Μία από τις χρωματικές παλέτες που σκεφτόμαστε
αυτήν τη στιγμή. Το σκέφτομαι ως εξής.
Ξεκινάμε με πίσσα σκοτάδι. Ξαφνικά, ακούγεται το "Ρέκβιεμ" του Βέρντι.
Ντέιμιεν.
Φέρνουν ένα μεγάλο φέρετρο με πούλιες. Το κατεβάζουν απαλά.
Ξαφνικά, οι νεκροπομποί βγάζουν τα κουστούμια
και φαίνεται ότι είναι χορεύτριες. Μελαχρινές και κοντές όλες τους.
Μετά υψώνομαι απ' το φέρετρο στον αέρα
με φίμωτρο και ζουρλομανδύα Σκιαπαρέλι.
Τι λες; Επειδή με έχουν φιμώσει.
-Πολύ φαντεζί. -Γεια, Αμάντα.
Μη φοβάσαι για την ασφάλειά μου.
Μιλάμε με τους ακροβάτες της Πινκ.
Όχι, δεν φοβάμαι γι' αυτό.
Χρειαζόμαστε θεατές.
-Φυσικά. -Να προγραμματίσουμε
συνέντευξη τύπου για να ανακοινώσεις πότε θα κυκλοφορήσουν τα εισιτήρια.
-Δεν μπορώ. -Έχεις δουλειά;
Όχι, απαγορεύεται να εμφανιστώ δημόσια πριν τη μέρα της παράστασης.
Μα όλοι κάνουν κάτι για να ανακοινώσουν την ημερομηνία πώλησης.
Ο Μπίλι Τζόελ πήγε με τη βάρκα του σ' όλο το Μανχάταν.
Μέχρι και στη θάλασσα έχει αστυνομία.
Μην ανησυχείς.
Κάτι θα σκαρφιστούμε με την ομάδα μου.
Πίστεψέ με, είμαστε εντελώς επαγγελματίες.
Γεια, Αμάντα!
Τι ωραίο το κολιέ σου.
Τεστάρω τον εξοπλισμό για τη δικιά μου.
Ταιριάζει γάντι.
Με λύνεις; Έχω τσίσα. Και κακά.
Σβέλτα.
Ντέιμιεν, είναι επείγον.
Θλιβερό.
Όπως όταν μετακόμισε η νταντά μου. Μου χάλασε την αποφοίτηση απ' το λύκειο.
Συμφωνώ, το λατρεύω αυτό το γραφείο.
Απλώς, δεν μας παίρνει οικονομικά.
Και που ξενοικιάσαμε, πάλι δεν βγαίνουμε, αφεντικό.
Έχουμε μπει μέσα τόσο πολύ
που το μέλλον μας μοιάζει με τις σόλες αυτών των "Λεμπτούτιν".
"Λουμπουτέν" προφέρεται.
-Οι αμοιβές για τη Λάσι; -Αποζημιώσεις για τα θύματα.
Γαμώτο! Ελπίζω να έχει πεθάνει αυτό το σκυλί.
Συγγνώμη, μας στοίχισε ένα κάρο λεφτά.
Έχει δαγκώσει τόσο κόσμο, κι εμένα μαζί. Μου άφησε σημάδι.
Δεν μπορώ να φοράω σορτσάκια, κι ας είναι της μόδας.
Ποια σορτσάκια;
Δες τα έξοδα. Πέντε χιλιάρικα τον μήνα για συνδρομή σε πίκλμπολ;
Για τι;
Για να παίζεις με γέρους και να σου διαλυθεί και το ισχίο;
Δεν αξίζει.
Αν δεν σφίξουμε το ζωνάρι, δεν θα βγάλουμε το τέταρτο τρίμηνο.
Αυτή είναι η κατάστασή μας.
Για τη Γουίνι Λαντέλ το έκανα. Θα την ακυρώσω τη συνδρομή.
Ευχαριστώ. Είναι το ελάχιστο.
Πρώτα κατεβάζεις το μεγάλο αφτί.
Το ένα κάτω και το άλλο πάνω. Και τα ίδια με τα μικρά αφτιά.
Πίεσέ το να μπει μέσα. Μπράβο.
-Ανάποδα. Έτσι. -Ωραία.
Εντάξει. Τα υπόλοιπα θα έρθουν να τα πάρουν αύριο οι μεταφορείς.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Γεια, ήρθα να ακυρώσω τη συνδρομή μου. Το επώνυμό μου είναι Λουσάκ.
-Σέιφερ - Λουσάκ είναι ο λογαριασμός; -Ναι.
Θα ακυρώσει και η σύζυγος;
Δεν είναι σύζυγός μου. Και ναι, και οι δύο.
Χρειαζόμαστε έγκριση από τρία μέλη.
Χρειάζομαι έγκριση για να ακυρώσω;
Ναι. Και επικυρωμένη υπογραφή από εσάς και τη σύζυγο.
Τζίμι!
-Θεέ μου! -Αντέλ! Γεια σου.
Πόσο κισμέτ που σε βρήκα. Μόλις σκεφτόμουν την παράσταση του Τζιν.
Το αστείο για τα μέλη των Fleetwood Mac
που φοράνε ρούχα για διαφορετικό καιρό ήταν τόσο καλό.
Πάντα έλεγε ότι αν δεν είχε ατζέντη τον πατέρα σου,
θα δούλευε σε μπακάλικο.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή του στις διαφημίσεις των Arby's.
Κι εσύ τον ακούς;
Όχι. Δηλαδή ναι, στις διαφημίσεις. Για τα σάντουιτς.
-Πρέπει να τους το πεις. -Σε ποιους;
Στα παιδιά μου. Να τους πεις ότι κι εσύ ακούς τη φωνή του Τζιν.
Ότι δεν είμαι τρελή κι ότι μπορώ να ζω στο σπίτι μου.
-Αντέλ, εγώ... -Λόρα.
Ακούει κι ο Τζίμι Λουσάκ τη φωνή του μπαμπά.
-Γεια, Λόρα. -Κύριε Λουσάκ.
Περιμένεις μια στιγμή; Επιστρέφω αμέσως.
Ίσως χρειαστώ μια έγκριση.
-Σας έχω νέα. -Σπουδαία.
Το διαβατήριο που μας δώσατε λήγει σε έξι μήνες.
Πρέπει να το ανανεώσετε πρώτα.
Να ανανεώσω διαβατήριο για να ακυρώσω τη συνδρομή μου στο πίκλμπολ;
-Και της συζύγου. -Δεν είναι σύζυγός μου.
Συγγνώμη, έχω να σώσω κάποια απ' το γηροκομείο.
-Ορίστε. -Συγγνώμη.
Ναι, Λόρα. Ο Τζίμι είμαι.
Όχι, ο μπαμπάς μου ήταν ατζέντης του δικού σου.
ΧΑΡΑ ΜΑΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ
Γεια σας. Είμαι η θρυλική κωμικός Ντέμπορα Βανς. Ακούστε πώς έχει.
Μια τεράστια εταιρεία πήγε να με καπακώσει, αλλά εγώ είπα "Αμ δε"!
Γι' αυτό θα κάνω παράσταση στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
Αγοράστε τα εισιτήριά σας σήμερα.
Θα τα δείτε όλα, κι ακόμη περισσότερα.
Κι αν δεν θέλετε να έρθετε, πείτε το στο χέρι,
γιατί το πρόσωπο δεν ακούει.
Εντάξει. Στοπ.
Τι ήταν πάλι αυτό;
Δεν λέει "Όλα κι ακόμη περισσότερα".
Έκανα κάποιες αλλαγές γιατί δεν θα τα έλεγα εγώ αυτά.
Εγώ είμαι η Ντέμπορα Βανς, και θα τα έλεγα.
Αυτό που δεν θα έλεγα είναι "πείτε το στο χέρι".
Είμαστε διαφορετικές Ντέμπορες.
Ορίστε;
Είμαι η Ντέμπορα των '90s. Εσύ, του σήμερα.
Δεν μπορώ να κάνω τη σύγχρονη Ντέμπορα.
Χρειάζομαι καινούργιο στήθος, διαφορετικές βάτες.
Εντάξει.
Απλώς πες αυτά τα λόγια για να μπει ο κόσμος στον ιστότοπό μου
και να αγοράσουν εισιτήρια.
Τι είναι "ιστότοπος"; Έχουμε πρόεδρο τον Κλίντον.
Τι είναι αυτά που λες, κυρά μου; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν με νοιάζει αυτό. Υποτίθεται ότι είσαι εγώ.
Αν δεν είμαι εσύ, γιατί κάνω δίαιτα Άτκινς;
Γυρίζουμε ξανά. Αυστηρά πιστά στο σενάριο.
Μαζέψτε τη μην τη μαζέψω εγώ.
Τι είπες;
Τίποτα.
-Κωλόγρια. -Αυτό ήταν!
-Θα χτυπήσεις γυναίκα; -Στα '90s επιβαλλόταν!
Όχι! Ντέμπορα!
Δεν δέχομαι βία ανάμεσα σε Ντέμπορες!
-Απολύεσαι! -Παραιτούμαι!
Άλλωστε είσαι φιμωμένη! Πώς θα ανακοινώσεις την παράσταση χωρίς εμένα;
-Ντέμπορα! -Έλα.
Θα σου κάνω μήνυση! Θα προσλάβω τον Τζόνι Κόχραν!
-Βγάλ' την έξω, Ντέιμιεν! -Φεύγω!
Ηρέμησε.
Ούτως ή άλλως δεν ήταν αρκετά τολμηρό.
Πρέπει να κάνω κάτι η ίδια.
Κάποια λύση θα βρούμε...
-Πάρε τον Απίθανο Στίβεν. -Τι;
Τον μάγο; Όχι άλλα μαγικά.
-Θεέ μου! -Καλημέρα, Τζέι.
-Τι θες εδώ τόσο νωρίς; -Τι θέλω εδώ τόσο νωρίς;
Δεν είπες "σαν στο σπίτι μου";
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Και ρωτάω μόνο γιατί συνήθως δεν έρχεσαι στο γραφείο πριν τις 11:30.
Και τα σνακ σου είναι σκατά. Υγρό κοτόπουλο και κλούβια αβγά;
Αυτά είναι τα γεύματά μου για όλη την εβδομάδα!
Γράφει "Βραδινό Τρίτης".
Εντάξει, συγγνώμη. Προσπαθώ. Τα ρίσκα του να δουλεύεις απ' το σπίτι.
-Τι υπέροχη ημέρα. -Καλημέρα. Ήρθες κι εσύ.
Ναι, κι έχω άσχημα νέα.
-Όχι! Τι είναι; -Για σένα.
Έλεος. Δεν το αντέχω αυτό.
Θεέ μου! Μας κάνει μήνυση ο πατέρας σου.
Τι;
Τριάντα εκατομμύρια διαφυγόντα κέρδη για τον Μπρούνο Φοξ.
Μα μια προσφορά του κάναμε!
Εμείς φταίμε που σκότωσε άνθρωπο με τ' αμάξι;
Θέλαμε λύτρωση για την οικογένεια. Απίστευτο! Θεέ μου!
-Ισχυρίζεται ψυχική οδύνη. -Μα δεν έχει συναισθήματα ο μπαμπάς!
Κακό αυτό, αφεντικό.
Έκαναν τέτοια μήνυση σε θείο μου όταν έκανε λάθος σε περιτομή.
-Θεέ μου, θα λιποθυμήσω. -Παραπάει αυτό.
Πάμε να λογικέψουμε τον πατέρα σου.
Βιαστείτε, αν θέλετε να προλάβετε την Ντέμπορα.
Πάμε, οδηγώ εγώ.
Να πάμε απ' το σπίτι να πάρω τη βουκέντρα.
-Τι θες βουκέντρα; -Για προκαταρκτικά.
-Άντε! -Θα φας αυτά τ' αβγά;
Δικά μου είναι. Και δεν θα τα φας στ' αμάξι.
Ο ΑΠΙΘΑΝΟΣ ΣΤΙΒΕΝ
Φτάσαμε.
Ο Κύβος. Ντέιμιεν, φρεσκάρισέ με.
-Τι προτιμάς; -Το Lancome.
Είσαι σίγουρη; Δεν μου φαίνεται ασφαλές.
Τι άλλη επιλογή έχω; Δεν μπορώ να βγω η ίδια.
Αλλά ο Απίθανος Στίβεν μπορεί να με επιλέξει ως "εθελόντρια".
Δεν είναι...
σαν αυτά τα τρικ του σωρού που σε πριονίζουν στη μέση.
Για τον Κύβο μιλάμε.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Και σε διαμέρισμα σε πιάνει κλειστοφοβία.
Σιγά. Απλώς θα με σηκώσουν ψηλά.
Μια ώρα θα πάρει.
Θα εξαφανιστώ και θα επανεμφανιστώ στο Σιντριβάνι Μπελάζιο.
Πώς θα εξαφανιστείς δηλαδή;
Ο Στίβεν θα ενεργοποιήσει έναν κρυφό ηλεκτρικό πίνακα
που κάνει τον Κύβο να μοιάζει άδειος.
Τότε ένα ολόγραμμά μου που θα φαίνομαι υπέροχη
θα εμφανιστεί στο σιντριβάνι.
Μαγική μεταφορά.
Πώς θα σε βοηθήσει αυτό να πουλήσεις εισιτήρια;
Το ολόγραμμα θα φοράει μπλουζάκι που θα γράφει:
"MSG 11/9. Διαθέσιμα Εισιτήρια".
Από κάτω θα έχει κωδικό QR
για να αγοράζουν εισιτήρια με το που ενεργοποιηθεί το link.
Ζήτησε κανείς μάγο;
-Ω, Στίβεν... -Όχι.
Τι κάνεις, Ντεμπ; Έχεις δουλειές;
Έτοιμη να υπερβείς τους νόμους της φυσικής
στο βραβευμένο, επικίνδυνο θέαμα, γνωστό ως "Ο Κύβος";
-Όσο ποτέ. -Ντεμπ.
Το κόλπο αυτό θα είναι ασύλληπτο.
Σε παρακαλώ, αρκετή μαγεία ζήσαμε.
Μια άπιστη. Τους λατρεύω.
Διάλεξε ένα χαρτί.
-Διάλεξε. -Ορίστε.
-Δεν είναι ανάγκη. -Ωραία.
Είχα πρόσφατα μια πολύ τοξική εμπειρία με έναν μάγο
που τον ενθάρρυνα να παραμείνει σεξεργάτης.
Εντάξει, δεν είναι ανάγκη.
Πώς; Μα πού...
Πού το έβαλες;
Τι έκανες; Πού πήγε το χαρτί;
-Ολόγραμμα ήταν; -Όχι. Τα λέμε σύντομα.
-Θεέ μου, απίστευτο! Τον αγαπώ. -Απίθανο.
-Είναι ο καλύτερος. -Απίστευτος.
-Η μαγεία υπάρχει. -Στο μανίκι του το έβαλε;
Να πάρω το 405 στις πέντε; Άσε, θα πάω με το ελικόπτερο.
-Συγγνώμη, δεν θ' αργήσουμε. -Ψυχική οδύνη, μπαμπά; Σοβαρά;
Σοβαρά τώρα, Μάικλ;
Όταν μπήκε μέσα ο Μπλούτο, έκανα μια βδομάδα να κοιμηθώ.
"Μπλούτο"; Μπρούνο τον λένε.
Βλέπεις πόσο με επηρέασε;
Έλα τώρα.
Έχεις τόσους ακριβούς δικηγόρους. Εμείς έχουμε μόνο τον Κόρμπιν...
-Μπέρνσεν. -...απ' το L.A. Law.
Τα είχαν με τη μητέρα μου. Έμαθε νομική απ' τα σενάρια.
-Τι να κάνουμε; -Τσακώνονταν πολύ.
Άκου. Ξέρω ότι με μισείς. Δεκτόν.
Αλλά θα καταστραφεί κι η Κέιλα. Αυτό θες;
Όχι. Γι' αυτό και σας έχω μια προσφορά.
Ωραία, μια χαρά. Τι θες;
Αν αφήσετε τη Latitude να εξαγοράσει τη Σέιφερ & Λουσάκ,
-θα αποσύρω τη μήνυση. -Με τίποτα!
-Γιατί να το κάνεις αυτό; -Σ' το είπα όταν αποκλήρωσα την Κέιλα.
Λερώνεις το όνομα Σέιφερ. Δεν το ανέχομαι άλλο!
Όλοι σ' έχουν στη μαύρη λίστα. Έχεις έδρα σου ένα χαμόσπιτο.
Ανέκδοτο είσαι. Που δεν βρίσκω καν αστείο.
Οπότε δέξου την προσφορά μου, γιατί δεν θα έχεις καλύτερη.
Δεν πας καλά. Αυτό αποκλείεται.
Έριξα τόσο αίμα, δάκρυα κι ιδρώτα σ' αυτήν την εταιρεία.
Περίμενε. Θα το σκεφτούμε.
-Τι; -Θα το σκεφτούμε.
Σκεφτείτε το γρήγορα,
γιατί η προσφορά έχει προθεσμία.
Λήγει σε 24 ώρες από τώρα.
Εντάξει. Τα λέμε.
-Εικοσιτέσσερις. -Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, βασίλισσες και βασιλιάδες, έτοιμοι για μαγεία;
Βλέπετε έναν κύβο.
Θα κρεμαστεί σε ύψος 60 μέτρων πάνω απ' τη λεωφόρο του Λας Βέγκας.
Μέσα του, ένας εθελοντής θα μεταφερθεί μαγικά
στο Σιντριβάνι Μπελάζιο.
Ποιος έχει το θάρρος να γράψει ιστορία;
Εσύ με τον ξανθό κότσο. Πλησίασε.
Είναι η Ντέμπορα Βανς! Τι τύχη!
Φύγαμε!
Η Ντέμπορα κρέμεται 60 μέτρα πάνω απ' τη λεωφόρο.
Αυτό που θα συμβεί όσο είναι εκεί πάνω, είναι εκπληκτικό.
Αυτό είναι μέρος της ψευδαίσθησης.
Κι άλλο μπλακ άουτ!
Τι στο...
Γαμώτο.
Με ακούτε;
Τι στον διάολο συνέβη;
Δεν ξέρω. Έπεσε το ρεύμα σ' όλη την πόλη.
Εκτός από τα ξενοδοχεία με γεννήτριες.
Και τους γυάλινους κύβους;
Όχι.
Κατέβασέ με τότε.
Δεν γίνεται. Οι γερανοί δουλεύουν με ηλεκτρισμό.
Χρειαζόμαστε ρεύμα για να σε κατεβάσουμε.
-Πρέπει να με κατεβάσεις! -Δεν γίνεται, Ντεμπ.
Δηλαδή θα μείνω εδώ μέχρι να ξανάρθει το ρεύμα;
Σωστά.
-Καθόλου απίθανο, Στίβεν. -Μην το λες αυτό.
Αυτό αποκλείεται.
Ξέρω ότι δεν έχουμε φαντεζί δικηγόρο
ή κερδοφόρα επιχείρηση.
Και λοιπόν; Τι μας νοιάζει;
Θα βάλουμε το σπίτι σου σε υποθήκη. Θα πουλήσουμε το σπέρμα σου.
Θα πάρουμε δάνειο απ' την Ντέμπορα.
Δεν θα πάρουμε δάνειο από πελάτισσα.
Αν δεν βγαίνουμε με τις προμήθειες, δεν μας αξίζει η επιχείρηση.
-Γαμώτο. Τελειώνει η μπαταρία. -Τι;
-Γαμώτο! -Με δουλεύεις; Τώρα;
Δεν φόρτισα το αμάξι, εντάξει;
Πού να θυμάμαι όλους τους κανόνες αυτού του απαίσιου μηχανήματος;
Ένας είναι ο κανόνας: φόρτιζέ το το βράδυ.
Δεν είδες την προειδοποιητική λυχνία;
-Σε παρακαλώ, Τζίμι, οδηγώ. -Το ξέρω.
Δεν μπορώ να κοιτάω όλα αυτά τα μαραφέτια!
Έτσι που μου φωνάζεις θα σου κλείσει η φωνή.
Θέλουμε μια ώρα να φτάσουμε στο Βέγκας κι η Ντέμπορα είναι ήδη μέσα στον Κύβο.
-Μου λείπει η πετρελαιοκίνητη Porsche μου! -Θεέ μου.
Πήρα την πυροσβεστική.
Δόξα τω Θεώ.
Δυστυχώς, δεν έχουν αρκετά ψηλή σκάλα.
Και να είχαν, προέχουν άλλα επείγοντα λόγω του μπλακ άουτ.
Λένε ότι αφού δεν έχεις τραυματιστεί, δεν παίρνεις προτεραιότητα. Αδικία.
Είμαι διάσημη! Πώς δεν έχω προτεραιότητα;
Γκρεμίζονται έθνη όταν δεν σεβόμαστε τα ινδάλματά μας.
-Σωστά. Κάτσε να κάνω τα μαγικά μου. -Σταμάτα.
Συγγνώμη. Δίνω τον ασύρματο στην κοπέλα σου.
-Δεν είμαστε... -Κουράγιο. Όλα θα πάνε καλά.
Έιβα, πρέπει να φύγω από δω. Μου λιώνει το μακιγιάζ, είμαι χάλια.
Η Πάμελα Άντερσον δεν βάφεται καθόλου.
Σταμάτα να μου λες για την Πάμελα Άντερσον!
Προσπαθώ να πείσω ότι δεν έχω κρασάρει!
Αυτό μου έλειπε, ένα μαύρο χάλι να κρέμεται πάνω απ' τη λεωφόρο!
Μη φοβάσαι. Ο κόσμος φεύγει.
Ασχολούνται με τα δικά τους επείγοντα.
Ηρέμησε. Ψυχραιμία.
Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου. Neiman Marcus με 90% έκπτωση.
-Εντάξει. -Με συγχωρείς.
Τέλεια νέα, Ντεμπ!
Έχω φίλο στο Cirque du Soleil.
Έχουν αυτά τα μεγάλα τραμπολίνα
που τα κρατάνε με τα χέρια.
Να πηδήξεις πάνω του, αν θες.
Αλλά θα πρέπει να υπογράψεις αποποίηση ευθύνης.
Τι λες;
Χριστέ μου!
-Όχι... -Εντάξει.
Δεν πηδάει. Λογικό.
Φαίνεσαι πολύ λεπτή εκεί πάνω πάντως.
Έλα, Έιβα.
Έιβα ακούει.
Δυο πράγματα έχω να σου πω. Πρώτον:
Αν κατέβω ποτέ από δω πάνω...
πρέπει να πάμε διακοπές.
Όπως τις προάλλες που είπες "πάμε διακοπές"
κι έδινες εννιά παραστάσεις τη βδομάδα σε καζίνο στη Σιγκαπούρη;
Όχι. Κανονικές διακοπές.
Εντάξει. Πολύ θα το ήθελα.
Και το δεύτερο;
-Έχω τσίσα μου. -Γαμώτο.
Ο Κύβος γέρνει λίγο.
Κάν' τα στη γωνία κι αναλαμβάνει η δις Βαρύτητα.
-Θεέ μου. -Πολύ κακή ιδέα.
Αν τα κάνεις στα παπούτσια σου;
Αποκλείεται! Δεν θα ουρήσω στα παπούτσια μου!
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Αυτό πρέπει να είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω κάνει ποτέ.
Κι έχω βγει ραντεβού με τον Σαντάμ Χουσεΐν.
Μου είπες ότι του είπες όχι.
Είπα ψέματα. Ήταν στη δεκαετία του '80, ήταν καλός τότε.
Θα τον συμπαθούσες πολύ. Ήταν αμφισεξουαλικός.
Νομίζω είναι το κάρμα μου.
Για τα αστεία που έκανα με το κοριτσάκι που είχε πέσει το πηγάδι.
Δεν είναι το κάρμα σου. Η κλιματική αλλαγή φταίει μάλλον.
Καλά τα έλεγα εγώ.
Θα γίνονται όλο και πιο συχνά μπλακ άουτ.
Γιατί το κάνω αυτό στον εαυτό μου;
Γιατί είπες στον κόσμο και στην Αμάντα Γουαϊνμπέργκερ
ότι θα γεμίσεις το MSG, οπότε ήθελες να σε δουν πολλοί.
Θα μπορούσα απλώς
να ποστάρω μια φωτό ή να γυρίσω το βίντεο με την Κάτια.
Κάτι λιγότερο ακραίο απ' αυτό.
Έπρεπε να τραβήξεις την προσοχή και σε φίμωσαν.
Οπότε έκανες ό,τι έπρεπε.
Νομίζω ότι δουλεύεις καλύτερα όταν είσαι στριμωγμένη στη γωνία.
-Ή σ' έναν κύβο. -Ναι.
Τι ειρωνία.
Προσπαθούσα να μην ακούγεται γελοία η νεκρολογία μου.
Τώρα θα λέει "Η Ντέμπορα Βανς πέθανε πλάι σε ένα παπούτσι με τα τσίσα της".
Τουλάχιστον είναι πιο αστεία.
Προσπαθώ τόσο πολύ να μη με περνάνε για τρελή.
Τώρα φαίνομαι σούπερ τρελή.
Δεν φαίνεσαι τρελή, Ντέμπορα. Είσαι τρελή.
-Τι; -Μπήκες σε ένα γυάλινο κουτί
και κρέμεσαι πάνω απ' τον δρόμο για να προωθήσεις μια παράσταση.
Είσαι τρελή για τη δουλειά σου και θα έκανες τα πάντα γι' αυτή.
Κι αυτό είναι πολύ κουλ. Χεστήκαμε κι αν σε δει κανείς.
Άσε που δεν σε κοιτάει κανείς.
Ως επί το πλείστον. Γίνονται πολλά και διάφορα εδώ.
Και οι διακοπές δεν κρατάνε πολύ. Δεν κινδυνεύεις και τόσο.
Αν, όμως, ο κόσμος πιστέψει ότι κινδύνεψα;
Τι;
Φώναξε τον Ντέιμιεν. Πάρτε τον Ντάνι στο Κανάλι 6. Και τον δήμαρχο Τζο.
-Τώρα! -Ντέιμιεν!
-Σπρώχνεις; -Σπρώχνω.
-Χρειάζομαι διάλειμμα. Συγγνώμη. -Εντάξει. Ξεκουράσου.
Δεν μπορώ.
Δεν θα υποκύψω στον πατέρα μου.
Λες να θέλω να επιστρέψω στη Latitude;
Εκεί, αν έρχομαι νωρίς, με λένε χαμένο κορμί.
Κι αν αργήσω λένε ότι μαλακίζομαι. Φυσικά και δεν θέλω.
Τότε γιατί το κάνουμε;
Για τους πελάτες μας.
Θες να παλέψεις επειδή πιστεύεις ότι είναι το σωστό ή για τον εγωισμό σου;
-Για τον εγωισμό! -Εντάξει.
Άκου. Δεν έχουμε τα μέσα για να παλέψουμε.
Και να τα είχαμε, δεν θα ήταν σωστό για τους πελάτες μας.
Είμαστε στη μαύρη λίστα. Δεν μπορούμε να κλείσουμε δουλειές.
Αν επιστρέψουμε, τουλάχιστον μας καλύπτει το όνομα της Latitude.
Και, κυρίως, καλύπτονται οι πελάτες μας.
Τότε όμως...
Τότε θα έχει κερδίσει η Latitude.
Κι ο πατέρας μου θα μας έχει του χεριού του. Δεν είναι δίκαιο.
Μια ζωή μού το κάνει αυτό. Και τώρα το κάνει και στον κολλητό μου.
Κάνεις τόσα πολλά για την Ντέμπορα.
Και δεν θα λάβεις καθόλου εύσημα. Αυτός θα τα λάβει όλα.
Αξίζει αυτό;
Ξέρεις...
μικρός, λάτρευα τις σειρές και τις ταινίες. Αυτό ήθελα να κάνω μόνο.
Αλλά δεν λειτουργώ έτσι εγώ. Το ταλέντο μου είναι να βοηθώ ταλέντα.
Βιώνω τις νίκες τους σαν δικές μου νίκες.
Και πλέον αυτό μπορούμε να το κάνουμε μόνο μέσω της Latitude.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Λυπάμαι που δεν έπιασε η Σέιφερ & Λουσάκ.
Αλλά καλά ήταν, όσο κράτησε.
Να σου πω γιατί μπήκα εγώ σ' αυτόν τον χώρο;
Γιατί;
Για να κάνω παρέα μαζί σου.
Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Άντε, σύνελθε!
Να πάμε το αμάξι για φόρτιση.
Μου έχουν πιαστεί τα μπούτια.
Μετά να μου τρίψεις τον πισινό.
Εντάξει.
Ντέμπορα, ερχόμαστε!
Έκτακτη είδηση! Η έκπτωτη κωμικός, Ντέμπορα Βανς...
Η πρώην παρουσιάστρια, Ντέμπορα Βανς...
Σύμφωνα με πηγές, δεν υπάρχει τρόπος να κατέβει.
...από το CNN. Θα σας κρατάμε ενήμερους.
Πολίτες του Λας Βέγκας. Με λύπη μου σας ανακοινώνω
ότι η καλή μου φίλη, Ντέμπορα Βανς κρέμεται πάνω από τη λεωφόρο του Βέγκας
χωρίς διέξοδο.
Μίλησα με την πυροσβεστική και την αστυνομία.
Έγραψα στους χειροδύναμους χορευτές του Thunder Down Under,
μήπως μπορέσουν και την πιάσουν, αλλά δεν απάντησαν στο μήνυμα.
Ο χρόνος είναι πολύ κρίσιμος.
Αν δεν έχει επανέλθει το ρεύμα ως το πρωί,
κι ο καυτός ήλιος του Βέγκας πέσει στον γυάλινο αυτόν κύβο,
η Ντέμπορα θα τηγανιστεί σαν αβγό σε λιγότερα από 30 λεπτά.
Θα καεί ζωντανή.
Αλλά μη φοβάστε.
Αν είναι να συμβεί αυτό ή να πέσει,
είμαι έτοιμη να της ρίξω...
ενώ θα πέφτει, πριν φτάσει στο έδαφος.
Δεν θα υποφέρει σαν φυτό για μήνες και μήνες.
Θα είναι νεκρή πριν την πρόσκρουση.
Γιατί την αγαπώ.
Όπως αγαπώ κι εσάς. Ο Θεός να ευλογεί τις ΗΠΑ.
Μυρίζει περίεργα το μικρόφωνο.
Δείτε την. Φαίνεται τόσο αδύναμη.
Ίσως έχουμε άλλη μια νεκρή γυναίκα στο Λας Βέγκας.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Ανακοινώνει τα εισιτήρια για τη νέα της παράσταση.
Καλή ιδέα.
ΣΤΟ DEBORAHVANCE.COM
Είμαι ακόμα ζωντανή, βρε!
Επέστρεψε το "βρε". Τι 'ναι πάλι τούτο;
Δείτε τη.
Δουλεύει για την ψυχαγωγία σας. Τι επαγγελματισμός!
Αν επιζήσει τελικά,
πολύ θα ήθελα να τη δω στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
Αν και σίγουρα θα πεθάνει.
Τι σέξι που είναι!
Νομίζω χορεύει τον χορό του Μεξικάνου κλόουν.
Ή τον μεξικανικό χορό του κλόουν. Ελπίζω να μη σας πρόσβαλα.
Αγαπάμε τη μεξικανική κοινότητα του Βέγκας.
Πού είναι;
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Χάσαμε όλη τη δράση. Είστε καλά;
Ναι.
Σε κάποια φάση χόρευε Ντούγκι και ο κύβος κουνιόταν πέρα - δώθε.
Φοβηθήκαμε μην έπεφτε.
-Έσκισε στο διαδίκτυο. -Καλά είναι. Εσείς;
-Καλά. -Ναι.
Πλέον είστε επισήμως πελάτες της Latitude
η οποία εξαγόρασε τη Σέιφερ & Λουσάκ.
-Είσαι ακόμη ατζέντης μου; -Ναι, φυσικά.
Τότε δεν με νοιάζει.
Ντέμπορα! Η Κέιλα είμαι! Φαίνεσαι τέλεια!
-Χάλια φαίνεται. -Κέιλα.
-Όχι και τέλεια. -Ήταν και καλύτερα.
Περάσαμε πολλά. Σπρώξαμε το αμάξι ίσα με δω.
-Τι; -Και πάλι φαινόμαστε μια χαρά.
-Ω, ναι. -Ναι.
Κατεβάστε με!
Πάμε να την κατεβάσουμε!
Κατεβάστε τη.
Πίεση 12 κι 8. Τέλεια.
Απ' το Γκάρντεν.
Εντάξει.
Μιλάτε με την Ντέμπορα.
Φέρτε μου σούπα με τα γράμματα της αλφαβήτου
για να φάω τα λόγια μου.
Ντέμπορα Βανς, γέμισες το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
-Θεέ μου! -Τι;
Αλήθεια;
Μέσα σε μόλις 10 λεπτά.
Το κόλπο σου έπιασε.
Το μόνο πράγμα που πουλάει πλην του σεξ,
είναι να κινδυνεύει η ζωή εκατομμυριούχου.
Τα λέμε στη Νέα Υόρκη.
Απίστευτο!
Κυρία Βανς, χρειάζεστε ηλεκτρολύτες.
-Την έχω κόψει τη ζάχαρη. -Ντέμπορα.
Τι; Πώς θα φορέσω μπικίνι στις διακοπές μας;
-Το εννοούσες αλήθεια; -Ναι.
Θα τους πάρω εγώ. Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια, Ντέμπορα. Σου αξίζει. -Ευχαριστώ.
Εικοσιπέντε χιλιάδες θέσεις!
Τώρα φοβάμαι.
-Έιβα. -Είσαι καλά;
-Διάολε! -Θεέ μου!
Είναι...
Το δύο κούπα!
Τι μέρος!
Μάικλ, θέλω διαβεβαίωση ότι θα φροντίζετε τους πελάτες μας
κι ότι η Κέιλα και η Ράντι θα πετύχουν εδώ.
Ναι. Θα τους φροντίσουμε καλά. Όλους. Εσένα, όμως...
Δεν ξέρω αν μας παίρνει να μπει κι άλλος λευκός σε ανώτερο πόστο.
Ξέρεις, η εικόνα. Καταλαβαίνεις. Τα γουστάρεις όλα αυτά τα γουόκ.
Ναι, αλλά δεν είμαι απαιτητικός. Οποιοδήποτε γραφείο κάνει.
Δεν σκοπεύαμε να σου δώσουμε γραφείο.
-Τι είχατε κατά νου; -Θα το λατρέψεις.
Η αλληλογραφία σας. Ορίστε.
Καλημέρα. Γεια.
Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΒΑΝΣ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΟ MSG ΚΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗ LATITUDE
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου