Това е една от цветовите гами, които обмисляме
в момента. Ето какво си мислех.
Започваме в пълен мрак. А после изведнъж чуваме "Реквием" на Верди.
Деймиън.
През сцената пренасят голям ковчег с пайети и го оставят внимателно.
Изведнъж носачите свалят костюмите си,
като разкриват, че са следващите танцьори, все ниски брюнети.
Добре. После се издигам от ковчега във въздуха,
в нашийник с топка и усмирителна риза по модел на "Скиапарели".
Е? Защото ми запушват устата.
Много финтифлюшки. - Здравей, Аманда.
Ако се тревожиш за безопасността ми, недей.
Преговаряме с екипа на Пинк.
Не, не се тревожа за безопасността ти.
Трябва ни публика. Задници на столовете.
Разбира се. - И трябва да насрочим
пресконференция, за да обявиш датата за отстъпка на билетите.
Не мога. - Заета ли си?
Не, не мога да се появявам публично до деня на шоуто.
Не, всеки прави нещо, за да обяви тази дата.
Били Джоел кара яхтата си из цял Манхатън.
Оказва се, че могат да те спрат в морето.
Не се тревожи.
С екипа ми ще измислим нещо нетрадиционно.
Повярвай, истински професионалисти сме.
Здравей, Аманда.
Страхотно колие. Много е сладко.
Просто изпробвам екипировката за моето момиче.
Пасва като ръкавица.
Ще ме разкопчаеш ли? Пишка ми се. И ми се ака.
Побързай.
Деймиън. Всъщност е спешен случай.
ХИТРИНКИ
Толкова е тъжно.
Както когато бавачката ми се изнесе завинаги.
Съсипа завършването ми.
И на мен не ми харесва. Обичам този офис.
Но не можем да си го позволим повече.
Честно казано, не мисля, че ще стигне.
В момента сме толкова на червено,
че крайният резултат е като подметките на онези "Льобутън".
"Лубутен". Дай да видя.
Къде са всички хонорари за "Ласи"? - Запорирани са, за обезщетения.
Мамка му. Това куче! Дано е мъртво.
Съжалявам, но ни струва куп пари.
Ухапа много хора, включително мен. Имам белег.
Сега на мода са шорти, а не мога да ги нося.
Остави шортите.
Виж тези разходи, Джими. 5000 месечно за клуб по пикълбол.
За какво?
Съсипани колена и смяна на тазобедрени стави с група старчоци?
Не си струва.
Ако не затегнем коланите, няма да оцелеем до четвъртото тримесечие.
В такова положение сме в момента.
Беше само за разговор с Уини Ландел. Ще прекратя членството.
Благодаря. Това е най-малкото.
Първо смъкваш големия капак.
Единият е надолу, а другият - нагоре. Смъкваш малкия и големия.
Подпъхваш го. Да, идеално.
В другата посока. Да. - Добре.
Хамалите ще вземат останалото утре.
Е, това беше.
БЕВЪРЛИ ХИЛС
Здравейте. Трябва да прекратя членство. Фамилията е Лусак.
За "Шейфър-Лусак" ли? - Да.
И съпругата ви ли ще го отмени?
Не ми е съпруга. Да, и двамата искаме да го отменим.
Ще ни трябват три препоръки от членове с добър статут.
Трябва препоръка за прекратяване?
Да. И нотариално заверени подписи на вас и жена ви.
Джими!
Божичко! - Адел, здравей.
Голям късмет е, че те виждам. Мислех си за материала на Джин.
Онази шега как всички от "Флийтуд Мак"
винаги са се обличали за различно време.
И все казваше, че ако баща ти не му е бил мениджър,
е щял да работи в хранителен магазин.
Толкова приятно е да чуя гласа му в онези реклами на "Арби".
И ти ли чуваш гласа му?
Да, в онези реклами. Гласът му в рекламите на "Арби".
Трябва да им кажеш. - На кого?
На децата ми. Да им кажеш, че и ти чуваш гласа на Джин.
Че не съм луда и мога да живея в собствения си дом.
Адел, аз... - Лора, скъпа.
Джими Лусак също чува гласа на баща ти.
Здравей, Лора. - Г-н Лусак.
Ще изчакаш ли за момент? Връщам се веднага.
Може да ми трябва препоръка. Да.
Голяма новина за вас. - Супер.
Записаният паспорт изтича след шест месеца
и първо трябва да го подновите.
Да подновя паспорта си, за да прекратя членство в клуб по пикълбол?
И това на жена ви. - Не ми е жена.
Съжалявам. Трябва да спася някого от старчески дом. Извинете.
Ето. - Съжалявам.
Лора, Джими е.
Не. Баща ми представляваше твоя баща.
С РАДОСТ ЩЕ ВИ ОБСЛУЖИМ
Здравейте, аз съм комедийната икона Дебора Ванс. И ето подробностите.
Огромна корпорация пробва да подрине стила ми, но казах: "Как ли не!"
И сега ще изнеса шоу в "Медисън Скуеър Гардън".
Вземете си билети днес.
Ще е супер, че и отгоре.
Ако не искате да дойдете, говорете с ръката,
защото лицето не ви слуша.
Добре! Стоп!
Какво беше това?
"Супер, че и отгоре". Няма такъв текст.
Промених някои неща, защото никога не бих го казала.
Е, аз съм Дебора Ванс и бих го казала.
Но не бих казала: "Говорете на ръката".
Различни Дебори сме.
Моля?
Аз съм Дебора от 90-те, а ти си съвременната.
Дори не знам как да бъда съвременна Дебора.
Ще ми трябват нови подплънки, коректор за гърдите.
Добре.
Просто искам да кажеш тези думи, за да посетят хората сайта ми
и да купят билети за шоуто ми.
Какво значи "сайт"? Клинтън е президент сега.
За какво говориш, по дяволите? Обърка ме.
Не ми пука дали съм те объркала, защото трябва да заместиш мен!
Ако аз не съм ти, защо съм на диетата Аткинс?
Добре, ще го снимаме пак. Този път по сценария.
Някой трябва да я събере преди мен.
Какво каза?
Нищо.
Свадлива стара крава. - Край.
Ще удариш жена? - 90-те са, това се насърчава!
Не! Дебора!
Не подкрепям насилие на Дебора срещу Дебора.
Уволнена си! - Уволнена? Напускам!
Знам, че имаш забрана. Да видим как ще обявиш шоуто без мен.
Дебора! - Стига.
Ще те съдя! Ще насъскам срещу теб Джони Кокран.
Деймиън, изведи я оттук! - Отивам си!
Успокой се.
Бездруго нямаше да звучи дръзко.
Трябва да направя нещо сама.
Ще измислим нещо...
Набери Изумителния Стивън. - Какво?
Илюзионистът? Не, не отново фокуси.
Господи! - Добро утро, Джей.
Защо си тук толкова рано? - "Защо си тук толкова рано?"
Не звучи като "Моят дом е и твой".
Не съм казал, че е твоят дом.
Питам само защото обикновено стигаш в офиса в 11,30 ч.
Закуските ти не струват. Пилешко в сос и миризливи яйца?
Не са закуски, а яденето ми за седмицата.
Пише "вечеря за вторник".
Съжалявам. Старая се. Това са рисковете на работата от вкъщи.
Прекрасен ден е. - Добро утро. И ти си тук.
Да, и нося лоша новина.
Не. Какво е? - За теб е.
Стига. Не мога да го понеса.
Божичко! Баща ти ни съди.
Какво?
За 30 милиона долара загуби заради манипулиране на Бруно Фокс?
Само му предложихме договор.
Нямаме вина, че беше убил човек на пътя.
Искахме яснота за семейството! Това е откачено. Господи!
Твърди, че е получил емоционален стрес. - Татко е лишен от емоции!
Лоша работа, шефе.
Съдиха чичо ми Морти за емоционален стрес, когато обърка обрязване.
Господи, ще припадна. - Отиде твърде далеч.
Трябва да се разберем с баща ти.
Побързайте, ако искате да стигнете за номера на Дебора.
Хайде, аз ще карам.
Може да се отбием да си взема остена за добитък.
Защо имаш остен? - За любовна игра.
Хайде! - Ще ядеш ли яйцата?
Моите яйца са. И няма да ги ядеш в колата.
ИЗУМИТЕЛНИЯТ СТИВЪН
Ето го.
Кубът. Деймиън, имам нужда от малко освежаване.
Кое предпочиташ? - На "Ланком".
Сигурна ли си? Не изглежда безопасно.
Имам ли избор? Не мога да се изявявам.
Но Изумителният Стивън може да ме избере като доброволец от публиката.
Не е...
Не е някакъв изтъркан номер с разсичане надве.
Говорим за Куба.
Сигурна ли си, че ще го понесеш?
Получаваш клаустрофобия в апартаменти.
Ще се справя. Просто ще ме издигнат.
Ще бъда там един час. Час за моя час.
После ще изчезна и ще се появя във фонтана Беладжо.
Как ще стане? Как ще изчезнеш?
Когато е готов, Стивън ще задейства скрито електрическо табло в куба,
което го кара да изглежда празен.
После записана холограма, на която изглеждам блестящо,
ще се появи във фонтана Беладжо.
Магически пренесена съм.
Не разбирам как ще помогне в продажбата на билети.
Холограмата ми ще носи тениска с надпис:
"МСГ 9/11. Билети с отстъпка".
Отдолу има QR код,
с който да си купят билети, щом линкът се активира.
Някой каза ли "магьосник"?
Стивън. - Не.
Деб, как си? Добре ли си?
Готова ли си да надскочиш физичните закони
в спечелил награда "Мерлин" смъртоносен спектакъл, познат като Куба?
Не съм била по-готова. - Деб,
този номер ще бъде направо щур.
Моля те. Преживях достатъчно фокуси.
Добре. Невярваща. От любимите ми.
Избери една карта.
Избери една. - Ето.
Не е нужно да го правим. - Добре.
Наскоро имах много токсично преживяване с илюзионист,
когото се опитвах да насърча за секс услуги.
Не е нужно да го правим.
Как... Какво? Къде е?
Какво? Къде я сложи?
Какво направи? Къде отиде?
Холограма ли беше? - Не. До скоро.
Боже, невероятно. Страхотен е. - Изумително.
Той е върхът! - Откачено.
Магията е истинска. - В ръкава си ли я прибра?
"405" в пет? Не, ще взема хеликоптера.
Извинете. Ще сме бързи. - Емоционален стрес, татко?
Стига, Майкъл. Сериозно ли?
Когато Блуто влезе в затвора, не спах седмица.
"Блуто"? Клиентът се казва Бруно.
Ето. Виждате ли колко съм разстроен?
Стига.
Имаш всички тези лъскави адвокати. А ние - само Корбин...
Бърнсън. - От "Законът на Лос Анджелис".
Излизаше за малко с майка ми и помни много неща от сценариите.
Това е. - Караха се често. Все едно.
Знам, че ме мразиш и го разбирам.
Но това ще съсипе Кейла. Искаш ли го?
Не. Затова имам оферта за вас.
Чудесно. Все едно. Каква е?
Ако позволите "Латитюд" да погълне "Шейфър и Лусак",
ще оттегля иска. - Не!
Защо въобще ще го правиш? - Казах ти, когато отрязах Кейла,
че петниш фамилията Шейфър, и ми писна.
В черния списък на града сте. Работите от коптор в източната част.
Майтап сте. Майтап, който не намирам за смешен.
Предлагам да приемете, защото няма да получите по-добра оферта.
Имаш червеи в мозъка, защото няма да стане.
Не след цялата кръв, пот и сълзи, които вложих.
Чакай. Ще си помислим.
Какво? - Ще го обсъдим.
По-добре побързайте,
защото има краен срок.
24 часа, които започват да текат сега.
Добре, ще те потърсим.
24 часа. - Добре.
Дами и господа, крале и кралици, готови ли сме за малко магия?
Пред вас има куб.
Куб, който ще виси на 30 метра над Лас Вегас Стрип.
В него ще има доброволец, който ще бъде магически пренесен
във фонтана Беладжо.
Кой е достатъчно смел, за да влезе в историята?
Ти, с русата вдигната коса. Да. Ела насам.
Дебора Ванс от Лас Вегас. Щастлива случайност!
Да започваме!
Дебора е сега на 30 метра над Вегас Стрип.
И това, което ще стане, докато е горе, ще бъде изумително.
Не, това... Не е част от номера.
Поредното спиране на тока!
Какво?
Мамка му.
Ало?
Какво стана току-що?
Не знам. Изглежда, че токът спря в целия град,
освен в хотелите с генератори.
А стъклени кубове?
Не.
Може би трябва да ме смъкнеш тогава.
Не можем, защото крановете са електрически
и ни трябва ток, за да те смъкнем.
Трябва да ме свалите. - Не можем, Деб.
Значи съм заклещена тук горе, докато пуснат тока?
Точно така.
Това не е изумително, Стивън. - Не го казвай.
Няма начин.
Знам, че нямаме адвокат в раиран костюм,
нито печеливш бизнес.
Какво от това? На кого му пука?
Ще вземем заем срещу къщата ти или ще продадем спермата ти.
Или ще поискаме пари от Дебора.
Няма да искаме заем от клиент.
Ако не се издържаме с комисионни, не заслужаваме да сме в бизнеса.
По дяволите. Батерията се изчерпва. - Какво?
Мамка му! - Шегуваш ли се? Как така?
Не заредих колата, ясно?
Не мога да спазвам всички правила на тази ужасна машина.
Електрическа е. Има едно правило: зареждаш нощем.
Не видя ли предупредителна лампичка?
Шофирам, Джими. Моля те. - Знам.
Не мога да гледам всички джаджи и бутони в колата.
От тези крясъци ти пресипва гласът.
Кейла, на час път сме от Вегас, а Дебора е вече в куба.
Липсва ми дизеловото ми порше. - Господи.
Красавице, свързах се с пожарната.
Слава богу.
За жалост, нямат стълба, която да стигне до теб.
А дори да имаха, са заети с други спешни случаи.
Тъй като си невредима, казаха, че не си приоритет. Несправедливо е.
Аз съм знаменитост. Ако аз не съм приоритет, кой тогава?
Нации рухват, когато изгубим уважение към иконите си.
Вярно е. Нека задействам магията си. - Спри.
Извинявай. Ще дам уоки-токито на приятелката ти.
Тя... - Просто се дръж. Всичко ще е наред.
Ава, трябва да се махна оттук. Гримът ми се топи. Изглеждам страшно.
Памела Андерсън дори не носи грим.
Не споменавай повече Памела Андерсън!
Опитвам се да опровергая твърдения за срив.
Не съм свикнала да приличам на изрод, който виси на 50 метра над Стрип!
Не се тревожи. Тълпата се разпръсва.
Всеки е вглъбен в своите проблеми.
Просто запази спокойствие.
Мисли за нещо хубаво. "Нийман Маркъс", 90% намаление.
Добре. - Извинявай, кукло.
Страхотна новина, Деб!
Имам приятел в Цирк дю Солей,
а те разполагат с голям батут.
От тези, които държат с ръце.
Можеш да се приземиш отгоре, ако си готова да скочиш.
Ще трябва да подпишеш отказ от претенции.
Какво ще кажеш?
Господи!
Не... - Да. Добре.
Не е по скачането. Няма нищо.
Изглеждаш кльощава там горе. Кльощава кучка.
Обади се, Ава.
Ава слуша.
Имам да кажа две неща. Първо:
ако някога се измъкна...
трябва да отидем на почивка.
Като последния път, когато го каза,
а после изнасяхме девет шоута седмично в казино в Сингапур?
Не. Истинска почивка.
Добре. С удоволствие.
Кое е второто?
Пишка ми се. - По дяволите.
Кубът изглежда под лек ъгъл.
Можеш да отидеш в ъгъла и да го оставиш на гравитацията.
Божичко. - Наистина ужасна идея.
Ами обувките ти?
В никакъв случай. Няма да уринирам в обувките си!
Имаш ли по-добра идея?
Трябва да е най-голямата глупост, която съм правила.
А излязох на среща със Саддам Хюсеин.
Каза ми, че си отказала.
Излъгах. Беше през 80-те. Тогава беше добър.
Щеше да го харесаш. Беше бисексуален.
Мисля, че е карма.
За всички онези шеги за малката Джесика и кладенеца.
Не е карма. Сигурно е от климатичните промени.
Онова, за което ти опявах?
Все по-често ще спира токът.
Защо си го причинявам?
Защото каза на света и на Аманда Уайнбърг,
че ще разпродадеш билетите, и ти трябваше внимание.
Можех просто
да кача скрийншот от приложение или някоя снимка.
Нещо по-малко безумно.
Трябваше да грабнеш вниманието, а те ти сложиха намордник.
Затова направи каквото трябваше.
Мисля, че си най-добра, когато си притисната до стената.
Или в куба. - Да.
Колко иронично.
Исках некрологът ми да не е излагащ.
А сега вероятно ще пише: "Дебора Ванс умря до обувка, пълна с урината й".
Поне е по-смешно.
Стараех се толкова да не изглеждам луда.
А сега изглеждам супер луда.
Дебора, не изглеждаш луда. Ти си си луда.
Ей... - Влезе в стъклена кутия
и висиш в небето над Стрип, за да рекламираш комедийно шоу.
Луда си за работата си и си готова на всичко за нея.
А това е страхотно. Майната му, ако някой те види.
Пък и никой не обръща внимание.
През повечето време. Стават куп други неща.
Спиранията на тока не траят дълго. Не си в такава опасност.
А ако хората решат, че съм била?
Какво?
Намери Деймиън, вземи телефона ми и звънни на Дани в Канал 6. И на кмет Джо.
Веднага! - Деймиън!
Буташ ли? - Бутам.
Трябва да почина. Съжалявам. - Добре. Почини си.
Не мога да го направя.
Не мога да се предам на татко.
Мислиш, че искам да се върна там?
Където, ако отида по-рано, ме наричат загубеняк.
А ако отида по-късно, казват, че съм лъскал бастуна.
Тогава защо въобще го правим?
Заради клиентите ни.
Искаш да се бориш с това, защото мислиш,
че е правилно, или заради егото ти?
Заради егото! - Добре.
Нямаме средствата да се борим с това.
А дори да имахме, не е правилното за талантите.
В черния списък сме. Няма да спечелим нови клиенти.
Ако се върнем, поне ще ни защитава името "Латитюд".
А по-важното е, че клиентите ни ще са защитени.
Но тогава...
Тогава "Латитюд" ще са победителите.
А баща ми ще ни държи изкъсо. Не е честно.
Причинява ми го цял живот, а сега го причинява на приятеля ми.
Вършиш толкова много за Дебора.
Няма да ти признаят никакви заслуги. Той ще обере лаврите.
Наистина ли си струва?
Знаеш ли...
Като дете обичах телевизията и филмите. Исках само това, но...
Не съм креативен в този смисъл. Талантът ми е да помагам на таланти.
Когато те спечелят, сякаш аз съм победил.
А сега можем да го направим само ако сме в "Латитюд".
Добре.
Сигурна ли си?
Да.
Съжалявам, че с "Шейфър и Лусак" не се получи.
Но беше наистина забавно през това време.
Да ти кажа ли защо влязох в бизнеса?
Защо?
За да съм с теб.
Благодаря.
Обичам те. - И аз те обичам.
Добре. Стегни се!
Ще избутаме колата до зарядната станция.
Освен това ме болят ахилесите.
Ще трябва да ми разтриеш задника после.
Добре.
Дебора, идваме!
Най-новото. Опозорената комедийна актриса Дебора Ванс...
Бившата водеща на "Късното шоу" Дебора Ванс...
Източници на място казват, че няма как да я свалят.
Ще ви държим в течение на събитията.
Граждани на Лас Вегас, не ми е приятно да съобщя,
че скъпата ми приятелка Дебора Ванс виси опасно над Стрип
без очевидно никакъв изход.
Говорих с пожарната и полицията.
Свързах се със силните ми приятели от "Гръм от Австралия",
за да видя могат ли да я хванат, но не отговориха.
Настоящата ситуация зависи от времето.
Ако токът не се възстанови до сутринта,
а после палещото слънце на Вегас огрее този стъклен куб,
Дебора ще се опържи като яйце за по-малко от 30 минути.
Ще изгори жива.
Но искам всички да са спокойни.
Защото ако се случи или тя падне,
съм готова да стрелям...
докато е още във въздуха.
Няма да страда във вегетативно състояние месеци наред.
Ще умре преди падането.
Защото я обичам.
И обичам вас. Бог да благослови вас и Америка.
Микрофонът ти вони.
Вижте я само. Изглежда отмаляла и крехка.
Дами и господа, може да е поредната жена, умряла на Стрип.
ПОМОГНЕТЕ МИ
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА ПРОДАМ БИЛЕТИ
Обявява билети за новото й шоу.
Добра идея.
ДЕБОРАВАНС.КОМ
Оставам жива, народе.
Отново "народе". Какво става?
Вижте само.
Още се старае да ви забавлява. Винаги е всеотдаен професионалист.
Ако оцелее,
определено искам да я гледам в "Медисън Скуеър Гардън".
Но няма. Определено ще умре.
Секси е, нали?
Почти съм сигурна, че е традиционен мексикански танц на клоуни.
Или мексикански клоунски танц. Дано не съм обидила някого.
Обичаме мексиканската ни общност във Вегас.
Къде са?
Съжалявам. Извинете. - Съжалявам.
Извинете, че закъсняхме.
Изпуснахме целия екшън. Добре ли сте?
Да.
Има момент, когато танцуваше хип-хоп,
а Кубът се залюля...
Решихме, че може да се сгромоляса.
Но има много гледания в интернет. - Добре е. А вие?
Да. - Добре.
Вече официално си клиент на "Латитюд",
тъй като придобиха "Шейфър и Ласик".
Още ли си мой мениджър? - Да, разбира се.
Тогава ми е все едно.
Дебора! Аз съм - Кейла. Изглеждаш страхотно.
Изглежда гадно. - Кейла!
Не изглежда добре. - Изглеждала е и по-добре.
Преживяхме много. Бутахме колата й.
Какво? - И пак изглеждаме добре.
Да. - Да.
Свалете ме!
Да я свалим. - Свалете я!
Свалете я!
120 на 80. Идеално. Има идеално кръвно налягане.
От "Гардън".
Добре.
Ето ви Дебора.
Отворете ми консерва със супа "Букви",
защото трябва да глътна думите си.
Дебора Ванс, ти разпродаде "Медисън Скуеър Гардън".
Божичко! - Какво?
Така ли? Вече?
За десет минути.
Изглежда, че номерът е успял.
Явно освен секс се продава само да гледаш как милионерка едва не умира.
Е, ще се видим в Ню Йорк.
Това е откачено. Откачено е.
Г-це Ванс, мисля, че трябва да поемете електролити.
Не. Спрях захарта. - Дебора.
Какво? Трябва да съм готова за ваканцията ни.
Сериозно ли го каза? - Да.
Аз ще го взема. Благодаря.
Честито, Дебора. Заслужаваш го. - Благодаря.
25 000 места! - 25 000 места!
Сега съм уплашена.
Ава. - Добре ли си?
Мамка му! - Боже!
Това е...
Двойката купа!
Вижте това място.
Майкъл, искам да се уверя, че клиентите ни са обгрижени,
а Кейла и Ранди имат шанс за успех.
Да. Ще се погрижим добре за тях. За всички. Но ти...
Не знам дали трябва да слагаме друг бял мъж на старша позиция.
Заради оптиката. Разбираш ме. Обожаваш тези "уоук" дивотии.
Да. Но аз съм лесен. Можеш да ме сложиш на всяко бюро.
Нямахме предвид точно бюро за теб.
А какво имахте предвид? - Ще ти хареса.
Имаш поща. Ето.
Добро утро. Здравей. Добре.
ДЕБОРА ВАНС РАЗПРОДАВА МСГ И СЕ ЗАВРЪЩА В "ЛАТИТЮД"
Превод: Кристин Балчева