MONG BÀ YÊN NGHỈ
DEBORAH VANCE CHÚNG TÔI SẼ NHỚ BÀ
DEBBIE NHỎ
DEB ƠI, QUAY LẠI NẾU CÓ THỂ NHÉ
THẾ GIỚI GIỜ ĐÃ BỚT HÀI NHỚ BÀ, DEB!
COCA ĂN KIÊNG
Ôi Chúa ơi. Nhìn này.
Bà ấy sống lại rồi!
Không!
Tôi chưa chết. TMZ lấy tin tầm bậy. Sáng nay đính chính rồi.
Họ đưa thi thể bà lên thuyền ở Singapore rồi mà.
- Cái gì? - Họ nói họ đưa thi thể bà
lên một con thuyền ở Singapore và bà không qua khỏi.
Không. Không phải, là tôi không đến được bệnh viện.
Tôi tỉnh lại trên xe cấp cứu. Tôi đã bảo họ về khách sạn luôn.
- Tạ ơn trời. - Lạy Chúa!
Chúng tôi không muốn tin, nhưng cũng hợp lý
vì vụ suy sụp tinh thần của bà.
Vụ suy sụp tinh thần?
Ừ, ở Đêm khuya ấy?
Báo đài đều đưa tin là bà phát điên rồi.
- Deborah Vance còn sống! - Đúng!
Lũ khốn! Mấy cái tít báo này đúng là rác rưởi.
"Deborah Vance lầm đường lạc lối và đánh mất Đêm khuya như thế nào?"
"Diva ngã ngựa: Hành vi quái đản của nữ MC làm dư luận lo ngại".
Kể từ khi bà đi Singapore, Bob Lipka đã bôi nhọ bà.
Nhưng tôi có bênh vực bà bằng tài khoản phụ @JoyceGoldblattChang.
Chúa ơi. "Sự cố dừng sóng của Vance.
Lý do nhà đài cắt sóng trước khi bà phát điên".
- Cái gì? - Giật tít ác thật.
"Ngựa quen đường phóng hỏa: Deborah Vance thiêu rụi Đêm khuya"?
Chết tiệt, biết ngay là cái trò cai mạng xã hội đó sẽ phản chủ mà.
Hết bị gắn thẻ vào ảnh dìm hàng, giờ lại còn thêm vụ này nữa?
Có hàng trăm bài báo.
Mấy bài báo gọi tôi là chiến binh tự do ngôn luận đâu?
Cũng có bài tích cực, nhưng bị chôn vùi rồi.
Tất nhiên. Tên khốn đó sở hữu mọi tờ báo mà.
Ôi Chúa ơi.
- Tôi nghĩ chúng ta đều đã đọc tin. - Vừa mới nhắc...
Và đúng, thật bi thảm.
Giá mà Deborah nói với chúng tôi trước, nhưng nghề này khó lắm.
Đâu phải ai cũng đủ bản lĩnh. Chúng tôi mong bà ấy sớm bình phục.
- Bình phục? - Bình phục?
Bình phục?
Thảo nào cáo phó dở thế.
Cần người để đổ lỗi, nên họ đổ cho bà điên.
Lại là vụ cháy nhà nữa.
Ta phải kiện. Nhé? Và cần liên hệ mấy trang web đăng bài đính chính.
- Tôi không nghĩ nó sẽ... - Không.
- Chuyện đã rồi. - Chết tiệt.
Ta cần xoay chuyển dư luận bằng thứ gì đó to lớn hơn.
Như là gì?
Để tôi nghĩ cách.
Thế mọi người sao rồi?
- Ổn. - Ổn.
Ta nên làm một bộ đồ hóa trang đôi.
- Cô nghĩ gì? - Bart và Lisa hoặc...
- Cốc cốc. - Chào.
- Tôi ngồi nhé? - Được.
Rất tiếc phải báo là Jeff Dunham định ký với nơi khác.
Chết tiệt! Nhưng cuộc họp suôn sẻ lắm mà.
Tôi còn thân với con rối ngu ngốc của anh ta.
Ta họp lúc nào cũng suôn sẻ,
rồi họ phát hiện không thể làm ăn với công ty của Lipka và cắt đứt.
Chẳng ích gì khi danh sách khách hàng
toàn là nữ, lớn tuổi và loãng xương từng phút một.
Khỏi nhắc tôi. Riêng tháng này, ta mất hai khách vì bị ngã rồi.
Thật đáng buồn và tôi không muốn đi thăm bệnh nữa.
Đỗ xe khó kinh khủng.
Tôi không muốn nói với anh, nhưng ta mất Lassie rồi.
- Con chó ký với chỗ khác rồi sao? - Không, mất hẳn ấy.
Nó chạy đi. Mà còn chưa triệt sản.
Chắc nó đang mây mưa với mọi con pitbull
từ đây tới Santa Clarita.
Tôi biết việc này không được ưa thích,
nhưng ta nên bàn lại chuyện cắt giảm quy mô.
Không. Không cắt giảm. Đừng bắt tôi nói lại lần nữa.
Văn phòng, tiền thuê, điện thoại, bảo hiểm hết 30.000 đô một tháng.
Xứng đáng mà. Thành công đang ở ngay trước mắt.
Đã có đủ tin đồn tiêu cực
kể từ khi anh đánh Bob Lipka nhừ tử.
Tôi chỉ hất điện thoại khỏi tay ông ta. Xô xát thôi.
Slack của hội trợ lý vẫn xôn xao lắm, sếp. Không ổn.
Nếu bây giờ manh động thì chấm hết đấy.
Thôi được rồi.
Là Damien. Deborah muốn ăn trưa ở Vegas.
Vé bay phút cuối sẽ đắt lắm đây.
- Điều tôi đang nói đấy. - Biết gì miễn phí chứ?
Chiếc BMW của anh mà tôi vừa hút bụi sạch bong.
Ăn omakase trên táp-lô cũng được.
Nếu muốn đến kịp bữa trưa, ta phải đi thôi.
- Đi chơi đường dài. - Tôi lái. Đừng lo.
- Tôi vừa lấy bằng. - Vừa?
- Tôi xí ghế phụ. - Thế tôi ngồi ghế sau xe mình à?
Dậy đi!
- Tôi nghĩ ra cách rồi. - Mấy giờ rồi?
Hôm nay là ngày mấy?
Mọi cáo phó đều bắt đầu bằng thành tựu lớn nhất của một người.
Tôi cần chiến thắng. Chiến thắng để đời mà họ không thể xuyên tạc.
Được rồi.
Tôi sẽ không để bọn họ định đoạt tên tuổi tôi.
Là một kẻ bỏ cuộc, kẻ giết chết Đêm khuya hay một bà điên.
Tôi đã làm việc quá vất vả và chiến đấu quá lâu.
Tôi sẽ được nhớ đến vì những thành tựu của mình.
Đúng.
Nên tôi đã quyết định giành EGOT.
- EGOT? - Emmy, Grammy, Oscar, Tony.
Tôi biết. Tôi tưởng... Tôi tưởng G là Golden Globe.
Nhưng tôi thích lắm. Thích lắm.
Tốt. Tôi cứ tưởng cô sẽ nghĩ tôi bị điên.
Không. Tôi nghĩ bà mà không làm thế thì mới là điên.
- Phải chứ? Tuyệt. - Ừ.
Đi nào. Chúng ta sẽ ăn trưa với ekip.
Ăn trưa? Tôi vẫn đang ở múi giờ Singapore.
Ăn khuya cũng tốt.
Phải. Là tôi đây. Tôi còn sống. Khó khăn nhưng xứng đáng.
Tôi biết EGOT rất tham vọng, nhưng tôi được một nửa rồi.
Tôi có giải Emmy Ban ngày nhờ dẫn chương trình Bagongle.
- Đúng. Chúa ơi. - Bagongle.
- Ừ. - Khoan, gì cơ?
Bagongle là chương trình giải trí trên đài USA Network năm 1992
nơi người nổi tiếng vừa chơi Boggle vừa đứng trên sàn rung.
- Hài quá. - Tôi đã có giải Tony vì sản xuất.
Trong cơn mê sau ân ái, Eric Idle dụ tôi đầu tư vào Spamalot.
Tóm tại, tôi có T và E rồi.
Nên tôi cần hai người kiếm cho tôi chữ O.
O nghĩa là Oscar.
Tôi biết O nghĩa là gì.
- Ý tôi là "Ồ" kiểu phản ứng ấy. - Điên thật.
Ừ, chà. Tôi sẽ xem lại hợp đồng của bà.
Tôi phải xem về pháp lý, bà có thể làm gì.
- Sếp, tôi xin phép nói nhé? - Được.
Nhà đài đã mua đứt hợp đồng của Deborah,
thông qua điều khoản độc quyền, không phải cấm cạnh tranh.
Bà ấy không thể làm gì có kịch bản, lương, TV, phim, truyền thông mới.
Họ kiểm soát mạng xã hội của bà ấy, không diễn công khai trực tiếp.
Hợp đồng ghi rõ là áp dụng luật Florida.
Và vì Deborah đã ký, nếu bà ấy vi phạm hợp đồng,
họ có thể trả đũa bằng lệnh cấm hoặc tệ hơn.
Cô thuộc hết à?
Vô tình thôi. Có người nói họ tưởng tôi tự kỷ.
- Là tôi nói lúc sáng. - Ồ, đúng.
Dù sao thì bà ấy vẫn quay phim được,
miễn là không ra mắt đến khi điều khoản cấm cạnh tranh hết hạn.
Tôi thích cậu này đấy.
- Vấn đề về giải Oscar... - Không, không khó thế đâu.
Giới bầu chọn thích nhất nghệ sĩ hài đóng phim nghiêm túc.
Cứ tìm cho tôi khoảnh khắc Mo'Nique.
- Tôi có thể sắp xếp... - Sang giải Grammy.
Trớ trêu là, tôi được đề cử bảy lần cho album hài độc thoại rồi.
- Nhưng chưa từng thắng. - Bảy lần?
Tôi nghĩ là bảy lần.
Vance không có cửa,
Chấp nhận dao kéo, rũ bỏ thị phi,
Trực tiếp tại Mall of America,
Nhật ký Olestra,
Sống tự do hay ăn kiêng, Mười điều răn của Deb,
Điều tốt đẹp đều ở Sears: Deborah Vance diễn sống, tài trợ bởi Sears.
- Đúng. bảy lần. - Bị cướp trắng trợn.
Tôi biết giờ tôi không thể diễn hài độc thoại nên chọn đường khác.
Tôi sẽ tranh giải Sách nói hay nhất bằng cách tự thu âm hồi ký.
Bà đã viết hồi ký ư? Tuyệt quá.
Không, tôi chưa viết, nhưng tôi tình cờ biết nhà văn giỏi nhất.
Tony Kushner.
- Còn tôi thì sao? - Cô không thể viết hồi ký của tôi.
- Cô quá ám ảnh với tôi. - Không sao.
Tôi dẹp viết lách từ khi nhận ra thế hệ Alpha không biết đọc.
Được rồi, mọi người, làm thôi. G, O là viết tắt của Grammy, Oscar.
- Ừ. - Tôi chẳng sợ đâu.
Giải Grammy và Oscar ư?
- Ava... - Không, tôi biết, được chứ?
Nhưng anh không hiểu chuyện tệ thế nào ở Singapore đâu.
Bà ấy ngủ cả ngày. Uống rượu đến trưa.
Jimmy, bà ấy đi Crocs ra ngoài đấy.
- Đôi Crocs đấy có gót không? - Không.
Nhưng bà ấy phẫu thuật còn đi giày cao gót mà.
Thế nên bất kể bà ấy muốn làm gì, ta phải hùa theo, được chứ?
Được rồi. Ừ.
Bà ấy từng làm chuyện điên hơn mà.
Ừ, tất nhiên. Bà ấy có thể làm mọi thứ. Ta có thể làm mọi thứ.
Nhắc mới nhớ, tôi cần cô viết một tác phẩm gây sốt toàn cầu
có tiềm năng làm hậu truyện.
- Cô làm được không? - Tôi...
Bình thường tôi sẽ không bao giờ ép khách hàng giúp công ty,
nhưng chúng tôi đang rất cần.
Mấy tháng qua khó khăn lắm.
Jimmy, bà ấy từ bỏ chương trình vì tôi.
- Tôi phải giúp bà ấy. Tôi xin lỗi. - Không, tôi hiểu mà.
Tôi viết xong kịch bản Cô nàng Trung tâm mua sắm rồi.
- Tôi có thể gửi cho anh. - Tuyệt vời. Được rồi, tốt lắm.
Cô gửi tôi cái đó, còn tôi đi kiếm giải Viện Hàn lâm cho Deborah?
Hoàn hảo. Rất vui được gặp anh.
Ông Kushner.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất vinh dự
được quan sát quá trình viết của người tôi ngưỡng mộ.
Thiên thần nước Mỹ đã định hình con người tôi bây giờ.
Ồ, ngọt ngào quá.
Cô ấy chỉ quan sát thôi, cứ lờ cô ấy đi. Tôi thường thế.
Tony, ta bắt đầu ở đâu? Tôi tính mỗi ngày một chương, 15 chương.
Ta sẽ dễ dàng hoàn thành trong hai tuần.
Cần lâu hơn nhiều. Tôi tin rằng viết là phải nhập tâm.
Ồ, được.
Tôi thường không ưa phần than vãn về hồi nhỏ của người nổi tiếng,
nhưng tôi là một đứa trẻ mạnh mẽ.
Ba tháng tuổi là dựng cổ rồi.
Cái đầu tóc vàng bé xíu của tôi.
Tôi biết. Đó sẽ là câu mở đầu rất hay.
Trích dẫn: "Tôi sinh ra với mái tóc vàng".
Thật ra, tôi muốn bắt đầu từ trước đó lâu hơn.
Vì tổ tiên bà đến từ Scotland,
tôi đã đọc cuốn Sư tử phương Bắc: 1.000 năm lịch sử Scotland.
Bà có biết cụ tổ đời thứ tám của bà
là nhân vật có ảnh hưởng
trong Trận chiến Glen Fruin không?
Tôi không biết.
Chuyện đó thú vị lắm. Bắt đầu từ nhà MacGregor.
Họ có thù oán với nhà Coughlin vì gia súc và trộm đất.
Đây là đầu thế kỷ 17, khi James VI, một tên đồng tính,
chuyển đến Anh để trở thành James I.
Đó cũng là khởi đầu của thời kỳ Jacobean
và việc biên dịch Kinh Thánh vua James...
Nếu Deborah sản xuất phim tài liệu ngắn thì sao?
Phải chọn hạng mục dễ,
Deborah còn lâu mới chen được vào hạng mục đó năm nay.
Anh thấy có bao nhiêu chiến tranh đang diễn ra không?
Mỗi cuộc chiến có ít nhất một đề cử đấy.
Trừ phi Deborah muốn lôi đoàn làm phim đến Congo thì mơ đi.
- Chúa ơi, bất khả thi. - Phải.
Có thật không?
Hình như có một bộ phim gây tiếng vang sớm ở giải Oscar
- mà Deborah có liên quan? - Phim nào?
Cái phim về Fatty Arbuckle? Mà anh đang sản xuất ấy? Ơ kìa.
Đây. Ừ.
Không, đó là dự án duy nhất không dính đến Deborah hay chó dại.
Tuyệt đối không được. Không.
Tôi dám nói là tự hào về công sức của mình trong phim đó. Cảm ơn.
Đó là ước mơ mùa giải thưởng.
Phim tiểu sử, siêu sao rũ bỏ hình tượng.
Phim lịch sử. Cái gì cũng có. Bà ấy chỉ cần một vai nhỏ.
Anh biết là Beatrice Straight thắng Oscar nhờ phim Network
dù chỉ lên hình năm phút không?
- Năm phút? - Tôi không biết đấy.
Không quan trọng. Chúng tôi quay xong rồi.
- Chẳng phải cần quay lại sao? - Chỉ ghi hình bổ sung thôi.
- Quay lại. - Nó khác với quay lại.
Christopher Plummer được đề cử nhờ màn thể hiện
hoàn toàn đến từ ghi hình bổ sung.
- Cảm ơn. - Sao cô biết mấy cái này?
Từ khi tìm hiểu về Hollywood là tôi không dừng lại được.
Một sự pha trộn thú vị của văn hóa, kinh doanh, nghệ thuật và lịch sử.
Đậm chất Mỹ.
Nếu bà ấy là người Úc thì tôi còn thấy tiềm năng.
Nhưng phim Arbuckle là thứ duy nhất suôn sẻ ở công ty.
- Tôi không thể làm hỏng. - Được, tùy anh.
Có lẽ bà ấy có thể học phối khí
và vươn lên đứng đầu ngành trong hai tuần tới.
- Ý tưởng tệ nhất tôi từng nghe. - Này, không có ý tưởng tệ nhưng...
Không, không sao. Có lẽ tôi không nên nói gì.
Chết tiệt!
Phải nhạy cảm hơn với cô ấy.
Kayla, cưng ơi. Không sao. Cô biết không?
Lúc động não, không ý nào là tệ. Đoạt giải Oscar đâu có dễ.
Được rồi, hôm nay bắt đầu từ thời cấp ba nhé.
Tôi xinh đẹp, thông minh và nổi tiếng. Đại học cũng thế.
Đó là khi Frank xuất hiện.
Trước khi bắt tay vào, để tôi phát cho bà cái này.
Tôi đứng đó, run rẩy trong bộ đồ ngủ và...
Tôi nghĩ đây chính là bản nhạc cho chương đầu.
...run khắp người, tôi nói...
Sách làm gì có nhạc.
Bản nhạc tôi sẽ nghe khi viết phần đó.
Ôi Chúa ơi, quy trình hay quá.
Khi tôi viết, tôi chỉ thay đồ ngủ đi ngủ thành đồ ngủ ban ngày.
Có lẽ là nhắm mắt để cảm nhận?
Tôi không biết.
Tôi có giải Pulitzer.
Được rồi.
Đúng là thích thật.
Phải chứ? Cô ấy hiểu này.
Ồ, tôi thích bài hát này lắm. Chào Tony.
Chỉ vậy thôi sao?
Nếu chỉ có vậy, bạn tôi
Hãy khiêu vũ tiếp nào
Ôi, Fatty. Tôi không thể cô đơn một mình.
Ước gì tôi có thể ôm cậu thêm một lần nữa.
Không thể tin tôi nói thế này, nhưng Deborah diễn sẽ hay hơn.
Ừ, ai diễn cũng hay hơn.
- Cắt đi. - Cắt.
Xin lỗi mọi người, hôm nay tôi khó tìm được cảm xúc.
Không, cưng à, bà làm tốt lắm. Chúng tôi thích mê.
Tôi ghét nó. Bà ấy dở tệ.
Ừ, dở suốt cả ngày hôm nay rồi.
Anh nghĩ nếu chúng ta đặt bơ lạc
vào vòm miệng bà ấy thì bà ấy có diễn hay hơn không?
- Gì cơ? - Gần đây chúng tôi làm lại Lassie.
Tôi nghĩ cô ấy đùa thôi.
- Tôi không đùa. - Mong là vậy.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng ta nên tuyển diễn viên khác.
- Ý hay đấy. - Ôi, chết tiệt.
Bộ phim này xoay quanh nghệ sĩ hài.
Diễn xuất hơi thiên về sướt mướt rồi.
Tôi nghĩ anh nên chọn nghệ sĩ hài vào vai đó. Đúng không?
Hay là Deborah Vance? Thú vị thật.
Bà ấy đã diễn bao giờ chưa?
Bà ấy là nữ chính Ai làm bữa tối mà?
Phim sitcom đình đám hồi thập niên 70 ấy?
- Bà ấy diễn phim đó giỏi lắm. - Mà này.
Câu chuyện của bà ấy cũng giống Fatty.
Bị công chúng quay lưng,
bị chỉ trích dữ dội, nhưng rồi hồi sinh mạnh mẽ.
Việc này rất tốt về mặt nội dung.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ làm rất tốt. Rất truyền cảm hứng, Kayla.
Tôi vừa mới nghĩ ra thôi.
Chẳng phải bà ấy phát điên rồi sao?
Không, đó là chiến dịch bôi nhọ có tổ chức. Hoàn toàn sai.
Tôi có thể nói, mấy vụ đó...
Tin đồn nhảm thôi. Giờ bà ấy còn sắc sảo hơn xưa.
Tuyệt, tôi thích đấy. Làm đi.
- Ôi Chúa ơi. - Tuyệt vời.
Và anh phải sa thải Esme, vì tôi không giỏi nói thẳng.
Anh là đạo diễn mà.
Tôi biết.
- Được rồi. - Tuyệt. Hay lắm.
Tiếp tục nào, mọi người!
- Tiếp tục. - Tiếp tục.
Chúa ơi, không thể tin là bà đã thu âm sách rồi.
Không. Vụ sách bị dẹp rồi. Tôi đã sa thải Kushner.
Bà sa thải Tony Kushner ư?
Ôi, Deborah.
Tôi đã định dần dần xây dựng mối quan hệ sau vài năm
rồi nhờ ông ấy đọc kịch bản của tôi và ông ấy sẽ rất thích.
Cô biết đàn ông thế nào mà.
Nếu họ không theo kịp ta, lâu dài sẽ chỉ chán và khổ thôi.
Thế sao ta lại ở phòng thu?
Tôi đã thuê McKinsey tính toán xác suất ăn giải Grammy năm nay.
Deborah, ta đã nói là bà không được dùng McKinsey.
- Có thể dùng cho mục đích tốt mà. - Không hề.
Nó là mục đích tốt và tôi thuê rồi.
Có vẻ năm nay có một hạng mục của Grammy rất ít cạnh tranh.
Nhạc vùng miền Mexico, bao gồm cả nhạc Tejano.
Và?
Và nếu tôi song ca với cái tên nặng ký và họ thắng,
mà họ sẽ thắng vì năm nay ít cạnh tranh, tôi sẽ có G.
- Này, Deborah, bà vào được rồi. - Cảm ơn.
Được. Chúc tôi may mắn đi.
- Anh biết vụ này không? - Có.
- Chào. - Xin chào. Bà khỏe chứ?
- Khỏe. - Được rồi.
Ừ. Bắt đầu đi.
Chúa ơi, tôi ghét sa thải người khác.
- Chơi trò cảnh sát dữ và hiền đi. - Tôi làm dữ. Gợi cảm hơn.
Được rồi, cứ... Được.
Hôm nào đi xem hòa nhạc đi. Tôi có hứng đi xem quá.
- Được rồi. - Vào đi.
- Chào. Là Jimmy và Kayla. - Chào. Vâng.
- Chào. - Chào.
- Chúng tôi cần nói chuyện với bà. - Ồ, được.
Mời vào.
Ồ, cảm ơn bà rất nhiều vì đã tiếp đón chúng tôi.
Không có gì.
Trước hết, chúng tôi công nhận bà rất là đúng giờ.
Tất nhiên tôi đúng giờ rồi.
Tuy vậy, bà dở lắm.
Bà diễn dở tệ, đến cái xác còn diễn đạt hơn.
Được rồi, xin lỗi vì cô ấy. Xin đợi chút.
Thật điên rồi. Nhưng là tại tôi.
Lẽ ra tôi không nên để cô dữ. Làm cảnh sát hiền đi.
Ừ. Nhưng nghe hơi mâu thuẫn nhỉ. Lũ cảnh sát chết tiệt.
Cứ cố tử tế nhất có thể nhé.
Được. Tôi sẽ là cô gái tử tế nhất trên đời.
Xin lỗi nhé, cưng. Tôi bị rối loạn lưỡng cực nặng lắm.
Ôi Chúa ơi, tôi không biết đấy.
Ừ, tôi xin lỗi vì chuyện đó,
nhưng rất tiếc, đúng là tôi có tin xấu.
Được rồi.
Đó là môi thật của bà hả?
Nếu vậy, bạn trai bà may mắn thật.
Tôi có vợ rồi.
Ồ, đồ đồng tính.
Nghe này, không có cách dễ dàng để nói chuyện này.
- Bà sẽ bị thay thế. - Cái gì?
Ôi Chúa ơi.
Hợp đồng của bà kết thúc rồi.
Xin hãy thu dọn đồ, trả lại trang phục và mũ tóc giả.
- Đồ khốn, Jimmy. Thật đấy à? - Cái gì?
Thế này thật bất công, nhỉ? Điên rồ. Sai trái.
Gọi công đoàn đi, đồ đểu.
Ta sẽ không gọi công đoàn. Thay diễn viên thôi. Chuyện thường.
Bà đã bị đối xử bất công.
Không hề. Đây là thay diễn viên. Chuyện thường ở Hollywood, nhé?
- Tôi chưa thấy bao giờ. - Rất hay xảy ra, được chứ?
Rất tiếc, đây là quyết định cuối cùng. Bà bị sa thải.
Nhưng bà cũng được ký với chúng tôi làm khách hàng.
- Thật sao? - Kayla.
Tôi đang tìm công ty đại diện đây.
Bà đã tìm thấy với Schaefer và LuSaque. Chào mừng đến gia đình.
Ôi Chúa ơi.
Ừ. Chúng ta nên hẹn lịch ăn tối.
Ăn tối.
...với tư cách biên kịch.
Tôi coi mình là một nhà soạn kịch học được cách viết kịch bản phim.
Hoặc nên nói tôi là nhà soạn kịch học được cách viết kịch bản phim
cho Steven Spielberg.
Xin chào.
Ồ, chào. Sao thế?
Tôi đã suy nghĩ.
Cách thực sự củng cố di sản của tôi là tranh cử sơ bộ đối đầu với AOC.
Cô nghĩ sao?
Ừ. Ừ, chắc chắn rồi. Nghe hay đấy.
Có lẽ chúng ta nên kiếm cho bà địa chỉ New York ở Bronx đã.
Nghe cũng hay. Có thể đến đó chơi.
Tôi yêu New York. Tôi rất muốn thăm thú New York thêm.
- Tôi thích lắm. Sẽ rất tuyệt. - Đủ rồi.
- Cô bị sao vậy? - Bà nói gì thế?
Cô không thách thức tôi theo kiểu
"À, bà chưa từng cân nhắc..." bình thường của Ava nữa.
Tôi đang cố ủng hộ thôi.
Tôi không cần kẻ chỉ biết vâng dạ. Tôi cần kẻ dám nói không để lờ đi.
Được rồi, à...
Tốt thôi. Ừ.
Thời gian ở Singapore đã rất đen tối,
và thấy bà như vậy làm tôi khiếp sợ.
Giờ bà đã trở lại và có động lực,
thật tuyệt khi thấy bà háo hức rời giường mỗi ngày.
À, được rồi.
Nhưng cô biết đấy, đôi khi tôi cũng cần cô thành thật với tôi.
Được rồi, à,
tôi không nghĩ diễn nhạc Tejano là cách bà muốn viết lại di sản.
Tôi chỉ... Tôi không biết việc cố tìm lỗ hổng
để lách luật ăn giải trong hạng mục vô danh
là cách bà muốn được nhớ đến.
Có lẽ thế.
Điều khoản cấm cạnh tranh này có thể là cái may trong cái rủi.
Biết đâu tôi tìm ra sở trường mới. Sứ mệnh đích thực.
Nhìn Woody Allen đi. Ông ấy là nghệ sĩ kèn clarinet thiên bẩm.
Cưng à, người đời sẽ không nhớ đến Woody Allen vì tài thổi kèn
hay phim ảnh, mũ tai bèo.
Sẽ là thứ còn lại, được chứ?
Và bà sẽ được nhớ đến vì hài kịch, bởi bà là nghệ sĩ hài.
Chính bà đã nói thế ở màn độc thoại cuối cùng mà.
Tôi không nhớ tôi đã nói gì. Chắc chắn tôi chưa xem luôn.
Ừ, có lẽ bà nên xem.
Được rồi, thành tựu lớn nhất đối với nghệ sĩ hài là gì?
- Thắng án cưỡng hiếp. - Nghiêm túc đấy.
Dẫn chương trình đêm khuya.
Thôi nào. Còn gì không?
- Cháy vé Madison Square Garden. - Được, tuyệt.
Nhưng tôi không thể làm thế. Tôi không biểu diễn được nữa.
Tôi hiểu mà, và tôi không biết làm sao để vượt qua.
Tôi không biết phải làm gì.
Vậy là cô có điểm nhấn, nhưng chưa có câu chốt.
- Ừ. Tôi xin lỗi. - Ừ, tôi cũng thế.
Tôi đi ngủ đây.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
MÀN ĐỘC THOẠI ĐÊM KHUYA CUỐI CỦA DEBORAH VANCE - KHÔNG CÓ
Cái gì?
MÀN ĐỘC THOẠI CỦA DEBORAH VANCE KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Ava!
Không có kết quả. Không tin nổi.
Ừ, họ gỡ hết video của Đêm khuya rồi.
- Đây là tội ác. - Đợi đã.
- Ôi, chết tiệt. - Gì vậy?
Họ gỡ cả Lỗi tại tôi.
Cái gì?
Sao buổi diễn đặc biệt của tôi lại mất?
Vì nó có trên nền tảng của họ. Bob Lipka cũng kiểm soát cái đó.
Họ xóa sạch mọi thứ rồi.
Tất cả mọi thứ.
Tất cả những gì ta làm ra suốt năm năm qua mất hết rồi.
Họ không chỉ viết lại tôi, họ còn xóa sạch tôi.
Tôi rất tiếc.
Lần trước báo chí bôi nhọ tôi, tôi chỉ mặc kệ họ.
Tôi buông xuôi. Nhưng lần này thì không. Tôi sẽ cầm bút viết.
Vì cô nói đúng, tôi là nghệ sĩ hài và tôi sẽ diễn hài.
Và tối mai tôi sẽ diễn.
Chắc chắn rồi. Rất ủng hộ bà. Nhưng bà định làm thế nào...
Gọi Jimmy, quản lý.
Bị cho thôi việc là một phần tất yếu của nghề này.
- Ừ. - Chắc bà ấy sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, Oma.
Nhưng một lần nữa, tôi muốn xem lại cách anh lập ranh giới với khách.
Vâng, tôi đã nghĩ về chuyện đó rất nhiều và...
Ôi, chết. Cô biết không?
Deborah gọi. Giờ này tuần sau nhé? Tuyệt.
- Chào Deborah. - Chào. Mong là chưa quá muộn.
Đâu, tuyệt mà. Tôi muốn nói chuyện với bà.
Tôi cứ nghĩ là quá khuya với bà.
Bà sẵn sàng quay cận cảnh chưa, bà De-Vance?
- Cái gì? - Tôi kiếm được vai cho bà rồi.
Giải Oscar của bà chỉ cần một màn diễn,
đề cử, chiến dịch hoàn hảo và chiến thắng nữa thôi.
Không, tôi quên vụ đó rồi. Không cần giải Oscar nữa.
Có chứ. Bà cần mà. Bà bảo tôi là cần và chúng tôi đã thay người.
Đang đưa tên bà vào bảng phân vai.
- Jimmy, mai tôi làm hài độc thoại. - Ôi không.
Bà đang lú lẫn, cưng à. Bà không thế biểu diễn.
Không, tôi sẽ làm buổi diễn bí mật. Ta sẽ tịch thu điện thoại.
Không địa điểm nào đồng ý đâu.
Họ không cần đồng ý. Tôi có người quen.
- Mật khẩu? - Hermes Kelly 28, Croc, đồ vàng.
Đi theo tôi. Đến vừa kịp.
Nộp điện thoại nào. Nếu bảo mẫu gọi thì Damien đây sẽ lo liệu.
Và nếu cố lén mang thiết bị vào, các vị sẽ bị chích điện.
Họ vào được rồi.
Theo tôi, bước cẩn thận. Chúng tôi không chịu trách nhiệm nếu ngã.
Có kẹo cứng thì bóc ngay.
Nghe sột soạt là tôi đuổi đấy. Ngồi đi.
Ngay lối này. Hàng đầu. Ghế đẹp nhất.
Nhưng các anh phải ngồi dưới sàn. Xin lỗi.
Anh gọi mẹ chưa? Bên Arbuckle loạn hết rồi.
Được, để tôi thử gọi lại.
- Xin lỗi mọi người. Xin lỗi. - Cắt.
Ồ, là con tôi gọi. Nó cứ cố gọi cho tôi mãi.
Chào con yêu. Sao thế? Con biết đêm nào mẹ cũng quay đến khuya mà.
Vâng, con xin lỗi. Mẹ à. Con đã tìm cho mẹ vai ở phim Fatty Arbuckle.
- Được rồi. Nói thêm đi. - Vấn đề duy nhất là đây.
Thứ Bảy hết hạn thuê địa điểm nên bọn con cần quay ngày mai.
Mẹ học thuộc tám trang kịch bản trước sáng mai nhé?
Con đùa à? Mẹ đóng phim dài tập mà.
Mẹ học thuộc vở Hamlet 20 phút nữa cũng được.
Ồ, tuyệt. Được rồi. Ôi, buổi diễn sắp bắt đầu.
Con phải đi đây. Con sẽ nhắn tin. Được rồi. Con yêu mẹ.
Xong, mẹ tôi tham gia.
- Mẹ sẽ làm. - Tuyệt.
Deborah!
Cảm ơn.
Tôi đây rồi, trở về từ cõi chết.
Đàn ông mà làm thế thì là con trai của Chúa luôn.
Phụ nữ làm thì bị giữ lại tra khảo ở Sân bay LAX.
Chỉ có một lần khác mà tôi bị nhầm thành xác chết,
đó là khi tôi để trai thẳng trang điểm cho.
Khi rời xa ánh đèn sân khấu,
ta có thời gian để nghĩ về điều thực sự quan trọng.
Ánh đèn sân khấu! Trời, thật mừng vì được trở lại!
PHÙ THỦY XỨ OZ
Tôi thử lại được không?
Ồ, cháy thật đấy.
Đẹp lắm.
- Xin lỗi. Bà là Deborah Vance ạ? - Đúng, tôi còn sống.
Và bà đã bị kiện.
Con khốn.
Chết tiệt, ừ, có một video quay bà ở buổi diễn trên mạng.
Không ngờ người của Bob tìm thấy nhanh thế.
Có vẻ ta sẽ ra tòa.
- Thưa bà, xin trả lại nhẫn. - Bà ấy sẽ trả lại khi sẵn sàng.
Giải phóng Deborah!
Deborah, bà có bình luận gì về hôm nay? Deborah.
Lùi lại!
Nào mọi người. Lùi lại.
Vừa có tin thẩm phán đã kết luận
rằng do ComStar đầu tư vào việc quảng bá Deborah Vance
là người dẫn Đêm khuya,
điều khoản ngăn bà biểu diễn là có hiệu lực thi hành.
Lệnh cấm tạm thời sẽ được ban hành đến khi ấn định ngày xét xử.
Đây là thiệt hại lớn với bà Vance và ekip. Chúng tôi sẽ đưa tin...
Deborah!
Được rồi, xin hãy chừa chỗ. Cứ lùi lại đi.
Quyền tự do ngôn luận đang bị chà đạp ở đất nước này.
Hôm nay tôi được biết tôi không thể biểu diễn câu đùa nào,
không thì sẽ vào tù.
Nhưng đâu thể bịt miệng tôi mãi.
Giây phút hợp đồng hết hạn, tôi sẽ nói sự thật.
Thực chất, tôi sẽ hét vang sự thật
ở buổi diễn tái xuất tại khán đài nổi tiếng nhất thế giới,
Madison Square Garden.
- Cảm ơn. - Xin phép mọi người. Xin phép.
Lùi lại nào. Lùi lại. Chừa chỗ cho chúng tôi. Cảm ơn.
- Garden ư? - Đúng.
Đó là chiến thắng tối thượng cho nghệ sĩ hài.
Nếu tôi bán hết vé, tôi sẽ thuộc số ít những người làm được.
Và đó sẽ là di sản của tôi.
Với một phụ nữ không được quay chụp thì nãy giờ bà lên hình nhiều đấy.
- Khoan, bà để lộ video đó à? - Không.
- Là tôi. - Câu chốt hay lắm.
Ta phải tìm cách thông báo mà.
Ôi Chúa ơi.
GIẢI PHÓNG DEBORAH
Thông dịch: Ma Thu Huyền