נוחי בשלום על משכבך
דברה ואנס נתגעגע אלייך, מלכה
די-וי
דבי הקטנה
דב תחזרי אם זה אפשרי
המקום קצת פחות מצחיק עכשיו מתגעגעים אלייך, דב!
דיאט קולה
אלוהים, תראו את זה.
היא קמה!
לא!
מעולם לא מתי. טי-אם-זי קיבלו מידע מוטעה. הם חזרו בהם הבוקר.
אמרו שהפלגת בסירה לסינגפור אבל לא הגעת.
מה? -אמרו שהורידו את הגופה שלך
מסירה בסינגפור, ושלא שרדת.
לא, כן. לא, לא הגעתי לבית החולים.
חזרתי להכרה באמבולנס ואילצתי אותם להביא אותי למלון.
הללויה! -ישו!
לא רצינו להאמין בזה אבל זה היה הגיוני
בגלל, את יודעת, ההתמוטטות שלך.
ההתמוטטות שלי?
כן, ב"לייט נייט".
כן, זה הופיע בכל מהדורת חדשות, שהשתגעת.
דברה ואנס בחיים! -כן!
מזדיינים! הכותרות האלה נוראיות.
"איך איבדה דברה ואנס את דרכה, ותוך כדי כך איבדה את לייט נייט".
"הדיווה הופלה. התנהגותה המשונה של מנחת תוכנית האירוח מעוררת חששות כבדים".
מאז שנסעת לסינגפור בוב ליפקה מלכלך עלייך בתקשורת.
אבל הגנתי עלייך בכל ההערות, בעזרת הכתובת הלא מזוהה שלי, @JoyceGoldblattChang.
אלוהים, "ואנס בהפסקה משידורים...
"למה השידור הופסק לפני ההתמוטטות שלה".
מה? -זה רע.
פעם מציתה, תמיד מציתה. "דברה ואנס שורפת את לייט נייט".
אלוהים, ידעתי שההתנקות ממדיה חברתית תתנקם בי.
קודם תייגו אותי בכמה תמונות ממש לא מחמיאות, ועכשיו זה?
יש כאן מאות.
איפה כל המאמרים בהם מכנים אותי לוחמת למען חופש הדיבור?
היו כמה מאמרים חיוביים, אבל הם נקברו.
כמובן. המנוול הזה הוא גם הבעלים של כמעט כל חברת חדשות.
אלוהים.
לדעתי כולנו קראנו את הסיפורים... -מדברים על...
וכן, זה טרגי.
כמובן הייתי רוצה שדברה תדבר איתנו קודם, אבל היי, זה תחום קשה.
לא כולם בנויים לזה. כולנו פשוט מקווים שהיא תחלים.
"תחלים?" -"תחלים?"
"תחלים?"
אין פלא שההספד היה רע כל כך.
הם היו חייבים להאשים מישהו, אז האשימו אותי, הגברת המטורפת.
זו שוב השרפה המזוינת של הבית.
אנחנו חייבים לתבוע, טוב? ואנחנו חייבים לגרום לאתרים האלה לחזור בהם.
אני לא חושב שזה... -לא.
הנזק כבר נעשה. -זין.
צריך לשנות את הסיפור למשהו גדול יותר מכל זה.
כמו מה?
אני אחשוב על משהו.
אז איך אתם?
טוב. -טוב.
לדעתי צריך ללכת על תחפושת של זוג בליל כל הקדושים.
על מה חשבת? -בארט וליסה, או...
טוק-טוק. -היי.
אפשר? -בטח.
צר לי להודיע לכם שג'ף דנהם חותם במקום אחר.
פאק! אבל הפגישה היתה כל כך טובה. אפילו הסתדרנו עם הבובה הטיפשית שלו.
כל הפגישות מתנהלות היטב,
ואז מגלים שאנחנו לא יכולים לעשות עסקים עם החברות של בוב ליפקה, ומתעלמים מאיתנו.
זה לא עוזר שרשימת הלקוחות שלנו
מורכבת ממבוגרים, נשים, ואמנים המאבדים צפיפות עצם בכל רגע, ג'ימי.
אל תזכירי לי. רק החודש איבדנו שני לקוחות בגלל נפילות לא מוצלחות.
זה עצוב, ואני לא רוצה לבקר שוב בבית החולים. זה סיוט למצוא חניה.
לא רציתי לספר לך את זה, אבל איבדנו את לאסי.
הכלבה חתמה במקום אחר? -לא, איבדנו אותה בפועל.
היא ברחה. והיא לא מעוקרת, ג'ימי.
היא כנראה מקבלת בראש מכל פיטבול מכאן ועד סנטה קלריטה, הכלבה הזו.
תראו, זו דעה לא פופולרית, לא תרצו לשמוע את זה,
אבל לדעתי צריך לדבר שוב על צמצומים...
לא, אנחנו לא מצטמצמים. אל תאלץ אותי לומר את זה שוב.
קיילה, המשרד, השכירות, הטלפונים, הביטוח, להיות כאן עולה לנו 30,000 דולר בחודש.
זה שווה, אנחנו מקרינים הצלחה בתעשייה.
כבר מסתובבת רכילות מרושעת מאז שפירקת את בוב ליפקה במכות.
לא פירקתי אותו במכות, רק העפתי לו את הנייד מהיד, היתה לנו תגרה.
כולם עוד מדברים איתנו על זה, בוס. לא טוב.
אם נעבור עכשיו, זה יהיה גזר דין מוות.
טוב, אין בעיה.
זה דיימיאן. דברה רוצה לאכול צהריים בווגאס אחר הצהריים.
אלוהים, כל כך יקר להזמין כרטיס מעכשיו לעכשיו.
על זה אני מדבר. -אתה יודע מה בחינם?
הב.מ.וו שלך, שכרגע דאגתי שישאבו אותה. היא נקייה ללא רבב.
אפשר לאכול מעל לוח המכשירים שלה.
בטח, אבל אם רוצים להגיע עד הצהריים, חייבים לזוז.
נסיעה. -אני אנהג, אל תדאגו,
כרגע קיבלתי רישיון. -כרגע?
אני ליד הנהג. -אני אשב מאחור ברכב שלי?
תתעוררי!
מצאתי פתרון. -מה השעה? איזה יום היום בכלל?
כל הספד מתמקד בהישג הגדול ביותר של האדם, או בכישלון הגדול ביותר שלו.
לכן אני צריכה ניצחון. ניצחון שיגדיר את המורשת שלי, שהם לא יוכלו לקלקל.
טוב.
אני מסרבת שיזכרו אותי לפי הגדרות של אנשים אחרים.
בתור מפסידנית, או האדם שהרג את לייט נייט או איזו אישה היסטרית.
עבדתי קשה מדי, ונלחמתי במשך הרבה יותר מדי זמן.
אותי יזכרו בזכות ההישגים שלי.
כן.
לכן החלטתי לאגו"ט.
לאגו"ט? -אמי, גראמי, אוסקר, טוני.
אני יודעת. למעשה לא ידעתי, חשבתי שה-ג' היא בשביל גלובוס הזהב.
אבל אני אוהבת את זה, אני אוהבת את זה.
יופי. די הנחתי שתחשבי שזה מטורף.
לא. הייתי חושבת שהיה מטורף אילולא היית עושה את זה.
נכון? -כן.
נהדר. -קומי, אנחנו אוכלות צהריים עם הצוות, מייד!
צהריים? אני עוד מכוונת לשעון סינגפור.
חטיף של חצות יכול להיות טוב.
נכון, זו אני, אני בחיים. זה קשה, אבל זה כדאי.
כלומר, ברור לי שאגו"ט זה שאפתני, אבל עשיתי חצי מהדרך.
יש לי אמי של שעות היום על הנחיית "בגונגל".
כן, אלוהים. -בגונגל.
כן. -רגע, מה?
בגונגל היתה שעשועון טלוויזיה ברשת יו-אס-איי ב-1992,
בה ידועינם שיחקו "בוגל" על רצפה שרעדה כל הזמן.
כל כך מצחיק. -וכבר זכיתי בטוני על הפקה.
בעילפון שלאחר מין, אריק איידל שכנע אותי להשקיע כסף ב"ספאמלוט".
בכל מקרה, כבר יש לי טי ו-אי.
אז עכשיו אני צריכה שתשיגו לי את האו שלי. -או?
או זה האוסקר.
אני יודע מה זה האו הזה.
התכוונתי לאו, כתגובה. -מטורף.
כן, וואו, בכל מקרה, דברה, אני אצטרך לעבור שוב על החוזה שלך,
כי אני צריך לראות מה ניתן לעשות מבחינה חוקית.
בוס, אני מבקשת רשות לדבר. -בטח.
כשהרשת שילמה לדברה ופיטרה אותה,
הם עשו את הכול לפי סעיף הבלעדיות שלה, לא לפי סעיף האי-תחרות.
טכנית, היא לא יכולה לעשות שום דבר מתוסרט או בתשלום בטלוויזיה, בסרט או במדיה חדשה.
הם שולטים במדיה החברתית שלה, אסור לה להופיע בפומבי.
ובחוזה כתוב שהחוק בפלורידה הוא הקובע.
ובגלל שדברה כבר חתמה, אם היא תפר את החוזה,
הם יכולים להוציא נגדה צו הרחקה או גרוע מכך.
שיננת את כל זה?
בלי להתכוון. מישהו אמר לי לאחרונה שהוא חשב שאני אוטיסטית.
אני, הבוקר. -אה, כן.
בכל מקרה, טכנית היא עדיין יכולה לצלם משהו עכשיו,
כל עוד הוא לא יפורסם לפני תום התוקף של סעיף אי-התחרות.
אני אוהבת את האיש הצעיר הזה.
העניין באוסקר הוא... -ג'ימי, זה לא כל כך קשה.
חברי האקדמיה מתים על זה שאנשים מצחיקים עושים דברים רציניים.
פשוט תמצא לי את רגע ה"מוניק" שלי.
אני יכול לארגן לך... -הלאה, הגראמי.
למרבה הטרגיות הייתי מועמדת כסטנדאפיסטית שבע פעמים.
מעולם לא זכיתי. -שבע?
אני חושבת ששבע.
"אין סיכוי, ואנס", "קיצוצים", "נגמרו הדרמות"
"בהופעה חיה בקניון של אמריקה",
"יומני אולסטרה",
"לחיות חופשיה או בדיאטה" "עשר הדברות של דב",
"והדברים הטובים בחיים נמצאים ב'סירס': דברה ואנס בהופעה חיה בחסות סירס".
אז כן, שבע. -נשדדת.
אני יודעת שאני לא יכולה לעשות סטנדאפ כרגע, אז אני בוחרת בנתיב אחר.
אני אתחרה בקטגוריית ספר האודיו הטוב ביותר, על ידי הקלטת זכרונותיי.
כתבת ספר זכרונות? זה נהדר.
טוב, לא, עוד לא, אבל במקרה אני מכירה את הכותב הטוב בעולם.
טוני קושנר.
מה איתי? -את לא יכולה לכתוב את הזכרונות שלי.
את אובססיבית מדי בנוגע אליי. -אין בעיה.
ויתרתי על פיתוח הכישרון הפרוזאי שלי כשהבנתי שדור אלפא לא מסוגל לקרוא.
טוב, קדימה, כולם. אל הגראמי, אל האוסקר, קדימה.
כן. -אני לא מפחדת.
גראמי ואוסקר?
אווה... -לא, אני יודעת, טוב?
אבל אתה לא מבין כמה רע היה בסינגפור.
היא ישנה כל היום, היא שתתה עד הצהריים.
ג'ימי, היא נעלה "קרוקס" בציבור.
היו לקרוקס עקבים? -לא.
אבל גם לניתוחים היא נכנסת עם עקבים.
כן, ולכן אנחנו צריכים להתיישר עם כל מה שהיא רוצה לעשות, טוב?
טוב, כן.
את יודעת מה? כנראה היא עשתה דברים מטורפים יותר.
כן, כמובן. היא יכולה לעשות הכול. אנחנו יכולים לעשות הכול.
באותו עניין, אני צריך שתכתבי ותמכרי להיט בין-לאומי עצום
עם פוטנציאל להמשכים.
את יכולה? -אני...
בדרך כלל לא הייתי מפעיל לחץ על לקוח שיעזור לחברה שלנו מבחינה כספית...
אבל אנחנו ממש צריכים את זה, היו לנו כמה חודשים קשים.
ג'ימי, היא ויתרה על התוכנית למעני.
אני חייבת להישאר ולעזור לה, אני מצטערת. -לא, אני מבין.
למעשה, סיימתי את התסריט של "נערת הקניון" בסינגפור,
אני יכולה לשלוח לך את זה. -מדהים, טוב, נהדר.
תשלחי לי את זה, וכנראה אני אגש להשיג לדברה פרס אוסקר.
מושלם. היה נהדר לראות אותך.
מר קושנר.
מר קושנר, רציתי רק לומר שזה כבוד גדול
לצפות בתהליך הכתיבה של אחד הגיבורים שלי.
"מלאכים באמריקה" השפיע כל כך על האישיות שלי.
זה מתוק.
היא סתם עוקבת אחריי. תתעלם ממנה, זה מה שאני עושה הרבה פעמים.
אז טוני, איפה נתחיל? חשבתי על פרק ליום, 15 פרקים.
אז נוכל לסיים עם זה בתוך שבועיים, בלי בעיה.
אנחנו נצטרך הרבה יותר זמן מזה. אני מאמין גדול בתהליך מעמיק.
הבנתי, טוב.
טוב, בדרך כלל אני לא אוהבת את תיאורי הילדות המתבכיינים
בזכרונות של רוב הידוענים.
מצד שני, אני הייתי ילדה חזקה מאוד.
הרמתי את הראש שלי בעצמי בגיל שלושה חודשים.
הראש הבלונדיני הקטן שלי.
אני יודעת. זו יכולת להיות סצנת פתיחה נהדרת.
ציטוט, "נולדתי בלונדינית".
למעשה אני רוצה להתחיל הרבה לפני זה.
כיוון שלמשפחה שלך יש שורשים בסקוטלנד,
קראתי את "הארי שבצפון: 1,000 שנות היסטוריה סקוטית".
ידעת שהסבא-רבא שלך בדרגה שמינית
היה דמות מרכזית בקרב של גלן פרוין?
לא ידעתי.
זה חומר ממש מרתק. זה מתחיל בקלאן מקגרגור.
היה להם סכסוך על בקר וגניבת קרקע עם קלאן קוחלין.
זה היה בתחילת המאה ה-17, כשג'יימס ה-6, שהיה הומו גדול,
עבר לאנגליה והפך לג'יימס ה-1.
זו היתה תחילת העידן היעקוביאני,
והתרגום של המלך ג'יימס לתנ"ך...
טוב, מה אם דברה תפיק סרט תיעודי קצר?
זאת בטח קטגוריה קלה, לא?
אין מצב שדברה תהיה מועמדת בקטגוריה הזו השנה.
ראית כמה מלחמות מתנהלות כרגע?
כל מלחמה כזו מניבה לפחות מועמד אחד.
אם דברה לא רוצה לגרור צוות צילום לקונגו, זה לא יהיה.
אלוהים, זה בלתי אפשרי. -אכן.
באמת?
תקנו אותי אם אני טועה, אבל אין סרט שצופים לו זכייה באוסקר
שדברה קשורה אליו? -איזה?
הסרט על פאטי ארבקל, ג'ימי? זה שאתה מפיק. הלו?
שלום, כן.
לא, זה המיזם היחיד שלנו שלא קשור לדברה או לכלבה המטורפת ההיא.
בשום פנים ואופן לא.
ואם יותר לי לומר, אני גאה במה שעשיתי שם, תודה רבה.
זה חלום של עונת הפרסים. זה סרט ביוגרפי. שחקנים מפורסמים בתפקידים לא אופייניים.
זו דרמה תקופתית. יש בזה הכול. היא צריכה רק תפקיד קטן.
אתה יודע שביאטריס סטרייט זכתה באוסקר על "רשת שידור"
אף שהיא היתה על המסך חמש דקות בלבד?
חמש דקות! -לא ידעתי את זה, לא היה לי מושג.
אבל אין לזה משמעות, סיימנו את הצילומים.
אנחנו לא צריכים לצלם משהו מחדש? -לא, יש צילומים נוספים.
צילומים מחדש. -צילום נוסף הוא שונה מצילום מחדש.
כריסטופר פלאמר היה מועמד על הופעה
שצולמה אך ורק כחלק מצילומים נוספים.
תודה. -איך את יודעת את כל זה?
ברגע שהתחלתי ללמוד על הוליווד, לא יכולתי להפסיק.
זו תערובת כל כך מרתקת של תרבות ועסקים ואמנות והיסטוריה.
זו אמריקה.
אולי הייתי מבין את זה אילו היא היתה אוסטרלית.
אבל תראו, הסרט על ארבקל הוא הדבר היחיד שמתנהל היטב מבחינת החברה שלנו.
אסור לי להרוס את זה. -טוב, מה שתגיד.
אולי היא תוכל ללמוד טכנאות קול
ולהתעלות לדרגת הצטיינות בתחום בשבועיים הבאים?
זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיים. -היי, אין רעיונות רעים, אבל...
לא, זה בסדר, כנראה לא הייתי צריכה לומר כלום.
פאק!
את חייבת להיות רגישה יותר כלפיה.
קיילה, מתוקה, זה בסדר. את יודעת מה?
אין רעיונות רעים בסיעור מוחות. וממש קשה לזכות באוסקר.
טוב, אז היום, בואו נתחיל בתיכון.
הייתי משגעת, חכמה ופופולרית. במכללה? אותו הדבר.
ואז פרנק נכנס לתמונה.
לפני שניכנס לזה, תני לי להשמיע לך משהו.
ועמדתי שם, רועדת בפיג'מה שלי, ו...
לדעתי זה הפסקול לפרק הראשון של הספר.
הכול נגמר, אמרתי...
לספרים אין פסקול.
פס הקול שאני אאזין לו כשאני אכתוב את החלק הזה.
אלוהים, איזו דרך קולית לעשות את זה.
כשאני כותבת אני פשוט עוברת מפיג'מת השינה שלי לפיג'מת היום שלי.
אולי תעצמי עיניים כדי שתרגישי את זה באמת?
אני לא יודעת.
יש לי פוליצר.
טוב.
זו באמת הרגשה טובה. -נכון? היא מבינה את זה.
אוי, אני אוהבת את השיר הזה, היי, טוני.
"זה כל מה שיש?
"אם זה כל מה שיש, ידידיי...
"אז בואו נמשיך לרקוד".
אוי, פאטי, אני לא יכולה להיות לבד.
הלוואי שיכולתי לחבק אותך רק עוד פעם אחת.
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל דברה תתאים יותר לתפקיד הזה.
כן, כל אחד היה מתאים יותר.
בואו נחתוך. -קאט.
מצטערת, חבר'ה, יש לי בעיה אמיתית בגישה לרגשות היום.
לא, יקירתי, את עושה עבודה נפלאה, אנחנו מתים על זה.
אני שונא את זה, היא כל כך רעה. -כן, היא היתה נוראה כל היום.
אתם חושבים שהיא תהיה טובה יותר אם נמרח חמאת בוטנים על החך העליון שלה?
מה? -עשינו את זה לאחרונה באתחול של "לאסי".
אני חושב שהיא צוחקת.
ברצינות. -אני מקווה.
אני שונא לומר את זה, אבל לדעתי צריך למצוא מישהו אחר לתפקיד.
באמת? -פאק.
רעיון טוב. -זה סרט על קומיקאי, כן?
אבל הוא קצת בכייני מדי.
לדעתי צריך למצוא קומיקאית לתפקיד, נכון?
מה בנוגע לדברה ואנס? זה מעניין.
היא בכלל משחקת?
ברצינות? היא כיכבה ב"מי מכין ארוחת ערב?" סיטקום פורץ דרך בשנות ה-70.
היא נהדרת שם. -ומטורף שהסיפור שלה זהה לזה של פאטי.
היא נדחקה הצידה על ידי הציבור, היא הושמצה, אבל אז היא קמה לתחייה.
למעשה זה ממש טוב לסיפור, ולדעתי היא תהיה מדהימה בתפקיד הזה.
זה היה מלא השראה, קיילה. -פשוט ממש המצאתי את זה.
היא לא השתגעה או משהו לאחרונה? -לא, זה היה מסע השמצות מתוכנן.
זה שקרי לחלוטין. אני יכול לספר לך שכל הדברים שקראת...
זה משהו שהוא לא אמת. היא מחוצפת יותר מתמיד.
נהדר, אהבתי, בואו נעשה את זה.
טוב, אלוהים. -גדול.
ואתם צריכים לפטר את אזמה, כי אני לא טוב בגישה ישירה לבני אדם.
אתה במאי.
אני יודע.
טוב. -יופי, נהדר.
ממשיכים, כולם.
ממשיכים. -ממשיכים.
אלוהים, אני לא מאמינה שאת כבר מקליטה את הספר.
לא, הספר לא יהיה. פיטרתי את קושנר.
פיטרת את טוני קושנר?
אוי, דברה.
התכוונתי לפתח איתו מערכת יחסים באיטיות בחלוף השנים,
ובסופו של דבר לבקש ממנו לקרוא את התסריט שלי, והוא היה אוהב אותו.
את יודעת איך זה עם גברים.
אם הם לא זזים בקצב שלך, אחרי כמה זמן זה נהיה משעמם ומכאיב.
אז למה אנחנו באולפן הקלטות?
ביקשתי ממקינזי לעשות את החישובים ולראות אם אני עדיין אוכל לזכות בגראמי השנה.
דברה, דיברנו על זה שלא תשתמשי במקינזי.
אמרת שבשביל מטרה טובה מותר לי. -לא נכון.
זו מטרה טובה, והשתמשתי.
מסתבר שזו שנה חלשה במידה שלא תיאמן בקטגוריה מסוימת אחת בגראמי.
אלבום המוזיקה המקסיקנית המקומית, בכלל זה טחאנו.
ו...
ואם אני אופיע באלבום של מתמודד חזק והוא יזכה,
וזה יקרה כי השנה הזו חלשה, אני מקבלת את הג'י שלי.
היי, דברה, אנחנו מוכנים. -תודה.
טוב, תאחלי לי בהצלחה.
ידעת על זה? -כן.
שלום. -שלום, מה שלומך?
טוב. -יופי.
כן, תתחילו.
אלוהים, אני שונא לפטר אנשים.
בואי נשתמש בשוטר טוב, שוטר רע. -אני הרע, הם סקסיים יותר.
טוב, רק, טוב.
אנחנו צריכים ללכת להופעה בקרוב. אני במצב רוח להופעה.
טוב. -יבוא.
שלום, ג'ימי וקיילה. -שלום, כן.
שלום. -שלום.
אנחנו צריכים לדבר איתך, מתוקה. -בסדר, בטח.
תיכנסו.
תודה רבה על שקיבלת אותנו למרחב שלך. -כמובן.
נתחיל בזה שנאמר שאת, מדאם, פשוט היית כל כך דייקנית.
ברור שאני דייקנית.
יחד עם זאת, את גרועה.
המשחק שלך שווה לתחת והגוויה ההיא משחקת יותר טוב ממך, מאמא.
טוב, אני מתנצל בשמה, תני לנו שנייה.
זה היה מטורף, אבל בכנות, זה בגללי.
אסור לתת לך להיות השוטר הרע. תהיי השוטר הטוב.
טוב, אפילו שזו סתירה מובנית, חזירים מזדיינים.
פשוט תהיה הכי נחמדה שאת יכולה להיות.
טוב, אני אהיה הבחורה הכי נחמדה בכל העולם.
אני מצטערת, יש לי הפרעה דו-קטבית קשה.
אלוהים, לא ידעתי.
כן, אני מצטער מאוד על זה,
אבל למרבה הצער יש לי חדשות רעות. -טוב.
אלה השפתיים האמיתיות שלך?
אם כן, לחבר שלך יש כל כך הרבה מזל.
יש לי רעיה. -אה, גאה.
תקשיבי, אין דרך קלה לומר את זה.
מלהקים את התפקיד שלך מחדש. -מה?
אלוהים.
את מפוטרת החל מרגע זה.
תארזי את הדברים שלך בבקשה ותחזירי את התלבושת שלך ואת הפאה.
לך תזדיין, ג'ימי, ברצינות? -מה?
כלומר, זה כל כך לא הוגן, נכון? זה מטורף, זה דפוק.
בוא נערב בזה את האיגוד, חתיכת חמור.
אנחנו לא מערבים את האיגוד, אנחנו מלהקים מחדש. זה קורה כל כיום.
קיבלת יחס לא הוגן במקום העבודה. -לא נכון.
זה פשוט ליהוק מחדש. זה קרה בכל יום בהוליווד.
מעולם לא ראיתי משהו כזה. -זה קורה הרבה, בסדר?
לצערי, ההחלטה סופית, את מפוטרת.
אבל אנחנו גם מחתימים אותך אצלנו, כלקוחה.
באמת? -קיילה.
אני באמת מחפשת ייצוג.
טוב, מצאת ייצוג, אצל שייפר ולוסק. ברוכה הבאה למשפחה.
אלוהים.
כן, אנחנו בהחלט צריכים לקבוע ארוחת ערב.
ארוחת ערב.
כתסריטאי,
אני רואה בעצמי מחזאי שלמד לכתוב תסריטים.
או שמא עליי לומר שאני מחזאי שלמד לכתוב תסריטים
בשביל סטיבן שפילברג.
שלום.
היי, מה קורה?
חשבתי לי.
הדרך האמיתית בשבילי לבסס את המורשת שלי היא לתמוך באלכסנדריה אוקסיו-קורטז.
מה דעתך?
כן, בטח, נשמע טוב.
כנראה קודם נצטרך לארגן לך כתובת בניו יורק, בברונקס.
זה יכול להיות נחמד, נוכל לבלות שם.
אני לב ניו יורק. הייתי מתה לבלות בעיר ניו יורק הרבה יותר.
הייתי אוהבת את זה, זה יהיה נהדר. -טוב, זהו זה.
מה הבעיה שלך? -על מה את מדברת?
את לא מאתגרת אותי כהרגלך,
"טוב, בכלל לא הבאנו בחשבון... " סימן ההיכר שלך.
אני רק מנסה לגלות תמיכה.
אני לא צריכה יס-מן. אני צריכה אישה שאומרת לי לא, ממנה אוכל להתעלם.
טוב, אז...
אין בעיה, כן.
המצב נהיה אפל מאוד בסינגפור,
והיה מבהיל מאוד לראות אותך במצבך שם.
ועכשיו חזרת, ואת חדורת מוטיבציה,
ופשוט נחמד לראות אותך קמה בהתרגשות מהמיטה מדי יום.
טוב, בסדר.
אבל את יודעת, באמת שאני צריכה, לפעמים, שתדברי אליי בכנות.
טוב, אז...
אני לא חושבת שכדאי לך לשכתב את המורשת שלך באמצעות ביצוע מוזיקת טחאנו.
אני פשוט, אני לא יודעת אם הניסיון למצוא פרצה כדי לנצח את המערכת
ולזכות בפרס באיזו קטגוריה עלומה היא הדבר בזכותו תרצי שיזכרו אותך, נכון?
אולי.
כלומר, סעיף אי-התחרות עשוי להוות ברכה סמויה.
אני עשויה לגלות משהו חדשה שאני מצטיינת בו. את הייעוד האמיתי שלי.
תראי את וודי אלן, הוא נגן קלרינט מחונן.
מתוקה, וודי אלן לא ייזכר בזכות הנגינה בקלרינט,
או בזכות הסרטים, או בזכות הכובע המצחיק שלו.
זה יהיה בזכות הדבר האחר, טוב?
ואותך יזכרו בזכות הקומדיה, כי את קומיקאית.
אמרת את זה בעצמך במונולוג האחרון שלך, זוכרת?
אלוהים, אני לא זוכרת מה אמרתי, בטח שלא צפיתי בזה.
כן, טוב, אולי כדאי שתצפי.
טוב, מה ההישג הגדול ביותר של הקומיקאי?
זיכוי במשפט אונס. -ברצינות.
הנחיית תוכנית אירוח.
בחייך, עוד משהו?
להופיע בפני אולם מלא במדיסון סקוור גרדן. -טוב, נהדר.
אבל אני לא יכולה לעשות את זה, אסור לי להופיע.
אני יודעת, ואני לא יודעת איך לעקוף את זה.
אני לא יודעת מה לעשות.
אז יש לך התנגדות, אבל לא רעיון.
כן, אני מצטערת. -כן, גם אני.
אני הולכת לישון.
לילה טוב. -לילה טוב.
דברה ואנס מונולוג אחרון לייט נייט אין תוצאות
מה?
דברה ואנס מונולוג אין תוצאות
אווה!
אין תוצאות, לא ייאמן.
כן, הם הורידו כל סרטון מתוך לייט נייט.
זה פלילי. -רגע.
אוי, שיט. -מה?
הם הורידו גם את "מיי באד".
מה?
למה שיורידו את הספשל שלי?
כי הוא מופיע במזרים המדיה שלהם. בוב ליפקה שולט גם בזה.
הם מחקו הכול.
הכול.
כל מה שעבדנו עליו בחמש השנים האחרונות איננו.
הם לא רק משכתבים אותי. הם מוחקים אותי.
אני כל כך מצטערת.
את יודעת, בפעם הקודמת שהעיתונות טינפה עליי, פשוט הרשיתי להם.
הלכתי עם זה. אבל לא הפעם. הפעם אני כותבת את הסיפור שלי בעצמי.
כי את צודקת, אני קומיקאית, ואני עושה קומדיה.
ואני עושה את זה מחר בלילה.
לגמרי. אני לגמרי מאחורייך, אבל איך את...
להתקשר לג'ימי, מנהל.
פיטורים הם פשוט חלק מהתחום.
כן. -אני בטוחה שהיא תהיה בסדר.
תודה, אורנה.
אבל שוב, הייתי רוצה שנדבר שוב על הגבולות שיש לך מול הלקוחות שלך.
כן, חשבתי על זה הרבה, ואני...
לעזאזל, את יודעת מה?
דברה מתקשרת. אותה שעה בשבוע הבא? נהדר.
היי, דברה. -שלום, אני מקווה שלא מאוחר מדי.
לא, זה נהדר, רציתי לדבר איתך.
אבל חשבתי שבשבילך זה מאוחר מדי.
את מוכנה לקלוז-אפ שלך, גברת דה-ואנס?
מה? -השגתי לך תפקיד.
האוסקר שלך נמצא במרחק הופעה נהדרת אחת, מועמדות וקמפיין מושלם אחד ממך.
לא, התגברתי על זה. אני כבר לא צריכה אוסקר.
לא, את צריכה, את צריכה אותו, אמרת לי שאת צריכה, ופיטרנו שחקנית מהתפקיד שלך.
את חלק מצוות השחקנים.
ג'ימי, אני עושה סטנד-אפ מחר. -אוי, לא.
את הוזה, יקירתי, אסור לך להופיע.
לא, אני אעשה מופע סודי. אנחנו נחרים את הניידים.
טוב, אף מקום לא יסכים לזה.
הם לא צריכים. אני מכירה מישהו.
ססמה? -הרמז קלי 28, קרוק, גולד הארדוור.
בואו אחריי. הגעתם בדיוק בזמן.
ניידים בבקשה. אם השמרטף שלכם יתקשר, דיימיאן יטפל בזה.
ואם תנסו להגניב מכשיר פנימה, יופעל עליכם טייזר.
הם טובים.
בואו אחריי, בזהירות. אם תיפלו, האחריות עליכן, גבירותיי.
תפתחו את הממתקים הקשים עכשיו. אני נשבעת שאם אני אשמע רעש, הלך עליכם.
מכאן. שורה קדמית, המושבים הכי טובים באולם.
אבל אתם צריכים לשבת על הרצפה, סליחה.
כבר תפסת את אימא שלך? הסרט על ארבקל מתחרפן.
טוב, אני אנסה אותה שוב.
אני כל כך מצטערת, כולם. -קאט.
הבן שלי מתקשר, הוא ניסה לתפוס אותי.
היי, מתוק, מה קורה? אתה יודע שאנחנו מצלמים עד חצות כל לילה.
אני יודע, אני מצטער, תקשיבי. השגתי לך תפקיד בסרט על פאטי ארבקל.
טוב, תמשיך. -יש רק בעיה אחת.
אנחנו מאבדים את אתר הצילומים בשבת, לכן חייבים לצלם בשבת.
תוכלי להיעלם לשמונה דפים מחר?
מותק, אתה רציני? אני משחקת באופרות סבון.
אני יכולה להיעלם לטובת "המלט" בתוך 20 דקות.
נהדר, טוב. ההופעה מתחילה.
אני חייב לנתק. אני אסמס, טוב, אוהב אותך.
טוב, אימא שלי בפנים, היא תעשה את זה. -יש!
דברה!
תודה.
הנה אני, שבתי מבין המתים.
אתם יודעים, כשגבר עושה את זה, הוא בנו של אלוהים,
כשאישה עושה את זה עוצרים אותה לחקירה באל-איי-איקס.
רק פעם אחת חשבו בטעות שאני גוויה,
כשנתתי לסטרייט לאפר אותי.
אתם יודעים, כשנמצאים רחוק מאור הזרקורים,
יש זמן לחשוב על מה משמעותי באמת.
הזרקור! אלוהים, אני שמחה שחזרתי.
הקוסם מארץ עוץ
אפשר לנסות את זה שוב?
אוי, זה עוצמתי.
מהמם.
סליחה, את דבר ואנס? -כן, אני חיה.
וקיבלת זימון.
כלבה!
שיט, כן, יש ברשת קליפ מהמופע שלך.
אני לא מאמין שהאנשים של בוב מצאו את זה כל כך מהר.
נראה שאנחנו הולכים לבית המשפט.
גברת, אנחנו צריכים את הטבעת. -היא תחזיר אותה כשהיא תהיה מוכנה.
שחררו את דברה!
דברה, מה יש לך לומר על היום הזה?
תתרחקו אחורה!
בחייכם, חבר'ה, קחו אחורה.
כרגע נודע לנו שהשופט פסק
כי לאור המעורבות של "קומסטאר" בהפיכת דברה ואנס למנחה של לייט נייט,
הסעיף המונע ממנה להופיע, הוא למעשה בר אכיפה.
צו הרחקה זמני יוצא עד שניתן יהיה לנהל את המשפט בתיק.
זה הפסד עצום מבחינת גברת ואנס והצוות שלה. אנחנו נסקר...
דברה!
טוב, תנו לנו קצת מקום, תתרחקו אחורה.
חופש הדיבור נמצא תחת מתקפה בארץ הזו.
היום נאמר לי שאסור לי לספר אפילו בדיחה אחת יחידה בהופעה,
אחרת אני איעצר.
אבל הם לא יוכלו לצנזר אותי לנצח.
ברגע שהחוזה שלי יסתיים, אני אומר את האמת שלי.
למעשה, אני אצעק אותה
במופע החזרה שלי באולם הכי מפורסם בעולם,
המדיסון סקוור גרדן.
תודה. -סליחה, חבר'ה, סליחה.
קחו אחורה, תנו לנו מקום, תודה.
הגרדן? -כן.
זה הניצחון האולטימטיבי של הקומיקאי.
אם כל הכרטיסים יימכרו, אני אהיה בין קומץ הקומיקאים שעשו את זה מעולם.
וזו תהיה המורשת שלי.
את יודעת, יחסית לאישה שאסור לה לעמוד מול מצלמה, את מקבלת הרבה זמן אוויר.
רגע, את הדלפת את הסרטון הזה, לא? -לא.
אני הדלפתי. -רעיון נהדר.
היינו צריכים להודיע איכשהו.
אלוהים.
שחררו את דברה
תורגם על ידי: גיא טוטקה