זה רק אחד מלוחות הצבעים שאנחנו שוקלים כרגע.
בכל מקרה, זה מה שחשבתי.
נתחיל בחשיכה מוחלטת. ופתאום נשמע את ה"רקוויאם" של ורדי.
דמיאן.
ארון קבורה גדול מקושט בנצנצים נישא על פני הבמה, ומונח בעדינות במקומו.
לפתע נושאות הארון פושטות את החליפות וחושפות שהן הרקדניות,
כולן נמוכות עם שיער שחור.
ואז אני עולה מתוך ארון הקבורה ומתרוממת באוויר,
עם מחסום פה מיוצר בהזמנה של סקאפרלי, ולבושה בכתונת משוגעים.
מה דעתך? בגלל צו ההשתקה.
הרבה רוח וצלצולים, כן? -שלום, אמנדה.
אם את חוששת לבטיחות שלי, אל תחששי.
אנחנו במו"מ עם צוות פעלולי האוויר של "פינק".
לא, אני לא חוששת לבטיחותך.
אנחנו צריכים קהל, ישבנים במושבים.
כמובן. -אז צריך לקבוע לך מסיבת עיתונאים,
כדי שתודיעי על תאריך תחילת מכירת הכרטיסים.
אני לא יכול לעשות את זה. -עסוקה?
לא, אסור לי להופיע או לדבר בציבור עד יום המופע.
לא, כולם עושים משהו כדי להודיע על מכירת הכרטיסים.
בילי ג'ואל השיט את הסירה שלו כל הדרך מסביב למנהטן.
מסתבר שאפשר לעצור אותך לבדיקה בים. -טוב, אל תדאגי.
אני והצוות שלי נחשוב על פתרון מחוץ לקופסה.
תאמיני לי, אנחנו מקצוענים ברמה הגבוהה ביותר.
היי, אמנדה.
אני אוהבת את השרשרת שלך, היא ממש חמודה.
אני רק בודקת את הציוד בשביל החברה שלי. מתאים כמו כפפה ליד.
את מוכנה לשחרר אותי? אני צריכה להשתין, וגם קקי.
מהר.
דמיאן. למעשה זה סוג של מצב חירום.
זה כל כך עצוב.
זה כמו הפעם שהאומנת שלי עזבה את הבית שלנו לתמיד.
זה הרס את טקס סיום התיכון שלי.
גם אני לא אוהב את זה, טוב? אני מת על המשרד הזה.
אבל כבר אין לנו כסף לזה יותר.
בכנות, בוס, לדעתי, אפילו אם ניפטר מהחלל הזה זה לא יספיק.
אנחנו בגירעון כזה,
הקו האדום שלנו נראה כמו סוליה של נעל "לה-בוטין".
אומרים לובוטין, אבל תני לי לראות.
איפה כל ההכנסות שלנו מ"לאסי?" -מעוקלים, פיצויים לקורבנות.
מזדיינים, אני מקווה שהכלבה הזו מתה.
אני מצטער, אבל היא עלתה לנו הון,
היא נשכה הרבה אנשים, כולל אותי, יש לי צלקת.
גברים שוב לובשים מכנסיים קצרים, אבל לא אני.
תעזוב את המכנסיים.
תראה את ההוצאות האלה, ג'ימי. חמש אלפיות בחודש בשביל מנוי לפיקלבול?
בשביל מה?
ברכיים דפוקות והחלפות ירך עם חבורת גריאטרים?
לא שווה את זה.
כי אם לא נהדק את החגורה, לדעתי לא נשרוד עד הרבעון הרביעי.
זה מצבנו כרגע. -בסדר.
הצטרפנו רק כדי לדבר עם ויני לנדל. אני אבטל את המינוי.
תודה, יופי, זה המעט שנוכל לעשות.
אתה תעשה את זה, שים קודם את הכנף הגדולה.
כנף גדולה אחת למעלה וכנף גדולה אחת למטה, תוריד כנף קטנה, תוריד כנף גדולה.
מהר, תדחוף את זה פנימה, כן, מושלם.
לצד השני, כן. -בסדר.
טוב, המובילים יטפלו בשאר החרא הזה מחר.
נראה שזהו זה.
בוורלי הילס
שלום, אני צריך לבטל את המינוי שלי. שם המשפחה שלי הוא לוסאק.
בסדר. מדובר בחשבון של "שייפר-לוסאק?" -כן.
גם אתה וגם אשתך מבטלים?
היא לא אשתי, וכן, שנינו צריכים לבטל.
טוב, אנחנו רק נצטרך שלוש המלצות מחברים בעלי מוניטין, כדי לבטל.
אתה צריך שאשיג המלצה כדי לבטל?
כן, וחתימה באישור נוטריון שלך ושל אשתך.
ג'ימי!
אלוהים. -אדל, שלום.
בובל'ה!
הגורל רצה שאיתקל בך היום. בדיוק חשבתי על הסטנדאפ של ג'ין.
הקטע שהוא עשה על זה שכל חבר ב"פליטווד מאק" היה לבוש למזג אוויר אחר? כל כך טוב.
והוא תמיד אמר שאלמלא אבא שלך היה המנהל שלו,
הוא היה אורז מצרכים בסופר.
כל כך נחמד לשמוע את הקול שלו עכשיו בפרסומות של "ארביז".
גם אתה שומע את הקול שלו?
לא, כלומר כן, בפרסומות, הקול שלו בפרסומות של ארביז.
אתה חייב לומר להם. -למי?
לילדים שלי. אתה חייב לומר להם שגם אתה שומע את הקול של ג'ין.
שאני לא משוגעת, שאני יכולה לגור לבד בבית שלי.
אוי, אדל, אני פשוט... -לורה, מתוקה.
מתוקה, גם ג'ימי לוסאק שומע את הקול של אבא.
שלום, לורה? -מר לוסאק?
תוכלי לחכות שנייה? אני כבר חוזר.
יכול להיות שאני אצטרך המלצה.
יש לי עדכון חשוב בשבילך. -נהדר.
תוקף הדרכון שמתויק אצלנו פג בתוך שישה חודשים,
אז תצטרך לחדש אותו קודם.
אני צריך לחדש את הדרכון הפדרלי שלי לפני שאוכל לבטל מינוי למועדון הפיקלבול?
ואת של אשתך. -היא לא אשתי, טוב?
אני מצטער, אני צריך לגשת להציל מישהי מבית אבות, תסלח לי.
הנה. -סליחה.
כן. -היי, לורה, זה ג'ימי, כן.
לא, אבא שלי ייצג את אבא שלך.
שמחים לתת לך שירות
שלום, אני אייקון הקומדיה דברה ואנס, להלן עדכון.
התאגיד הענק הזה ניסה לעצור אותי, אבל אמרתי להם, "אין מצב".
אז עכשיו, אני עושה מופע במדיסון סקוור גרדן.
אז קנו את הכרטיסים שלכם היום.
זה יהיה מעל ומעבר.
ואם אתם לא רוצים לבוא, תדברו אל היד,
כי הפנים לא מקשיבות.
בסדר, קאט!
מה זה היה?
"זה יהיה מעל ומעבר?" זה לא נמצא כאן.
עשיתי כמה שינויים, כי יש חלקים מהדיאלוג הזה שלא הייתי אומרת לעולם.
טוב, אני דברה ואנס, והייתי אומרת את זה.
מה שבחיים לא הייתי אומרת הוא "דברו אל היד."
טוב, אנחנו דברות שונות.
סליחה?
אני דברה של שנות ה-90, את דברה בת ימינו.
לא הייתי יודעת אפילו איפה להתחיל כדי להיות דברה בת זמננו.
הייתי צריכה למצוא חזה חדש, ולחשוב מחדש על כל היבט של נושא המילוי.
בסדר.
אני צריכה רק שתגידי את המילים האלה, כדי שאנשים יגיעו לאתר שלי,
ויקנו כרטיסים למופע שלי.
מה זה אתר? קלינטון הוא הנשיא.
גברת, על מה לעזאזל את מדברת? איבדת אותי.
טב, לא אכפת לי אם איבדתי אותך, כי את אמורה להיות אני!
אם אני לא את, למה אני עושה את דיאטת אטקינס?
בסדר, טוב, אנחנו נצלם את זה שוב. הפעם בצמוד לתסריט.
מישהו צריך לאסוף אותה לפני שאני אעשה את זה.
מה אמרת?
כלום.
זונה זקנה ומעופשת. -זהו זה!
את תכי אישה? -אלה שנות ה-90, מעודדים את זה.
לא, דברה!
אני לא תומכת באלימות של דברה נגד דברה.
את מפוטרת! -מפוטרת? אני מתפטרת!
חוץ מזה, יש נגדך צו השתקה, כלבה, אז בהצלחה בפרסום המופע שלך בלעדיי.
דברה! -בחייך!
אני אתבע אותך, אני אשכור את ג'וני קוקרן.
דמיאן, תוציא אותה מכאן. -אני מוציא אותה.
תירגעי.
זה בחיים לא היה נועז מספיק בכל מקרה. אני צריכה לעשות משהו בעצמי.
טוב, אם את לא יכולה להופיע בשידור חי...
להתקשר לסטיבן המדהים. -מה?
הקוסם? לא, מספיק עם הקסמים.
אלוהים. -בוקר טוב, ג'יי.
למה את כאן כל כך מוקדם? -"למה את כאן כל כך מוקדם?"
זה לא כל כך "ביתי הוא ביתך" מצידך.
מעולם לא אמרתי שזה ביתך.
ואני שואל רק כי בדרך כלל את מגיעה למשרד רק ב-11:30.
חוץ מזה, החטיפים שלך על הפנים. עוף רטוב וביצים ישנות ומסריחות?
אלה לא חטיפים, אלה הארוחות שלי לשבוע. כתוב שם "ארוחת ערב יום שלישי".
בסדר, מצטערת, טוב, אני מנסה. אלה הסיכונים שבעבודה מהבית.
זה יום יפהפה. -בוקר טוב לך, גם את כאן.
כן, ויש לי בשורות רעות.
לא, במה מדובר? -זה בשבילך.
בחייכם, אני לא יכול להתמודד עם זה...
אלוהים! אבא שלך תובע אותנו. -מה?
תביעה בסך 30 מיליון דולר על אובדן עמלות בגין התעסקות בברונו פוקס?
רק הצענו לו להיות אמן בית.
זו לא אשמתנו שהוא היה אשם בהריגה באמצעות רכב.
רצינו שהמשפחה תוכל לסגור מעגל! זה מטורף. אלוהים.
הוא טוען שנגרמה לו מצוקה רגשית. -לאבא שלי אין רגשות!
זה לא טוב, בוס.
הדוד שלי מורטי, נתבע פעם בגין מצוקה רגשית אחרי שהוא פצע תינוק בברית.
אלוהים, אני הולכת להתעלף. -זה מוגזם.
צריך לפנות אל ההיגיון של אבא שלך.
תצטרך למהר כדי שתספיק לתעלול הפרסומת של דברה.
כן, בוא, אני אנהג.
נוכל לעבור בבית לקחת את מלמד הבקר שלי.
למה יש לך מלמד בקר? -למשחק המקדים, ג'ימי.
בואו! -את הולכת לאכול את הביצים האלה?
הביצים שלי, ואתן לא אוכלות אותן ברכב.
סטיבן המדהים
טוב, הנה היא.
הקוביה. דמיאן, אני צריכה שיפוץ קטן.
מה את רוצה? -את ה"לאנקום".
את בטוחה בנוגע לזה? אני מצטערת, זה לא נראה בטיחותי.
איזו ברירה יש לי? אני לא יכולה להופיע.
אבל סטיבן המדהים יוכל לבחור אותי מהקהל, כ"מתנדבת".
אתם יודעים, זה לא...
זה לא איזה קסם סטנדרטי של ניסור אישה לשניים.
זו הקוביה.
בטוחה שתהיי בסדר בפנים?
את נתקפת קלאסטרופוביה בדירה בבניין מגורים.
אני אהיה בסדר גמור. כלומר, הם פשוט יניפו אותי למעלה, כן?
אני אהיה שם שעה, שעה תמורת השעה שלי.
ואז אני איעלם ואופיע מחדש במזרקה של ה"בלאג'יו".
איך זה יפעל? איך תיעלמי?
כשהוא יהיה מוכן, סטיבן יפעיל את הלוח החשמלי בקוביה
שגורמת לה להיראות ריקה,
ואז הולוגרומה שהוקלטה מראש שלי, בה אני נראית מדהים,
תופיע במזרקה של הבלאג'יו.
הנה! עברתי ממקום למקום כבמטה קסמים.
סליחה, אני פשוט לא מבינה איך זה יעזור לך למכור כרטיסים.
כי ההולוגרמה שלי תלבש טישירט עליה יהיה כתוב,
"אם-אס-ג'י 9/11. החלה מכירת הכרטיסים."
ומתחת לזה יהיה קוד קיו-אר
בעזרתו אנשים יוכלו לקנות כרטיסים ברגע שהלינק יופעל בחצות.
מישהו אמר "מכשף"?
אוי, סטיבן. -לא.
דב, מה שלומך? את בסדר? היית עסוקה?
את מוכנה להתעלות על חוקי הפיזיקה של היקום הזה
בקסם "הקוביה" המרהיב הקורא תיגר על המוות שזכה בפרס מרלין לשנת 2018?
מעולם לא היית מוכנה יותר. -דב,
התעלול הזה יהיה פסיכי.
טוב, בבקשה, הספיקו לי כל הקסמים האלה.
טוב, בסדר, לא מאמינה, הדבר החביב עליי.
תבחרי קלף, רנגה.
תבחרי אחד. -בבקשה.
אנחנו לא חייבות לעשות את זה. -טוב, אין בעיה.
היתה לי לאחרונה חוויה רעילה מאוד עם קוסם,
שניסיתי לשכנע להתעמק בתעשיית המין, אז בבקשה.
טוב, לא חייבים לעשות את זה.
איך אתה, מה? איפה אתה? היי.
מה? איפה זה, איפה שמת את זה?
מה עשית? לאן זה נעלם?
זו היתה הולוגרמה? -לא, נתראה בקרוב.
אלוהים. -מדהים.
אני מתה עליו, אין עליו. -הוא מטורף.
קסמים הם אמיתיים. -הוא שם את זה בשרוול?
ה-405 בשעה חמש? לא, אני אקח את המסוק.
תסלחו לנו, זה לא יקח הרבה זמן. -מצוקה רגשית, אבא, באמת?
בחייך, מייקל, אתה רציני בנוגע לזה?
כשבלוטו הלך לכלא, לא יכולתי לישון שבוע.
בלוטו? -כן.
שם הלקוח הוא ברונו. -הנה, בבקשה, אתה רואה כמה הושפעתי?
בחייך.
לך יש את כל עורכי הדין שעובדים בחברה שלך. לנו יש רק את קורבין...
ברנסן. -ברנסן, מ"פרקליטי אל איי".
הוא יצא קצת עם אימא שלי, והוא זוכר הרבה משפטים מהתסריטים.
זה מי שיש לנו. -הם רבו הרבה, זה לא משנה.
תשמע, אני יודע שאתה שונא אותי, ואני מבין את זה, וזה בסדר.
אבל זה יהרוס את קיילה. זה מה שאתה באמת רוצה?
לא, זה לא. ולכן יש לי הצעה בשבילך.
טוב, נהדר, מה שתגיד. מה ההצעה?
אם תאפשר לי חופש פעולה למיזוג עם שייפר ולוסאק,
אני אוותר על התביעה. -אין מצב!
למה שבכלל תרצה לעשות את זה? -אמרתי לך כשהפסקתי את הההקצבה של קיילה,
אתם מכתימים של המוניטין של משפחת שייפר, ונמאס לי מזה.
אתם ברשימות שחורות בכל העיר. אתם עובדים מתוך חורבה בצד המזרחי.
אתם בדיחה. בדיחה שלא מצחיקה אותי.
אז אני מציע שתקבלו את ההצעה שלי, כי היא הטובה ביותר שתקבל.
כן, יש לך תולעת במוח, מותק, כי אנחנו לא נעשה את זה.
לא אחרי כל הדם, היזע והדמעות שהשקעתי בחברה הזו.
רגע, אנחנו נחשוב על זה.
מה? -אנחנו נשקול את זה.
טוב, כדאי שתשקלו מהר,
כי ההצעה הזו מוגבלת בזמן.
24 שעות, החל מעכשיו.
טוב, נהיה בקשר.
.24 -בסדר.
גבירותיי וגבירותיי, מלכים ומלכות. אנחנו מוכנים לקצת קסם?
לנגד עיניכם ניצבת הקוביה.
קוביה שתיתלה בגובה 30 מטר מעל הסטריפ בלאס וגאס.
ובתוכה, מתנדב, שיועבר באורח קסם
למזרקה של הבלאג'יו.
אז מי מאלה הנמצאים כאן אמיץ מספיק בשביל לעשות היסטוריה?
את, בתסרוקת הבלונדינית הגבוהה, גשי הנה.
אוי, זו בת לאס וגאס, דברה ואנס, איזה מזל!
בואו נרכב!
דברה נמצאת עכשיו 30 מטר מעל הסטריפ של וגאס.
ומה שיתרחש בזמן שהיא שם למעלה הוא מדהים.
לא, זה, זה לא חלק מהאשליה.
זו עוד הפסקת חשמל.
מה?
אוי, שיט!
היי, הלו.
מה לעזאזל קרה כרגע?
אני לא יודע. נראה שיש הפסקת חשמל בכל העיר,
למעט מלונות עם מחוללים.
וקוביות זכוכית?
לא.
טוב, אז אולי כדאי שתורידו אותי.
טוב, אנחנו לא יכולים, כי המנופים חשמליים,
אז נצטרך חשמל כדי להוריד אותך.
אתה חייב להוריד אותי. -לא, אנחנו לא יכולים, דב.
אני תקועה כאן למעלה עד שיחודש זרם החשמל?
נכון.
זה לא מדהים, סטיבן. -אל תגידי את זה.
אין מצב.
טוב? אני יודעת שאין לנו עורך דין בחליפת פסים,
או עסק רווחי,
אז מה? למי אכפת?
אנחנו נוציא משכנתא על הבית שלך, או נמכור את הזרע שלך.
או נבקש כסף מדברה.
אין מצב שנבקש הלוואה מלקוחה.
אם אנחנו לא מצליחים להתקיים על העמלות שלנו, לא מגיע לנו לעשות עסקים.
שיט, הסוללה אוזלת. -מה?
פאק! -את רצינית? איך?
לא טענתי את הרכב, טוב? זהו.
אני לא מצליחה לעקוב אחרי כל הכללים של המכונה הנוראה הזו.
זה רכב חשמלי. יש רק כלל אחד, לחבר לחשמל בלילה.
לא ראית איזו נורת אזהרה או שמעת צפצוף? -אני נוהגת, ג'ימי, בבקשה.
אני יודע שאת נוהגת. -אני לא יכולה לעקוב אחרי כל כפתור ברכב.
אתה מאבד את הקול כי אתה צועק עליי.
קיילה, אנחנו שעה מווגאס, ודברה כבר למעלה, בקוביה.
אני מתגעגעת לפורשה שלי שנסעה על דיזל. -אלוהים.
היי, משגעת, דיברתי עם מחלקת הכיבוי.
תודה לאל.
למרבה הצער, אין להם סולם שיכול להגיע אלייך.
ואפילו אילו היה להם, הם היו עסוקים במקרי חירום אחרים בגלל הפסקת החשמל.
כיוון שאת לא פצועה, הם אומרים שאת לא מקרה דחוף, מה שלא הוגן לדעתי.
אני ידוענית. אם אני לא מקרה דחוף, מי כן?
אומות קורסות כשאנחנו לא מכבדים את האייקונים שלנו.
אמת. תני לי לבדוק אם אוכל להפעיל את קסמיי. -די.
סליחה. אני מעביר את מכשיר הקשר לחברה שלך.
היא, לא... -היי, פשוט אל תזוזי, זה יהיה בסדר.
תשמעי, אווה, אני חייבת לצאת מכאן. האיפור שלי נמס אני נראית לא שפויה.
טוב, תשמעי, פמלה אנדרסון בכלל לא משתמשת באיפור.
אל תזכירי יותר את פמלה אנדרסון.
אני מנסה לגבור על האשמות בהתמוטטות.
אני לא צריכה להיראות כמו מופע פריקים, כשאני תלויה 46 מטר מעל הסטריפ.
אל תדאגי, בסדר? הקהל מתפזר.
כל אחד ממוקד במקרה החירום הפרטי שלו, טוב? פשוט תשמרי על קור רוח, תירגעי.
לכי למקום המאושר שלך, "נימן מרכוס", הנחה של 90 אחוז.
בסדר. -סליחה, בובה.
חדשות נהדרות, דב.
יש לי חבר שהוא חבר ב"סירק דה סוליי",
ויש להם מין טרמפולינה גדוהל וקופצנית כזו, את מכירה, אלה שמחזיקים ביד?
את תוכלי לנחות עליה, אם את מוכנה לקפוץ.
תצטרכי לחתום על טופס ויתור די גדול.
מחשבות?
ישו!
לא... -כן, בסדר.
היא לא טיפוס שקופץ, אני מבין.
אבל את נראית רזה, שם למעלה. כלבה רזה.
אווה, עבור.
אווה שומעת.
יש לי שני דברים לומר, הראשון,
אם אני אצא מכאן אי פעם,
אנחנו צריכות לצאת לחופשה.
בסדר. את מתכוונת כמו בפעם האחרונה בה אמרת, "בואי נצא לחופשה?"
ואז עשינו תשעה מופעים בשבוע בקזינו בסינגפור, או...
לא, חופשה אמיתית.
בסדר. אני אשמח מאוד לעשות את זה.
ומה הדבר השני?
אני צריכה לעשות פיפי. -אוי, שיט.
טוב, נראה שהקוביה תלויה בזווית קלה.
תוכלי לעשות בפינה ולתת לגברת כבידה לעשות את זה.
אלוהים. -רעיון ממש רע.
מה עם הנעליים שלך?
בחיים לא. אני לא אשתין בנעליים שלי.
יש לך רעיון טוב יותר?
זה חייב להיות הדבר הכי טיפשי שעשיתי בחיים.
ואת זה אומרת לך מישהי שיצאה לדייט עם סדאם חוסיין.
אמרת לי שאמרת "לא".
טוב, שיקרתי. אלה היו שנות ה-80. בזמנו הוא היה מהטובים.
היית מתה עליו. הוא היה ביסקסואל.
לדעתי זו קרמה.
את יודעת, על כל בדיחות התינוקת שנפלה לבאר.
לא, זו לא קרמה, הייתי אומרת שכנראה זה השינוי באקלים.
את יודעת, הדבר הזה שחפרתי עליו?
יהיו עוד ועוד הפסקות חשמל.
למה אני עושה את זה לעצמי?
כי אמרת לעולם ולאמנדה ויינברגר
שתמכרי את כל הכרטיסים באם-אס-ג'י והיית צריכה פרסום?
יכולתי פשוט, את יודעת,
להעלות צילום מסך של אפליקציית תזכורות, או צילום, או לסיים את הקליפ של קטיה.
משהו פחות מטורף מזה.
טוב, היית צריכה לעשות פריצת דרך ולמשוך תשומת לב וסתמו לך את הפה,
לכן עשית מה שהיית חייבת.
לדעתי היצירתיות שלך היא במיטבה כשאת עם הגב אל הקיר.
או אל הקוביה. -כן.
כמה אירוני.
ניסיתי להפוך את ההספד שלי לפחות מביך.
עכשיו בטח יהיה כתוב שם, "דברה ואנס מתה ליד נעל מלאה בשתן שלה".
לפחות זה מצחיק יותר.
ניסיתי כל כך להיראות כאילו אני לא משוגעת.
עכשיו נראה שאני מטורפת לחלוטין.
דברה, לא נראה שאת מטורפת, את מטורפת באמת.
היי! -נכנסת לתיבת זכוכית,
ואת תלויה בגובה מעל הסטריפ כדי לקדם מופע סטנדאפ.
את משוגעת על העבודה שלך, ואת תעשי כל דבר בשבילה.
וזה כל כך מרשים. אז מה זה כבר משנה אם יראו אותך.
חוץ מזה, אף אחד לא שם לב.
כמעט אף אחד. קורים הרבה דברים אחרים.
והפסקות חשמל לא נמשכות זמן רב. את לא בסכנה גדולה כל כך.
אבל מה אם יחשבו שאני בסכנה גדולה?
מה?
טוב, תשיגי את דמיאן, תשיגי את הנייד שלי,
תתקשרי לדני בערוץ 6, ותשיגי את ראשת העיר ג'ו.
עכשיו! -דמיאן!
אתה דוחף? -אני דוחף.
אני צריכה הפסקה, מצטערת. -טוב, קחי הפסקה.
אני לא יכולה לעשות את זה.
אני לא יכולה להיכנע לאבא שלי.
את חושבת שאני רוצה לחזור ל"לטיטיוד"?
מקום שאם אני מגיע לעבודה מוקדם, מכנים אותי "לוזר?"
ואם אני מגיע מאוחר, אומרים שאני עצלן? לא, אני לא רוצה.
אז למה לעזאזל אנחנו עושים את זה?
בשביל הלקוחות שלנו.
כלומר, את רוצה להיאבק בזה כי לדעתך זה הדבר הנכון לעשות, או למען האגו שלך?
אגו! -בסדר.
טוב, תשמעי, אין לנו הכסף להילחם בזה.
ואפילו לו היה לנו, זה לא הדבר הנכון מבחינת האמנים.
אנחנו ברשימה השחורה. אנחנו לא נקבל לקוחות חדשים.
אם נחזור, לפחות נהיה מוגנים על ידי המוניטין של לטיטיוד
וחשוב מכך, הלקוחות שלנו יהיו מוגנים.
אבל אז...
יוצא שלטיטיוד ניצחו.
ואבא שלי יזכה להמשיך לשלוט בנו. זה לא הוגן.
הוא עושה לי את זה כל חיי, ועכשיו הוא עושה את זה לחבר הכי טוב שלי.
אתה עושה כל כך הרבה למען דברה.
אתה לא תקבל שום קרדיט. הוא יקבל את כל הקרדיט.
זה באמת כדאי?
את יודעת,
כשהייתי ילד, אהבתי טלוויזיה וסרטים, זה כל מה שרציתי לעשות, אבל...
אבל אני לא יצירתי במובן הזה. הכישרון שלי הוא לעזור לכישרונות.
כשהם מנצחים, יש לי תחושה שאני ניצחתי, אבל...
הדרך היחידה בה נוכל לעשות את זה עכשיו היא להצטרף ללטיטיוד.
בסדר.
את בטוחה?
כן.
צר לי ששייפר ולוסאק לא הצליח.
אבל זה היה ממש כיף עד שזה התפרק.
רוצה לדעת למה אני נכנסתי לתחום? -למה?
כדי לבלות איתך.
תודה.
אני אוהבת אותך. -גם אני אוהב אותך.
טוב, תתעשת.
צריך להביא את הרכב הזה לעמדת הטעינה.
חוץ מזה, שרירי מיתר הברך שלי ממש כואבים. אני אצטרך לבקש ממך עיסוי אחר כך.
טוב.
דברה, אנחנו בדרך!
מבזק חדשות, הקומיקאית המבוזה דברה ואנס לכודה.
ידיעה שהגיעה זה עתה, מנחת תוכנית האירוח הלילית לשעבר, דברה ואנס...
מקורות על הקרקע אומרים שאין דרך בה ניתן להוריד אותה...
כאן בסי-אן-אן ואנחנו נעדכן אתכם בכל התפתחות.
תושבי לוס וגאס. מצער אותי מאוד להודיע לכם
שידידתי היקרה ביותר, דברה ואנס,
תלויה באורח מסוכן מעל הסטריפ, ונראה שהיא לא יכולה להיחלץ.
פניתי למחלקת הכיבוי ולמחלקת המשטרה.
פניתי לידידים שלי ב"ת'נדר דאון אנדר",
כדי לראות אם הם יוכלו לתפוס אותו, אבל הם לא חזרו אליי.
אנחנו נמצאים במצב בו לזמן חשיבות עילאית.
אם לא תחודש אספקת החשמל עד הבוקר,
ושמש לאס וגאס הלוהטת תזרח על קוביית הזכוכית הזו,
דב תטוגן כמו ביצה בתוך פחות מ-30 דקות, היא תישרף בעודה בחיים.
אבל אני רוצה שכולם יהיו רגועים.
כי אם זה יקרה, או שהיא תיפול,
אני מוכנה לירות...
בעודה באוויר, לפני שהיא תפגע בקרקע.
היא לא תסבול כצמח במשך חודשים על חודשים.
היא תהיה מתה לפני הפגיעה.
כי אני אוהבת אותה.
ואני אוהבת אתכם, שאלוהים יברך אתכם, ואת אמריקה.
למיקרופון שלך יש ריח מוזר.
אוי, תראו אותה, היא נראית חלושה ופגיעה.
גבירותיי וגבירותיי, יכול להיות שתהיה כאן עוד אישה שמתה בסטריפ של וגאס.
תעזרו לי
תעזרו לי למכור כרטיסים
היא מודיעה על מכירת כרטיסים למופע החדש שלה.
רעיון טוב.
.DEBORAHVANCE.COM
אני נשארת בחיים, חבר'ה.
"חבר'ה" חזר, מה קורה עם זה?
הייתם מאמינים?
היא עדיין מתאמצת לבדר אתכם. היא תמיד מקצוענית ללא פשרות.
אם היא תחיה, בהחלט הייתי רוצה לראות אותה מופיעה במדיסון סקוור גרדן, נכון?
אבל היא לא תחיה, היא בהחלט תמות.
בחיי, היא סקסית, נכון?
אתם יודעים מה? אני די בטוחה שזה ריקוד ליצני מוות מסורתי של מקסיקניים.
או ריקוד ליצנים מקסיקניים, אני מקווה שלא פגעתי באף אחד.
אנחנו אוהבים את קהילת המקסיקנים שלנו בווגאס.
איפה הם?
אני כל כך מצטערת. -סליחה.
סליחה שאיחרנו.
פספסנו את כל הפעילות. אתן בסדר?
כן, אנחנו בסדר.
היה איזה רגע שם שהיא רקדה את ה"דאגי",
והקוביה התנודדה הלוך ושוב, חשבנו שהיא תצנח לקרקע.
זה פופולרי מאוד ברשת. -היא בסדר. אתם בסדר?
כן, הכול טוב. -כן.
אגב, זה רשמי, אתם עכשיו לקוחות של לטיטיוד,
כיוון ששייפר ולוסאק נקנתה על ידם.
אתה עדיין המנהל שלי. -כן, כמובן.
אז לא אכפת לי.
דברה! זו אני, קיילה, את נראית נהדר.
היא נראית זוועה.
קיילה! -מה?
היא לא נראית נהדר. -היא כבר נראתה יותר טוב.
עברנו הרבה. דחפנו את הרכב למרחק ניכר.
מה? -ואנחנו עדיין נראים טוב.
כן. -כן!
תורידו אותי!
בואו נוריד אותה. -תורידו אותה.
תורידו אותה!
120/80, זה מושלם, לחץ הדם שלה מושלם.
זה מהגרדן.
טוב.
דברה שומעת.
טוב, תכינו לי מרק אותיות גדול, כי אני צריכה לאכול את המילים שלי.
דברה ואנס, מכרת את כל המושבים במדיסון סקוור גרדן, אחותי.
אלוהים. -מה?
באמת? -כבר?
בעשר דקות מזוינות, מותק.
נראה שהפעלול שלך פעל.
כנראה הדבר היחיד חוץ מסקס שמוכר הוא לראות איך מולטימיליונר כמעט נהרג.
טוב, נתראה בניו יורק.
זה לא נורמלי.
גברת ואנס, לדעתי כדאי שתשתי קצת אלקטרוליטים.
לא, מתוק, ירדתי מסוכר. -דברה.
מה? אני צריכה להיות מוכנה לביקיני, לכבוד החופשה שלנו.
התכוונת לזה? -כן.
אני אקח את זה, תודה.
ברכותיי, דברה, זה מגיע לך. -תודה.
25,000 מקומות.
עכשיו אני מפחדת.
אווה. -את בסדר?
אלוהים אדירים. -אלוהים!
זה ה...
זה שתיים לב!
תראו את המקום הזה.
ובכן, מייקל, אני רוצה רק לוודא שיטפלו בלקוחות שלנו,
ושקיילה ורנדי יקבלו הזדמנות להצליח כאן.
כן, יטפלו בהם היטב, בכולם, אבל אתה, אני...
אני לא כל כך בטוח שכדאי שנציב עוד גבר לבן בעמדת ניהול בכירה.
אתה יודע, הנראות של זה. אתה אוהב את כל החרא הווקי הזה.
נכון, כן, אין לי בעיה. אתה יכול לשים אותי ליד כל שולחן.
תשמע, כשחשבנו עליך, לא חשבנו בהכרח על שולחן.
על מה חשבתם? -אתה תמות על זה.
קיבלת דואר, בבקשה.
בוקר. היי. בסדר.
דברה ואנס מוכרת את כל המקומות במדיסון סקוור גרדן ושבה לנהל את "לטיטיוד"
תורגם על ידי: גיא טוטקה