1
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
נוחי בשלום על משכבך

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,767
דברה ואנס
נתגעגע אלייך, מלכה

3
00:00:16,892 --> 00:00:21,730
די-וי

4
00:00:21,855 --> 00:00:26,693
דבי הקטנה

5
00:00:26,818 --> 00:00:31,240
דב
תחזרי אם זה אפשרי

6
00:00:31,365 --> 00:00:35,327
המקום קצת פחות מצחיק עכשיו
מתגעגעים אלייך, דב!

7
00:00:39,206 --> 00:00:43,794
דיאט קולה

8
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
אלוהים, תראו את זה.

9
00:01:02,396 --> 00:01:04,356
היא קמה!

10
00:01:04,481 --> 00:01:06,525
לא!

11
00:01:07,234 --> 00:01:12,197
מעולם לא מתי. טי-אם-זי קיבלו
מידע מוטעה. הם חזרו בהם הבוקר.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
אמרו שהפלגת בסירה לסינגפור אבל לא הגעת.

13
00:01:15,659 --> 00:01:18,453
- מה?
- אמרו שהורידו את הגופה שלך

14
00:01:18,579 --> 00:01:22,082
מסירה בסינגפור, ושלא שרדת.

15
00:01:22,207 --> 00:01:27,004
לא, כן. לא, לא הגעתי לבית החולים.

16
00:01:27,129 --> 00:01:31,133
חזרתי להכרה באמבולנס
ואילצתי אותם להביא אותי למלון.

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
- הללויה!
- ישו!

18
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
לא רצינו להאמין בזה אבל זה היה הגיוני

19
00:01:36,847 --> 00:01:40,434
בגלל, את יודעת, ההתמוטטות שלך.

20
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
ההתמוטטות שלי?

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,187
כן, ב"לייט נייט".

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,900
כן, זה הופיע בכל מהדורת חדשות, שהשתגעת.

23
00:01:53,989 --> 00:01:56,325
- דברה ואנס בחיים!
- כן!

24
00:02:11,006 --> 00:02:15,218
מזדיינים! הכותרות האלה נוראיות.

25
00:02:15,344 --> 00:02:19,306
"איך איבדה דברה ואנס את דרכה,
ותוך כדי כך איבדה את לייט נייט".

26
00:02:19,431 --> 00:02:24,853
"הדיווה הופלה. התנהגותה המשונה של מנחת
תוכנית האירוח מעוררת חששות כבדים".

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,815
מאז שנסעת לסינגפור
בוב ליפקה מלכלך עלייך בתקשורת.

28
00:02:28,940 --> 00:02:33,362
אבל הגנתי עלייך בכל ההערות, בעזרת הכתובת
הלא מזוהה שלי, @JoyceGoldblattChang.

29
00:02:33,487 --> 00:02:35,739
אלוהים, "ואנס בהפסקה משידורים...

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
"למה השידור הופסק לפני ההתמוטטות שלה".

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
- מה?
- זה רע.

32
00:02:39,576 --> 00:02:43,455
פעם מציתה, תמיד מציתה.
"דברה ואנס שורפת את לייט נייט".

33
00:02:43,580 --> 00:02:47,584
אלוהים, ידעתי שההתנקות
ממדיה חברתית תתנקם בי.

34
00:02:47,709 --> 00:02:51,630
קודם תייגו אותי בכמה תמונות
ממש לא מחמיאות, ועכשיו זה?

35
00:02:51,755 --> 00:02:53,131
יש כאן מאות.

36
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
איפה כל המאמרים
בהם מכנים אותי לוחמת למען חופש הדיבור?

37
00:02:56,009 --> 00:02:58,261
היו כמה מאמרים חיוביים, אבל הם נקברו.

38
00:02:58,387 --> 00:03:01,515
כמובן. המנוול הזה הוא גם הבעלים
של כמעט כל חברת חדשות.

39
00:03:01,640 --> 00:03:02,891
אלוהים.

40
00:03:03,016 --> 00:03:05,227
- לדעתי כולנו קראנו את הסיפורים...
- מדברים על...

41
00:03:05,352 --> 00:03:06,853
וכן, זה טרגי.

42
00:03:06,978 --> 00:03:11,358
כמובן הייתי רוצה שדברה תדבר איתנו קודם,
אבל היי, זה תחום קשה.

43
00:03:12,150 --> 00:03:15,696
לא כולם בנויים לזה.
כולנו פשוט מקווים שהיא תחלים.

44
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
- "תחלים?"
- "תחלים?"

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
"תחלים?"

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
אין פלא שההספד היה רע כל כך.

47
00:03:21,743 --> 00:03:25,038
הם היו חייבים להאשים מישהו,
אז האשימו אותי, הגברת המטורפת.

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,833
זו שוב השרפה המזוינת של הבית.

49
00:03:27,958 --> 00:03:31,420
אנחנו חייבים לתבוע, טוב?
ואנחנו חייבים לגרום לאתרים האלה לחזור בהם.

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,672
- אני לא חושב שזה...
- לא.

51
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
- הנזק כבר נעשה.
- זין.

52
00:03:35,966 --> 00:03:40,303
צריך לשנות את הסיפור
למשהו גדול יותר מכל זה.

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
כמו מה?

54
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
אני אחשוב על משהו.

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
אז איך אתם?

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
- טוב.
- טוב.

57
00:03:56,319 --> 00:03:58,572
לדעתי צריך ללכת
על תחפושת של זוג בליל כל הקדושים.

58
00:03:58,697 --> 00:04:00,657
- על מה חשבת?
- בארט וליסה, או...

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,576
- טוק-טוק.
- היי.

60
00:04:03,201 --> 00:04:04,578
- אפשר?
- בטח.

61
00:04:06,538 --> 00:04:11,418
צר לי להודיע לכם שג'ף דנהם חותם במקום אחר.

62
00:04:11,543 --> 00:04:15,547
פאק! אבל הפגישה היתה כל כך טובה.
אפילו הסתדרנו עם הבובה הטיפשית שלו.

63
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
כל הפגישות מתנהלות היטב,

64
00:04:17,007 --> 00:04:20,343
ואז מגלים שאנחנו לא יכולים לעשות עסקים
עם החברות של בוב ליפקה, ומתעלמים מאיתנו.

65
00:04:20,469 --> 00:04:21,970
זה לא עוזר שרשימת הלקוחות שלנו

66
00:04:22,095 --> 00:04:25,140
מורכבת ממבוגרים, נשים,
ואמנים המאבדים צפיפות עצם בכל רגע, ג'ימי.

67
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
אל תזכירי לי. רק החודש איבדנו
שני לקוחות בגלל נפילות לא מוצלחות.

68
00:04:29,060 --> 00:04:32,939
זה עצוב, ואני לא רוצה לבקר שוב
בבית החולים. זה סיוט למצוא חניה.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,735
לא רציתי לספר לך את זה,
אבל איבדנו את לאסי.

70
00:04:36,860 --> 00:04:40,322
- הכלבה חתמה במקום אחר?
- לא, איבדנו אותה בפועל.

71
00:04:40,447 --> 00:04:42,741
היא ברחה. והיא לא מעוקרת, ג'ימי.

72
00:04:42,866 --> 00:04:46,203
היא כנראה מקבלת בראש מכל פיטבול
מכאן ועד סנטה קלריטה, הכלבה הזו.

73
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
תראו, זו דעה לא פופולרית,
לא תרצו לשמוע את זה,

74
00:04:48,914 --> 00:04:51,625
אבל לדעתי צריך לדבר שוב על צמצומים...

75
00:04:51,750 --> 00:04:56,505
לא, אנחנו לא מצטמצמים.
אל תאלץ אותי לומר את זה שוב.

76
00:04:56,630 --> 00:05:01,384
קיילה, המשרד, השכירות, הטלפונים, הביטוח,
להיות כאן עולה לנו 30,000 דולר בחודש.

77
00:05:01,510 --> 00:05:04,304
זה שווה, אנחנו מקרינים הצלחה בתעשייה.

78
00:05:04,429 --> 00:05:08,892
כבר מסתובבת רכילות מרושעת
מאז שפירקת את בוב ליפקה במכות.

79
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
לא פירקתי אותו במכות,
רק העפתי לו את הנייד מהיד, היתה לנו תגרה.

80
00:05:12,729 --> 00:05:15,816
כולם עוד מדברים איתנו על זה, בוס. לא טוב.

81
00:05:15,941 --> 00:05:18,443
אם נעבור עכשיו, זה יהיה גזר דין מוות.

82
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
טוב, אין בעיה.

83
00:05:21,154 --> 00:05:24,574
זה דיימיאן. דברה רוצה לאכול
צהריים בווגאס אחר הצהריים.

84
00:05:24,699 --> 00:05:26,618
אלוהים, כל כך יקר
להזמין כרטיס מעכשיו לעכשיו.

85
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
- על זה אני מדבר.
- אתה יודע מה בחינם?

86
00:05:29,037 --> 00:05:32,374
הב.מ.וו שלך, שכרגע דאגתי שישאבו אותה.
היא נקייה ללא רבב.

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
אפשר לאכול מעל לוח המכשירים שלה.

88
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
בטח, אבל אם רוצים
להגיע עד הצהריים, חייבים לזוז.

89
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
- נסיעה.
- אני אנהג, אל תדאגו,

90
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
- כרגע קיבלתי רישיון.
- כרגע?

91
00:05:40,507 --> 00:05:43,969
- אני ליד הנהג.
- אני אשב מאחור ברכב שלי?

92
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
תתעוררי!

93
00:05:54,604 --> 00:05:57,816
- מצאתי פתרון.
- מה השעה? איזה יום היום בכלל?

94
00:05:57,941 --> 00:06:02,070
כל הספד מתמקד בהישג הגדול ביותר של האדם,
או בכישלון הגדול ביותר שלו.

95
00:06:02,195 --> 00:06:05,866
לכן אני צריכה ניצחון. ניצחון שיגדיר
את המורשת שלי, שהם לא יוכלו לקלקל.

96
00:06:05,991 --> 00:06:07,075
טוב.

97
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
אני מסרבת שיזכרו אותי
לפי הגדרות של אנשים אחרים.

98
00:06:09,619 --> 00:06:13,957
בתור מפסידנית, או האדם שהרג
את לייט נייט או איזו אישה היסטרית.

99
00:06:14,082 --> 00:06:16,751
עבדתי קשה מדי,
ונלחמתי במשך הרבה יותר מדי זמן.

100
00:06:16,877 --> 00:06:19,129
אותי יזכרו בזכות ההישגים שלי.

101
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
כן.

102
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
לכן החלטתי לאגו"ט.

103
00:06:26,177 --> 00:06:28,430
- לאגו"ט?
- אמי, גראמי, אוסקר, טוני.

104
00:06:28,555 --> 00:06:31,850
אני יודעת. למעשה לא ידעתי,
חשבתי שה-ג' היא בשביל גלובוס הזהב.

105
00:06:31,975 --> 00:06:35,186
אבל אני אוהבת את זה, אני אוהבת את זה.

106
00:06:35,312 --> 00:06:38,189
יופי. די הנחתי שתחשבי שזה מטורף.

107
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
לא. הייתי חושבת שהיה מטורף
אילולא היית עושה את זה.

108
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
- נכון?
- כן.

109
00:06:42,527 --> 00:06:45,572
- נהדר.
- קומי, אנחנו אוכלות צהריים עם הצוות, מייד!

110
00:06:45,697 --> 00:06:49,242
צהריים? אני עוד מכוונת לשעון סינגפור.

111
00:06:51,328 --> 00:06:53,246
חטיף של חצות יכול להיות טוב.

112
00:07:05,717 --> 00:07:09,804
נכון, זו אני, אני בחיים.
זה קשה, אבל זה כדאי.

113
00:07:11,765 --> 00:07:15,226
כלומר, ברור לי שאגו"ט זה שאפתני,
אבל עשיתי חצי מהדרך.

114
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
יש לי אמי של שעות היום על הנחיית "בגונגל".

115
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
- כן, אלוהים.
- בגונגל.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,690
- כן.
- רגע, מה?

117
00:07:20,815 --> 00:07:24,235
בגונגל היתה שעשועון טלוויזיה
ברשת יו-אס-איי ב-1992,

118
00:07:24,361 --> 00:07:27,989
בה ידועינם שיחקו "בוגל"
על רצפה שרעדה כל הזמן.

119
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
- כל כך מצחיק.
- וכבר זכיתי בטוני על הפקה.

120
00:07:30,533 --> 00:07:34,204
בעילפון שלאחר מין, אריק איידל
שכנע אותי להשקיע כסף ב"ספאמלוט".

121
00:07:34,329 --> 00:07:37,248
בכל מקרה, כבר יש לי טי ו-אי.

122
00:07:37,916 --> 00:07:41,962
- אז עכשיו אני צריכה שתשיגו לי את האו שלי.
- או?

123
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
או זה האוסקר.

124
00:07:43,838 --> 00:07:45,340
אני יודע מה זה האו הזה.

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
- התכוונתי לאו, כתגובה.
- מטורף.

126
00:07:48,093 --> 00:07:51,137
כן, וואו, בכל מקרה, דברה,
אני אצטרך לעבור שוב על החוזה שלך,

127
00:07:51,262 --> 00:07:53,765
כי אני צריך לראות
מה ניתן לעשות מבחינה חוקית.

128
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
- בוס, אני מבקשת רשות לדבר.
- בטח.

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
כשהרשת שילמה לדברה ופיטרה אותה,

130
00:07:59,604 --> 00:08:02,941
הם עשו את הכול לפי סעיף הבלעדיות שלה,
לא לפי סעיף האי-תחרות.

131
00:08:03,066 --> 00:08:06,611
טכנית, היא לא יכולה לעשות שום דבר מתוסרט
או בתשלום בטלוויזיה, בסרט או במדיה חדשה.

132
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
הם שולטים במדיה החברתית שלה,
אסור לה להופיע בפומבי.

133
00:08:09,990 --> 00:08:12,617
ובחוזה כתוב שהחוק בפלורידה הוא הקובע.

134
00:08:12,742 --> 00:08:16,287
ובגלל שדברה כבר חתמה, אם היא תפר את החוזה,

135
00:08:16,413 --> 00:08:19,290
הם יכולים להוציא נגדה
צו הרחקה או גרוע מכך.

136
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
שיננת את כל זה?

137
00:08:21,084 --> 00:08:24,587
בלי להתכוון. מישהו אמר לי לאחרונה
שהוא חשב שאני אוטיסטית.

138
00:08:24,713 --> 00:08:27,340
- אני, הבוקר.
- אה, כן.

139
00:08:27,465 --> 00:08:29,718
בכל מקרה, טכנית היא עדיין
יכולה לצלם משהו עכשיו,

140
00:08:29,843 --> 00:08:32,554
כל עוד הוא לא יפורסם
לפני תום התוקף של סעיף אי-התחרות.

141
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
אני אוהבת את האיש הצעיר הזה.

142
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
- העניין באוסקר הוא...
- ג'ימי, זה לא כל כך קשה.

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,812
חברי האקדמיה מתים על זה
שאנשים מצחיקים עושים דברים רציניים.

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,106
פשוט תמצא לי את רגע ה"מוניק" שלי.

145
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
- אני יכול לארגן לך...
- הלאה, הגראמי.

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
למרבה הטרגיות
הייתי מועמדת כסטנדאפיסטית שבע פעמים.

147
00:08:48,820 --> 00:08:50,488
- מעולם לא זכיתי.
- שבע?

148
00:08:50,613 --> 00:08:51,865
אני חושבת ששבע.

149
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
"אין סיכוי, ואנס",
"קיצוצים", "נגמרו הדרמות"

150
00:08:55,326 --> 00:08:57,287
"בהופעה חיה בקניון של אמריקה",

151
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
"יומני אולסטרה",

152
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
"לחיות חופשיה או בדיאטה"
"עשר הדברות של דב",

153
00:09:01,332 --> 00:09:06,004
"והדברים הטובים בחיים נמצאים ב'סירס':
דברה ואנס בהופעה חיה בחסות סירס".

154
00:09:06,129 --> 00:09:07,630
- אז כן, שבע.
- נשדדת.

155
00:09:07,756 --> 00:09:10,675
אני יודעת שאני לא יכולה לעשות סטנדאפ כרגע,
אז אני בוחרת בנתיב אחר.

156
00:09:10,800 --> 00:09:14,846
אני אתחרה בקטגוריית ספר האודיו
הטוב ביותר, על ידי הקלטת זכרונותיי.

157
00:09:14,971 --> 00:09:16,431
כתבת ספר זכרונות? זה נהדר.

158
00:09:16,556 --> 00:09:21,102
טוב, לא, עוד לא, אבל במקרה
אני מכירה את הכותב הטוב בעולם.

159
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
טוני קושנר.

160
00:09:24,230 --> 00:09:26,733
- מה איתי?
- את לא יכולה לכתוב את הזכרונות שלי.

161
00:09:26,858 --> 00:09:29,235
- את אובססיבית מדי בנוגע אליי.
- אין בעיה.

162
00:09:29,360 --> 00:09:32,989
ויתרתי על פיתוח הכישרון הפרוזאי שלי
כשהבנתי שדור אלפא לא מסוגל לקרוא.

163
00:09:33,114 --> 00:09:37,243
טוב, קדימה, כולם.
אל הגראמי, אל האוסקר, קדימה.

164
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
- כן.
- אני לא מפחדת.

165
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
גראמי ואוסקר?

166
00:09:42,040 --> 00:09:43,917
- אווה...
- לא, אני יודעת, טוב?

167
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
אבל אתה לא מבין כמה רע היה בסינגפור.

168
00:09:46,461 --> 00:09:48,671
היא ישנה כל היום, היא שתתה עד הצהריים.

169
00:09:48,797 --> 00:09:50,965
ג'ימי, היא נעלה "קרוקס" בציבור.

170
00:09:51,091 --> 00:09:53,134
- היו לקרוקס עקבים?
- לא.

171
00:09:53,885 --> 00:09:55,678
אבל גם לניתוחים היא נכנסת עם עקבים.

172
00:09:55,804 --> 00:09:59,766
כן, ולכן אנחנו צריכים להתיישר
עם כל מה שהיא רוצה לעשות, טוב?

173
00:09:59,891 --> 00:10:01,309
טוב, כן.

174
00:10:01,434 --> 00:10:03,686
את יודעת מה?
כנראה היא עשתה דברים מטורפים יותר.

175
00:10:03,812 --> 00:10:08,149
כן, כמובן. היא יכולה לעשות הכול.
אנחנו יכולים לעשות הכול.

176
00:10:08,274 --> 00:10:11,611
באותו עניין, אני צריך שתכתבי
ותמכרי להיט בין-לאומי עצום

177
00:10:11,736 --> 00:10:13,071
עם פוטנציאל להמשכים.

178
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
- את יכולה?
- אני...

179
00:10:14,572 --> 00:10:18,076
בדרך כלל לא הייתי מפעיל לחץ על לקוח
שיעזור לחברה שלנו מבחינה כספית...

180
00:10:18,201 --> 00:10:22,080
אבל אנחנו ממש צריכים את זה,
היו לנו כמה חודשים קשים.

181
00:10:22,956 --> 00:10:25,041
ג'ימי, היא ויתרה על התוכנית למעני.

182
00:10:25,166 --> 00:10:28,086
- אני חייבת להישאר ולעזור לה, אני מצטערת.
- לא, אני מבין.

183
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
למעשה, סיימתי את התסריט
של "נערת הקניון" בסינגפור,

184
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
- אני יכולה לשלוח לך את זה.
- מדהים, טוב, נהדר.

185
00:10:34,259 --> 00:10:39,722
תשלחי לי את זה,
וכנראה אני אגש להשיג לדברה פרס אוסקר.

186
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
מושלם. היה נהדר לראות אותך.

187
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
מר קושנר.

188
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
מר קושנר, רציתי רק לומר שזה כבוד גדול

189
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
לצפות בתהליך הכתיבה של אחד הגיבורים שלי.

190
00:10:55,071 --> 00:10:57,866
"מלאכים באמריקה"
השפיע כל כך על האישיות שלי.

191
00:10:57,991 --> 00:10:59,159
זה מתוק.

192
00:10:59,284 --> 00:11:03,079
היא סתם עוקבת אחריי.
תתעלם ממנה, זה מה שאני עושה הרבה פעמים.

193
00:11:04,122 --> 00:11:08,251
אז טוני, איפה נתחיל?
חשבתי על פרק ליום, 15 פרקים.

194
00:11:08,376 --> 00:11:11,671
אז נוכל לסיים עם זה בתוך שבועיים,
בלי בעיה.

195
00:11:11,796 --> 00:11:16,801
אנחנו נצטרך הרבה יותר זמן מזה.
אני מאמין גדול בתהליך מעמיק.

196
00:11:16,926 --> 00:11:18,845
הבנתי, טוב.

197
00:11:19,512 --> 00:11:23,850
טוב, בדרך כלל אני לא אוהבת
את תיאורי הילדות המתבכיינים

198
00:11:23,975 --> 00:11:26,102
בזכרונות של רוב הידוענים.

199
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
מצד שני, אני הייתי ילדה חזקה מאוד.

200
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
הרמתי את הראש שלי בעצמי בגיל שלושה חודשים.

201
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
הראש הבלונדיני הקטן שלי.

202
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
אני יודעת.
זו יכולת להיות סצנת פתיחה נהדרת.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,198
ציטוט, "נולדתי בלונדינית".

204
00:11:38,323 --> 00:11:41,951
למעשה אני רוצה להתחיל הרבה לפני זה.

205
00:11:42,076 --> 00:11:44,454
כיוון שלמשפחה שלך יש שורשים בסקוטלנד,

206
00:11:44,579 --> 00:11:50,585
קראתי את "הארי שבצפון:
1,000 שנות היסטוריה סקוטית".

207
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
ידעת שהסבא-רבא שלך בדרגה שמינית

208
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
היה דמות מרכזית בקרב של גלן פרוין?

209
00:11:57,675 --> 00:11:58,760
לא ידעתי.

210
00:11:58,885 --> 00:12:02,180
זה חומר ממש מרתק. זה מתחיל בקלאן מקגרגור.

211
00:12:02,305 --> 00:12:06,559
היה להם סכסוך על בקר
וגניבת קרקע עם קלאן קוחלין.

212
00:12:06,684 --> 00:12:11,105
זה היה בתחילת המאה ה-17,
כשג'יימס ה-6, שהיה הומו גדול,

213
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
עבר לאנגליה והפך לג'יימס ה-1.

214
00:12:14,359 --> 00:12:16,736
זו היתה תחילת העידן היעקוביאני,

215
00:12:16,861 --> 00:12:19,530
והתרגום של המלך ג'יימס לתנ"ך...

216
00:12:24,118 --> 00:12:26,788
טוב, מה אם דברה תפיק סרט תיעודי קצר?

217
00:12:26,913 --> 00:12:28,456
זאת בטח קטגוריה קלה, לא?

218
00:12:28,581 --> 00:12:32,085
אין מצב שדברה
תהיה מועמדת בקטגוריה הזו השנה.

219
00:12:32,210 --> 00:12:35,129
ראית כמה מלחמות מתנהלות כרגע?

220
00:12:35,255 --> 00:12:37,924
כל מלחמה כזו מניבה לפחות מועמד אחד.

221
00:12:38,049 --> 00:12:42,262
אם דברה לא רוצה לגרור
צוות צילום לקונגו, זה לא יהיה.

222
00:12:42,387 --> 00:12:44,305
- אלוהים, זה בלתי אפשרי.
- אכן.

223
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
באמת?

224
00:12:45,556 --> 00:12:48,518
תקנו אותי אם אני טועה,
אבל אין סרט שצופים לו זכייה באוסקר

225
00:12:48,643 --> 00:12:50,895
- שדברה קשורה אליו?
- איזה?

226
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
הסרט על פאטי ארבקל, ג'ימי?
זה שאתה מפיק. הלו?

227
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
שלום, כן.

228
00:12:55,692 --> 00:12:58,903
לא, זה המיזם היחיד שלנו שלא קשור
לדברה או לכלבה המטורפת ההיא.

229
00:12:59,028 --> 00:13:00,697
בשום פנים ואופן לא.

230
00:13:00,822 --> 00:13:03,741
ואם יותר לי לומר,
אני גאה במה שעשיתי שם, תודה רבה.

231
00:13:03,866 --> 00:13:09,163
זה חלום של עונת הפרסים. זה סרט ביוגרפי.
שחקנים מפורסמים בתפקידים לא אופייניים.

232
00:13:09,289 --> 00:13:12,208
זו דרמה תקופתית.
יש בזה הכול. היא צריכה רק תפקיד קטן.

233
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
אתה יודע שביאטריס סטרייט
זכתה באוסקר על "רשת שידור"

234
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
אף שהיא היתה על המסך חמש דקות בלבד?

235
00:13:17,213 --> 00:13:19,674
- חמש דקות!
- לא ידעתי את זה, לא היה לי מושג.

236
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
אבל אין לזה משמעות, סיימנו את הצילומים.

237
00:13:21,676 --> 00:13:24,595
- אנחנו לא צריכים לצלם משהו מחדש?
- לא, יש צילומים נוספים.

238
00:13:24,721 --> 00:13:27,849
- צילומים מחדש.
- צילום נוסף הוא שונה מצילום מחדש.

239
00:13:28,016 --> 00:13:30,977
כריסטופר פלאמר היה מועמד על הופעה

240
00:13:31,102 --> 00:13:33,688
שצולמה אך ורק כחלק מצילומים נוספים.

241
00:13:33,813 --> 00:13:36,316
- תודה.
- איך את יודעת את כל זה?

242
00:13:36,441 --> 00:13:39,402
ברגע שהתחלתי ללמוד על הוליווד,
לא יכולתי להפסיק.

243
00:13:39,527 --> 00:13:43,740
זו תערובת כל כך מרתקת
של תרבות ועסקים ואמנות והיסטוריה.

244
00:13:43,865 --> 00:13:44,991
זו אמריקה.

245
00:13:45,116 --> 00:13:48,161
אולי הייתי מבין את זה
אילו היא היתה אוסטרלית.

246
00:13:48,286 --> 00:13:52,832
אבל תראו, הסרט על ארבקל הוא הדבר היחיד
שמתנהל היטב מבחינת החברה שלנו.

247
00:13:52,957 --> 00:13:55,960
- אסור לי להרוס את זה.
- טוב, מה שתגיד.

248
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
אולי היא תוכל ללמוד טכנאות קול

249
00:13:58,212 --> 00:14:01,174
ולהתעלות לדרגת
הצטיינות בתחום בשבועיים הבאים?

250
00:14:01,299 --> 00:14:04,510
- זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיים.
- היי, אין רעיונות רעים, אבל...

251
00:14:04,635 --> 00:14:07,263
לא, זה בסדר,
כנראה לא הייתי צריכה לומר כלום.

252
00:14:08,014 --> 00:14:09,265
פאק!

253
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
את חייבת להיות רגישה יותר כלפיה.

254
00:14:11,351 --> 00:14:13,686
קיילה, מתוקה, זה בסדר. את יודעת מה?

255
00:14:13,811 --> 00:14:16,773
אין רעיונות רעים בסיעור מוחות.
וממש קשה לזכות באוסקר.

256
00:14:24,572 --> 00:14:27,617
טוב, אז היום, בואו נתחיל בתיכון.

257
00:14:27,742 --> 00:14:30,745
הייתי משגעת, חכמה ופופולרית.
במכללה? אותו הדבר.

258
00:14:30,870 --> 00:14:32,038
ואז פרנק נכנס לתמונה.

259
00:14:32,163 --> 00:14:35,416
לפני שניכנס לזה, תני לי להשמיע לך משהו.

260
00:14:36,459 --> 00:14:39,587
ועמדתי שם, רועדת בפיג'מה שלי, ו...

261
00:14:39,712 --> 00:14:43,508
לדעתי זה הפסקול לפרק הראשון של הספר.

262
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
הכול נגמר, אמרתי...

263
00:14:45,468 --> 00:14:46,719
לספרים אין פסקול.

264
00:14:46,844 --> 00:14:50,348
פס הקול שאני אאזין לו
כשאני אכתוב את החלק הזה.

265
00:14:50,473 --> 00:14:54,227
אלוהים, איזו דרך קולית לעשות את זה.

266
00:14:54,352 --> 00:14:58,731
כשאני כותבת אני פשוט עוברת
מפיג'מת השינה שלי לפיג'מת היום שלי.

267
00:14:59,982 --> 00:15:03,611
אולי תעצמי עיניים כדי שתרגישי את זה באמת?

268
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
אני לא יודעת.

269
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
יש לי פוליצר.

270
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
טוב.

271
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
- זו באמת הרגשה טובה.
- נכון? היא מבינה את זה.

272
00:15:23,798 --> 00:15:26,634
אוי, אני אוהבת את השיר הזה, היי, טוני.

273
00:15:27,427 --> 00:15:30,221
"זה כל מה שיש?

274
00:15:32,348 --> 00:15:35,059
"זה כל מה שיש?

275
00:15:36,769 --> 00:15:40,565
"אם זה כל מה שיש, ידידיי...

276
00:15:40,690 --> 00:15:44,819
"אז בואו נמשיך לרקוד".

277
00:15:45,653 --> 00:15:49,031
אוי, פאטי, אני לא יכולה להיות לבד.

278
00:15:49,157 --> 00:15:51,784
הלוואי שיכולתי לחבק אותך רק עוד פעם אחת.

279
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל דברה תתאים יותר לתפקיד הזה.

280
00:16:00,710 --> 00:16:01,919
כן, כל אחד היה מתאים יותר.

281
00:16:02,044 --> 00:16:04,213
- בואו נחתוך.
- קאט.

282
00:16:04,338 --> 00:16:08,092
מצטערת, חבר'ה,
יש לי בעיה אמיתית בגישה לרגשות היום.

283
00:16:08,217 --> 00:16:11,971
לא, יקירתי,
את עושה עבודה נפלאה, אנחנו מתים על זה.

284
00:16:12,763 --> 00:16:16,517
- אני שונא את זה, היא כל כך רעה.
- כן, היא היתה נוראה כל היום.

285
00:16:16,642 --> 00:16:20,897
אתם חושבים שהיא תהיה טובה יותר
אם נמרח חמאת בוטנים על החך העליון שלה?

286
00:16:21,022 --> 00:16:22,773
- מה?
- עשינו את זה לאחרונה באתחול של "לאסי".

287
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
אני חושב שהיא צוחקת.

288
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
- ברצינות.
- אני מקווה.

289
00:16:25,401 --> 00:16:28,738
אני שונא לומר את זה,
אבל לדעתי צריך למצוא מישהו אחר לתפקיד.

290
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
- באמת?
- פאק.

291
00:16:29,989 --> 00:16:32,450
- רעיון טוב.
- זה סרט על קומיקאי, כן?

292
00:16:32,575 --> 00:16:34,410
אבל הוא קצת בכייני מדי.

293
00:16:34,535 --> 00:16:37,955
לדעתי צריך למצוא קומיקאית לתפקיד, נכון?

294
00:16:38,080 --> 00:16:41,459
מה בנוגע לדברה ואנס? זה מעניין.

295
00:16:41,584 --> 00:16:42,960
היא בכלל משחקת?

296
00:16:43,085 --> 00:16:47,173
ברצינות? היא כיכבה ב"מי מכין ארוחת ערב?"
סיטקום פורץ דרך בשנות ה-70.

297
00:16:47,298 --> 00:16:50,551
- היא נהדרת שם.
- ומטורף שהסיפור שלה זהה לזה של פאטי.

298
00:16:50,676 --> 00:16:54,222
היא נדחקה הצידה על ידי הציבור,
היא הושמצה, אבל אז היא קמה לתחייה.

299
00:16:54,347 --> 00:16:57,475
למעשה זה ממש טוב לסיפור,
ולדעתי היא תהיה מדהימה בתפקיד הזה.

300
00:16:57,600 --> 00:17:00,353
- זה היה מלא השראה, קיילה.
- פשוט ממש המצאתי את זה.

301
00:17:00,478 --> 00:17:04,273
- היא לא השתגעה או משהו לאחרונה?
- לא, זה היה מסע השמצות מתוכנן.

302
00:17:04,398 --> 00:17:07,610
זה שקרי לחלוטין.
אני יכול לספר לך שכל הדברים שקראת...

303
00:17:07,735 --> 00:17:09,654
זה משהו שהוא לא אמת.
היא מחוצפת יותר מתמיד.

304
00:17:09,779 --> 00:17:11,614
נהדר, אהבתי, בואו נעשה את זה.

305
00:17:11,739 --> 00:17:13,199
- טוב, אלוהים.
- גדול.

306
00:17:13,324 --> 00:17:16,702
ואתם צריכים לפטר את אזמה,
כי אני לא טוב בגישה ישירה לבני אדם.

307
00:17:16,827 --> 00:17:18,162
אתה במאי.

308
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
אני יודע.

309
00:17:20,206 --> 00:17:22,500
- טוב.
- יופי, נהדר.

310
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
ממשיכים, כולם.

311
00:17:23,960 --> 00:17:25,545
- ממשיכים.
- ממשיכים.

312
00:17:27,213 --> 00:17:29,507
אלוהים, אני לא מאמינה
שאת כבר מקליטה את הספר.

313
00:17:29,632 --> 00:17:32,885
לא, הספר לא יהיה. פיטרתי את קושנר.

314
00:17:33,010 --> 00:17:34,637
פיטרת את טוני קושנר?

315
00:17:35,513 --> 00:17:37,223
אוי, דברה.

316
00:17:37,348 --> 00:17:41,185
התכוונתי לפתח איתו
מערכת יחסים באיטיות בחלוף השנים,

317
00:17:41,310 --> 00:17:44,313
ובסופו של דבר לבקש ממנו לקרוא
את התסריט שלי, והוא היה אוהב אותו.

318
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
את יודעת איך זה עם גברים.

319
00:17:45,815 --> 00:17:49,151
אם הם לא זזים בקצב שלך,
אחרי כמה זמן זה נהיה משעמם ומכאיב.

320
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
אז למה אנחנו באולפן הקלטות?

321
00:17:52,613 --> 00:17:57,451
ביקשתי ממקינזי לעשות את החישובים ולראות
אם אני עדיין אוכל לזכות בגראמי השנה.

322
00:17:57,577 --> 00:18:00,496
דברה, דיברנו על זה שלא תשתמשי במקינזי.

323
00:18:00,621 --> 00:18:03,457
- אמרת שבשביל מטרה טובה מותר לי.
- לא נכון.

324
00:18:03,583 --> 00:18:05,209
זו מטרה טובה, והשתמשתי.

325
00:18:06,043 --> 00:18:10,214
מסתבר שזו שנה חלשה במידה
שלא תיאמן בקטגוריה מסוימת אחת בגראמי.

326
00:18:10,339 --> 00:18:13,843
אלבום המוזיקה המקסיקנית המקומית,
בכלל זה טחאנו.

327
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
ו...

328
00:18:15,678 --> 00:18:18,139
ואם אני אופיע באלבום
של מתמודד חזק והוא יזכה,

329
00:18:18,264 --> 00:18:20,766
וזה יקרה כי השנה הזו חלשה,
אני מקבלת את הג'י שלי.

330
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
- היי, דברה, אנחנו מוכנים.
- תודה.

331
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
טוב, תאחלי לי בהצלחה.

332
00:18:32,612 --> 00:18:34,405
- ידעת על זה?
- כן.

333
00:18:37,158 --> 00:18:38,951
- שלום.
- שלום, מה שלומך?

334
00:18:39,076 --> 00:18:40,119
- טוב.
- יופי.

335
00:18:40,244 --> 00:18:42,747
כן, תתחילו.

336
00:19:04,018 --> 00:19:07,104
אלוהים, אני שונא לפטר אנשים.

337
00:19:07,688 --> 00:19:11,108
- בואי נשתמש בשוטר טוב, שוטר רע.
- אני הרע, הם סקסיים יותר.

338
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
טוב, רק, טוב.

339
00:19:13,527 --> 00:19:16,822
אנחנו צריכים ללכת להופעה בקרוב.
אני במצב רוח להופעה.

340
00:19:18,032 --> 00:19:19,617
- טוב.
- יבוא.

341
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
- שלום, ג'ימי וקיילה.
- שלום, כן.

342
00:19:23,829 --> 00:19:25,623
- שלום.
- שלום.

343
00:19:25,748 --> 00:19:28,542
- אנחנו צריכים לדבר איתך, מתוקה.
- בסדר, בטח.

344
00:19:28,668 --> 00:19:30,002
תיכנסו.

345
00:19:30,127 --> 00:19:35,549
- תודה רבה על שקיבלת אותנו למרחב שלך.
- כמובן.

346
00:19:36,842 --> 00:19:42,473
נתחיל בזה שנאמר שאת, מדאם,
פשוט היית כל כך דייקנית.

347
00:19:43,224 --> 00:19:44,684
ברור שאני דייקנית.

348
00:19:44,809 --> 00:19:46,644
יחד עם זאת, את גרועה.

349
00:19:46,769 --> 00:19:50,898
המשחק שלך שווה לתחת
והגוויה ההיא משחקת יותר טוב ממך, מאמא.

350
00:19:51,023 --> 00:19:52,775
טוב, אני מתנצל בשמה, תני לנו שנייה.

351
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
זה היה מטורף, אבל בכנות, זה בגללי.

352
00:19:55,277 --> 00:19:57,363
אסור לתת לך להיות השוטר הרע.
תהיי השוטר הטוב.

353
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
טוב, אפילו שזו סתירה מובנית,
חזירים מזדיינים.

354
00:20:00,825 --> 00:20:02,702
פשוט תהיה הכי נחמדה שאת יכולה להיות.

355
00:20:02,827 --> 00:20:06,080
טוב, אני אהיה הבחורה הכי נחמדה בכל העולם.

356
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
אני מצטערת, יש לי הפרעה דו-קטבית קשה.

357
00:20:08,833 --> 00:20:11,585
אלוהים, לא ידעתי.

358
00:20:12,503 --> 00:20:14,964
כן, אני מצטער מאוד על זה,

359
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
- אבל למרבה הצער יש לי חדשות רעות.
- טוב.

360
00:20:19,093 --> 00:20:20,761
אלה השפתיים האמיתיות שלך?

361
00:20:20,886 --> 00:20:24,014
אם כן, לחבר שלך יש כל כך הרבה מזל.

362
00:20:24,140 --> 00:20:27,601
- יש לי רעיה.
- אה, גאה.

363
00:20:27,727 --> 00:20:30,354
תקשיבי, אין דרך קלה לומר את זה.

364
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
- מלהקים את התפקיד שלך מחדש.
- מה?

365
00:20:33,023 --> 00:20:34,150
אלוהים.

366
00:20:34,275 --> 00:20:35,609
את מפוטרת החל מרגע זה.

367
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
תארזי את הדברים שלך בבקשה
ותחזירי את התלבושת שלך ואת הפאה.

368
00:20:38,654 --> 00:20:41,198
- לך תזדיין, ג'ימי, ברצינות?
- מה?

369
00:20:41,323 --> 00:20:44,869
כלומר, זה כל כך לא הוגן,
נכון? זה מטורף, זה דפוק.

370
00:20:44,994 --> 00:20:47,496
בוא נערב בזה את האיגוד, חתיכת חמור.

371
00:20:47,621 --> 00:20:50,833
אנחנו לא מערבים את האיגוד,
אנחנו מלהקים מחדש. זה קורה כל כיום.

372
00:20:50,958 --> 00:20:53,377
- קיבלת יחס לא הוגן במקום העבודה.
- לא נכון.

373
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
זה פשוט ליהוק מחדש.
זה קרה בכל יום בהוליווד.

374
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
- מעולם לא ראיתי משהו כזה.
- זה קורה הרבה, בסדר?

375
00:20:58,632 --> 00:21:01,761
לצערי, ההחלטה סופית, את מפוטרת.

376
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
אבל אנחנו גם מחתימים אותך אצלנו, כלקוחה.

377
00:21:05,514 --> 00:21:07,183
- באמת?
- קיילה.

378
00:21:07,308 --> 00:21:09,018
אני באמת מחפשת ייצוג.

379
00:21:09,143 --> 00:21:12,396
טוב, מצאת ייצוג, אצל שייפר ולוסק.
ברוכה הבאה למשפחה.

380
00:21:12,521 --> 00:21:13,606
אלוהים.

381
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
כן, אנחנו בהחלט צריכים לקבוע ארוחת ערב.

382
00:21:18,152 --> 00:21:19,862
ארוחת ערב.

383
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
כתסריטאי,

384
00:21:27,828 --> 00:21:30,623
אני רואה בעצמי מחזאי שלמד לכתוב תסריטים.

385
00:21:30,748 --> 00:21:33,876
או שמא עליי לומר
שאני מחזאי שלמד לכתוב תסריטים

386
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
בשביל סטיבן שפילברג.

387
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
שלום.

388
00:21:36,921 --> 00:21:38,297
היי, מה קורה?

389
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
חשבתי לי.

390
00:21:39,799 --> 00:21:45,679
הדרך האמיתית בשבילי לבסס את המורשת שלי
היא לתמוך באלכסנדריה אוקסיו-קורטז.

391
00:21:45,805 --> 00:21:46,889
מה דעתך?

392
00:21:49,934 --> 00:21:52,478
כן, בטח, נשמע טוב.

393
00:21:52,603 --> 00:21:56,148
כנראה קודם נצטרך לארגן לך
כתובת בניו יורק, בברונקס.

394
00:21:56,273 --> 00:21:57,817
זה יכול להיות נחמד, נוכל לבלות שם.

395
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
אני לב ניו יורק. הייתי מתה
לבלות בעיר ניו יורק הרבה יותר.

396
00:22:00,778 --> 00:22:02,738
- הייתי אוהבת את זה, זה יהיה נהדר.
- טוב, זהו זה.

397
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
- מה הבעיה שלך?
- על מה את מדברת?

398
00:22:06,408 --> 00:22:08,118
את לא מאתגרת אותי כהרגלך,

399
00:22:08,244 --> 00:22:11,080
"טוב, בכלל לא הבאנו בחשבון... "
סימן ההיכר שלך.

400
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
אני רק מנסה לגלות תמיכה.

401
00:22:12,915 --> 00:22:16,210
אני לא צריכה יס-מן. אני צריכה אישה
שאומרת לי לא, ממנה אוכל להתעלם.

402
00:22:17,419 --> 00:22:18,671
טוב, אז...

403
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
אין בעיה, כן.

404
00:22:21,966 --> 00:22:24,093
המצב נהיה אפל מאוד בסינגפור,

405
00:22:24,218 --> 00:22:26,303
והיה מבהיל מאוד לראות אותך במצבך שם.

406
00:22:26,428 --> 00:22:28,639
ועכשיו חזרת, ואת חדורת מוטיבציה,

407
00:22:28,764 --> 00:22:31,600
ופשוט נחמד לראות אותך
קמה בהתרגשות מהמיטה מדי יום.

408
00:22:32,101 --> 00:22:34,186
טוב, בסדר.

409
00:22:37,857 --> 00:22:41,986
אבל את יודעת, באמת שאני צריכה,
לפעמים, שתדברי אליי בכנות.

410
00:22:44,613 --> 00:22:45,656
טוב, אז...

411
00:22:46,282 --> 00:22:49,910
אני לא חושבת שכדאי לך לשכתב את המורשת שלך
באמצעות ביצוע מוזיקת טחאנו.

412
00:22:53,622 --> 00:22:58,252
אני פשוט, אני לא יודעת אם הניסיון
למצוא פרצה כדי לנצח את המערכת

413
00:22:58,377 --> 00:23:01,797
ולזכות בפרס באיזו קטגוריה עלומה
היא הדבר בזכותו תרצי שיזכרו אותך, נכון?

414
00:23:01,922 --> 00:23:02,965
אולי.

415
00:23:04,091 --> 00:23:06,510
כלומר, סעיף אי-התחרות
עשוי להוות ברכה סמויה.

416
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
אני עשויה לגלות משהו חדשה
שאני מצטיינת בו. את הייעוד האמיתי שלי.

417
00:23:09,889 --> 00:23:12,850
תראי את וודי אלן, הוא נגן קלרינט מחונן.

418
00:23:12,975 --> 00:23:16,061
מתוקה, וודי אלן
לא ייזכר בזכות הנגינה בקלרינט,

419
00:23:16,186 --> 00:23:18,105
או בזכות הסרטים,
או בזכות הכובע המצחיק שלו.

420
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
זה יהיה בזכות הדבר האחר, טוב?

421
00:23:20,316 --> 00:23:24,320
ואותך יזכרו בזכות הקומדיה, כי את קומיקאית.

422
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
אמרת את זה בעצמך
במונולוג האחרון שלך, זוכרת?

423
00:23:27,740 --> 00:23:30,701
אלוהים, אני לא זוכרת מה אמרתי,
בטח שלא צפיתי בזה.

424
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
כן, טוב, אולי כדאי שתצפי.

425
00:23:35,080 --> 00:23:38,959
טוב, מה ההישג הגדול ביותר של הקומיקאי?

426
00:23:40,294 --> 00:23:42,379
- זיכוי במשפט אונס.
- ברצינות.

427
00:23:43,631 --> 00:23:45,466
הנחיית תוכנית אירוח.

428
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
בחייך, עוד משהו?

429
00:23:48,344 --> 00:23:53,140
- להופיע בפני אולם מלא במדיסון סקוור גרדן.
- טוב, נהדר.

430
00:23:53,807 --> 00:23:58,062
אבל אני לא יכולה לעשות את זה,
אסור לי להופיע.

431
00:23:58,187 --> 00:24:00,689
אני יודעת, ואני לא יודעת איך לעקוף את זה.

432
00:24:01,440 --> 00:24:02,942
אני לא יודעת מה לעשות.

433
00:24:03,067 --> 00:24:05,527
אז יש לך התנגדות, אבל לא רעיון.

434
00:24:08,072 --> 00:24:11,075
- כן, אני מצטערת.
- כן, גם אני.

435
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
אני הולכת לישון.

436
00:24:24,797 --> 00:24:26,632
- לילה טוב.
- לילה טוב.

437
00:24:46,735 --> 00:24:48,904
דברה ואנס מונולוג אחרון לייט נייט
אין תוצאות

438
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
מה?

439
00:24:53,909 --> 00:24:56,370
דברה ואנס מונולוג
אין תוצאות

440
00:24:59,331 --> 00:25:01,417
אווה!

441
00:25:01,542 --> 00:25:03,419
אין תוצאות, לא ייאמן.

442
00:25:03,544 --> 00:25:06,088
כן, הם הורידו כל סרטון מתוך לייט נייט.

443
00:25:06,213 --> 00:25:08,048
- זה פלילי.
- רגע.

444
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
- אוי, שיט.
- מה?

445
00:25:13,554 --> 00:25:14,972
הם הורידו גם את "מיי באד".

446
00:25:15,806 --> 00:25:16,807
מה?

447
00:25:20,394 --> 00:25:22,229
למה שיורידו את הספשל שלי?

448
00:25:23,105 --> 00:25:26,650
כי הוא מופיע במזרים המדיה שלהם.
בוב ליפקה שולט גם בזה.

449
00:25:26,775 --> 00:25:28,485
הם מחקו הכול.

450
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
הכול.

451
00:25:32,322 --> 00:25:35,409
כל מה שעבדנו עליו
בחמש השנים האחרונות איננו.

452
00:25:37,286 --> 00:25:40,122
הם לא רק משכתבים אותי. הם מוחקים אותי.

453
00:25:40,831 --> 00:25:41,832
אני כל כך מצטערת.

454
00:25:43,083 --> 00:25:47,129
את יודעת, בפעם הקודמת
שהעיתונות טינפה עליי, פשוט הרשיתי להם.

455
00:25:47,254 --> 00:25:51,383
הלכתי עם זה. אבל לא הפעם.
הפעם אני כותבת את הסיפור שלי בעצמי.

456
00:25:51,508 --> 00:25:54,928
כי את צודקת,
אני קומיקאית, ואני עושה קומדיה.

457
00:25:55,054 --> 00:25:57,097
ואני עושה את זה מחר בלילה.

458
00:25:57,222 --> 00:25:59,725
לגמרי. אני לגמרי מאחורייך, אבל איך את...

459
00:25:59,850 --> 00:26:01,435
להתקשר לג'ימי, מנהל.

460
00:26:01,560 --> 00:26:04,063
פיטורים הם פשוט חלק מהתחום.

461
00:26:04,188 --> 00:26:05,522
- כן.
- אני בטוחה שהיא תהיה בסדר.

462
00:26:05,647 --> 00:26:06,648
תודה, אורנה.

463
00:26:06,774 --> 00:26:10,110
אבל שוב, הייתי רוצה שנדבר שוב
על הגבולות שיש לך מול הלקוחות שלך.

464
00:26:10,235 --> 00:26:12,988
כן, חשבתי על זה הרבה, ואני...

465
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
לעזאזל, את יודעת מה?

466
00:26:14,740 --> 00:26:16,658
דברה מתקשרת. אותה שעה בשבוע הבא? נהדר.

467
00:26:18,452 --> 00:26:20,871
- היי, דברה.
- שלום, אני מקווה שלא מאוחר מדי.

468
00:26:20,996 --> 00:26:22,664
לא, זה נהדר, רציתי לדבר איתך.

469
00:26:22,790 --> 00:26:24,917
אבל חשבתי שבשבילך זה מאוחר מדי.

470
00:26:25,042 --> 00:26:27,336
את מוכנה לקלוז-אפ שלך, גברת דה-ואנס?

471
00:26:27,461 --> 00:26:29,838
- מה?
- השגתי לך תפקיד.

472
00:26:29,963 --> 00:26:34,176
האוסקר שלך נמצא במרחק הופעה נהדרת אחת,
מועמדות וקמפיין מושלם אחד ממך.

473
00:26:34,301 --> 00:26:36,637
לא, התגברתי על זה. אני כבר לא צריכה אוסקר.

474
00:26:36,762 --> 00:26:41,058
לא, את צריכה, את צריכה אותו, אמרת לי
שאת צריכה, ופיטרנו שחקנית מהתפקיד שלך.

475
00:26:41,183 --> 00:26:42,601
את חלק מצוות השחקנים.

476
00:26:42,726 --> 00:26:45,687
- ג'ימי, אני עושה סטנד-אפ מחר.
- אוי, לא.

477
00:26:45,813 --> 00:26:48,440
את הוזה, יקירתי, אסור לך להופיע.

478
00:26:48,565 --> 00:26:51,735
לא, אני אעשה מופע סודי.
אנחנו נחרים את הניידים.

479
00:26:51,860 --> 00:26:54,363
טוב, אף מקום לא יסכים לזה.

480
00:26:54,488 --> 00:26:57,407
הם לא צריכים. אני מכירה מישהו.

481
00:26:59,409 --> 00:27:03,580
- ססמה?
- הרמז קלי 28, קרוק, גולד הארדוור.

482
00:27:07,584 --> 00:27:09,294
בואו אחריי. הגעתם בדיוק בזמן.

483
00:27:19,680 --> 00:27:24,268
ניידים בבקשה. אם השמרטף שלכם
יתקשר, דיימיאן יטפל בזה.

484
00:27:24,393 --> 00:27:26,770
ואם תנסו להגניב מכשיר פנימה,
יופעל עליכם טייזר.

485
00:27:26,895 --> 00:27:28,147
הם טובים.

486
00:27:28,272 --> 00:27:31,400
בואו אחריי, בזהירות.
אם תיפלו, האחריות עליכן, גבירותיי.

487
00:27:31,525 --> 00:27:37,739
תפתחו את הממתקים הקשים עכשיו.
אני נשבעת שאם אני אשמע רעש, הלך עליכם.

488
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
מכאן. שורה קדמית, המושבים הכי טובים באולם.

489
00:27:40,242 --> 00:27:42,202
אבל אתם צריכים לשבת על הרצפה, סליחה.

490
00:27:42,327 --> 00:27:44,872
כבר תפסת את אימא שלך?
הסרט על ארבקל מתחרפן.

491
00:27:44,997 --> 00:27:46,456
טוב, אני אנסה אותה שוב.

492
00:27:51,795 --> 00:27:54,548
- אני כל כך מצטערת, כולם.
- קאט.

493
00:27:55,174 --> 00:27:57,759
הבן שלי מתקשר, הוא ניסה לתפוס אותי.

494
00:27:58,677 --> 00:28:01,722
היי, מתוק, מה קורה?
אתה יודע שאנחנו מצלמים עד חצות כל לילה.

495
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
אני יודע, אני מצטער, תקשיבי.
השגתי לך תפקיד בסרט על פאטי ארבקל.

496
00:28:05,642 --> 00:28:07,936
- טוב, תמשיך.
- יש רק בעיה אחת.

497
00:28:08,061 --> 00:28:10,981
אנחנו מאבדים את אתר הצילומים בשבת,
לכן חייבים לצלם בשבת.

498
00:28:11,106 --> 00:28:13,150
תוכלי להיעלם לשמונה דפים מחר?

499
00:28:13,275 --> 00:28:14,985
מותק, אתה רציני? אני משחקת באופרות סבון.

500
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
אני יכולה להיעלם לטובת "המלט"
בתוך 20 דקות.

501
00:28:17,613 --> 00:28:20,157
נהדר, טוב. ההופעה מתחילה.

502
00:28:20,282 --> 00:28:22,618
אני חייב לנתק. אני אסמס, טוב, אוהב אותך.

503
00:28:22,743 --> 00:28:26,205
- טוב, אימא שלי בפנים, היא תעשה את זה.
- יש!

504
00:28:26,330 --> 00:28:32,294
דברה!

505
00:28:32,419 --> 00:28:38,467
דברה!

506
00:28:41,011 --> 00:28:42,596
דברה!

507
00:28:59,071 --> 00:29:00,280
תודה.

508
00:29:01,406 --> 00:29:03,283
הנה אני, שבתי מבין המתים.

509
00:29:07,329 --> 00:29:09,498
אתם יודעים, כשגבר עושה את זה,
הוא בנו של אלוהים,

510
00:29:09,623 --> 00:29:12,459
כשאישה עושה את זה
עוצרים אותה לחקירה באל-איי-איקס.

511
00:29:15,128 --> 00:29:17,256
רק פעם אחת חשבו בטעות שאני גוויה,

512
00:29:17,381 --> 00:29:19,216
כשנתתי לסטרייט לאפר אותי.

513
00:29:24,263 --> 00:29:26,640
אתם יודעים, כשנמצאים רחוק מאור הזרקורים,

514
00:29:28,684 --> 00:29:30,978
יש זמן לחשוב על מה משמעותי באמת.

515
00:29:32,479 --> 00:29:36,275
הזרקור! אלוהים, אני שמחה שחזרתי.

516
00:29:49,705 --> 00:29:52,416
הקוסם מארץ עוץ

517
00:29:52,541 --> 00:29:53,792
אפשר לנסות את זה שוב?

518
00:29:54,668 --> 00:29:56,795
אוי, זה עוצמתי.

519
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
מהמם.

520
00:29:59,006 --> 00:30:02,718
- סליחה, את דבר ואנס?
- כן, אני חיה.

521
00:30:02,843 --> 00:30:04,511
וקיבלת זימון.

522
00:30:08,390 --> 00:30:09,766
כלבה!

523
00:30:09,891 --> 00:30:12,602
שיט, כן, יש ברשת קליפ מהמופע שלך.

524
00:30:12,728 --> 00:30:15,147
אני לא מאמין שהאנשים
של בוב מצאו את זה כל כך מהר.

525
00:30:15,731 --> 00:30:17,441
נראה שאנחנו הולכים לבית המשפט.

526
00:30:17,566 --> 00:30:20,485
- גברת, אנחנו צריכים את הטבעת.
- היא תחזיר אותה כשהיא תהיה מוכנה.

527
00:30:22,029 --> 00:30:25,615
שחררו את דברה!

528
00:30:33,498 --> 00:30:36,418
דברה, מה יש לך לומר על היום הזה?

529
00:30:41,882 --> 00:30:44,092
תתרחקו אחורה!

530
00:30:45,635 --> 00:30:47,054
בחייכם, חבר'ה, קחו אחורה.

531
00:30:47,679 --> 00:30:49,306
כרגע נודע לנו שהשופט פסק

532
00:30:49,431 --> 00:30:53,185
כי לאור המעורבות של "קומסטאר"
בהפיכת דברה ואנס למנחה של לייט נייט,

533
00:30:53,310 --> 00:30:56,521
הסעיף המונע ממנה להופיע,
הוא למעשה בר אכיפה.

534
00:30:56,646 --> 00:31:00,567
צו הרחקה זמני יוצא
עד שניתן יהיה לנהל את המשפט בתיק.

535
00:31:00,692 --> 00:31:04,363
זה הפסד עצום מבחינת גברת ואנס והצוות שלה.
אנחנו נסקר...

536
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
דברה!

537
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
טוב, תנו לנו קצת מקום, תתרחקו אחורה.

538
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
חופש הדיבור נמצא תחת מתקפה בארץ הזו.

539
00:31:13,121 --> 00:31:17,918
היום נאמר לי שאסור לי
לספר אפילו בדיחה אחת יחידה בהופעה,

540
00:31:18,043 --> 00:31:19,044
אחרת אני איעצר.

541
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
אבל הם לא יוכלו לצנזר אותי לנצח.

542
00:31:22,172 --> 00:31:25,258
ברגע שהחוזה שלי יסתיים,
אני אומר את האמת שלי.

543
00:31:25,384 --> 00:31:27,844
למעשה, אני אצעק אותה

544
00:31:27,969 --> 00:31:31,556
במופע החזרה שלי באולם הכי מפורסם בעולם,

545
00:31:31,681 --> 00:31:34,434
המדיסון סקוור גרדן.

546
00:31:34,559 --> 00:31:37,354
- תודה.
- סליחה, חבר'ה, סליחה.

547
00:31:37,479 --> 00:31:40,899
קחו אחורה, תנו לנו מקום, תודה.

548
00:31:42,442 --> 00:31:44,319
- הגרדן?
- כן.

549
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
זה הניצחון האולטימטיבי של הקומיקאי.

550
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
אם כל הכרטיסים יימכרו, אני אהיה
בין קומץ הקומיקאים שעשו את זה מעולם.

551
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
וזו תהיה המורשת שלי.

552
00:31:51,701 --> 00:31:54,913
את יודעת, יחסית לאישה שאסור לה
לעמוד מול מצלמה, את מקבלת הרבה זמן אוויר.

553
00:31:57,290 --> 00:32:00,752
- רגע, את הדלפת את הסרטון הזה, לא?
- לא.

554
00:32:00,877 --> 00:32:03,547
- אני הדלפתי.
- רעיון נהדר.

555
00:32:03,672 --> 00:32:05,006
היינו צריכים להודיע איכשהו.

556
00:32:06,591 --> 00:32:08,718
אלוהים.

557
00:32:14,349 --> 00:32:19,020
שחררו את דברה

558
00:33:32,093 --> 00:33:34,095
תורגם על ידי: גיא טוטקה