο Γκάρντεν, αλλά μου την έφεραν.
- Άσε με να πω αυτό που θέλω. - Ντεμπ! Θα σε σταματήσω.
Να αφήσω εδώ τη σκηνή
και να 'μαι στην Τοπίκα σε 39 ώρες; Μόνο με θαύμα.
Ευτυχώς για σένα, μπορώ να κάνω θαύματα.
- Οπότε... - Όταν με απέλυσες,
ήταν η πρώτη μου φορά. Έπαθα σοκ.
Ντρέπομαι που το ομολογώ, αλλά ξανακύλησα.
Εξαφανίστηκα.
Ξύπνησα σε κρεβάτι αντί για καρέκλα.
Σε μοτέλ στο Χουαρέζ.
Είχα τα μαλλιά μου πλεξούδες.
Τα φρύδια μου καμένα. Κράταγα χειριστήριο της Apple TV,
αλλά το δωμάτιο είχε μόνο...
ένα Roku.
Τι είναι αυτό;
Δεν θυμάμαι τους προηγούμενους τρεις μήνες.
Τότε με πήρε ο δικός μου, ο Πιτ Γουέντζ.
Κάναμε 14 συναυλίες σερί στη μέση του πουθενά.
Κι ένα πρωί, στην Όμαχα,
μου λέει ο Πιτ "Γουίντ,
είσαι καλύτερη από ποτέ". Κι αυτό το χρωστάω σε σένα, Ντεμπ.
Πρέπει να διαλυθείς, πριν εξυψωθείς.
Θα το κάνω για χάρη σου. Δικιά σου η σκηνή.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστούμε.
- Πίσω ρε! - Συγγνώμη.
- Αγκαλιά, Ντεμπ. - Ευχαριστώ, Γουίντ.
Ντέμπι, μόνο ένα πράγμα δεν μπορώ να επιτρέψω.
Να μας κάνει παράπονα η υπηρεσία των Πάρκων.
Χρειάζεσαι άδεια για να δώσεις παράσταση.
Αλλιώς, θα σε σταματήσουν.
- Θα τη βγάλουμε, κυρία Γουίντ. - Άντε!
Τι το ήθελες το Γκάρντεν; Έχει χάλια εξοπλισμό.
Ευχαριστώ, Γουίντ.
Σ' αγαπώ, Ντεμπ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μ' αγαπά.
- Γεια. - Γεια.
- Έχει χασίς. Απίστευτο; - Ναι. Να περάσω;
Ναι. Πέρασε.
Αυτό που έκανε χθες ο Μπομπ Λίπκα
με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι όλοι οι κουστουμάτοι είναι εγωιστές και ψεύτες.
- Οι άντρες είναι σκυλιά, Ντεμπ. - Εσύ όχι.
Θέλουμε κάποιον επικεφαλής στο καζίνο.
Θες να δουλέψεις για μένα και τον Μάρκους στο Ντίβα;
Το εννοείς;
Δεν θα είναι σαν το Παλμέτο.
Είναι ένα μικρό, ανεξάρτητο καζίνο. Θα 'σαι στα τραπέζια.
- Όχι στη σουίτα. - Τη μισώ αυτή.
Με ξέρεις. Είμαι του λαού.
Θέλω να είμαι με τον κόσμο, να κάνω χειραψίες, να χουφτώνω.
- Αυτό δεν γίνεται πια. - Σωστά, το είχα ξεχάσει.
Ρώτησα τον Μάρκους και συμφώνησε.
Άλλωστε πιο πολύ σε συμπαθεί αυτός παρά εγώ.
Τι λες, λοιπόν;
Ευχαρίστως.
Σημαίνει το παν αυτό για μένα.
Ωραία.
Να φεύγω τότε.
Πρέπει να φέρω όσο πιο πολύ κόσμο μπορώ στο Σέντραλ Παρκ.
- Τι τρέχει; - Θα δώσω δωρεάν παράσταση εκεί.
Οπότε πρέπει να το διαδώσω.
- Χρειάζεσαι κόσμο. - Ναι.
Θα σου βρω. Ξέρω κόσμο στο Ατλάντικ Σίτι, στο Mohegan Sun.
Έρχονται ένα σωρό τουρίστες.
Πες το κι έγινε.
Εντάξει. Σ' το λέω.
Ωραία! Επιστρέψαμε, μωρό μου!
Εντάξει. Ωραία.
Και ξέχνα τα γλειφιτζούρια. Απαγορεύονται τα ναρκωτικά στο Ντίβα.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Έγινε.
Θέλετε άδεια γι' αυτό το σαββατοκύριακο;
- Στο Σέντραλ Παρκ; - Ναι.
Χρειάζονται 30 ημέρες για να εγκριθεί άδεια στη Νέα Υόρκη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Σας παρακαλώ. Δεν είναι η άδεια το θέμα. Θέλουμε να την πούμε στο σύστημα.
Μπορείς να συμμετέχεις. Να πάει να χεστεί το αφεντικό σου.
Παράκαμψέ τον.
Το αφεντικό μου είναι γυναίκα. Έχουμε σχέση κι εκτός δουλειάς,
οπότε δεν νιώθω άνετα να της κρύβω πράγματα.
Υπέροχο αυτό. Είσαι τίμιος άνθρωπος. Άκου όμως.
Αν σου έχουν διαλύσει ένα όνειρο, αν σε έχουν καταπιέσει ποτέ,
τότε ξέρεις τι περνάει τώρα η Ντέμπορα Βανς.
Έχουμε την ευκαιρία να το διορθώσουμε.
Να πει την αλήθεια της.
Όχι μόνο για εκείνη, αλλά για όλους αυτούς
που τους έχει φιμώσει η εξουσία.
Κι αν δεν το κάνουμε;
Τότε, όπως είπε ο Ντέσμοντ Τούτου, "Σε περιπτώσεις αδικίας,
αν σταθούμε ουδέτεροι, τότε παίρνουμε το μέρος του δυνάστη".
- Κάτι τέτοιο. - Αυτό είπε;
Τελείωσε ο μονόλογος;
Ακούστε. Αποκλείεται.
Κι αν το επιχειρήσει, θα την πετάξουν έξω.
Παρακαλώ, φύγετε τώρα.
Έχω διάλειμμα και μου αξίζει.
- Ήμασταν ευγενικοί. - Σε παρακαλώ.
Σιγά μην τους δώσω άδεια. Θα ακούσω τη δικιά μου.
Για περίμενε.
Ακούς το πόντκαστ I've Xenit All, για τη σειρά Ζήνα;
- Σπουδαίο επεισόδιο. - Πού το ξέρεις εσύ;
Σε λίγο θα πουν για τον αυλό. Τον έπαιζε στ' αλήθεια.
Πριν πέντε λεπτά βγήκε. Μα ποιος είσαι;
Το έχω ακούσει γιατί είμαι ο παραγωγός του πόντκαστ.
Είμαι ατζέντης της Ρενέ Ο'Κόνορ. Το πόντκαστ ήταν ιδέα μας.
- Δική του ιδέα ήταν. - Είναι ταπεινόφρων.
Έχω εμμονή με τη Ζήνα!
Στον σχολικό χορό φορούσα δερμάτινα λουριά στα μπράτσα.
- Ναι! - Πες τα!
Φαντάσου την κόρη μου την έβγαλα Αφροδίτη.
- Χαριτωμένο! - Δεν της αρέσει καθόλου!
Ναι.
Αλήθεια θα δώσουν παράσταση στην Ακρόπολη ή αστειευόντουσαν;
- Δεν κατάλαβα. - Δεν είμαι σίγουρος.
Να ρωτήσω τη Ρενέ.
- Ρώτα την η ίδια. - Θεέ μου, ναι!
Αλλά δεν προλαβαίνω μ' αυτήν την άδεια.
Όχι, περίμενε. Άκου.
Νομίζω ότι μπορώ να σας βγάλω την άδεια.
- Ναι! - Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε.
Θαυμαστές της Ζήνας, ενωθείτε.
Το Βόρειο Σέλας θα είναι ορατό για την επόμενη εβδομάδα.
Θα είναι σαν παράσταση.
Έχει και καλό καιρό...
ΝΑ ΜΠΩ; ΕΧΩ ΝΕΑ!
Η Ντέμπορα Βανς είναι;
- Να την αφήσουμε να μπει; - Αμέ.
- Σ' την έφερε α λα Ja Rule. - Ακριβώς.
Ο Μπομπ Λίπκα μού έκανε ό,τι έκανε ο 50 Cent στον Ja Rule.
- Σκυλιά οι άντρες. - Κατάπτυστο.
Αλλά θα επανέλθω.
Κι ελπίζω να έρθετε να με ακούσετε, συμπολίτες μου.
Αν βρίσκεστε κοντά, πηγαίνετε στο Σέντραλ Παρκ.
Να δείτε τη μία και μοναδική Ντέμπορα Βανς.
- Σας αρέσει η κωμωδία; - Δωρεάν παράσταση στο Σέντραλ Παρκ.
Η Ντέμπορα Βανς ζωντανά στο Σέντραλ Παρκ.
Σας αρέσει η κωμωδία;
Πρέπει να δείτε την Ντέμπορα στο Σέντραλ Παρκ.
Είναι η καλύτερή μου φίλη και ίνδαλμά μου.
Αν δεν πάτε να τη δείτε, είστε χαμένα κορμιά.
Συμφωνώ.
Δωρεάν κωμική παράσταση.
Η φίλη και μέντορας της κόρης μου, Ντέμπορα Βανς.
Είναι η κολλητή της κόρης μου. Ορίστε!
- Να έρθετε. - Η Ντέμπορα Βανς.
Είχαμε τα θέματά μας με την Ντέμπορα,
αλλά είναι σπουδαία γυναίκα
και δεν είναι σωστό αυτό που της έκαναν.
Οπότε πηγαίνετε στο Σέντραλ Παρκ να σας τα πει απ' την πλευρά της
γιατί είναι τρομερά αστεία.
Και δεν είναι σωστό να φιμώνονται οι γυναίκες.
Η Ντέμπορα Βανς στο Σέντραλ Παρκ.
Κι αυτή φοράει περούκα. Φοράει σέιτελ.
Γεια σας και πάλι. Έχουμε μια πολύ ξεχωριστή καλεσμένη.
Η Ντέμπορα Βανς θα μας μιλήσει για τη δωρεάν της παράσταση.
Τη βγάλαμε απ' τη μαύρη λίστα υπό έναν όρο.
- Τζόι. - Ναι.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Θα ξεχώριζες ένα Μαργκό από ένα Μερλό,
αν σ' τα κοπάναγαν στο κεφάλι.
Και είναι πολύ κλασάτο να κάνεις πρόποση με κρύο τσάι.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη που σε έβαλα σε λίστα τρομοκρατών.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι.
Ευτυχώς, τελειώσαμε μ' αυτό.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Ρικ, μικροφωνίζει λίγο δεξιά.
Αφεντικό. Σας ζητούν απ' το κανάλι.
- Εμπρός. - Γεια.
Γεια, παιδιά.
Έχω άσχημα νέα. Δεν θα παραγγείλουμε σενάριο.
Κρίμα.
Λυπούμαστε πολύ.
Γιατί θα παραγγείλουμε πιλότο.
Δεσμευόμαστε να γυρίσουμε πιλότο
για τη σειρά σου!
- Αμάν! - Θεέ μου! Σας ευχαριστώ πολύ!
Έχουμε κι άλλα να πούμε, αλλά ήθελα να σας το πω.
Συγχαρητήρια, Έιβα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, αντίο. Θεέ μου!
Αγόρασαν τη σειρά της Έιβα!
Θεέ μου!
Ναι!
Ελάτε. Δωρεάν κωμωδία.
Η Ντέμπορα Βανς, ζωντανά.
Για την Ντέμπορα Βανς; Καλά ήρθατε.
Ντέμπορα Βανς, η καλύτερη κωμικός του κόσμου. Αγοράστε μπλουζάκια εδώ.
- Μπλουζάκια, καπέλα. - Τι κάνετε; Χαίρομαι.
Δοκιμάστε το καπέλο.
Μην αγχωθείς αν δεν ακούγονται ίδια τα γέλια. Είσαι σε εξωτερικό χώρο.
- Ντέμπορα... - Τι έγινε πάλι;
Έκλεισαν την είσοδο στην 72η και στην 5η οδό.
Τι; Γιατί;
Είναι η πιο κοντινή. Πώς θα μπει ο κόσμος;
Επειδή έχει ήδη πολύ κόσμο.
Ο κόσμος ξεχειλίζει στους ποδηλατοδρόμους.
Δεν είναι σίγουρη η υπηρεσία,
αλλά υπολογίζουν γύρω στα 30.000 άτομα.
Θεέ μου.
Ήρθαν.
Και ξέρεις κάτι; Για σταντ-απ σε πάρκο,
έσπασες το ρεκόρ.
Ωραία εισαγωγή επικήδειου.
Ελάτε όλοι γρήγορα, παιδιά.
Ελάτε εδώ.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς.
Όλους εσάς.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει;
Σ' αγαπάμε.
Παρακαλώ καλωσορίστε τη φίλη μου, Ντέμπορα Βανς!
Πώς νιώθετε απόψε, Νέα Υόρκη;
Πρώτον, να αναγνωρίσω ότι είμαστε σε κλεμμένη γη.
Δεν της είπα καν να το πει αυτό!
Αν ήρθατε για την Ντέμπορα Βανς, είστε στο σωστό μέρος.
Αν πάλι ήρθατε για γκέι σεξ με άγνωστο,
και πάλι είστε στο σωστό μέρος.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου