Đó chỉ là một trong những bảng màu chúng tôi đang cân nhắc lúc này.
Đây là ý tưởng của tôi.
Mở đầu sẽ là bóng tối đen kịt. Bỗng vang lên Requiem của Verdi.
Damien.
Một quan tài lớn đính kim sa được mang ra sân khấu,
đặt xuống nhẹ nhàng.
Đột nhiên, người khiêng quan tài cởi phăng đồ,
lộ ra họ là vũ công tiếp theo, tất cả đều nhỏ con và tóc nâu.
Rồi tôi ngoi lên khỏi quan tài, lơ lửng giữa không trung,
đeo đồ bịt miệng và mặc áo trói Schiaparelli đặt riêng.
Anh nghĩ sao? Vì tôi bị bịt miệng.
- Nhiều đồ trang trí quá nhỉ. - Chào Amanda.
Nếu cô lo cho sự an toàn của tôi thì khỏi nhé.
Đang bàn với đội nhào lộn trên không của Pink.
Không. Tôi không lo cho sự an toàn của bà.
Ta cần khán giả, cần người đến xem.
- Tất nhiên rồi. - Nên cần lên lịch
họp báo để bà có thể công bố ngày mở bán vé.
- Tôi không thể làm thế. - Bà bận à?
Không, tôi không được phép biểu diễn
hay xuất hiện công khai cho đến ngày diễn.
Không, ai cũng làm gì đó để công bố ngày mở bán.
Billy Joel đã lái thuyền vòng quanh Manhattan. Phải.
Hóa ra trên biển cũng bị cảnh sát vẫy vào.
Đừng lo.
Tôi và đội của tôi sẽ nghĩ ra gì đó sáng tạo.
Tin tôi đi, chúng tôi chuyên nghiệp mà.
Chào Amanda.
Tôi thích vòng cổ của cô. Dễ thương quá.
Tôi đang thử đồ cho cô nàng của tôi đây.
Vừa như in.
Cởi khóa cho tôi với? Tôi phải đi tiểu. Đi nặng nữa.
Nhanh lên.
Damien. Gấp lắm rồi.
Buồn quá.
Y như lúc nhũ mẫu của tôi chuyển đi hẳn vậy.
Làm hỏng lễ tốt nghiệp cấp ba của tôi.
Tôi cũng buồn. Tôi thích văn phòng này.
Nhưng ta không kham nổi nữa.
Nói thật, bỏ chỗ này đi chưa chắc đã cứu vãn được.
Ta đang lỗ nặng.
Báo cáo đỏ chót như đế giày "Le-boutin".
Là Louboutin, nhưng đưa tôi xem.
- Phí của Lassie đâu? - Khấu trừ hết rồi.
- Bồi thường cho nạn nhân. - Chết tiệt. Con chó đó!
Mong nó chết quách đi.
Xin lỗi, nhưng vì nó mà ta tốn cả đống tiền.
Nó cắn bao nhiêu người, kể cả tôi. Để lại sẹo này.
Đang mốt quần đùi ngắn cho nam mà tôi có dám mặc đâu.
Dẹp quần đùi đi.
Nhìn các khoản chi này đi, Jimmy.
Phí thành viên pickleball mỗi tháng tận 5.000. Để làm gì?
Để chơi với mấy ông bà già đầu gối tã và thay khớp hông à?
Không đáng đâu.
Không chắt bóp thì chưa chắc đã trụ được đến quý bốn.
- Tình hình là vậy đấy. - Rồi.
Bọn tôi tham gia chỉ để được gặp Winnie Landell. Để tôi hủy.
Cảm ơn. Tốt. Ít nhất cũng được việc đó.
Anh phải... Gập cái nắp lớn trước.
Một nắp lớn xuống, một nắp lớn lên. Nắp nhỏ xuống, nắp lớn xuống.
Nhồi vào. Đúng rồi, chuẩn.
- Bên kia. Đúng rồi. - Được rồi.
Rồi. Mai bên vận chuyển sẽ dọn nốt đống này.
Chắc kết thúc thật rồi.
Xin chào. Tôi muốn hủy hội viên. Họ của tôi là LuSaque.
- Tài khoản Schaefer-LuSaque? - Vâng.
Anh và vợ anh đều muốn hủy?
Cô ấy không phải vợ tôi. Và đúng, cả hai đều muốn hủy.
Cần ba hội viên uy tín ký xác nhận thì mới hủy được.
Hủy mà cũng cần người xác nhận?
Vâng. Cả chữ ký đã công chứng từ của anh và vợ.
Jimmy!
- Ôi trời. Cục cưng! - Adele, chào.
Gặp bà ở đây đúng là duyên số.
Tôi vừa nghĩ về tiết mục độc thoại của Gene.
Đoạn ông ấy diễn về việc thành viên của Fleetwood Mac
ăn mặc như mỗi người một kiểu thời tiết. Siêu hài.
Và ông ấy luôn nói nếu không được bố cậu quản lý,
thì đã đi đóng gói hàng siêu thị rồi.
Nghe giọng ông ấy trong quảng cáo Arby's thấy vui ghê.
Cậu cũng nghe thấy giọng ông ấy à?
Không. À, có. Ý tôi là trong quảng cáo của Arby's.
- Cậu phải nói với chúng. - Ai?
Các con tôi. Cậu phải nói với chúng là cậu cũng nghe thấy giọng Gene.
Để chúng biết tôi không bị điên và tôi có thể sống ở nhà mình.
- Adele, tôi... - Laura, con à.
Con yêu, Jimmy LuSaque cũng nghe thấy giọng bố.
- Chào Laura. - Anh LuSaque.
Giữ máy chút nhé? Tôi sẽ quay lại ngay.
Có khi tôi cần người xác nhận.
- Có cập nhật. - Tuyệt.
Hộ chiếu hiện tại của anh sẽ hết hạn trong vòng sáu tháng,
nên anh phải gia hạn trước.
Tôi phải gia hạn hộ chiếu liên bang trước khi hủy hội viên pickleball?
Của vợ anh nữa.
- Cô ấy không phải vợ tôi. - Jimmy!
Xin lỗi. Tôi phải đi cứu một người khỏi viện dưỡng lão. Xin phép.
- Đây. - Xin lỗi.
Chào Laura, Jimmy đây. Phải.
Không. Bố tôi từng đại diện cho bố cô.
RẤT HÂN HẠNH ĐƯỢC PHỤC VỤ
Chào, tôi là huyền thoại hài Deborah Vance.
Và đây là thông tin nóng hổi.
Có tập đoàn lớn muốn kìm hãm phong cách của tôi,
nhưng tôi nói, "Mơ đi!"
Nên giờ tôi sẽ diễn ở Madison Square Garden.
Hãy mua vé ngay hôm nay.
Đảm bảo sẽ đỉnh của chóp.
Còn nếu cưng không muốn đi thì nói với bàn tay đi,
vì cái mặt tôi không thèm nghe đâu.
Được rồi! Cắt.
Gì thế? Vừa rồi là sao?
Trong kịch bản có "đỉnh của chóp" đâu.
Tôi thay đổi chút vì có mấy câu tôi không bao giờ nói.
Tôi là Deborah Vance và tôi sẽ nói mấy câu đó.
Cái tôi không bao giờ nói là "nói với bàn tay đi".
Chúng ta là hai Deborah khác nhau.
Sao cơ?
Tôi là Deborah thập niên 90, bà là Deborah hiện tại.
Tôi còn chẳng biết phải làm Deborah đương đại kiểu gì.
Tôi sẽ phải chỉnh ngực giả, lớp độn, từ đầu đến chân.
Được rồi.
Tôi chỉ cần cô nói mấy câu này để mọi người vào trang web của tôi
và mua vé xem buổi diễn của tôi.
Trang web là cái quái gì? Đang thời Clinton mà.
Bà đang nói cái quái gì vậy? Tôi chịu rồi.
Cô chịu hay không tôi cũng mặc kệ, vì cô đáng lý ra phải là tôi chứ!
Nếu không phải bà, sao tôi lại ăn theo chế độ Atkins?
Thôi, ta sẽ quay lại cảnh này. Lần này thoại theo kịch bản.
Ai đó chấn chỉnh bà ta đi trước khi tôi xử lý.
Nói cái gì đấy?
Không có gì.
- Mụ già cáu bẳn. - Quá đủ rồi.
Bà định đánh phụ nữ à?
Nếu là thập niên 90 thì còn được khuyến khích!
Không! Deborah!
Tôi không tán thành Deborah đánh Deborah.
- Cô bị sa thải! - Sa thải á? Tôi bỏ việc!
Bà đang bị bịt miệng đấy, đồ khốn.
Giỏi thì tự công bố mà không có tôi đi.
- Deborah! - Thôi nào.
Tôi sẽ kiện! Tôi sẽ thuê Johnnie Cochran xử bà!
- Damien, lôi cô ta ra! - Tôi tự đi!
Bình tĩnh nào.
Dù sao ý đó cũng không đủ táo bạo.
Tôi phải tự làm gì đó.
Nếu bà không thể diễn trực tiếp, ta sẽ tìm cách...
- Gọi Steven Đại Tài. - Cái gì?
Ảo thuật gia? Không, đừng là ảo thuật nữa mà.
- Hết hồn. - Chào buổi sáng, J.
- Sao cô đến sớm thế? - "Sao cô đến sớm thế?"
Nghe không có chút "nhà tôi là nhà cô" gì hết.
Tôi chưa từng nói đây là nhà cô.
Tôi hỏi vì bình thường toàn 11:30 cô mới đến văn phòng.
Mà đồ ăn vặt của anh chán thế. Gà ướt và trứng thối?
Không phải đồ ăn vặt mà là bữa ăn cả tuần của tôi.
Có dán nhãn "Bữa tối thứ Ba" mà.
Rồi, tôi xin lỗi. Tôi đang cố đây. Đây là rủi ro khi làm việc ở nhà.
- Trời đẹp ghê. - Ơ, chào. Cô cũng đến à?
Ừ, và tôi có tin xấu.
- Không. Cái gì đây? - Của anh đấy.
Thôi mà. Tôi không chịu nổi nữa đâu.
Trời đất ơi. Bố cô kiện chúng ta.
Gì cơ?
Đòi 30 triệu tiền hoa hồng bị mất vì can thiệp vụ Bruno Fox?
Ta mời anh ấy diễn dài hạn thôi mà.
Anh ấy phạm tội ngộ sát bằng xe cộ đâu phải lỗi của ta.
Ta chỉ muốn gia đình nạn nhân được nguôi ngoai. Điên thế. Trời ạ.
Ông ấy vin vào lý do tổn thương tinh thần.
Bố tôi làm gì có cảm xúc!
Gay go đấy, sếp.
Bác Morty của tôi cũng từng bị kiện vì gây tổn thương tinh thần
khi làm hỏng lễ cắt bao quy đầu.
- Trời ơi. Tôi ngất mất. - Chuyện này đi quá xa rồi.
Phải nói cho ra lẽ với bố cô.
Nhanh lên kẻo trễ màn mạo hiểm của Deborah.
Ừ. Đi nào, tôi lái.
Có thể tạt qua nhà tôi lấy roi điện.
- Sao cô lại có roi điện? - Cho màn dạo đầu, Jimmy.
- Đi nào! - Cô định ăn chỗ trứng đó à?
Không, trứng của tôi mà. Với cả cấm ăn trên xe.
STEVEN ĐẠI TÀI
Kia rồi.
Khối Lập Phương. Damien, tôi cần mông má.
- Bà thích thỏi nào? - Lancôme.
Bà chắc chứ? Tôi xin lỗi. Có vẻ không an toàn.
Còn cách nào khác đâu. Tôi không thể diễn.
Nhưng Steven Đại Tài
có thể chọn ngẫu nhiên tôi làm "tình nguyện viên".
Không phải...
Không phải trò cưa đôi người bình thường đâu.
Đó là Khối Lập Phương.
Bà chắc là ở trong đó sẽ ổn chứ?
Bà ở chung cư còn sợ không gian hẹp mà.
Không sao đâu. Họ sẽ chỉ nâng tôi lên thôi.
Tôi sẽ ở đó một tiếng. Một tiếng đổi lấy một giờ diễn.
Rồi tôi biến mất và lại xuất hiện ở đài phun nước Bellagio.
Bằng cách nào? Biến mất kiểu gì?
Khi đến lúc, Steven sẽ kích hoạt bảng điện ẩn trong Khối Lập Phương
khiến nó trông trống rỗng.
Sau đó, hình ảnh ba chiều quay trước tôi đầy lộng lẫy
sẽ xuất hiện ở đài phun nước Bellagio.
Tôi được dịch chuyển thần kỳ.
Tôi vẫn chưa hiểu việc này giúp bán vé kiểu gì.
Vì hình ba chiều của tôi sẽ mặc áo in chữ,
"MSG 9/11. Đang mở bán vé".
Bên dưới có mã QR
mua vé ngay khi mở liên kết lúc nửa đêm.
Ai vừa gọi phù thủy à?
- Steven. - Không.
Deb, bà thế nào? Ổn chứ? Bận lắm à?
Sẵn sàng vượt qua các định luật vật lý của vũ trụ này
với màn trình diễn thách thức tử thần từng đoạt giải Merlin 2018
mang tên Khối Lập Phương chưa?
- Sẵn sàng hơn bao giờ hết. - Deb,
màn trình diễn này sẽ rất điên rồ.
Thôi đủ rồi. Tôi ngán ảo thuật lắm rồi.
À, người không tin. Đối tượng tôi thích nhất.
Rút một lá đi, Tóc Đỏ.
- Rút đi. - Được rồi.
- Ta không cần làm việc này. - Được rồi.
Gần đây tôi có trải nghiệm độc hại với một ảo thuật gia
mà tôi cố đẩy sâu hơn vào nghề bán hoa, nên thôi.
Việc này không cần thiết đâu.
Sao... Cái gì? Lá bài... Này.
Ơ? Nó đâu... Anh để nó ở đâu?
Anh đã làm gì? Nó đâu rồi?
- Đó là ảnh ba chiều à? - Không. Hẹn gặp lại.
- Đỉnh thật. Mê cậu ấy ghê. - Tuyệt quá.
- Cậu ấy là số một. - Điên thật.
- Ảo thuật là có thật. - Anh ấy giấu trong tay áo à?
Cao tốc 405 lúc 5:00? Không, tôi sẽ đi trực thăng.
Xin lỗi. Chúng tôi vào rồi ra ngay.
Tổn thương tinh thần á bố? Thật luôn?
Thôi nào, Michael. Ông nghiêm túc đấy à?
Khi Bluto vào tù, tôi đã mất ngủ cả tuần.
"Bluto"? Khách tên Bruno mà.
Đấy, thấy tôi rối bời thế nào chưa?
Thôi mà bố.
Bố có cả đống luật sư xịn. Bọn con chỉ có Corbin...
- Bernsen. - ...Bernsen từ L.A. Law.
Ông ấy từng hẹn hò mẹ tôi
và vẫn nhớ kiến thức luật từ kịch bản.
- Có gì dùng nấy thôi. - Họ cãi nhau suốt. Mà thôi.
Nghe này, tôi biết ông ghét tôi, tôi hiểu và không sao cả.
Nhưng việc này sẽ hủy hoại Kayla. Ông muốn thế thật à?
Không. Nên tôi có một đề nghị cho bên cậu.
Tuyệt, nói đi. Là gì?
Nếu bên cậu để Latitude thâu tóm Schaefer và LuSaque,
- tôi sẽ rút đơn kiện. - Không đời nào!
Sao ông lại muốn làm thế?
Tôi từng nói khi cắt đứt với Kayla rồi.
Cậu bôi nhọ danh tiếng họ Schaefer, tôi chán ngấy rồi.
Cậu bị cả giới tẩy chay. Làm việc trong cái ổ tồi tàn ở phía Tây.
Cậu là trò hề. Một trò hề tôi chẳng thấy buồn cười.
Nên tôi khuyên cậu nhận đề nghị này vì đây là điều tốt nhất cho cậu.
Đầu óc bố có vấn đề rồi, vì bọn con không chấp nhận đâu.
Nhất là sau bao nhiêu mồ hôi nước mắt con đổ vào công ty đó.
Khoan. Chúng tôi sẽ suy nghĩ.
- Hả? - Chúng tôi sẽ cân nhắc.
Vậy thì lo mà cân nhắc nhanh lên,
vì đề nghị này có thời hạn.
Hai mươi tư tiếng, tính từ bây giờ.
Được, chúng tôi sẽ liên lạc.
- Hai tư. - Được rồi.
Thưa quý vị, vua và nữ hoàng, sẵn sàng xem ảo thuật chưa?
- Rồi. - Rồi.
Trước mặt quý vị là một khối lập phương.
Nó sẽ lơ lửng tầm 30m phía trên đoạn đường Las Vegas Strip.
Bên trong là một tình nguyện viên sẽ được dịch chuyển thần kỳ
đến đài phun nước Bellagio.
Vậy ai ở đây đủ dũng cảm để làm nên lịch sử nào?
Ồ, quý bà tóc vàng búi kia. Đúng rồi. Mời lên đây.
Thì ra là Deborah Vance của Vegas. Thật tình cờ!
Đi thôi!
Deborah giờ đang ở 30m phía trên Vegas Strip.
Và điều xảy ra khi bà ấy ở trên đó sẽ rất ngoạn mục.
Không, đó... Vụ này không nằm trong màn ảo thuật.
Lại mất điện rồi!
Cái quái gì...
Chết cha rồi.
Này. Alô.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Tôi không biết. Hình như cả thành phố bị mất điện,
trừ các khách sạn có máy phát điện.
Còn khối lập phương thủy tinh?
Không.
Thế thì hạ tôi xuống đi.
Không được, vì cần cẩu dùng điện,
nên phải có điện mới hạ xuống được.
- Cậu phải đưa tôi xuống. - Không được, Deb.
Tôi bị kẹt trên này đến khi có điện lại ư?
Chính xác.
- Chẳng đại tài chút nào, Steven. - Đừng nói thế.
Quên chuyện đó đi.
Tôi biết ta không có luật sư xịn,
hay việc kinh doanh sinh lời.
Thì đã sao? Ai quan tâm chứ?
Có thể thế chấp nhà anh để vay tiền hoặc bán tinh trùng của anh mà.
Hoặc vay tiền Deborah.
Không đời nào chúng ta hỏi vay khách hàng.
Nếu không sống nổi bằng hoa hồng thì ta không xứng làm nghề.
- Bỏ xừ. Sắp hết pin rồi. - Khoan, gì cơ?
- Khốn thật! - Đùa à? Sao hết được?
Tôi quên sạc xe. Lý do đấy.
Tôi không theo nổi đống quy tắc của cái máy dở tệ này.
Xe điện có mỗi một quy tắc chứ mấy. Đó là tối cắm sạc.
Cô không thấy đèn báo hay tiếng bíp à?
- Tôi đang lái xe, Jimmy, làm ơn. - Tôi thấy rồi.
Tôi không thể nhìn hết thiết bị với nút trong xe được.
Tại anh quát tôi nên mới mất giọng.
Kayla, ta còn cách Vegas một giờ mà Deborah vào Khối Lập Phương rồi.
- Tôi nhớ con Porsche chạy diesel. - Trời ạ.
Này, người đẹp, tôi đã gọi cho Sở Cứu hỏa.
Ơn trời.
Không may là họ không có thang với tới chỗ bà.
Mà dù có thì họ cũng đang bận xử lý các sự cố khác do mất điện.
Bà không bị thương nên không phải ưu tiên.
Tôi thấy thế thật bất công.
Tôi là người nổi tiếng. Không ưu tiên tôi thì ưu tiên ai?
Quốc gia sụp đổ khi ta không còn tôn trọng thần tượng.
Chuẩn. Để tôi xem còn cách nào làm phép không.
- Thôi đi. - Xin lỗi.
Tôi đưa bộ đàm cho bạn gái bà nhé.
- Cô ấy... Không... - Này. Cứ ở yên đó. Sẽ ổn thôi.
Ava, tôi phải ra khỏi đây.
Trôi hết son phấn rồi, trông gớm lắm.
Pamela Anderson còn chẳng trang điểm.
Đừng nhắc đến Pamela Anderson nữa!
Tôi đang cố để không bị đồn là lên cơn.
Ai muốn trông như kẻ quái dị treo lủng lẳng 45m trên Strip chứ!
Đừng lo. Đám đông đang giải tán rồi.
Họ còn mải lo chuyện gấp riêng.
Được chứ? Cứ bình tĩnh. Thả lỏng.
Nghĩ đến nơi vui vẻ. Neiman Marcus giảm giá 90 phần trăm.
- Được rồi. - Xin lỗi, cô em.
Tin vui đây, Deb!
Tôi có bạn bên Gánh xiếc Mặt trời.
Họ có tấm bạt lò xo to, nảy.
Loại cầm tay ấy.
Bà có thể đáp xuống đó nếu chịu nhảy.
Phải ký giấy miễn trừ trách nhiệm đấy.
Ý bà thế nào?
Trời ơi là trời!
- Không... - Ừ. Được rồi.
Bà ấy không thích nhảy. Cũng đúng.
Nhưng nhìn từ đây bà gầy lắm. Cô nàng mảnh khảnh.
Ava, nghe không?
Ava nghe đây.
Tôi có hai điều muốn nói. Một là...
nếu tôi ra khỏi đây...
ta cần đi nghỉ mát.
Ý là giống lần trước bà bảo "ta đi nghỉ mát đi"
rồi diễn chín buổi một tuần ở sòng bạc Singapore hay...
Không. Một kỳ nghỉ thực sự.
Được. Tôi thích lắm.
Còn điều thứ hai?
- Tôi mót tè. - Thôi chết.
Khối Lập Phương có vẻ hơi nghiêng.
Bà có thể vào góc rồi để trọng lực lo nốt.
- Trời ơi. - Ý tưởng tệ hại.
Hay dùng giày của bà?
Không đời nào. Tôi không tè vào giày đâu.
Có ý nào hay hơn à?
Đây hẳn là việc ngu ngốc nhất tôi từng làm.
Mà đấy là tôi còn từng hẹn hò Saddam Hussein.
Sao bà bảo bà từ chối?
Tôi nói dối đấy. Khi đó là thập niên 80, ông ta vẫn tử tế.
Chắc cô sẽ thích ông ta. Ông ta song tính.
Tôi nghĩ đây là quả báo.
Vì tôi đã đùa về vụ bé Jessica rơi xuống giếng.
Không, không phải quả báo. Biến đổi khí hậu thì đúng hơn.
Chuyện tôi lải nhải mãi ấy.
Mất điện sẽ xảy ra ngày càng nhiều.
Sao tôi lại tự hành xác thế này?
Vì bà đã tuyên bố với cả thế giới và Amanda Weinberger
là sẽ bán sạch vé ở MSG, nên bà cần gây chú ý.
Đáng lẽ chỉ cần
đăng ảnh chụp màn hình đoạn ghi chú
hay ảnh gì đó, hoặc video Katya cho xong.
Thay vì làm trò điên rồ này.
Bà cần bứt lên, thu hút sự chú ý, mà họ lại bịt miệng bà.
Nên bà làm những gì phải làm thôi.
Tôi nghĩ bà làm tốt nhất khi bị dồn vào chân tường,
- hoặc Khối Lập Phương. - Phải.
Trớ trêu thật.
Tôi đang cố nghĩ cáo phó sao cho bớt nhục đây.
Chắc sẽ ghi, "Deborah Vance
chết cạnh một chiếc giày đầy nước tiểu của chính mình".
Ít ra nghe còn buồn cười.
Tôi cố hết sức để trông không giống kẻ điên.
Giờ trông còn điên hơn.
Deborah, trông bà không điên, mà bà điên thật.
- Này! - Bà chui vào cái hộp kính
rồi treo lơ lửng trên Strip để quảng bá chương trình hài.
Bà điên vì công việc và sẵn sàng làm mọi thứ vì nó.
Và điều đó thật ngầu. Nên ai nhìn thì cứ việc, kệ họ.
Mà cũng chẳng ai để ý đâu.
Gần như thế. Còn bao chuyện khác đang diễn ra.
Mất điện cũng không lâu. Không nguy hiểm đến tính mạng đâu.
Nhưng nếu người ta nghĩ là có thì sao?
Gì cơ?
Gọi Damien, lấy điện thoại của tôi
rồi gọi Danny ở Kênh 6, và gọi Thị trưởng Joe.
- Được rồi. - Luôn đi!
Damien!
- Anh có đang đẩy không đấy? - Có mà.
- Tôi cần nghỉ. Xin lỗi. - Được. Nghỉ chút đi.
Tôi không làm được.
Tôi không thể nhượng bộ bố tôi.
Cô nghĩ tôi muốn quay lại Latitude à?
Cái nơi mà đến sớm thì bị gọi là kẻ thất bại,
đến muộn thì bị kêu do bận quay tay. Tôi đâu thích.
Thế sao ta phải làm vậy?
Vì khách hàng.
Cô muốn đấu tranh vì cô nghĩ
đó là điều đúng đắn hay vì cái tôi của cô?
- Cái tôi! - Được rồi.
Nghe này, ta không có tiền để theo kiện.
Dù có thì cũng không phải điều tốt cho nghệ sĩ.
Ta bị liệt vào danh sách đen rồi, đâu kiếm được khách mới.
Nếu quay lại, ít nhất còn có cái tên Latitude bảo vệ.
Và quan trọng hơn, khách hàng của ta sẽ được bảo vệ.
Nhưng thế thì...
Thế thì Latitude sẽ thắng.
Và bố tôi lại kiểm soát chúng ta. Không công bằng.
Ông ấy làm vậy với tôi cả đời rồi, giờ lại làm với bạn thân tôi.
Anh đã làm bao nhiêu thứ cho Deborah
mà chẳng được ghi nhận. Ông ấy sẽ nhận hết công trạng.
Có đáng không?
Cô biết đấy...
Hồi nhỏ, tôi mê TV và phim đến nỗi chỉ muốn vào ngành này, nhưng...
tôi không có năng khiếu sáng tạo.
Tôi chỉ có tài giúp người khác tỏa sáng.
Khi họ thắng, tôi thấy như mình thắng, nhưng...
giờ chỉ có quay lại Latitude mới mong làm được điều đó.
Được rồi.
Cô chắc chứ?
Ừ.
Tôi rất tiếc vì Schaefer và LuSaque không thành công.
Nhưng thời gian qua rất vui.
Anh biết vì sao tôi vào ngành này không?
Vì sao?
Để được ở cạnh anh.
Cảm ơn cô.
- Tôi quý anh. - Tôi cũng quý cô.
Được rồi. Xốc lại nào!
Ta phải đưa xe đến trạm sạc điện.
Đùi sau của tôi đau quá.
Lát về xoa mông hộ tôi nhé.
Nhất trí.
Deborah, chúng tôi đến đây!
Tin nóng. Danh hài tai tiếng Deborah Vance...
Cựu dẫn chương trình đêm khuya, Deborah Vance...
Nguồn tin tại hiện trường cho biết không có cách nào đưa bà ấy xuống.
...trên CNN, chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật.
Thưa người dân Las Vegas, tôi rất tiếc phải báo rằng
bạn thân của tôi, Deborah Vance, đang bị treo lơ lửng trên Strip
mà dường như không có lối thoát.
Tôi đã liên lạc với Sở Cứu hỏa và Sở Cảnh sát,
thậm chí cả bạn bè cơ bắp ở Thunder Down Under
để xem họ có đỡ được cô ấy không, nhưng họ chỉ đọc mà không trả lời.
Đây là tình huống khẩn cấp.
Nếu đến sáng mai vẫn chưa có điện trở lại
và rồi ánh nắng thiêu đốt của Vegas chiếu vào cái hộp kính đó,
Deborah sẽ bị rán chín trong chưa đầy 30 phút.
Cô ấy sẽ bị thiêu sống.
Nhưng mọi người yên tâm.
Vì nếu chuyện đó xảy ra, hoặc nếu cô ấy rơi,
tôi sẵn sàng bắn...
khi cô ấy còn trên không, trước khi chạm đất.
Cô ấy sẽ không phải sống thực vật trong nhiều tháng.
Cô ấy sẽ chết trước khi chạm đất.
Vì tôi yêu cô ấy.
Và tôi yêu các bạn. Chúa phù hộ và Chúa phù hộ nước Mỹ.
Mic của anh hơi mùi.
Nhìn kìa. Trông cô ấy thật nhợt nhạt và yếu ớt.
Có khi lại thêm một phụ nữ nữa chết trên Vegas Strip.
GIÚP TÔI
GIÚP TÔI BÁN VÉ
À, ra là đang công bố bán vé cho chương trình mới.
Ý hay đấy.
GIÚP TÔI BÁN VÉ DEBORAHVANCE.COM
Tôi vẫn sống, cả nhà ơi.
"Cả nhà" quay lại rồi. Là sao vậy?
Các bạn thấy không?
Cô ấy vẫn cố mua vui cho các bạn. Đúng là phong thái của dân chuyên.
Nếu cô ấy còn sống,
tôi sẽ đi xem cô ấy diễn ở Madison Square Garden.
Nhưng không đâu. Cô ấy chắc chắn ngỏm.
Cô ấy quyến rũ nhỉ?
Tôi khá chắc đó là điệu nhảy hề truyền thống Mexico.
Hay điệu nhảy Mexico hề. Hy vọng tôi không xúc phạm ai.
Chúng tôi yêu cộng đồng Mexico ở Vegas.
Họ đâu rồi?
- Tôi rất xin lỗi. Xin cho qua. - Xin lỗi.
Xin lỗi chúng tôi đến muộn.
Bỏ lỡ hết phần gay cấn rồi. Mọi người ổn chứ?
Ừ, ổn cả.
Có lúc bà ấy đang nhảy Dougie
thì Khối Lập Phương đung đưa qua lại.
Cứ tưởng bà ấy sẽ rơi xuống đất.
- Đang rầm rộ trên mạng đấy. - Bà ấy ổn. Còn hai người?
- Ổn. - Ừ.
Giờ các cô chính thức là khách hàng của Latitude
vì Schaefer và LuSaque đã bị họ thâu tóm.
- Anh vẫn là quản lý của tôi chứ? - Tất nhiên.
Thế thì tôi không quan tâm.
Deborah! Tôi Kayla đây! Trông bà tuyệt lắm!
Trông bà ấy thảm quá.
- Kayla. - Sao?
- Nhìn tệ thật. - Lúc trước đỡ hơn.
Hôm nay bọn tôi rõ khổ. Phải đẩy xe nửa quãng đường đến đây.
- Cái gì? - Mà trông vẫn lung linh.
- Ồ, phải. - Phải.
Cho tôi xuống!
- Cho bà ấy xuống. - Đưa bà ấy xuống.
Đưa bà ấy xuống!
Huyết áp 120/80. Tốt rồi. Huyết áp hoàn hảo.
Bên Garden gọi.
Được rồi.
Có Deborah đây.
Tôi xin rút lại những lời trước đó
vì tôi đã sai rồi.
Deborah Vance, cháy vé Madison Square Garden rồi, chị đẹp!
- Trời đất ơi. - Cái gì?
Thật ư? Nhanh vậy sao?
Trong vỏn vẹn mười phút, cưng à.
Xem ra màn mạo hiểm của bà đã thành công.
Chắc ngoài tình dục thì thứ duy nhất bán chạy là
nhìn một triệu phú suýt chết.
Thôi nhé, hẹn gặp ở New York.
Thật điên rồ.
Bà Vance, bà nên uống nước bù điện giải.
- Không, cưng, tôi kiêng đường. - Deborah.
Gì? Tôi còn phải mặc bikini cho kỳ nghỉ của ta.
- Bà nói thật à? - Thật.
Để tôi uống cho. Cảm ơn.
- Chúc mừng. Bà rất xứng đáng. - Cảm ơn.
- Hai mươi lăm nghìn chỗ ngồi! - Hai mươi lăm nghìn chỗ ngồi!
Tự dưng run quá.
- Ava? - Cô không sao chứ?
- Vãi chưởng! - Ôi trời.
- Đó là... - Sao hay vậy?
Là lá hai cơ!
Nhìn nơi này xem.
Michael, xin hãy chăm sóc chu đáo khách hàng của chúng tôi,
và cho Kayla với Randi cơ hội phát triển ở đây.
Ừ. Cứ yên chí. Tất cả sẽ đâu vào đấy. Nhưng còn cậu...
Chắc không nên để thêm một cậu da trắng làm lãnh đạo cấp cao.
Vấn đề hình ảnh. Cậu hiểu mà. Cậu mê cái trò thức tỉnh đó mà.
Vâng. Nhưng tôi dễ tính lắm. Cho tôi ngồi đâu cũng được.
Chúng tôi không định cho cậu ngồi bàn đâu.
- Ý ông là sao? - Cậu sẽ thích cho xem.
Có thư này. Tôi gửi.
Chào buổi sáng. Xin chào. Được rồi.
DEBORAH VANCE BÁN HẾT VÉ MSG VÀ TRỞ VỀ CÔNG TY QUẢN LÝ LATITUDE
Thông dịch: Tống Hải Anh