To je le ena od barvnih palet, ki so v igri.
Takole sem si zamislila.
Začnemo v čisti temi, nenadoma zaslišimo Verdijev Rekvijem.
Damien.
Na oder prinesejo veliko krsto z bleščicami in jo nežno odložijo.
Nenadoma se naši nosači razgalijo
in razkrijejo, da so plesalci. Vsi so majhni rjavolasci.
Nato se dvignem iz krste,
odeta v Schiaparellijevo kroglično mašilo za usta in prisilni jopič po meri.
Kaj meniš? Ker imam zaprta usta.
Veliko dodatkov in pompa, ne? -Živjo, Amanda.
Skrb za mojo varnost je popolnoma odveč.
Dogovarjamo se s Pinkino zračno ekipo.
Ne, ne. Ne skrbi me za tvojo varnost.
Potrebujemo gledalce, riti na sedežih.
Seveda, ja. -Zato moramo organizirati tiskovko,
da boš najavila dan začetka prodaje vstopnic.
Tega pa ne morem. -Nimaš časa?
Ne, do dneva predstave ne smem javno nastopati.
Vsak nekako najavi dan prodaje vstopnic.
Billy Joel se je okoli Manhattna vozil s svojo barko. Ja.
Vse pa kaže, da te na morju lahko ustavijo.
Ne skrbi.
Z ekipo se bomo domislili česa odpuljenega.
Verjemi, čisti profiji smo.
Ojla, Amanda.
Lepa ogrlica. Srčkana.
Preizkušam opremo za svojo punco.
Kot ulita mi je.
Me lahko odpneš? Lulat me tišči. In kakat.
Pohiti.
Damien? V bistvu je kar nujno.
ŠALE
To je zelo žalostno.
Kot ko se je naša varuška za vedno odselila.
Pokvarilo mi je maturo.
Tudi meni ni všeč. Rad imam to pisarno.
Ne moremo si je več privoščiti.
Šef, če sem iskrena, ne bo dovolj, da odidemo od tod.
Tako globoko smo v rdečih številkah,
da je končni seštevek podoben podplatom lebontonk.
Reče se leboutink. Ampak pokaži.
Kje so plačila za Lassie? -Zasežena. Odškodnina za žrtve.
Pizda! Tisti pes ... Upam, da je mrtev.
Žal mi je, ampak stal nas je goro denarja.
Pogrizel je veliko ljudi, vključno z mano. Brazgotino imam.
Vroče hlačke za moške so v modi, pa jih ne morem nositi.
Pusti hlačke.
Glej te stroške, Jimmy. Pet tisočakov na mesec za članarino za pickleball.
Za kaj? Zaradi potolčenih kolen in menjave kolkov s četo staruhov?
To ni vredno niti beliča.
Če ne zategnemo pasu, ne bomo preživeli do zadnjega četrtletja.
Tako je trenutno stanje.
Vpisal sem se zaradi Winnie Landell. Preklical bom članarino.
Hvala. Dobro. Vsaj to lahko naredimo.
Moraš ... Najprej zložiš večjo stranico.
Eno veliko stranico dol, drugo gor. Majhno stranico dol. In še veliko.
Zatlači jo noter. Ja, odlično.
V drugo smer. Ja, ja. -Prav.
V redu. Selivci bodo jutri odnesli to navlako.
To je to.
BEVERLY HILLS
Pozdravljeni. Rad bi se izpisal. Pišem se LuSaque.
V redu. Članstvo Schaefer-LuSaque? -Ja.
Bi se z ženo oba izpisala?
Ni moja žena. In ja, oba se izpisujeva.
Za izpis potrebujemo le tri podpise cenjenih članov.
Za izpis potrebujete podpise?
Ja. In notarsko overjena podpisa vas in vaše žene.
Jimmy!
Ljubi bog! -Adele, zdravo.
Usoda je hotela, da sem naletel nate. Razmišljal sem o Genovem stand-upu.
Tista šala, kako so bili člani Fleetwood Maca
vedno oblečeni za drugačno vreme, je bila enkraten.
Vedno je govoril, da če tvoj oče ne bi bil njegov menedžer,
bi v špeceriji polnil vrečke.
Lepo je slišati njegov glas v oglasih za burgerje Arby's.
Tudi ti slišiš njegov glas?
Ne. No ja, v tistih oglasih. Njegov glas je v oglasih za Arby's.
Moraš jim povedati. -Komu?
Mojim otrokom. Povedati jim moraš, da tudi ti slišiš Genov glas.
Da nisem nora in da lahko sama živim v svojem domu.
Adele, jaz ... -Laura, ljubica.
Ljubica, tudi Jimmy LuSaque sliši očkov glas.
Živjo, Laura. -G. LuSaque.
Samo trenutek. Takoj se vrnem.
Mogoče bom potreboval podpis. Ja.
Imam novice za vas. -Odlično.
Potni list, ki ga imamo, poteče čez pol leta.
Zato ga morate najprej podaljšati.
Če se hočem izpisati iz kluba za pickleball, moram podaljšati potni list?
In ženinega. -Ni moja žena. V redu?
Oprostite, nekoga moram rešiti pred domom. Oprostite.
Izvoli. -Oprosti.
Laura, Jimmy tukaj. Ja.
Ne, ne. Moj oče je zastopal tvojega očeta.
Z VESELJEM VAM USTREŽEMO
Živjo, sem legenda komedije, Deborah Vance. In tole je informacija.
Velika korporacija je hotela poteptati moj slog. Malo morgen!
Zdaj bom nastopila v Madison Square Gardnu.
Še danes kupite vstopnice.
Videli boste vse to in še kaj.
In če nočete priti, se pomenite z roko, ker obraz ne posluša.
V redu, v redu. Rez, rez!
Kaj? Kaj je bilo to?
"Vse to in še kaj." Tega ni v scenariju.
Naredila sem par sprememb, ker takega besedila ne bi nikoli izrekla.
Sem Deborah Vance in izrekla bi to.
Nikoli pa ne bi rekla "pomenite se z roko".
No, sva pač različni Deborah.
Prosim?
Sem Deborah iz 90. let, ti si pa sodobna Deborah.
Sodobna Deborah sploh ne bi znala biti.
Rabila bi nove podložke za prsi in razmisliti o oblogah od prsi do razporka.
V redu, že prav.
Hočem, da izrečeš te besede, da bodo šli ljudje na mojo spletno stran
in kupili vstopnice za mojo predstavo.
Kaj je spletna stran? Predsednik je Clinton.
O čem pa trobezljaš? Pojma nimam.
Briga me, če nimaš pojma, ker bi morala biti jaz!
Če nisem ti, zakaj sem potem na Atkinsovi dieti?
V redu, še enkrat bomo posneli. Tokrat po scenariju.
Nekdo jo mora vzeti v roke, preden jo jaz.
Kaj si rekla?
Nič, nič.
Zarjavela stara candra. -Zdaj je pa dovolj.
Boš udarila žensko? -Saj so 90. leta. To se spodbuja.
Ne! Deborah!
Ne podpiram nasilja Deborah proti Deborah.
Odpuščena si. -Odpuščena? Odpoved dajem.
Lajdra, menda so ti zaprli usta. Pa srečno z oglaševanjem brez mene!
Deborah! -Pridi.
Tožila te bom. Nate bom naščuvala Johnnieja Cochrana.
Damien, spravi jo ven! -Saj že grem.
Skuliraj se.
To itak ne bi bilo dovolj drzno. Sama bom morala nekaj narediti.
Če ne moreš nastopiti v živo ...
Pokliči Amazing Stevena. -Kaj?
Čarodeja? Ne, nič več čarovnij.
Ljubi bog. -Dobro jutro, J.
Zakaj si tako zgodaj pri meni? -Zakaj sem tako zgodnja?
Tole pa ni v slogu mi casa es su casa.
Nikoli nisem rekel, da je to su casa.
Sprašujem pa zato, ker v pisarno prihajaš ob 11.30.
Tvoji prigrizki so kilavi. Žmohten piščanec in smrdljiva jajca?
Niso prigrizki, moji obroki za čez teden so.
Ta ima nalepko "torkova večerja".
Oprosti, trudim se. Táko je tveganje, če delaš od doma.
Čudovit dan. -Dobro jutro. Tudi ti si tu.
Ja. In imam slabo novico.
Ne. Kaj je to? -Zate je.
Daj no, temu ne bom kos.
Moj bog, tvoj oče nas toži.
Kaj?
Za 30 milijonov izgubljenih provizij zaradi vtikanja v Bruna Foxa?
Samo abonma sva mu ponujala.
Nisva midva kriva, če je morilec za volanom.
Naj ima družina mir! To je noro. Ljubi bog.
Trdi, da trpi zaradi čustvene stiske. -Moj oče nima čustev.
To ni dobro, šef.
Strica Mortyja so tožili zaradi čustvene stiske, ko je zašušmaril obrezovanje.
O bog, omedlela bom. -To je šlo predaleč.
Tvojega očeta morava spraviti k pameti.
Pohitita, če hočeta ujeti Deborahin nastop.
Ja, bom jaz vozila. Ustavila se bova še pri meni, da vzamem priganjač za živino.
Zakaj ga pa imaš? -Za predigro, Jimmy.
Pridi. -Boš pojedla ta jajca?
Jajca so moja in ne boš jih jedla v avtu.
AMAZING STEVEN
No, tukaj je.
Kocka. Damien, moram se malo polepšati.
Katero hočeš? -Lancômovo.
Si prepričana? Oprosti, ampak ne zdi se mi varno.
Kaj mi preostane? Ne smem nastopati.
Ampak Amazing Steven me lahko kot prostovoljko izbere iz občinstva.
Veš, to ni ...
To ni ceneno čaranje "prežagaj me na pol".
Kocka je.
Bo s tabo res vse v redu? Že v stanovanju si klavstrofobična.
V redu bom. Dvignili me bodo.
Notri bom eno uro. Ura za mojo uro.
Nato bom pa izginila in se pojavila v Bellagievi fontani.
Kako pa? Kako boš izginila?
Steven bo sprožil skrito električno ploščo v kocki,
ki bo videti prazna.
Nato se bo vnaprej posneti hologram čudovite mene
pojavil v Bellagievi fontani.
Čarobno me bo prestavil.
Ne razumem, kako nam bo to pomagalo pri prodaji vstopnic.
Moj hologram bo imel majico z napisom:
"MSG, 11. september. Vstopnice so že v prodaji."
Spodaj bo QR-koda,
da bodo ljudje lahko kupovali vstopnice, ko bo povezava aktivna.
Je kdo omenil čarovnika?
Steven. -Ne, ne, ne.
Deb, kako si? Dobro? Imaš polne roke dela?
Si nared za kljubovanje fizikalnim zakonom vesolja
v z merlinom nagrajenem spektaklu, znanem po imenu Kocka?
Še nikoli nisem bila bolj pripravljena. -Deb,
ta točka bo klinčevo odpuljena!
Prosim te, dovolj sem imela čaranja.
Že prav, nejevernica. Take imam najraje.
Izberi karto, dečva.
Izberi eno. -Takole ...
Tega nam ni treba početi. -V redu.
Imela sem zelo toksično izkušnjo s čarodejem,
ki me je silil v spolno suženjstvo.
Prav, tega nam ni treba.
Kako ... Kaj? Kako si ...
Kaj? Kam si jo dal?
Kaj si naredil? Kam je izginila?
Je bil to hologram? -Ne. Kmalu se vidimo.
Moj bog, neverjetno. Všeč mi je. -Osupljivo.
Najboljši je. -Odpuljen.
Čarovnije so resnične. -Jo je skril v rokav?
405 ob petih? Ne, s helikopterjem grem.
Oprostite. Hitra bova. -Čustvena stiska, oči? Resno?
Dajte no, Michael. Vi to resno?
Ko je šel Bluto za zapahe, en teden nisem spal.
Bluto? Klientu je ime Bruno.
Aha ... Zdaj vidita, kako sem zavožen, ne?
Daj no.
Imaš nobel odvetnike, midva pa Corbina ...
Bernsena. -Iz Zakona v L. A.-ju.
Za kratek čas je šmiral z mojo mamo. Iz scenarijev je pobral pravniško latovščino.
Imava, kar imava. -Pričkala sta se. Ni pomembno.
Vem, da me sovražite. In to me nič ne moti.
Ampak to bo uničilo Kaylo. Si res to želite?
Ne. Prav zato imam ponudbo za vaju.
V redu, super. Pa že. Kakšno?
Če dovolita, da Latitude pogoltne Schaefer & LuSaque,
bom opustil tožbo. -Ne!
Zakaj bi hoteli to narediti? -Odkar sem odrezal Kaylo,
blatita priimek Schaefer. In tega imam vrh glave.
Povsod sta na črnem seznamu. Delata iz beznice v East Sidu.
Vsem sta v posmeh. Meni pa nista smešna.
Predlagam, da sprejmeta mojo ponudbo, ker boljše ne bosta dobila.
Možgani se ti kisajo, srček. Tega ne bova naredila.
Ne po vsem znoju in solzah, ki sem jih vložila v to podjetje.
Čakaj ... Razmislila bova.
Kaj? -Pretehtala bova ponudbo.
Pa kar hitro tehtajta, ker je ponudba časovno omejena.
24 ur. Od tega trenutka.
Prav. Oglasila se bova.
Štiriindvajset. -Prav.
Dame in gospodje, kralji in kraljice, ste pripravljeni na čarovnije?
Pred vami je kocka.
Kocka, ki bo visela 30 metrov nad lasvegaškim Stripom.
V njej bo prostovoljka, ki bo čarobno prenesena
v Bellagievo fontano.
Kdo je dovolj pogumen, da se zapiše v zgodovino?
Vi, natupirana blondinka, stopite bliže.
To je ljubljenka Las Vegasa, Deborah Vance. Kakšna sreča!
Začnimo!
Deborah je zdaj 30 metrov nad lasvegaškim Stripom.
In kar se bo zgodilo tam zgoraj, bo osupljivo.
Ne, to ni del privida.
Še en električni mrk!
Kaj, hudiča ...
Sranje. Sranje.
Ojla, ojla.
Kaj, hudiča, se je zgodilo?
Ne vem. Kaže, da je v vsem mestu zmanjkalo elektrike.
Razen v hotelih z generatorji.
Kaj pa steklena kocka?
Ne.
Potem me pa raje spusti dol.
No, ne morem te, ker so žerjavi električni.
Potrebujemo elektriko, da te spravimo dol.
Spravi me dol. -Ne moremo te, Deb.
Dokler se elektrika ne vrne, bom obtičala tu?
Tako je.
To ni osupljivo, Steven. -Ne govori tako.
Ni šans.
Vem, da nimava odvetnika v črtasti obleki
in donosnega posla.
Prava figa! Komu mar?
Vzela bova hipoteko na tvojo hišo in prodala tvojo spermo.
Ali pa Deborah prosila za denar. -Stranke že ne bova prosila za denar.
Če ne moreva živeti od provizij, si ne zasluživa, da posel obstane.
Sranje. Baterija se bo izpraznila. -Čakaj ... Kaj?
Pizda! -Se hecaš? Kako?
Avta nisem napolnila. No, zdaj veš.
Pravilom te grozne mašine komaj sledim.
Električni avto je. Pravilo je eno. Ponoči ga vštekaj.
Nisi opazila opozorilne lučke?
Vozim, Jimmy. Prosim te. -Vem, da voziš.
Ne morem buljiti v vse napravice in lučke v avtu.
Ker vpiješ name, boš ob glas.
Kayla, od Las Vegasa sva oddaljena eno uro, Deborah pa je že v kocki.
Pogrešam svojega poršeja na dizel. -Ljubi bog.
Ej, lepotička. Priklical sem gasilsko postajo.
Hvala bogu.
Žal nimajo lestve, s katero bi te dosegli.
In četudi bi jo imeli, imajo zaradi mrka polne roke dela.
Ker nisi poškodovana, nisi nujni primer. Po mojem je to krivica.
Slavna oseba sem. Kdo je nujni primer, če ne jaz?
Narodi propadajo, če izgubijo spoštovanje do ikon.
Drži. Poskusil bom kaj sčarati. -Nehaj.
Oprosti. Voki-toki bom dal tvoji punci.
Ona ... Ne ... -Ti kar lepo čičaj. Vse bo v redu.
Ava, ven moram. Mejkap se mi topi. Videti sem blazna.
No, Pamela Anderson mejkapa sploh ne nosi.
Ne omenjaj mi več Pamele Anderson!
Dokazati skušam, da se nisem zlomila.
Ni treba, da sem videti kot spaka, ki binglja 45 metrov nad Stripom!
Brez skrbi, gledalci se razhajajo.
Vsak se posveča svojim skrbem. Ostani mirna. Skuliraj se.
Zateci se v svoj srečni kotiček. Neiman Marcus, 90 % popusta.
V redu, prav. -Oprosti, punči.
Dobra novica, Deb!
Prijatelj dela v Cirque du Soleil.
Imajo ogromen trampolin. Saj veš, takega, ki ga držijo z rokami.
Lahko bi pristala na njem, če si pripravljena skočiti.
Morala pa bi podpisati obsežno izjavo o odpovedi odgovornosti. No?
Jezus!
Ne ... -Ja, že prav.
Ni skakačica. Tudi prav.
Tam zgoraj si vitka. Prekla!
Ava, oglasi se.
Govori Ava.
Dvoje bi povedala. Prvič,
če se kdaj rešim od tod,
bova morali na dopust.
V redu. Misliš na tak dopust, kot sva ga imeli zadnjič,
ko sva v singapurskem kazinu imeli devet nastopov na teden ali ...
Ne, pravi dopust.
V redu, z veseljem.
In kaj je drugo?
Lulat me tišči. -O sranje.
Zdi se mi, da je kocka rahlo nagnjena.
Počepni v kot in naj sila težnosti opravi svoje.
O moj bog. -Beden predlog.
Kaj pa čevlji?
Odpade. Ne bom lulala v svoje čevlje.
Imaš boljši predlog?
Česa tako neumnega še nisem naredila.
Pa sem šla na zmenek s Sadamom Huseinom.
Rekla si mi, da si ga zavrnila.
Lagala sem. Bila so 80. leta, takrat je bil še v redu.
Všeč bi ti bil. Bil je biseksualec.
Po mojem je to karma.
Saj veš, zaradi vseh tistih šal o malčici Jessici v vodnjaku.
Ne, ni karma. Po mojem so krive podnebne spremembe.
Saj veš, to je tisto, o čemer nakladam.
Električni mrki bodo vse pogostejši.
Zakaj si nakopljem take stvari?
Ker si svetu in Amandi Weinberg rekla,
da boš razprodala MSG. Potrebovala si pozornost.
Lahko bi samo objavila posnetek z aplikacije Notes ali pa fotko.
Ali pa tisti Katyin video.
Kaj manj norega od tega.
Morala si nekako vzbuditi pozornost, ker so ti zaprli usta.
Naredila si, kar si morala.
Najboljša si, kadar si potisnjena ob zid.
Ali v kocki. -Ja.
Kako ironično.
Trudila sem se, da bi bila moja osmrtnica manj sramotna.
Zdaj bo najbrž pisalo: "Deborah Vance je umrla ob čevlju lastne scalnice."
Ta bo vsaj bolj smešna.
Zelo sem se trudila, da ne bi izpadla nora.
Zdaj sem pa izpadla ekstra nora.
Deborah, nisi izpadla nora. Ker si nora.
Ej! -Zlezla si v stekleno kocko
in visiš nad Stripom za promocijo svojega komičnega nastopa.
Nora si na svoje delo. Zanj bi naredila vse.
In to je kurčevo kulsko! Pa kaj, če te bodo vsi videli.
In itak nihče ni več pozoren nate.
Da boš vedela, dogaja se veliko drugih stvari.
Električni mrki niso dolgi. Nisi v nevarnosti.
Kaj pa, če bi ljudje mislili, da sem?
Kaj?
Pokliči Damiena. Daj mi telefon. Pokliči Dannyja iz Channel 6 in županjo Joe.
Takoj! -Damien!
Porivaš? -Porivam.
Odpočiti si moram. Oprosti. -Prav, odpočij si.
Tega ne smem dopustiti. Ne smem poklekniti pred očetom.
Misliš, da se hočem vrniti v Latitude?
Če sem prišel zgodaj, so me zmerjali z zgubo.
Če sem zamudil, so rekli, da sem si ga drkal. Ne, nočem.
Zakaj pa potem to počneva? -Zaradi svojih klientov.
Bi se temu zoperstavila, ker se ti zdi prav ali zaradi ega?
Zaradi ega! -Prav.
Poslušaj, nimava sredstev, da bi se mu zoperstavila.
In četudi bi jih imela, to ne bi bilo dobro za talente.
Znašla bi se na črnem seznamu. Ne bi pridobila novih poslov.
Če se vrneva, naju bo ščitilo vsaj ime Latitude.
Najpomembneje je, da bi bili zaščiteni najini klienti.
Ampak ...
Latitude bi zmagal.
Moj oče naju bi držal na kratko. Ni pošteno.
To mi dela že vse življenje. In zdaj to dela mojemu najboljšemu prijatelju.
Ogromno narediš za Deborah.
Nobenih zaslug ne boš deležen. Pripisoval si jih bo on.
Je res vredno?
Veš ...
Kot otrok sem oboževal televizijo in filme. Samo to sem si želel početi.
Vendar nimam daru za to. Imam pa dar, da jim pomagam.
Ko zmagujejo, se mi zdi, da sem zmagal. Ampak ...
To bova lahko dosegla samo tako, če sodelujeva z Latitude.
Prav.
Si prepričana?
Ja.
Žal mi je, da se Schaefer & LuSaque ni obneslo.
Vendar je bilo zabavno, dokler je trajalo.
Te zanima, zakaj sem jaz šla v ta posel?
Zakaj?
Da bi se družila s tabo.
Hvala.
Rada te imam. -Tudi jaz imam tebe.
V redu, vzemiva se v roke!
Avto morava spraviti do polnilnice.
In še ... Mišice me bolijo. Moral mi boš zmasirati rit.
Naj bo.
Deborah, prihajava!
Zadnja novica. Osramočena komedijantka Deborah Vance je ujeta ...
Nekdanja voditeljica Late Nighta, Deborah Vance ...
Viri na tleh pravijo, da ni šans, da bi jo spravili dol.
Poročamo za CNN. Obveščali vas bomo o najnovejšem.
Meščani Las Vegasa, z nejevoljo vam sporočam,
da moja ljuba prijateljica Deborah Vance nevarno visi nad Stripom.
Položaj se zdi brezizhoden.
Poklicala sem gasilce in policijo.
Poklicala sem svoje močne prijatelje iz Thunder Down Under,
da bi vprašala, ali bi jo lahko ujeli. Niso odgovorili.
Položaj je časovno občutljiv. Če do jutra ne bo elektrike
in se bo nad kocko predramilo žgoče lasvegaško sonce,
se bo Deborah prej kot v pol ure scvrla kot jajce.
Živa bo zgorela.
Vendar bodite pomirjeni.
Če bi prišlo do tega ali pa bi padla,
sem jo pripravljena ustreliti,
medtem ko bo v zraku, preden prileti na tla.
Ne bo vegetirala mesece in mesece.
Mrtva bo, preden prileti na tla.
Ker jo imam rada.
In rada imam vas. Bog jo blagoslovi in Bog blagoslovi Ameriko.
Vaš mikrofon čudno smrdi.
Glejte jo, videti je bleda in slabotna.
Dame in gospodje, na lasvegaškem Stripu utegne umreti še ena ženska.
POMAGAJTE MI!
PRODAJATI VSTOPNICE
Najavila je prodajo vstopnic za svojo predstavo.
Dobra ideja.
DEBORAHVANCE.COM
Preživela bom, ludeki!
Ludeki so se vrnili. V čem je štos?
Samo poglejte si to.
Še se vas trudi zabavati. Predana profesionalka je.
Če bo preživela,
jo bom šla zagotovo gledat v Madison Square Garden.
Ampak ne bo, brez dvoma bo umrla.
Mejdun, kako je seksi.
Skoraj prepričana sem, da je to obredni klovnski mehiški ples.
Mehiški klovnski ples. Upam, da nisem koga užalila.
Radi imamo svojo mehiško skupnost v Las Vegasu.
Kje so?
Oprostite. Dovolite. -Prihajam skozi.
Oprosti za zamudo. Vse sva zamudila. Sta dobro?
Ja, sva.
No, za minuto je oponašala Dougieja in se je kocka precej zibala.
Mislili smo, da bo zgrmela na tla.
Na spletu pa dosega visoke številke. -V redu je. Vidva?
Ja, v redu sva. -Ja.
Zdaj ste uradni klienti Latituda,
ker so kupili Schaefer & LuSaque.
Si še moj menedžer? -Ja, itak.
Potem mi je pa vseeno.
Deborah, jaz sem! Kayla! Super si videti.
Za en drek je videti. -Kayla!
Ni videti dobro. -Tudi bolje je že bila videti.
Veliko sva prestala. Porivala sva avto.
Kaj? -Pa sva še videti dobro.
O ja. -Ja.
Spravite me dol!
Spravite jo dol. -Dol!
Spravite jo dol. Spravite jo dol.
120/80. Odlično. Njen krvni tlak je BP.
Iz Gardna kličejo.
Prav.
Dobili ste Deborah.
Odprite mi pločevinko juhe z abecedo,
ker moram požreti besedo.
Deborah Vance, razprodala si Madison Square Garden, sestra.
O moj bog. -Kaj?
Res? Že?
V desetih klinčevih minutah, srči.
Tvoja predstava je zažgala.
Poleg seksa se najbolje prodaja le še opazovanje umiranja multimilijonarke.
No, vidiva se v New Yorku.
Noro! Noro!
Ga. Vance, prejeti morate elektrolite.
Srček, ne uživam cukra. -Deborah!
Kaj je? Biti moram nared za bikinke, ko bova šli na dopust.
Si mislila resno? -Sem.
Bom pa jaz. Hvala.
Čestitam, Deborah. Zaslužiš si. -Hvala.
25 tisoč sedežev!
Zdaj me je pa strah.
Ava. -Si dobro?
Porkadrek. -O moj bog!
To je ...
Dva srčka sta!
Glej te prostore.
Michael, rad bi, da se poskrbi za najine kliente
ter da bosta Kayla in Randi uspešna.
Ja, za vse bomo lepo poskrbeli. Ti pa ...
Ne vem, ali je prav, da na vodilni položaj postavimo še enega belca.
Za videz gre. Vendar razumeš, ker imaš rad tisto prebujensko sranje.
Res je. Nisem zahteven, posedite me za katerokoli mizo.
No, zate nismo imeli v mislih ravno mize.
Kaj pa? -Všeč ti bo.
Prinašam pošto. Izvolite.
Dobro jutro. Pozdravljeni.
DEBORAH VANCE RAZPRODALA MSG IN SE VRNILA V LATITUDE
Prevod: Mojca Topic