To je tek jedna paleta boja o kojoj razmišljamo.
Uglavnom, ovako sam zamislila.
Počinjemo u mrklom mraku, a onda, odjednom, čujemo Verdijev "Requiem".
Damiene.
Veliki šljokičasti lijes nose preko pozornice i nježno ga odlažu.
Odjedanput, nosači lijesa sa sebe trgaju odijela,
otkrivajući da su plesačice, sve moraju biti niske brinete.
Nakon toga se iz lijesa dižem u zrak
odjevena u Schiaparellijev štitnik za usta i luđačku košulju.
Što misliš? Jer mi ne daju da govorim.
-Hrpa dodataka, ha? -O, bok, Amanda.
Za moju se sigurnost ne moraš brinuti.
Pregovaramo s Pinkinim zračnim timom.
Ne, nisam zabrinuta za tvoju sigurnost.
Trebamo publiku. Dupeta na sjedalima.
-Naravno. -I zato moramo dogovoriti presicu
da objaviš datum početka prodaje ulaznice.
-Ali ne mogu. -Imaš posla?
Ne, ne smijem nastupati i pojaviti se u javnosti do dana nastupa.
Ne, svi nešto rade da bi najavili datum početka prodaje.
Billy Joel vozio je brod skroz oko Manhattana. Da.
Ispada da te i na moru mogu zaustaviti.
Bez brige.
Ja i moj tim smislit ćemo nešto neobično.
Vjeruj mi, pravi smo profesionalci.
Bok, Amanda.
Sviđa mi se ogrlica. Baš je slatka.
Samo testiram opremu za svoju curu.
Ko saliveno.
Hoćeš me otkopčati? Piški mi se. I kaki.
Brže.
Damiene. Prilično je hitno.
Ovo je tako tužno.
Kao kad se moja dadilja zauvijek odselila iz kuće.
Upropastila mi je maturu.
Ni meni ovo nije drago. Volim ovaj ured.
Ali si ga više ne možemo priuštiti.
Iskreno, šefe, mislim da nam ni to neće pomoći.
Toliko smo u minusu,
da nam dobit na papiru izgleda kao potplat onih "Le-boutinki".
Izgovara se Louboutin, ali daj da vidim.
-Gdje su svi honorari za Lassie? -Otišli su. Odšteta za žrtve.
Majku mu njegovu. Taj pas! Nadam se da je mrtav.
Oprosti, ali stajao nas je hrpu novca.
Ugrizao je mnogo ljudi, uključujući i mene. Imam ožiljak.
U modi su kratke bermude, a ne mogu ih nositi.
Pusti bermude.
Pogledaj troškove, Jimmy. Pet tisuća mjesečno za članstvo u pickleballu.
Za što?
Oštećena koljena i zamjenu kukova s ekipom s gerijatrije?
Ne vrijedi ni kinte.
Ne stegnemo li remen, nećemo preživjeti do četvrtog kvartala.
Tako trenutačno stojimo.
Učlanili smo se zbog Winnie Landell. Otkazat ću članstvo.
Hvala. Odlično. To je najmanje što možemo.
To moraš... Prvo spustiš veliki preklop.
Spusti jedan veliki preklop, jedan veliki gore. Mali preklop dolje, pa veliki dolje.
Uguraj... Uguraj ga. Da, savršeno.
-Na drugu stranu. Da, da. -Dobro.
Dobro. Ekipa za selidbu sutra odnosi ostatak ovog smeća.
To je valjda to.
Bok. Želim otkazati članstvo na prezime LuSaque.
-Dobro. Za račun Schaefer-LuSaque? -Da.
I vi i supruga želite otkazati?
Nije mi supruga. I da, oboje želimo otkazati.
Za otkazivanje trebamo preporuke tri člana s dobrim statusom.
Trebam preporuku da otkažem?
Da. I ovjerene potpise vas i vaše supruge.
Jimmy!
-Dragi Bože. Bubbale! -Adele, bok.
Ovo je kismet. Sad sam razmišljao o Geneovom stand-upu.
O onom dijelu o tome kako je svaki član Fleetwood Maca
uvijek bio odjeven za drukčije vrijeme. Tako dobro.
I uvijek je govorio da bi stavljao namirnice u vrećice
da mu menadžer nije bio tvoj tata.
Lijepo mu je sad čuti glas u onim reklamama za Arby's.
I ti mu čuješ glas?
Ne. Da. U tim reklamama za Arby's. Glas mu je u tim reklamama.
-Moraš im reći. -Komu?
Mojoj djeci. Moraš im reći da i ti čuješ Geneov glas.
Da nisam luda i da mogu živjeti u vlastitom domu.
-Joj, Adele... -Laura, draga.
Draga, i Jimmy LuSaque čuje tatin glas.
-Bok, Laura. -Gospodine LuSaque.
Možeš li tren pričekati? Odmah se vraćam.
Možda mi zatreba preporuka. Da?
-Otkrio sam još nešto. -Sjajno.
Putovnica koju imamo u evidenciji istječe u roku od šest mjeseci,
pa je prvo morate obnoviti.
Moram obnoviti putovnicu prije negoli otkažem članstvo u klubu?
-Mora i vaša supruga. -Nije mi supruga, u redu?
Oprostite. Moram nekog spasiti od doma. Ispričavam se.
-Izvoli. -Oprosti.
Hej, Laura, Jimmy je. Da.
Ne. Tata mi je zastupao tvog tatu.
Bok, Ja sam komičarska legenda Deborah Vance. A ovo je važno.
Ogromna korporacija pokušala me ušutkati, ali ja sam rekla: "E nećete!"
Dakle, sad nastupam u Madison Square Gardenu.
Zato kupite ulaznice još danas.
Bit će savršeno i još bolje.
A ne namjeravate li doći, dragi moji, obratite se ruci
jer vas lice ne sluša.
Dobro, dobro. Rez.
Što je to bilo?
"Savršeno i još bolje." To tu ne piše.
Nešto od ovoga nikad ne bih rekla, pa sam unijela par promjena.
Ali ja sam Deborah Vance i ja bih to rekla.
Nikad ne bih rekla "obratite se ruci".
Pa kad nismo iste Debore.
Kako, molim?
Ja sam Deborah iz '90-ih, a ti si današnja Deborah.
Ne bih znala ni kako početi biti suvremena Deborah.
Trebala bih nabaviti nove grudi, mijenjati umetke, sve od sisa do dupeta.
Dobro. Dobro.
Samo moraš reći ono što ovdje piše da bi ljudi išli na moju web-stranicu
i kupili karte za moj nastup.
Koji kurac je web-stranica? Clinton je predsjednik.
O čemu ti govoriš? Ništa te ne kužim.
Briga me kužiš li me jer bi trebala biti ja!
Ako nisam ti, zašto sam na Atkinsonovoj dijeti?
Dobro. U redu, ponovno ćemo snimiti. Ovaj put bez improvizacija.
Bolje da je netko smiri prije mene.
Što si rekla?
Ništa.
-Skorena stara pizdo. -Sad mi je dosta.
-Udarit ćeš ženu? -Ako smo u 90-ima, to je poželjno!
Ne! Deborah!
Ne podržavam nasilje između Debore i Debore.
-Otpuštena si! -Otpuštena? Dajem otkaz!
Koliko znam, ne smiješ zucnuti, gaduro. Sretno ti s najavom bez mene.
-Deborah! -Hajde.
Tužit ću te! Angažirat ću Johnnieja Cochrana.
-Damiene, vodi je odavde! -Idem!
Smiri se.
Ionako ne bi bilo dovoljno odvažno. Moram sama nešto učiniti.
Ako ne smiješ nastupati, smislit ćemo...
-Nazovi Nevjerojatnog Stevena. -Molim?
Mađioničara? Ne, dosta mi je bilo magije.
-Dragi Bože. -Dobro jutro, J.
-Zašto si došla tako rano? -"Zašto si došla tako rano?"
To baš i nije mi casa es su casa.
Nisam ni rekao da je ovo su casa.
I pitam samo zato što u ured obično dođeš oko 11.30.
Ovi međuobroci su ti koma. Mokra piletina i stara smrdljiva jaja?
To nisu međuobroci, već obroci za tjedan.
Tu piše "Večera za utorak".
Dobro, oprosti. Gle, trudim se. To su rizici rada od kuće.
-Dan je predivan. -Dobro jutro. I ti si ovdje.
Jesam i imam loše vijesti.
-Ne. Što je ovo? -Za tebe je.
Daj, već mi je puna kapa.
Gospode Bože. Tvoj tata nas tuži.
Molim?!
Za 30 milijuna dolara gubitka provizija zbog manipuliranja Brunom Foxom?
Ponudili smo mu rezidenciju.
Nismo mi krivi što je optužen za ubojstvo iz nehaja.
Ta je obitelj zaslužila kraj! Ovo nije normalno. O, Bože.
-Tuži nas za duševne boli. -Moj tata nema dušu!
Nije dobro, šefe.
Mog ujaka Mortyja tužili su za duševne boli kad je zeznuo obrezivanje.
-Onesvijestit ću se. -Ovo je otišlo predaleko.
Odmah moramo ići urazumiti tvog oca.
Morate se požuriti želite li stići na Deborin trik.
Da. Hajde, ja vozim.
Skoknut ćemo do mene po električni štap za stoku.
-Što će ti štap za stoku? -Za predigru, Jimmy.
-Idemo! -Pojest ćeš ta jaja?
Ne, to su moja jaja. I nećeš ih jesti u autu.
NEVJEROJATNI STEVEN
Eno je.
Kocka. Damiene, moram se malo osvježiti.
-Koju želiš? -Lancômeovu.
Dobro si promislila? Oprosti, ali meni ovo ne izgleda sigurno.
Imam li izbora? Ne smijem nastupati.
Ali Nevjerojatni Steven može me iz publike izdvojiti kao "dobrovoljca".
Shvaćaš? To nije...
To nije neki običan trik kao kad te prepolove pilom.
To je Kocka.
Sigurna si da ćeš u tome biti dobro?
U stanovima te hvata klaustrofobija.
Bit ću dobro. Samo će me podići.
Bit ću u njoj jedan sat. Sat za moj sat.
A onda ću nestati i pojaviti se kraj fontane Bellagio.
A kako to mislite izvesti? Kako ćeš nestati?
Kad bude spreman, Steven će aktivirati skrivenu električnu ploču u Kocki
i izgledat će potpuno prazna.
A zatim će se moj hologram, na kojem izgledam božanstveno,
pojaviti kraj fontane Bellagio.
Et voilà! Magično sam se transportirala.
I dalje ne kužim kako će to pomoći s prodajom ulaznica.
Moj će hologram nositi majicu na kojoj piše:
"MSG 11/9. Ulaznice su u prodaji."
A ispod je QR kod putem kojeg
ljudi mogu kupiti ulaznice čim se poveznica aktivira u ponoć.
Netko je rekao čarobnjak?
-O, Stevene. -Ne.
Deb, kako si? Dobro? Puna posla?
Spremna si nadići fizičke zakone ovog svemira
u spektaklu koji je 2018. osvojio Merlina i prkosi smrti, poznatom samo kao Kocka?
-Nikad nisam bila spremnija. -Deb,
ovaj će trik biti čista ludnica.
Daj, molim te. Dosta mi je magije, u redu?
Aha. Nevjernica. To najviše volim.
Izaberi kartu, riđa.
-Izaberi jednu. -Tako.
-Gle, ne moramo ovo raditi. -Dobro.
Imala sam vrlo toksično iskustvo s mađioničarem
kojeg sam nagovarala na seksualni rad, zato, nemoj.
Dobro. Ne moramo to raditi.
Kako si... Molim? Gdje si... Hej.
Što? Gdje si... Gdje si to stavio?
Što si učinio? Kamo je otišla?
-Je l' to bio hologram? -Nije. Vidimo se.
-Isuse, nevjerojatno. Obožavam ga. -Nevjerojatno.
-Najbolji je. -Lud je.
-Magija je stvarna. -Je li je stavio u rukav?
Autocesta u pet popodne? Ne, idem helikopterom.
-Ispričavamo se. Nećemo dugo. -Duševne boli, tata? Stvarno?
Daj, Michael. Ti to ozbiljno?
Nisam spavao cijeli tjedan kad je Bluto otišao u zatvor.
"Bluto"? Klijent se zove Bruno.
Eto. Vidite koliko sam sjeban.
Daj.
Imaš sve te šminkerske odvjetnike, a mi imamo samo Corbina...
-Bernsena. -...Bernsena iz Zakona u Los Angelesu.
Kratko je hodao s mojom mamom, a sjeća se mnogo toga iz scenarija.
-Imamo koga imamo. -Stalno su se svađali. Nema veze.
Gle, znam da me mrziš, kužim to i nema veze.
Ali ovo će uništiti Kaylu. Stvarno to želiš?
Ne, neće. Zato i imam ponudu za vas.
Odlično, sjajno. Kako god. Koju?
Dopustite da Latitude preuzme Schaefer & LuSaque.
-Odbacit ću tužbu. -Ni u paklu!
-Zašto bi to uopće učinio? -Kad sam Kayli oduzeo fond,
rekao sam da blatite prezime Schaefer i toga mi je dosta.
Na crnoj ste listi u cijelom gradu. Radite iz kolibe na Istočnoj strani.
Vi ste šala. Koja mi nije nimalo smiješna.
Zato predlažem da prihvatite moju ponudu jer bolju nećete dobiti.
Imaš crva u mozgu, dragi, jer nema šanse da to učinimo.
Ne nakon krvi, znoja i suza koje sam uložila u tu tvrtku.
Stani. Razmislit ćemo o tome.
-Molim? -Razmotrit ćemo je.
Bolje vam je da se požurite
jer ponuda ima rok trajanja.
I to 24 sata, počevši od sada.
U redu, javit ćemo se.
-Dvadeset i četiri. -Dobro.
Dame i gospodo, kraljevi i kraljice, jesmo li spremni za malo čarolije?
Pred vama se nalazi Kocka.
Kocka koja će visjeti 30 metara iznad Stripa.
A u njoj će biti dobrovoljac kojeg ćemo čarolijom prenijeti
do fontane Bellagio.
Onda, tko je ovdje dovoljno hrabar da uđe u povijest?
Hej, ti, s plavom punđom. Da, dođi ovamo.
Je li moguće, pa to je naša Deborah Vance. Kakva slučajnost!
Krenimo!
Deborah je sad 30 metara iza Stripa.
A ono što će se dogoditi dok bude gore bit će nevjerojatno.
Ne, to nije... To nije dio iluzije.
Opet je nestalo struje!
Koji...
Koje sranje. Sranje.
Hej. Halo.
Koji se vrag događa?
Ne znam. Čini se da je cijeli grad ostao bez struje,
osim hotela koji imaju generatore.
A staklene kocke?
Ne.
Pa, onda bi me možda trebao spustiti.
Ne možemo, dizalice su električne,
pa trebamo struju da te spustimo.
-Morate me spustiti. -Ne možemo, Deb.
Bit ću ovdje gore dok ne dođe struja?
Točno.
-Ovo nije nevjerojatno, Stevene. -Ne govori to.
Nema šanse.
Gle, znam da nemamo otmjenog odvjetnika,
a ni profitabilni posao.
Pa što? Koga briga?
Dići ćemo kredit na tvoju kuću ili prodati tvoju spermu.
Ili tražiti novac od Debore.
Nema šanse da tražimo zajam od klijenta.
Ako ne možemo preživjeti od provizija, ne zaslužujemo poslovati.
-Sranje, istrošit će nam se baterija. -Molim?
-Jebiga! -Zezaš me? Kako?
Nisam je napunila. Eto tako.
Ne mogu pratiti sva pravila ovog užasnog stroja.
Električni auto ima jedno pravilo: Uključi ga noću.
Zar se nije upalila lampica i nije zvonilo?
-Vozim, Jimmy, molim te. -Znam da voziš.
Ne mogu gledati u sve te gluposti po autu.
Izgubit ćeš glas koliko se dereš na mene.
Kayla, do Vegasa ima još sat, a Deborah je već gore u Kocki.
-Nedostaje mi moj Porsche na dizel. -O, Bože.
Hej, ljepotice, dobio sam vatrogasce.
Hvala Bogu.
Nažalost, nemaju ljestve koje mogu doći do tebe.
A i da imaju, zauzeti su drugim hitnim slučajevima zbog nestanka struje.
Nisi ozlijeđena, pa im nisi prioritet, što stvarno nije fer.
Slavna sam. Ako ja nisam prioritet, tko jest?
Nacije se ruše kad izgubimo poštovanje prema ikonama.
-Istina. Probat ću izvesti nešto čarobno. -Prestani.
Oprosti. Dajem voki-toki tvojoj djevojci.
-Ona... Nije mi... -Hej, mirno sjedi i bit će u redu.
Ava, moram izići odavde. Šminka mi se topi, izgledam ko luđakinja.
Dobro, Pamela Anderson uopće ne nosi šminku.
Prestani spominjati Pamelu Anderson!
Pokušavam pobiti glasine o izljevima bijesa.
Ne moram izgledati ko nakaza koja visi 50 metara iznad Stripa!
Ne brini se, u redu? Ljudi se razilaze.
Svi su zaokupljeni svojim problemima.
U redu? Samo ostani mirna. Opusti se.
Idi na svoje sretno mjesto. Neiman Marcus, 90 % popusta.
-Dobro, dobro. -Oprosti, lutko.
Deb, sjajne vijesti!
Imam prijatelja koji nastupa u Cirque du Soleilu,
a oni imaju jedan od onih velikih napuhanih trampolina.
Znaš, onih koje drže.
Možeš sletjeti na to ako si spremna skočiti.
Morala bi potpisati izjavu o odricanju odgovornosti.
Što kažeš?
Isuse!
-Ne... -Da, dobro.
Ne voli skakati. Pošteno.
Ali izgledaš tako mršavo tu gore. Tanka gaduro.
Ava, javi se.
Slušam.
Moram reći dvije stvari. Prva.
Ako ikad iziđem odavde...
moramo ići na odmor.
Misliš, kao prošli put kad si rekla da idemo na odmor,
a završile smo u Singapuru s devet nastupa tjedno ili...
Ne. Pravi odmor.
Dobro. Voljela bih ići.
A što je drugo?
-Piški mi se. -Sranje.
Izgleda da je Kocka pod malim kutom.
Idi u jedan kut i pusti da gravitacija učini svoje.
-Za Boga miloga. -Koma od ideje.
A cipele?
Ne dolazi u obzir. Neću se pomokriti u svoje cipele!
Imaš bolju ideju?
Ovo je sigurno nešto najgluplje što sam učinila u životu.
A išla sam na spoj sa Saddamom Husseinom.
Rekla si mi da si ga odbila.
E pa lagala sam. Bile su '80-e. Tad je bio dobar.
Svidio bi ti se. Bio je biseksualac.
Mislim da je ovo karma.
Zbog svih onih šala o Baby Jessici i bunaru.
Ne, nije karma. Rekla bih da je prije do klimatskih promjena.
Znaš ono o čemu stalno trubim?
Nestanci struje bit će sve češći.
Zašto sebi radim ovakve stvari?
Jer si cijelom svijetu i Amandi Weinberg
rekla da ćeš rasprodati Garden, pa si trebala publiku.
Mogla sam jednostavno objaviti
sliku zaslona bilješki u mobitelu ili fotku ili ipak snimiti video s Katyom.
Nešto manje nenormalno od ovoga.
Morala si nešto učiniti da privučeš pažnju jer su ti stavili brnjicu.
Učinila si što si morala.
Mislim da najbolje radiš kad si pritisnuta uza zid.
-Ili Kocku. -Da.
Koja ironija.
Htjela sam da mi osmrtnica bude manje neugodna.
A sad će pisati "Deborah Vance umrla kraj cipele pune vlastite mokraće."
Ta je bar smješnija.
Toliko se trudim da ne izgledam ludo.
Sad izgledam ekstra ludo.
Deborah, ne izgledaš ludo. Ti jesi luda.
-Hej. -Ušla si u staklenu kutiju
i visiš iznad Stripa radi promocije komičarskog nastupa.
Luda si za svojim poslom i sve ćeš učiniti za njega.
A to je jebeno kul I što te briga ako te netko vidi.
Također, nitko ne obraća pažnju.
Uglavnom. Svašta se još događa.
Osim toga, nestanci struje ne traju dugo, nisi u tolikoj opasnosti.
A što da ljudi misle da jesam?
Molim?
Ovako. Dovedi Damiena, uzmi moj mobitel,
zovi Dannyja s Kanala 6 i dovedi gradonačelnicu Joe.
-Smjesta! -Damiene!
-Guraš li? -Guram.
-Moram se malo odmoriti. Oprosti. -Dobro, odmori se.
Ja to ne mogu.
Ne mogu popustiti tati.
Misliš da se ja želim vratiti u Latitude?
Kad dođem ranije, ondje mi govore da sam luzer.
A zakasnim li, kažu da sam drkao. Ne, ne želim.
Zašto to onda radimo?
Zbog svojih klijenata.
Gle, želiš li se boriti protiv toga zato što misliš
da je to ispravno ili zbog svog ega?
-Ego! -Dobro.
Gle, nemamo novca za parnicu.
Čak i da imamo, to nije u redu prema klijentima.
Na crnoj smo listi. Ne možemo dobiti nove poslove.
Vratimo li se, bar će nas štititi ime Latitude.
Što je još važnije, klijenti će nam biti zaštićeni.
Ali onda...
Onda će Latitude pobijediti.
A moj će nas tata kontrolirati. Nije fer.
Cijeli mi život to radi, a sad to radi i mom najboljem prijatelju.
Ti toliko radiš za Deboru.
Nećeš dobiti nikakve zasluge. On će dobiti sve zasluge.
Je li to vrijedno toga?
Znaš...
kad sam bio mali, volio sam TV i filmove. Time sam se želio baviti, ali...
jednostavno nisam toliko kreativan. Moj je talent pomagati talentiranima.
Kad oni pobijede, kao da sam ja pobijedio, ali...
to sad možemo raditi samo odlaskom u Latitude.
Dobro.
Sigurna si?
Jesam.
Žao mi je što Schaefer i LuSaque nisu uspjeli.
Ali bilo je stvarno zabavno dok je trajalo.
Zanima li te zašto sam ja krenula u ovaj posao?
Zašto?
Da bih se družila s tobom.
Hvala.
-Volim te. -Volim i ja tebe.
Dobro je. Saberi se!
Moramo dovesti auto do punionice.
I stvarno me bole mišići nogu.
Poslije ćeš mi izmasirati dupe.
Dobro je.
Deborah, stižemo!
Najnovije vijesti. Osramoćena komičarka Deborah Vance...
Bivša voditeljica Late night showa Deborah Vance...
Izvori s terena kažu da nema načina da je spuste.
...na CNN-u, a obavještavat ćemo vas o najnovijim vijestima.
Građani Las Vegasa, nije mi zadovoljstva objaviti
da moja draga prijateljica, Deborah Vance, visi iznad Stripa,
naizgled bez ikakvog izlaza.
Zvala sam vatrogasce i policiju.
Zvala sam svoje snažne prijatelje u Thunder Down Underu
da visim mogu li je uhvatiti, ali nisu mi odgovorili na poruku.
Ovo je vremenski vrlo osjetljiva situacija.
Ne dođe li struja do jutra,
a neumoljivo vegasko sunce obasja tu staklenu kocku,
Deborah će biti spržena ko jaje u manje od 30 minuta.
Živa će izgorjeti.
Ali opustite se.
Jer ako se to dogodi ili ako padne,
spremna sam pucati...
dok bude u zraku prije negoli udari o tlo.
Neće mjesecima patiti u vegetativnom stanju.
Bit će mrtva prije udara.
Jer je volim.
I volim vas. Bog vas blagoslovio i Bog blagoslovio Ameriku.
Mikrofon ti čudno miriše.
Pogledajte je. Izgleda tako slabašno i krhko.
Dame i gospodo, još bi jedna žena mogla umrijeti na Stripu Vegasu.
POMOZITE MI
POMOZITE MI PRODATI ULAZNICE
Najavljuje prodaju ulaznica za svoj nastup.
Odlična ideja.
DEBORAHVANCE.COM
Ostajem živa, ekipa.
"Ekipa" se vratila. O čemu je tu riječ?
Ma pogledajte je.
I dalje radi na tome da vas zabavi. To je vrhunska profesionalka.
Preživi li,
ja bih je svakako išla gledati u Madison Square Gardenu, što kažete?
Ali neće. Sto posto će umrijeti.
Čovječe, kako je seksi, ha?
Znate što? Prilično sam sigurna da je to tradicionalni meksički klaunovski ples.
Ili meksički klaunovski ples. Valjda nikog nisam uvrijedila.
Volimo svoju meksičku zajednicu u Vegasu.
Gdje su?
-Oprostite. Ispričavam se. -Oprostite, oprostite.
Žao nam je što kasnimo.
Sve smo propustili. Vi ste dobro?
Da, jesmo.
U jednom je trenutku počela plesati Dougie
i Kocka se njihala naprijed-natrag, pa smo mislili da će se strmoglaviti.
-Ali gledanost na netu je ogromna. -Dobro je. Vi ste kul?
-Da. -Jesmo.
I da, sad si službeno klijentica Latitudea
jer su preuzeli Schaefer & LuSaque.
-Ti si mi i dalje menadžer? -Naravno da jesam.
Onda me nije briga.
Deborah! Ja sam, Kayla. Sjajno izgledaš!
-Izgleda ko govno. -Kayla.
-Ne izgleda sjajno. -Izgledala je i bolje.
Mi smo pola puta morali gurati njezin auto.
-Molim? -Pa ipak odlično izgledamo.
-To! -Da.
Spustite me!
-Spustite je. -Spustite je.
Spustite je!
Očitavam 120 kroz 80. Savršeno. Tlak joj je savršen.
Zovu iz Gardena.
Dobro.
Dat ću vam Deboru.
E pa otvori mi urnu
jer se moram posipati pepelom.
Deborah Vance, rasprodala si Madison Square Garden, sestro.
-Isuse Bože! -Molim?
Jesam? Već?
U jebenih deset minuta, draga.
Čini se da ti je trik upalio.
Jedino što se prodaje osim seksa
jest gledanje milijunaša kako skoro umire.
U svakom slučaju, vidimo se u New Yorku.
Ovo nije normalno. Nije normalno.
Gđo Vance, mislim da trebate malo elektrolita.
-Ne, dragi. Skinula sam se sa šećera. -Deborah.
Što? Moram biti spremna za bikini za naš odmor.
-Stvarno si to mislila? -Da.
Ja ću ih uzeti. Hvala.
-Čestitam, Deborah. Ti to zaslužuješ. -Hvala ti.
-Dvadeset i pet tisuća sjedala! -Dvadeset i pet tisuća sjedala!
E sad me strah.
-Ava. -Jesi dobro?
-Jebote! -Isuse Bože! Isuse Bože!
To je...
Dvojka herc!
Vidi ti ovo.
Michael, samo želim da se o našim klijentima vodi briga
i da Kayla i Randi imaju sve uvjete za uspjeh.
Da. Bit će dobro zbrinuti. Svi oni. Ali ti...
Ne bismo trebali postaviti još jednog bijelca na višu vodeću poziciju.
Čista optika. Ti to kužiš. Obožavaš ta "woke" sranja.
Da. Ali, sa mnom je lako. Daj mi bilo koji stol.
Pa nismo ti namijenili stol.
-Nego? -Ovo će ti se svidjeti.
Stigla je pošta. Izvoli.
'Jutro. Pozdrav. Dobro.
DEBORAH VANCE RASPRODALA MSG I VRAĆA SE KUĆI U LATITUDE MANAGEMENT
Prijevod: Palma Roje