Şu an üzerinde durduğumuz renk paletlerinden
sadece biri bu. Neyse, şöyle düşündüm.
Zifiri karanlıkta başlıyoruz. Ve sonra Verdi'den "Requiem" geliyor.
Damien.
Kocaman, pullarla bezeli bir tabut sahneye taşınıyor. Ve yavaşça bırakılıyor.
Derken, tabutu taşıyanlar birden soyunuyor
ve hepsi dansçıya dönüşüyor. Hepsi kısa ve esmer.
Tamam. Daha sonra da tabuttan çıkarıyorum
ve üzerimde özel bir Schiaparelli ağız bağı ve deli gömleği var.
Ne dersin? Ağzımı açmam yasak.
-Bayağı cafcaflıymış. -Merhaba Amanda.
Güvenliğim için endişeleniyorsan, hiç gerek yok.
Pink'in uçuş ekibiyle görüşüyoruz.
Hayır, benim derdim güvenliğin değil.
Bize seyirci lazım. Koltuklar dolmalı.
-Elbette. -Basın toplantısı ayarlayıp
biletlerin satışa çıkacağı günü duyurmamız gerekiyor.
-Ama bunu yapamam. -İşin mi var?
Hayır ama gösteri gününe kadar halkın karşısına çıkmam yasak.
Ama herkes bilet satış tarihini bir şekilde duyuruyor.
Billy Joel bile teknesiyle Manhattan'ı baştan sona turladı. Evet.
Denizde de ceza yenebiliyormuş.
Tamam, merak etme.
Ben ve ekibim sıra dışı bir şeyler buluruz.
İnan bana hepimiz çok, çok profesyoneliz.
Merhaba Amanda.
Kolyene bayıldım. Çok şekermiş.
Ben de bizimki için malzemeleri deniyordum da.
Cuk diye oturdu.
Şunları açar mısın? Çişim geldi. Ve kakam da var!
Çabuk ol.
Damien. Durum biraz acil de.
Çok sinir bozucu.
Dadımın evden temelli gittiği zamanki gibi.
Lise mezuniyetimi rezil etmişti.
Buna ben de bayılmıyorum, tamam mı? Bu ofisi seviyorum.
Artık paramız yetmiyor işte.
İşin açıkçası patron, burayı boşaltmak bile bizi kurtarmaz.
Şu an öyle bir eksideyiz ki
bilançomuz "Le-boutins'ların" tabanı gibi kıpkırmızı.
Doğrusu Louboutin ama ver bir bakayım.
-Lassie'den gelen paralar nerede? -El kondu. Mağdurlara tazminat ödendi.
Hay sikeyim ya! O köpek umarım gebermiştir.
Üzgünüm ama bir servete patladı.
Ben dahil herkesi ısırdı. Hatta izi bile var.
Erkeklerde kısa şort moda ama giyemiyorum.
Şortu boş ver.
Harcamalara bir baksana. Pickleball üyeliği için ayda beş bin dolar mı?
Ne için?
Bir grup morukla dizini eskitip kalça protezi taktırmak için mi?
Asla değmez buna.
Eğer kemer sıkmazsak son çeyrekte ayakta kalabileceğimizi sanmam.
Şu anda durum budur işte.
Winnie Landell'le görüşmek için üye olmuştuk. İptal ederim.
Teşekkürler. Güzel. En azından bunu yapalım.
Sen yap. Önce büyük tarafı indireceksin.
Bir büyük aşağı, bir büyük yukarı. Küçük kapak aşağı. Büyük kapak aşağı.
Şimdi ittir, iyice içeri ittir. Evet. Süper.
-Öbür tarafa. -Evet, evet! Tamam.
Tamam, nakliyeciler kalan çöpleri yarın alır.
Buraya kadarmış.
Merhaba. Üyeliğimi iptal ettirmeye geldim. Soyadım LuSaque.
-Pekâlâ. Schaefer-LuSaque üyeliğinizi mi? -Evet.
Eşiniz de mi iptal ettirecek?
Eşim değil ve ikimiz de iptal ediyoruz.
İptal için üyeliği aktif olan üç üyeden onay imzası almanız gerekiyor.
İptal etmek için imza mı lazım?
Evet. Ve sizin ve eşinizin noter onaylı imzaları da gerekiyor.
Jimmy!
-İnanmıyorum! -Adele. Merhaba!
Sana rastlamam çok iyi oldu. Gene'in stand-up'ını düşünüyordum.
Fleetwood Mac'in üyelerinin farklı hava şartlarına
uygun giyinmesinden söz etti ya. Çok iyiydi.
Ve her zaman "eğer menajerim Jimmy'nin babası olmasaydı
bakkal çırağı olurdum" derdi.
Arby's reklamlarında sesini duymak ne güzel.
Sen de mi duyuyorsun?
Hayır, yani evet, hani şu reklamlarda. Arby's reklamlarında yani.
-Onlara söylemelisin. -Kime?
Çocuklarıma! Senin de Gene'in sesini duyduğunu onlara söylemelisin.
Çıldırmadığımı ve kendi evimde yaşayabileceğimi de söylemelisin.
-Adele ama ben... -Alo, tatlım.
Tatlım, Jimmy LuSaque de babasının sesini duyuyormuş.
-Merhaba Laura. -Bay LuSaque?
Bir saniye bekler misin? Hemen döneceğim.
İmzanı almam gerekebilir. Evet?
-Size bir güncelleme vereyim. -Harika.
Dosyanızdaki pasaportun süresi altı ay sonra doluyor.
Önce onu yenilemeniz gerek.
Pickleball kulübü üyeliğimi iptal ettirmek için pasaportumu yenilemem mi gerekiyor?
-Eşinizinkini de tabii. -O eşim değil, tamam mı?
Affedersin ama gidip birini bakım evinden kurtarmam gerek. İzninle.
-Al. Tamam. -Affedersin.
Merhaba Laura, ben Jimmy. Evet.
Hayır, yok, babam eskiden babanın menajeriydi.
SİZE HİZMET ETMEKTEN MUTLUYUZ
Merhaba. Ben komedi ikonu Deborah Vance. Ve şimdi size durumu açıklayacağım.
Dev şirketlerden biri beni kısıtlamaya kalktı ama ben de "yemezler" dedim.
Ve şimdi de Madison Square Garden'da sahne alacağım.
Gidin biletleri kapın.
Hem de ne gösteri olacak, tadından yenmez.
Ve gelmek istemiyorsan duvara konuş
çünkü seni takan yok.
Tamam, tamam, tamam. Kestik, kestik, kestik.
O neydi öyle? Neydi o?
Tadından yenmez mi? Metinde öyle yazmıyor.
Birkaç değişiklik yaptım çünkü bu lafların bazılarını ben asla söylemem.
Ama ben Deborah Vance'im ve ben bunları söylerim.
Ama asla "duvara konuş" falan demem.
Ama biz farklı Deborah'larız.
Efendim?
Ben 90'lar Deborah'sıyım. Sense güncel Deborah'sın.
Ben güncel Deborah nasıl olunur onu bile bilmiyorum.
Yeni göğüslük takmam, meme pedlerimi filan düzeltmem gerekir.
Peki. Tamam.
Tek istediğim bu lafları söylemen. Böylece insanlar internet siteme girip
benim gösterime bilet alabilsin.
İnternet sitesi ne? Başkan Clinton.
Ne saçmalıyorsun be? Şu an koptum ben.
Kopman falan hiç umurumda değil çünkü sen güya bensin!
Sen değilsem, niye Atkins diyeti yapıyorum acaba?
Tamam. Pekâlâ. Baştan çekiyoruz. Bu sefer metne sadık kal.
Ben dalmadan biri şu kadını sustursun.
Sen ne dedin öyle?
Hiçbir şey. Bir şey yok.
-Kaşar bunak seni! -Tamam, bu kadar.
-Bir kadına mı vuracaksın? -90'lardaysak vurmazsam ayıp!
Yapma! Deborah!
Deborah'ın Deborah'a şiddetine kesinlikle karşıyım.
-Seni kovuyorum! -Ne kovması! İstifa ediyorum!
Ve bildiğim kadarıyla konuşman yasak. Reklamını bensiz yap da görelim.
-Deborah! -Gel bakalım!
Seni dava edeceğim! Johnnie Cochran'ı salarım üstüne.
-Damien, götür şunu buradan. -Tamam!
Sakin!
Zaten yeterince iddialı olmayacaktı.
Kendim bir şeyler yapmalıyım.
Madem canlı çıkamıyorsan başka bir yol buluruz.
-Muhteşem Steven'ı ara. -Ne?
Sihirbaz olan mı? Hayır, yine sihir olmaz!
-Yok artık ama ya! -Günaydın J.
-Niye bu kadar erken geldin? -"Niye bu kadar erken geldin" mi?
"Benim evim senin evindir" felsefesine hiç uymadı ama.
"Benim evim senin evin" hiç demedim
ve genelde ofise 11 buçukta gelirsin. Ondan sordum sadece.
Atıştırmalıkların bok gibi. Islak tavuk ve kokuşmuş yumurta mı?
Onlar atıştırmalık değil. Haftalık öğünlerim.
Üstünde "Salı akşam yemeği" yazıyor.
Özür dilerim. Uğraşıyorum. Evden çalışmanın riskleri bunlar işte.
-Çok güzel bir gün. -Günaydın. Sen de buradasın.
Evet ve kötü bir haberim var.
-Hayır, bu ne böyle? -Sana geldi.
Yapma... Bunu kaldıramam ki...
Hadi canım sen de! Baban bize dava açmış.
Ne?
Bruno Fox'la uğraştığımız için 30 milyon dolarlık komisyon kaybı mı?
Alt tarafı kadro teklif ettik.
Taksirle adam öldürme suçlusu olması bizim suçumuz mu?
Aile huzur bulsun istedik be! Saçmalık bu ama. Yok artık ya.
-Manevi tazminat da istiyormuş. -Babamın duygusu mu var?
Bu kötü oldu.
Morty amcam sünneti mahvedince manevi tazminatla uğraşmıştı.
-Kesin bayılacağım. -Bu kadarı fazla.
Babanı bir şekilde ikna etmemiz gerek.
Ama Deborah'nın gösterisine yetişecekseniz biraz acele edin.
Evet. Ben sürerim.
Eve uğrayıp elektroşok cihazımı alırım.
-Elektroşok cihazın niye var? -Ön sevişme için.
-Hadi! -O yumurtaları yiyecek misin?
Yumurtalar benim. Arabada yemek yemek yasak.
MUHTEŞEM STEVEN
Evet, işte orada.
Şu küp. Damien, makyajımı bir tazelesene.
-Hangisi olsun? -Lancôme.
Emin misin? Affedersin de güvenli durmuyor.
Başka çarem mi var? Sahneye çıkamam.
Muhteşem Steven beni seyircilerin arasından seçebilir.
"Gönüllü" olarak tabii.
Değil mi?
Sonuçta bu öyle "hadi beni ortadan ikiye böl" numarası değil.
Yani sonuçta Küp bu.
Orada rahat edeceğinden emin misin?
Rezidans dairede bile daralıyorsun da ondan.
Merak etme. Yani beni yukarı kaldıracaklar
ve bir saat kalacağım. Bir saatlik gösteri için bir saat.
Sonra kaybolup Bellagio Çeşmesi'nde ortaya çıkacağım.
O nasıl olacak? Nasıl kaybolacaksın?
Hazır olunca, Steven Küp'ün içindeki gizli elektrik panelini açacak
ve içi boş görünecek.
Sonra da önceden çekilmiş ve süper göründüğüm
bir hologramım Bellagio Çeşmesi'nde görünecek.
Sihirle ışınlanmış olacağım.
Affedersin de bilet satışına nasıl bir faydası olacak ki?
Çünkü hologramımın üstünde "Garden 11 Eylül.
Biletler Satışta" yazan bir tişört olacak.
Altında da gece yarısı link açılır açılmaz
bilet satın alabilmeleri için bir karekod görünecek.
Birileri "büyücü" mü dedi?
-Steven. -Yok, hayır.
Deb, nasılsın? İyi misin? Yoğun musun?
Fizik yasalarını aşmaya ve 2018 Merlin ödüllü,
ölüme meydan okuyan gösteriye hazır mısın? Ve ismi de "Küp."
-Ne kadar hazırım anlatamam. -Deb,
bu numara var ya aşırı manyak bir iş olacak.
Tamam lütfen. Yeterince sihir gördüm. Tamam mı?
Tamam, inanmayan biri. En sevdiğim.
Bir kart seç kızıl.
-Seç. -Hadi bakalım.
-Bunu yapmak zorunda değiliz. -Tamam, olur.
Geçenlerde seks işçiliğine itmeye çalıştığım bir sihirbazla
çok toksik bir ilişki yaşadım. O yüzden lütfen...
Tamam, yapmasak da olur.
Ama nasıl... Ne? Onu nereye... Hey.
Nereye... Kartı nereye koydun?
Ne yaptın ya? Kart nereye gitti?
-Hologram mıydı yoksa? -Hayır. Yakında görüşürüz.
-Çok iyi ya! Adam harika. Bayıldım. -Muazzamdı.
-Adam süper ya! -Tam çatlak.
-Sihir diye bir şey var. -Montun koluna mı soktu?
Saat 5'te çevre yolu mu? Yok ya, helikopterle giderim.
-Müsaadenizle, hemen girip çıkacağız. -Manevi tazminat mı? Cidden mi?
Yapma ama Michael. Ciddi değilsin herhalde.
Bluto hapse girince bir hafta gözüme uyku girmedi.
Bluto mu? Müşterinin adı Bruno.
Tamam, bak. Kafamın yerinde olmadığı belli oldu.
Yapma ama!
Senin bir sürü şirket avukatın falan var. Bizde sadece Corbin...
-Bernsen var. -O da L.A. Law'dan.
Bir ara annemle çıkıyordu, senaryodan bir sürü hukuki bilgi edinmiş.
-Avukatımız bu yani. -Çok tartışırlardı, boş ver.
Beni sevmediğini biliyorum ve sorun değil.
Ama bu Kayla'yı da bitirir. İstediğin bu mu cidden?
Hayır, değil tabii. Bu yüzden size bir teklifim var.
Tamam, peki, neyse. Neymiş?
Latitude'un Schaefer ve LuSaque'ı yutmasına izin verirseniz
-davayı geri çekerim. -Hadi oradan!
-Bunu niye isteyesin ki? -Kayla'yla bağımı kopardığımda söyledim,
Schaefer soyadını lekeliyorsun ve bıktım artık.
Şehirde kara listedesin. Doğu tarafında bir delikte çalışıyorsun.
Şaka gibisin ya! Hiç de komik olmayan bir şaka gibi.
Evet, teklifimi kabul edin derim çünkü daha iyisi gelmeyecek.
Herhâlde beyninde kurt var canım çünkü kabul etmeyeceğiz!
O şirket için onca kan, ter ve gözyaşı döktükten sonra hele!
Bekle, bir düşüneceğiz.
-Ne? -Değerlendireceğiz işte.
Biraz acele değerlendirseniz iyi olur
çünkü bu teklifin süresi kısıtlı.
24 saatiniz var. Ve süreniz başladı.
Tamam, biz seni ararız.
-24 saat. -Tamam.
Hanımlar, beyler, krallar, kraliçeler. Sihre hazır mıyız bakalım?
Karşınızda bir küp var.
Hem de Las Vegas Strip'te yerden 30 metre havada asılı duracak bir küp.
Ve içinde de Bellagio Çeşmesi'ne ışınlanacak
bir gönüllü bulunuyor.
Aranızda tarihe geçecek kadar cesur olan kim var?
Şuradaki sarı topuzlu hanım. Evet, öne gelsene.
Vegas'ın gülü Deborah Vance'miş. Ne büyük tesadüf!
Hadi başlayalım!
Deborah şu an Strip'in 30 metre üstünde sallanıyor.
Ve orada başına gelecekler tek kelimeyle inanılmaz olacak.
Hayır, bu gösterinin bir parçası değil.
Yine elektrik kesildi!
Hadi canım?
Siktir.
Alo, alo, alo.
Az önce ne oldu öyle?
Şey, ben de bilmiyorum. Jeneratörü olan oteller hariç
bütün şehir karanlığa gömüldü.
Ya cam küpler?
Yok.
Şey, o zaman beni indirseniz mi acaba?
İndiremeyiz çünkü vinçler elektrikli.
Yani seni indirmek için de elektrik lazım.
-Beni indirmen lazım. -Ama olmuyor Deb.
Yani elektrik gelene kadar burada mı kalacağım?
Doğrudur.
-Ama bu "muhteşem" değil Steven. -Öyle deme ama.
İmkânı yok.
Tamam mı? Çizgili takım elbiseli bir avukatımız
ya da kâr eden bir işimiz olmayabilir.
Ne olmuş? Kim takar?
Biz de evini ipotek ettiririz. Ya da spermini satarız.
Ya da Deborah'dan para isteriz.
Bir müşteriden asla borç isteyemeyiz.
Komisyonlarla ayakta kalamıyorsak bu işi hak etmiyoruz zaten.
-Hadi be! Bataryamız bitmek üzere. -Ne?
-Siktir! -Şaka mı yapıyorsun? Nasıl ya?
Arabayı şarj etmedim, tamam mı? Al işte.
Bu berbat makinenin bütün kurallarına yetişemiyorum.
Elektrikli arabanın tek kuralı var, gece fişe tak.
Bir uyarı ışığı ya da bir ses duymadın mı?
-Araba sürüyorum Jimmy. -Arabadaki her alete,
her düğmeye falan bakamam herhalde.
Bana bağırmaktan sesin kesildi.
Kayla, Vegas'a bir saat yolumuz var ve Deborah çoktan Küp'e girdi.
-Dizel Porsche'mi özledim. -İnanmıyorum!
Selam tatlım benim, itfaiyeye ulaştım.
Şükürler olsun.
Ama maalesef sana ulaşacak kadar uzun bir merdivenleri yokmuş.
Ve olsa bile kesinti yüzünden diğer acil işlerle uğraşıyorlarmış.
Yaralı olmadığın için de önceliğin yokmuş. Bence büyük haksızlık.
İyi de ben ünlüyüm. Ben değilsem kim öncelikli?
İkonlara saygıyı kaybedersek devletler yıkılır canım.
-Bakalım sihrimi konuşturabilecek miyim? -Kes şunu.
Affedersin. Telsizi yanımdaki kız arkadaşına veriyorum hemen.
-Ama o... -Selam. Biraz dişini sık. Yakında geçecek.
Ava, buradan çıkmam gerek. Makyajım akıyor, manyak gibi görünüyorum.
Ama unutma Pamela Anderson makyaj bile yapmıyor.
Pamela Anderson'ın adını anma artık!
"Delirdi" iddialarını çürütmeye çalışıyorum.
45 metre yüksekte sallanan bir ucube gibi görünmek istemiyorum!
Merak etme. Kalabalık dağılıyor.
Herkes kendi derdine düşmüş durumda.
Yani biraz sakin ol. Rahatla.
Mutlu olduğun bir yer düşün. Neiman Marcus'ta yüzde 90 indirim.
-Tamam, tamam. -Müsaadenle balım.
Müjdemi isterim Deb.
Cirque du Soleil'de çalışan bir arkadaşım var.
Ve ellerinde şu koca trambolinlerden varmış.
Hani elde tutulanlardan.
Eğer atlamaya razıysan onun üstüne inebilirsin.
Ama uzun bir feragatname imzalaman şart.
Ne dersin?
Yok artık!
-Hayır. -Peki. Anladım.
Atlamak istemiyor. Makul.
Ama yukarıdayken ipince görünüyorsun. Çok zayıf hem de!
Orada mısın Ava?
Ava dinlemede.
Sana iki şey söyleyeceğim. Birincisi,
buradan sağ kurtulursam
kesin tatile çıkıyoruz.
Tamam da, geçen seferki gibi tatil deyip
Singapur'da haftada dokuz gösteri yaptığımız cinsten mi?
Hayır. Gerçek bir tatil.
Tamam. Bunu çok isterim.
Peki, ikincisi nedir?
-Çişim geldi. -Yapma be!
Küp sanki biraz eğik duruyor.
Bir köşeye geçip yer çekimine bırakabilirsin kendini.
-Yok artık ama. -Berbat bir fikirdi.
Ayakkabına yapsan?
Kesinlikle olmaz. Ayakkabımın içine işeyecek değilim.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Bu, hayatımda yaptığım en salakça şeydi sanırım.
Ki Saddam Hüseyin'le çıkmışlığım var.
Bana "reddettim" demiştin.
Yalan söyledim. 80'lerdi. O zamanlar iyiydi.
Sen de severdin. Ve biseksüeldi.
Sence bu karma mı?
Hani şu kuyuya düşen Jessica bebek şakaları yüzünden?
Yok ya, karma değil. Düpedüz iklim değişikliği bu.
Şu hep dilime doladığım şey.
Kesintiler daha sık olacak.
Kendime bunu niye yapıyorum?
Çünkü dünyaya ve Amanda Weinberger'a
Garden'ı dolduracağını söyledin ve ilgi çekmeliydin.
Evet de ne bileyim. Notlar uygulamasından
ekran görüntüsü veya fotoğraf atardım. Ya da Katya videosunu kullanırdım.
Bundan daha az saçma bir şey yapsaydım.
Ama dikkat çekip kendini göstermeliydin ve konuşman yasaktı
sen de gerekeni yaptın.
Ayrıca, bence köşeye sıkışınca çok iyi işler çıkarıyorsun.
-Ya da küpteyken. -Doğru.
Çok manidar.
Ölüm ilanım utanç verici olmasın diye uğraşıyordum.
"Deborah Vance, kendi çişiyle dolu ayakkabısının yanında öldü" yazacak.
En azından daha komik olur.
Deli gibi görünmeyeyim diye o kadar uğraştım.
Ama şimdi tam zırdeli oldum.
Deborah, deli gibi görünmüyorsun. Çünkü zaten delisin.
Stand-up gösterin için
bir cam kutuya girip Las Vegas Strip'in üstünde sallanıyorsun.
İşin için deli oluyorsun ve bu iş için her şeyi yaparsın.
Ve bence bu süper bir şey. Salla gitsin, kim görürse görsün.
Ayrıca kimse bakmıyor bile.
Genelde yani. Şehirde bir sürü başka olay çıktı.
Ve kesintiler de uzun sürmez, yani tehlikede sayılmazsın.
Ya tehlikede olduğumu düşünseler?
Ne?
Tamam. Damien'ı bul. Telefonumu getirsin. Kanal 6'dan Danny'yi ara.
Belediye Başkanı Joe'yu da.
-Hemen! -Damien!
-İtiyor musun? -İtiyorum ya.
-Ara vermem gerek, özür dilerim. -Tamam, peki. Ara verelim.
Bunu yapamam.
Babama boyun eğemem.
Ben Latitude'a dönmeye bayılıyor muyum?
Erken gelince ezik dedikleri ve geç gelince de
asılıyor dedikleri o yere? Hayır, istemiyorum.
O zaman niye yapıyoruz bunu?
Müşterilerimiz için.
Bak, doğrusu bu diye mi karşı çıkıyorsun,
yoksa egon için mi?
-Egom için! -Peki.
Ama bak, mücadele etmek için bile paramız yok.
Ve olsa bile bu müşterilerimiz için doğru olmaz.
Kara listedeyiz. Yeni iş de alamıyoruz.
Eğer geri dönersek en azından Latitude adı bizi korur
ve daha da önemlisi müşterilerimiz korunur.
Ama o zaman
Latitude kazanmış olur.
Ve babam da bizi yine avucunun içine almış olur. Haksızlık bu.
Hayatım boyunca bana bunu yaptı, şimdi de en yakın arkadaşıma yapıyor.
Deborah için o kadar emek veriyorsun
ama hiç takdir görmeyeceksin. Bütün övgüyü o toplayacak.
Gerçekten buna değer mi?
Aslında
daha çocukken televizyon ve sinemaya aşıktım. Tek istediğim buydu
ama bende öyle bir yaratıcılık yok. Yeteneğim, yeteneklere yardım etmek.
Onlar kazanınca ben de kazanıyorum sanki
ama artık bunu yapabilmemizin tek yolu Latitude'a geçmek Kayla.
Tamam.
Emin misin?
Evet.
Schaefer ve LuSaque yürümediği için üzgünüm.
Ama işler güzelken çok keyifliydi.
Bu işe neden girdim bilmek ister misin?
Neden?
Seninle takılmak için.
Sağ ol.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Tamam, tabana kuvvet!
Arabayı şarj istasyonuna kadar çekmemiz gerekiyor.
Bacaklarımın arkası fena ağrıyor.
Sonra kıçıma masaj yapman gerekecek.
Tamam.
Deborah, bekle bizi, geliyoruz!
Son dakika haberi, itibarını kaybetmiş komedyen Deborah Vance...
Eski talk şov sunucusu Deborah Vance...
Kaynaklarımız, indirilmesinin imkânsız olduğunu bildirdi.
Durumu takip ediyoruz ve gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.
Las Vegas sakinleri. Sizlere bunu açıklamak bana acı verse de
can dostum, Deborah Vance ne yazık ki Strip'in üstünde
tehlikeli bir şekilde mahsur kaldı.
Hem itfaiyedeki yetkililerle hem de emniyetle görüştüm.
Hatta erkek dansçı grubu Thunder Down Under'la da görüştüm,
atlasa tutabilirler mi diye ama "okundu"da kaldı.
Şu an zamanla yarıştığımız bir durumun içindeyiz.
Eğer sabaha kadar elektrik gelmezse
ve o yakıcı Vegas güneşi görmüş olduğunuz şu cam küpe vurursa
Deborah 30 dakikadan kısa sürede yumurta gibi kızaracak
ve diri diri yanacak.
Ama herkesin içi rahat olsun.
Çünkü öyle bir şey olursa ya da düşerse,
silahımı da yanıma aldım ki
Deborah yere çakılmadan onu vurabileceğim.
Aylarca bitkisel hayatta çile çekmesine izin vermeyeceğim.
Çünkü çarpma anından önce ölmüş olacak.
Çünkü onu seviyorum.
Sizi de seviyorum. Tanrı sizi de Amerika'yı da korusun.
Mikrofonun bir tuhaf kokuyor.
Şuna bakın. Ne kadar da halsiz ve bitkin görünüyor.
Hanımlar, beyler, Vegas Strip'te bir kadın cesedi daha görebiliriz.
YARDIM EDİN
YARDIM EDİN DE KAPALI GİŞE OYNAYAYIM
Yeni gösterisinin bilet satışını duyuruyormuş.
Çok iyi fikir ya.
Hayattayım millet!
"Millet" geri döndü. Ne alaka şimdi ya?
Şuna bakar mısınız?
Hâlâ sizi eğlendirmek için debeleniyor. Bu kadın tam anlamıyla profesyonel.
Eğer hayatta kalırsa
kesinlikle gidip Madison Square Garden'daki gösterisini izlerim.
Ama sanmam, bence kesinlikle ölecek.
Vay be. Amma seksi kadın.
Bu arada, şundan eminim ki bu, geleneksel bir palyaço Meksika dansı.
Ya da Meksikalı palyaço dansı. Kimseyi kırmadım umarım.
Vegas'taki Meksikalıları çok seviyoruz.
Birileri geliyor işte.
-Affedersiniz. Özür dilerim. -Affedersiniz.
Çok üzgünüm geciktik.
Olayı kaçırdık anlaşılan. Siz iyi misiniz?
Evet. İyiyiz.
Aslında bir ara küpte Dougie dansı yapıyordu
ve Küp sallanıyordu.
Ve yere çakılacak sandık.
-Dansı internete düştü bile. -Sorun yok. Siz iyi misiniz?
-Evet. İyiyiz. -Evet.
Bu arada artık Latitude'un müşterisin
çünkü Schaefer ve LuSaque'ı bugün satın aldılar.
-Hâlâ menajerim misin? -Evet, tabii ki.
O zaman umurumda değil.
Deborah! Benim, Kayla! Harika görünüyorsun!
-Bok gibi görünüyor. Ne? -Kayla!
-Hiç iyi görünmüyor. -Daha iyi zamanları olmuştu.
Çok şey yaşadık. Yolun yarısında araba ittik.
-Ne? -Ve tipimiz de düzgün.
-Evet! -Evet!
İndirin beni!
-İndirin hemen. -İndirin hemen!
İndirin hemen, indirin!
12'ye 8. Tamam, harika. Güzel, tansiyonu gayet yerinde.
Garden'dan arıyorlar.
Pekâlâ.
Deborah yanımda.
Büyük lokma ye ama büyük konuşma, demişler.
Kocaman bir lokma getirin bana!
Deborah Vance, Madison Square Garden biletlerinin tamamı satıldı canım.
-Hadi canım sen de! -Ne?
Nasıl ya? Şimdiden mi?
Hem de sadece on dakikada tatlım.
Anlaşılan numaran işe yaradı.
Galiba seksten sonra en çok satan şey
bir milyoneri ölürken izlemekmiş.
Her neyse, New York'ta görüşürüz.
Bu çılgınlık! Bu çılgınlık!
Bayan Vance, bence biraz elektrolit almalısınız.
-Yok, şekeri bıraktım. -Deborah?
Ne var? Tatilde bikini giyecek kıvama gelmeliyim.
-Ciddi miydin? -Tabii.
Ben alırım. Sağ ol.
-Tebrik ederim Deborah. Hak ettin bunu. -Teşekkür ederim.
-25 bin koltuk! -25 bin koltuk!
Şimdi korktum işte.
-Ava. -İyi misin?
-Nasıl yani? -İnanmıyorum! İnanmıyorum!
Bu şey mi...
Kupa ikilisi!
Şu ofise baksana ya!
Bu arada Michael, tek derdim müşterilerimizle iyi ilgilenilmesi
ve Kayla ve Randi'nin önlerinin açık olması.
Tabii hepsiyle gayet güzel ilgileneceğiz. Ama...
Üst düzey yönetime bir beyaz adam daha koyma fikri bana pek de cazip gelmiyor.
Yani imaj önemli. Sen beni anlarsın. Duyar kasmaya da bayılırsın zaten.
Doğru. Ama tabii. Uyumluyumdur, beni istediğin masaya oturt.
Biz senin için tam olarak bir masa düşünmemiştik.
-Ne düşündün peki? -Buna bayılacaksın.
Postanız geldi. Buyurun.
Günaydın. Merhaba. Peki.
DEBORAH VANCE'İN MSG GÖSTERİSİ KAPALI GİŞE
Alt yazı çevirmeni: Fatma Şebnem Özgür