Tai viena iš spalvų palečių, kurias svarstome.
Štai apie ką aš galvojau.
Pradedame visiškoje tamsoje. Tada pasigirsta Verdžio "Requiem".
Deimienai.
Per sceną nešamas didelis blizgučiais nusagstytas karstas ir švelniai padedamas.
Staiga karsto nešėjai nusiplėšia kostiumus,
atskleisdami, kad jie yra šokėjai - visi žemi brunetai.
Gerai. Tada aš pakylu iš karsto į orą,
pasipuošusi "Schiaparelli" burnos kamščiu ir tramdomaisiais marškiniais.
Ką manai? Nes man užkimšta burna.
-Daug blizgučių. -Labas, Amanda.
Jei nerimauji dėl mano saugumo, nesijaudink.
Deramės su Pink akrobatikos komanda.
Ne dėl tavo saugumo nerimauju.
Reikia žiūrovų. Užpakalių kėdėse.
-Žinoma. -Turime suplanuoti
spaudos konferenciją, kad paskelbtum bilietų pardavimo pradžią.
-Negaliu to daryti. -Esi užsiėmusi?
Man neleidžiama koncertuoti ar rodytis viešai iki pasirodymo dienos.
Visi ką nors daro, kad paskelbtų bilietų pardavimą.
Billy'is Joel'is apiplaukė savo valtimi visą Manhataną. Taip.
Jūroje irgi gali sustabdyti policija.
Nesijaudink.
Su savo komanda sugalvosime ką nors naujo.
Mes tikri profesionalai.
Labas, Amanda.
Gražus vėrinys. Labai mielas.
Išbandau savo merginos įrangą.
Puikiai tinka.
Gali atsegti? Man reikia nusišlapinti. Ir nusituštinti.
Greičiau.
Deimienai. Tai skubu.
Labai liūdna.
Kaip tada, kai auklė išsikraustė iš namų.
Sugadino baigimo šventę.
Man irgi nepatinka. Dievinu šį biurą.
Nebegalime jo sau leisti.
Bose, nemanau, kad atsisakę patalpų išsikapstysime.
Dabar esame tokioj duobėj,
kad mūsų balansas raudonas kaip stop ženklas.
Duok pažiūrėti.
-Kur Lesės pelnas? -Areštuotas. Žalos atlyginimas aukoms.
Kalės vaikas. Tas šuo! Tikiuosi, kad jis negyvas.
Atsiprašau, bet jis mums kainavo krūvą pinigų.
Įkando daugybai žmonių, ir man. Turiu randą.
Trumpi šortai dabar madingi, o aš negaliu jų dėvėti.
Velniop šortus.
Pažiūrėk į išlaidas, Džimi. 5 tūkst. per mėnesį už piklbolo narystę.
Dėl ko?
Skaudančių kelių ir klubų protezų su būriu senukų?
Neverta.
Jei nesusiveršime diržų, neišgyvensime iki ketvirto ketvirčio.
Štai kokia padėtis.
Įstojome tik dėl Winnie Landell. Atšauksiu narystę.
Ačiū. Gerai. Bent tiek galime padaryti.
Pirma nuleidi didelį atvartą.
Didelį atvartą žemyn, kitą aukštyn. Mažą žemyn, didelį žemyn.
Pastumk. Įstumk. Taip, puiku.
-Į kitą pusę. Taip. -Gerai.
Gerai. Kraustytojai rytoj paims likusį šlamštą.
Turbūt viskas.
BEVERLI HILSAS
Sveiki. Noriu atšaukti narystę. Pavardė Lusakas.
-Gerai. Šeifer-Lusako paskyra? -Taip.
Jus su žmona abu norėtumėte atšaukti?
Ji ne mano žmona. Taip, abu turime atšaukti.
Reikės trijų geros reputacijos narių rekomendacijų, kad atšauktume.
Reikia rekomendacijos, kad atšaukčiau?
Taip. Ir notaro patvirtinto jūsų ir žmonos parašo.
Džimi!
-Dieve. -Adele, labas.
Kokia lemtis, kad tave sutikau. Galvojau apie Gene'o pasirodymą.
Numeris apie tai, kaip kiekvienas "Fleetwood Mac" narys
visada buvo apsirengęs skirtingam orui labai geras.
Jis visada sakė, jei juo nebūtų rūpinęsis tavo tėtis,
jis būtų krovęs prekes parduotuvėje.
Gera dabar girdėti jo balsą "Arby's" reklamose.
Tu irgi girdi jo balsą?
Ne. Taip, tose reklamose. Jo balsas yra "Arby's" reklamose.
-Turi jiems pasakyti. -Kam?
Mano vaikams. Turi jiems pasakyti, kad ir tu girdi Gene'o balsą.
Kad aš ne išprotėjusi ir galiu gyventi savo namuose.
-Adele, aš... -Laura, brangioji.
Brangioji, Džimis Lasakas irgi girdi tėčio balsą.
-Labas, Laura. -Pone Lasakai.
Galite palaukti sekundėlę? Tuoj grįšiu.
Man gali reikėti rekomendacijos.
-Turiu naujienų. -Puiku.
Pasas, kurį turime byloje, baigiasi po šešių mėnesių,
todėl pirmiausia turėsite jį atnaujinti.
Turiu atnaujinti savo pasą, kad galėčiau atšaukti piklbolo klubo narystę?
-Ir žmonos. -Ji ne mano žmona, gerai?
Atsiprašau. Turiu eiti gelbėti žmogų nuo namų. Atsiprašau.
-Štai. Taip. -Atsiprašau.
Labas, Laura. Čia Džimis. Taip.
Ne, mano tėtis atstovavo tavo tėtį.
MALONU JUS APTARNAUTI
Sveiki, aš komedijos ikona Debora Vens. Štai kas naujo.
Ši korporacija bandė riboti mano stilių, bet aš pasakiau: "Dar ko!"
Dabar rengiu pasirodymą "Madison Square Garden".
Įsigykite bilietus šiandien.
Bus viskas ir daugiau.
Jei nenorite ateiti, kalbėkite su ranka,
nes veidas neklauso.
Gerai! Stop.
Kas čia buvo?
"Bus viskas ir daugiau." Čia to nerašo.
Padariau pakeitimus, nes kai kurių frazių niekada nesakyčiau.
Aš esu Debora Vens ir aš taip sakyčiau.
Tikrai nesakyčiau: "Kalbėk su ranka".
Mes skirtingos Deboros.
Atsiprašau?
Aš devintojo dešimtmečio Debora, o tu - dabartinė.
Nė nežinočiau, kaip būti šiuolaikine Debora.
Reikėtų naujos krūtinės plokštės, pakeisti paminkštinimus.
Gerai.
Man reikia, kad pasakytum šiuos žodžius, jog žmonės nueitų į mano svetainę
ir nusipirktų bilietus į pasirodymą.
Kas ta svetainė? Klintonas valdžioje.
Moterie, ką tu kalbi? Nesuprantu tavęs.
Man nerūpi, nes tu turi būti manimi!
Jei aš ne tu, kodėl laikausi Atkinso dietos?
Gerai. Filmuosime dar kartą. Šįkart pagal scenarijų.
Kažkas turi ją suvaldyti, kol to nepadariau aš.
Ką pasakei?
Nieko.
-Sena suklerusi kalė. -Viskas. Gana.
-Muši moterį? -Devintajame dešimtmetyje tą skatina!
Ne! Debora!
Nepalaikau Deboros smurto prieš Deborą.
-Esi atleista! -Atleista? Aš išeinu!
Kiek žinau, tau burna užkimšta, kale. Sėkmės be manęs.
-Debora! -Nagi.
Paduosiu į teismą! Užsiundysiu Johnnie'į Cochran'ą.
-Deimienai, vesk ją iš čia! -Einu!
Atsipalaiduok.
Vis tiek būtų buvę per paprasta.
Turiu ką nors padaryti pati.
Jei negali pasirodyti gyvai, sugalvosime...
-Skambink Nuostabiajam Stivenui. -Ką?
Magui? Ne, daugiau jokios magijos.
-Dieve mano. -Labas rytas, Dž.
-Kodėl tu čia taip anksti? -"Kodėl tu čia taip anksti?"
Neverti jaustis kaip namie.
Niekada nesakiau, kad turėtum.
Klausiu tik todėl, kad paprastai į biurą ateini 11:30.
Be to, tavo užkandžiai niekam tikę. Vištiena ir seni smirdantys kiaušiniai?
Tai ne užkandžiai, o savaitės valgiai.
Parašyta "antradienio vakarienė".
Gerai, atsiprašau. Stengiuosi. Tai darbo iš namų rizika.
-Graži diena. -Labas rytas. Tu irgi čia.
Taip, ir turiu blogų naujienų.
-Ne. Kas čia? -Čia tau.
Baik. Neištversiu.
Dieve mano. Tavo tėtis duoda mus į teismą.
Ką?!
Dėl 30 mln. dolerių prarastų komisinių už Bruno Foksą?
Tik pasiūlėme jam rezidenciją.
Ne mūsų kaltė, kad jis nužudė žmogų.
Norėjome, kad šeima žinotų tiesą! Tai beprotybė. Dieve mano.
-Jis teigia patyręs emocinį sukrėtimą. -Mano tėvukas neturi emocijų!
Blogai, bose.
Dėdė Mortis kaltino emocinio sukrėtimo, kai sugadino apipjaustymą.
-Dieve. Tuoj nualpsiu. -To per daug.
Turime pasikalbėti su tavo tėvu.
Paskubėkite, jei norite spėti į Deboros pasirodymą.
Važiuojam. Aš vairuosiu.
Užsuksim namo. Pasiimsiu elektrinį botagą galvijams.
-Kodėl turi botagą? -Intymiems santykiams.
-Varom! -Valgysi tuos kiaušinius?
Ne, tai mano kiaušiniai. Nevalgysi automobilyje.
NUOSTABUSIS STIVENAS
Štai ir jis.
Kubas. Deimienai, reikia šiek tiek pataisyti makiažą.
-Kuris tau patinka? -"Lancôme".
Tu tikra? Atsiprašau. Neatrodo saugu.
Kokį turiu pasirinkimą? Negaliu pasirodyti.
Nuostabusis Stivenas gali mane išsirinkti iš publikos kaip "savanorę".
Žinai, tai ne...
Tai ne koks eilinis perpjovimo pusiau triukas.
Tai Kubas.
Tikrai ten viduje tau bus gerai?
Tau daugiabučiuose prasideda klaustrofobija.
Viskas bus gerai. Mane tiesiog pakels.
Būsiu ten valandą. Valanda už mano valandą.
Tada pradingsiu ir atsirasiu prie Belažio fontano.
Kaip tai veiks? Kaip pradingsi?
Kai bus pasiruošęs, Stivenas įjungs paslėptą elektros skydelį Kube.
Atrodys, kad jis tuščias.
Tada iš anksto įrašyta mano holograma, nuostabiai atrodanti,
pasirodys prie Belažio fontano.
Aš magiškai persikelsiu.
Nesuprantu, kaip tai padės parduoti bilietus.
Mano holograma vilkės marškinėlius su užrašu:
"MSG 9/11. Bilietai jau parduodami."
Po juo bus "QR" kodas,
kur žmonės galės pirkti bilietus, kai nuoroda pradės veikti.
Kas nors minėjo burtininką?
-Stivenai. -Ne, ne, ne.
Deb, kaip laikaisi? Gerai? Buvai užsiėmusi?
Ar pasiruošusi peržengti visatos fizikos dėsnius
2018 m. Merlino apdovanojimą laimėjusiame, mirtį iššaukiančiame reginyje - Kubas?
-Dar nebuvau tokia pasiruošusi. -Deb,
šis triukas bus nerealus.
Gerai. Man jau gana magijos, gerai?
Gerai. Netikinti. Mano mėgstamiausia.
Išsirink kortą.
-Išsirink vieną. -Gerai.
-Mums nebūtina to daryti. -Gerai, tebūnie.
Neseniai turėjau labai toksišką patirtį su magu,
kurį bandžiau pastūmėti į sekso darbą.
Mums nebūtina to daryti.
Kaip tu... Ką? Iš kur tu...
Ką? Iš kur tai... Kur padėjai?
Ką padarei? Kur dingo?
-Tai buvo holograma? -Ne. Iki greito.
-Dieve. Neįtikėtina. Man jis patinka. -Nuostabu.
-Jis geriausias. -Jis beprotis.
-Magija tikra. -Įsidėjo į rankovę?
405-asis penktą valandą? Ne, imsiu sraigtasparnį.
-Atsiprašome. Mes trumpam. -Emocinis sukrėtimas, tėti? Rimtai?
Baik, Maiklai. Ar tu rimtai?
Kai Bluto sėdo į kalėjimą, savaitę negalėjau miegoti.
"Bluto"? Kliento vardas Bruno.
Štai, štai. Matai, koks aš sutrikęs?
Liaukis.
Jūs turite brangius teisininkus. O mes turime tik Corbin'ą...
-Bernsen'ą. -Bernsen'ą iš "L.A. įstatymai".
Jis trumpai susitikinėjo su mano mama ir prisimena daug teisės dalykų iš scenarijų.
-Turime, ką turime. -Jie daug pykosi. Nesvarbu.
Žinau, kad manęs nekenti. Suprantu, tebūnie.
Tai sunaikins Keilą. Ar tikrai to nori?
Ne, nenoriu. Todėl turiu jums pasiūlymą.
Gerai, puiku. Koks jis?
Jei leisite "Latitude" perimti "Šeifer ir Lasaką",
-atsiimsiu ieškinį. -Tikrai ne!
-Kodėl to norėtum? -Sakiau, kai atskyriau Keilą nuo pinigų.
Jūs teršiate Šeiferių šeimos vardą ir man tai įgriso.
Jūs įtraukti į juodąjį sąrašą visame mieste. Dirbate iš lindynės rytuose.
Jūs - pajuokos objektas, o man nejuokinga.
Siūlau priimti mano pasiūlymą, nes geresnio negausite.
Tau smegenys supuvo, mielasis, nes mes to nedarysime.
Tik ne po viso vargo toje įmonėje.
Palauk. Mes pagalvosime.
-Ką? -Apsvarstysime tą.
Svarstykite greitai,
nes pasiūlymas turi terminą.
24 valandos. Nuo dabar.
Gerai, susisieksime.
-24 valandos. -Gerai.
Ponios ir ponai, karaliai ir karalienės, ar pasiruošę magijai?
Prieš jus - kubas.
Kubas, kuris bus pakabintas 30 metrų virš Las Vegaso.
Jame - savanoris, kuris bus magiškai perkeltas
prie Belažio fontano.
Kas čia pakankamai drąsus kurti istoriją?
Jūs su šviesiu kuodu! Taip. Ateikite į priekį.
Tai Vegaso Debora Vens. Koks laimingas atsitiktinumas!
Pavarom!
Debora dabar pakilo 30 metrų virš Vegaso bulvaro.
Tai, kas nutiks, kol ji bus ten viršuje, bus nuostabu.
Ne, tai... Tai ne iliuzijos dalis.
Vėl dingo elektra!
Kas per...
Prakeikimas.
Alio?
Kas, po velnių, nutiko?
Nežinau. Atrodo, kad visame mieste dingo elektra,
išskyrus viešbučius su generatoriais.
O stikliniai kubai?
Ne.
Gal tada mane nuleiskite.
Negalime, nes kranai elektriniai.
Reikėtų elektros, kad tave nuleistume.
-Turit mane nuleisti. -Negalime, Deb.
Būsiu įstrigusi čia, kol elektra atsiras?
Teisingai.
-Tai nėra nuostabu, Stivenai. -Nesakyk taip.
Jokiu būdu.
Gerai. Žinau, kad neturime kostiumuoto advokato
ar pelningo verslo.
Na ir kas? Kam rūpi?
Paimsime paskolą užstatę tavo namą arba parduosime tavo spermą.
Arba paprašysime Deboros pinigų.
Tikrai neprašysime klientės paskolos.
Jei negalime išsilaikyti iš komisinių, nenusipelnėme būti versle.
-Mėšlas. Baterija senka. -Palauk. Ką?
-Po velnių! -Juokauji? Kaip?
Neįkroviau automobilio. Aišku? Štai.
Ši siaubinga mašina turi per daug taisyklių.
Čia elektromobilis. Yra viena: įjunk nakčiai.
Nematei įspėjamosios lemputės ar pypsėjimo?
-Aš vairuoju, Džimi. -Žinau, kad vairuoji.
Negaliu žiūrėti į kiekvieną lemputę ir mygtuką automobilyje.
Nuo rėkimo ant manęs tavo balsas trūkinėja.
Keila, iki Vegaso liko valanda, o Debora jau Kube.
-Pasiilgau savo dyzelinio "Porsche". -Dieve mano.
Gražuole, susisiekiau su gaisrine.
Ačiū Dievui.
Gaila, bet jie neturi kopėčių, kurios tave pasiektų.
Net jei turėtų, jie užsiėmę kitomis problemomis po elektros dingimo.
Kadangi tu nesužeista, jie sakė, kad nesi prioritetas. Manau, tai nesąžininga.
Aš garsenybė. Jei aš ne prioritetas, tai kas?
Tautos žlunga, kai prarandame pagarbą savo ikonoms.
-Tiesa. Pabandysiu parodyti savo magiją. -Baik.
Atsiprašau. Perduosiu raciją tavo draugei.
-Ji... Ne... -Tiesiog laikykis. Viskas bus gerai.
Eiva, turiu iš čia ištrūkti. Mano makiažas varva. Atrodau siaubinga.
Pamela Anderson nė nesidažo.
Daugiau neminėk Pamelos Anderson!
Bandau paneigti kaltinimus, kad einu iš proto.
Nenoriu atrodyti kaip išsigimėlė, kabanti 45 metrus virš bulvaro!
Nesijaudink, gerai? Minia skirstosi.
Visi susitelkę į savo nelaimes.
Gerai? Būk rami. Atsipalaiduok.
Nukeliauk į savo laimingą vietą: "Neiman Marcus", su nuolaida.
-Gerai. -Atsiprašau, lėlyte.
Puikios naujienos, Deb!
Turiu draugą, kuris dirba "Cirque du Soleil".
Jie turi tą didelį batutą.
Tą rankinį.
Galėtum nusileisti ant jo, jei šoktum.
Reikėtų pasirašyti atsakomybės prisiėmimą.
Ką manai?
Jėzau!
-Ne... -Taip. Gerai.
Ji nešoks. Sąžininga.
Ten viršuje atrodai liesa. Liesa kalė.
Eiva, atsiliepk.
Eiva klauso.
Turiu pasakyti du dalykus. Pirma:
jei kada iš čia ištrūksiu...
Mums reikia atostogų.
Gerai. Kaip paskutinį kartą, kai sakei "vykime atostogų",
o tada rengėme devynis šou per savaitę Singapūro kazino ar...
Ne. Aš apie tikras atostogas.
Gerai. Labai norėčiau.
O antra?
-Man reikia šlapintis. -Mėšlas
Kubas šiek tiek pasviręs.
Galėtum kampe leisti panelei Gravitacijai dirbti savo darbą.
-Dieve mano. -Bloga mintis.
O kaip tavo batai?
Tikrai ne. Nesišlapinsiu į savo batus!
Turi geresnę mintį?
Tai turbūt kvailiausias dalykas, kurį kada nors dariau.
O aš buvau pasimatyme su Sadamu Huseinu.
Sakei, kad atsisakei.
Melavau. Buvo aštuntasis dešimtmetis. Tada jis buvo geras.
Tau būtų patikęs. Buvo biseksualus.
Manau, tai karma.
Už visus tuos juokelius apie mažąją Džesiką šulinyje.
Ne, tai ne karma. Sakyčiau, tai turbūt klimato kaita.
Tas dalykas, apie kurį nuolat kalbu?
Elektros dingimų bus vis daugiau.
Kodėl aš taip su savimi elgiuosi?
Nes pasakei pasauliui ir Amandai Veinberger,
kad išparduosite MSG areną, o tau reikėjo dėmesio.
Galėjau tiesiog...
Įkelti nuotrauką ar nufilmuoti įrašą su Katya.
Ką nors ne tokio beprotiško.
Tau reikėjo patraukti dėmesį, o jie tau uždėjo antsnukį.
Padarei tai, ką privalėjai.
Manau, tau geriausiai sekasi, kai esi prispausta prie sienos.
-Arba Kubo. -Taip.
Kaip ironiška.
Norėjau, kad mano nekrologas nebūtų gėdingas.
Dabar turbūt rašys: "Debora Vens mirė šalia bato, pilno jos šlapimo."
Jis bent jau juokingesnis.
Stengiausi neatrodyti beprotė.
Dabar atrodau dar labiau išprotėjusi.
Debora, tu neatrodai beprotė. Tu esi beprotė.
-Įlipai į stiklinę dėžę
ir kybai danguje virš bulvaro, kad reklamuotum komedijos pasirodymą.
Tu pamišusi dėl savo darbo ir padarysi dėl jo bet ką.
Tai velniškai kieta. Velniop, jei kas nors tave mato.
Be to, niekas nekreipia dėmesio.
Daugiausia. Vyksta daug kitų dalykų.
Elektros dingimai ilgai netrunka. Tau nėra pavojaus.
O jei žmonės manytų, kad yra?
Ką?
Gerai. Pakviesk Deimieną. Skambink Deniui iš 6-ojo kanalo ir merui Džo.
-Dabar! -Deimienai!
-Stumi? -Stumiu.
-Man reikia pertraukos. Atsiprašau. -Gerai. Pailsėk.
Negaliu.
Negaliu nusileisti tėčiui.
Manai, noriu grįžti į "Latitude"?
Į vietą, kur jei ateinu anksti, mane vadina nevykėliu?
O jei ateinu vėlai, sako, kad tampiau? Nenoriu.
Kodėl tada tą darome?
Dėl savo klientų.
Ar nori kovoti, nes manai,
kad tai teisinga, ar dėl savo ego?
-Ego! -Gerai.
Neturime lėšų kovai.
Net jei turėtume, klientams tai nėra gerai.
Esame juodajame sąraše. Negauname naujų klientų.
Jei grįšime, mus bent jau saugos "Latitude" vardas.
Ir mūsų klientai bus apsaugoti.
Bet tada...
Bet tada "Latitude" laimės.
Mano tėtis laikys mus po savo dideliu nykščiu. Nesąžininga.
Jis taip darė man visą gyvenimą, o dabar daro geriausiam draugui.
Tu tiek daug darai dėl Deboros.
Negauni jokio pripažinimo. Jis gaus visą pripažinimą.
Ar tikrai verta?
Žinai...
Vaikystėje dievinau televiziją ir filmus. Tik tą ir norėjau daryti.
Aš tiesiog nesu kūrybiškas. Mano talentas - padėti talentams.
Kai jie laimi, jaučiuosi lyg būčiau laimėjęs aš, bet...
Vienintelis būdas dabar tą daryti - prisijungti prie "Latitude".
Gerai.
Tikrai?
Taip.
Man gaila, kad "Šeifer ir Lasakas" nenusisekė.
Bet buvo labai smagu.
Nori sužinoti, kodėl įsitraukiau į šį verslą?
Kodėl?
Norėjau leisti laiką su tavimi.
Ačiū.
-Myliu tave. -Ir aš tave myliu.
Gerai. Susikaupk!
Turime nuvaryti šį automobilį iki įkrovimo stotelės.
Užpakalinio raumenys labai skauda.
Turėsi man išmasažuoti užpakalį.
Gerai.
Debora, mes atvykstame!
Naujienos: Komikė Debora Vens yra...
Buvusi vakaro laidų vedėja Debora Vens...
Šaltiniai vietoje praneša, kad nėra būdo ją nuleisti.
Čia CNN. Mes jus informuosime apie padėtį.
Las Vegaso piliečiai, man nemalonu pranešti,
kad mano brangi draugė Debora Vens pavojingai kybo virš bulvaro
ir neturi būdo išsigelbėjimo.
Susisiekiau su gaisrine ir policijos departamentu.
Kreipiausi į savo iš "Thunder Down Under",
kad pažiūrėčiau, ar jie galėtų ją pagauti, bet jie tik perskaitė žinutę.
Tai kritinė situacija.
Jei elektra iki ryto neatsistatys,
o tada ta svilinanti Vegaso saulė pakils virš to stiklinio kubo,
Debora bus iškepta kaip kiaušinis per 30 minučių.
Ji sudegs gyva.
Noriu, kad visi nusiramintų.
Jei taip nutiktų arba jei ji nukristų,
aš pasiruošusi šauti...
Kol ji ore, prieš jai atsitrenkiant į žemę.
Ji nekentės vegetacinėje būsenoje mėnesių mėnesius.
Ji bus negyva dar prieš smūgį.
Nes aš ją myliu.
Myliu jus visus. Telaimina Dievas jus ir Ameriką.
Mikrofonas keistai kvepia.
Pažiūrėkite į ją. Ji atrodo silpna ir alpsta.
Ponios ir ponai, tai gali būti dar viena moteris, mirusi Las Vegaso bulvare.
PADĖKITE MAN
PADĖKITE MAN PARDUOTI BILIETUS
Ji skelbia bilietus į savo naują pasirodymą.
Gera mintis.
"DEBORAHVANCE.COM"
Aš gyva, žmonės.
"Žmonės" grįžo. Kas čia dabar?
Tik pažiūrėkite.
Ji vis dar stengiasi jus linksminti. Ji visada profesionalė.
Jei ji išgyventų,
norėčiau pamatyti ją "Madison Square Garden", tiesa?
Ne. Ji tikrai mirs.
Ji seksuali, ar ne?
Žinote? Aš tikra, kad tai tradicinis meksikietiškas klouno šokis.
Arba meksikietiškas klounų šokis. Tikiuosi, nieko neįžeidžiau.
Mylime savo meksikiečių bendruomenę Vegase.
Kur jie?
-Labai atsiprašau. -Atsiprašau.
Atsiprašome.
Praleidome visą veiksmą. Kaip laikotės?
Laikomės.
Ji šoko "Dougie",
o Kubas siūbavo pirmyn ir atgal.
Manėme, kad ji gali nukristi.
-Internete skaičiai dideli. -Ji sveika. Jums viskas gerai?
-Taip. Viskas gerai. -Taip.
Tu dabar oficialiai esi "Latitude" klientė,
nes jie įsigijo "Šeifer ir Lasaką".
-Tu vis dar mano vadybininkas? -Taip, žinoma.
Tada man nerūpi.
Debora! Čia aš, Keila. Atrodai puikiai.
-Ji atrodo siaubingai. Ką? -Keila.
-Ji neatrodo gerai. -Yra atrodžiusi geriau.
Daug išgyvenome. Pusę kelio stūmėm mašiną.
-Ką? -Ir vis tiek gerai atrodome.
-Taip. -Taip.
Nuleiskite!
-Nuleiskime ją. -Nuleiskite ją.
Nuleiskite ją.
120 ir 80. Tobula. Jos kraujospūdis tobulas.
Skambina iš "Garden".
Gerai.
Debora klauso.
Atidarykite man didelę raidžių makaronų sriubos skardinę,
nes turiu suvalgyti savo žodžius.
Debora Vens, tu išpardavei "Madison Square Garden", sesute.
-Dieve mano. -Ką?
Tikrai? Jau?
Per dešimt prakeiktų minučių, mažute.
Tavo triukas suveikė.
Už seksą turbūt smagiau tik stebėti,
kaip multimilijonierius vos nemiršta.
Pasimatysime Niujorke.
Tai beprotybė.
Ponia Vens, turėtumėte išgerti elektrolitų.
-Ne, brangusis. Aš nevartoju cukraus. -Debora.
Kas? Turiu būti pasiruošusi bikiniui per mūsų atostogas.
-Kalbėjai rimtai? -Rimtai.
Paimsiu aš. Ačiū.
-Sveikinu, Debora. Tu to nusipelnei. -Ačiū.
Dvidešimt penki tūkstančiai vietų!
Dabar man baisu.
-Eiva. -Tau viskas gerai?
-Šventas šūde! -Dieve mano.
Tai...
Tai širdžių dviakė!
Pažiūrėk į šią vietą.
Maiklai, tik noriu įsitikinti, kad mūsų klientais bus pasirūpinta,
o Keila su Rendžiu čia galės dirbti.
Taip. Jomis bus gerai pasirūpinta. Visomis. Bet tavimi...
Nesu tikras, ar reiktų dar vieną baltą vyruką skirti į vadovo pareigas.
Žinai, įvaizdis? Supranti. Tu mėgsti visas tas modernias nesąmones.
Mėgstu. Bet man tinka. Galite pasodinti mane prie bet kokio stalo.
Mes ne stalą norėjome tau pasiūlyti.
-O ką? -Tau patiks.
Paštas. Štai.
Labas rytas. Sveiki. Gerai.
DEBORA VENS IŠPARDAVĖ MSG IR GRĮŽTA NAMO Į "LATITUDE MANAGEMENT"
Vertė: Justinas Jonauskis