- [carraspea]
- Debe haber alguna forma creativa
de salirme de esa cláusula, ¿verdad?
- Sra. Vance, me honra que viniera a verme,
¿pero no tiene sus propios abogados para estas cosas?
- Traté. Luego los despedí.
Contraté y despedí a seis bufetes.
Hasta fui con la jueza Judy, aunque me cae mal.
- ¿En serio? Me agrada.
- Ninguno de ellos halló una forma legal
de que yo actúe en 18 meses.
Pero yo creo que eres tú quien puede hallar ese vacío.
- Desearía poder, pero la cadena la tiene atrapada
y la amenazan si viola el contrato.
- Los pagaré.
- Aún si cubriera esos costos astronómicos,
ningún local grande o pequeño asumiría ese riesgo.
Ellos también pagarían.
Mire, Sra. Vance, no me quiero exceder,
pero recuerdo leer en United Airlines la revista "Flight"
que sabía mucho de contratos.
¿Qué pasó?
- Nunca pensé en dejar mi trabajo soñado.
- Bueno, lo siento, no puedo ayudar.
Pero si tiene una cirugía y le dejan algo adentro,
aunque sea una esponja, no dude en llamar.
Ganaremos mucho.
- Gracias.
- No puedo sellarle el boleto.
Cosas de los dueños.
Ah, cierre la puerta cuando salga.
Se escapa el gato de la puerta y--
["I Got a Thing for You Baby" de Mr. Perculator sonando]
♪ ♪
¿Dónde está el gato?
♪ ♪
- Okay, ya sé.
Se la chupo a Bob Lipka.
- ¿Qué?
- Que retire esa cláusula, ¿no?
Digo, no la mamo tan bien, ¿pero qué tan mala puedo ser?
- Ava, nadie quiere una mala mamada.
Y, por favor, no quiero que más clientas mías se metan con él.
- Siento que es mi culpa.
De no ser por mí, aún tendría ese trabajo.
- Claro, pero si no fuera por ti,
probablemente nunca lo habría conseguido.
- Supongo.
- Supones bien.
Mira, sé que sientes culpa, pero fue su decisión,
¿okay?
Seguro tus sentimientos son complejos
y los de ella también, pero lo mejor que puedes hacer
es ayudarla volviendo a escribir.
Que deje de pensar en lo que pasó.
- Es cierto. Es cierto.
- Y si no funciona,
¿tienes ideas para "El guardián entre el centeno"
de Greta Gerwig?
- Pensé que el que Holden Caulfield
fuera una chica era el punto.
- El cambio de género es el giro.
¿Cuál es el punto?
- ¿No crees que pueda dar una sola mamada increíble?
- No.
["Tormented" de Johhny Holiday sonando]
♪ ♪
- ¿Sabes qué debemos hacer?
Pasaremos los próximos 18 meses escribiendo
para que cuando expire el contrato,
tengamos mucho material y empecemos de inmediato.
Y se me ocurrió otra cosa.
¿Has pensado en proponer un reboot de "Quién hace la cena"?
- No tengo los derechos.
- ¿En serio? - No.
Frank hizo el piloto. Él es el creador.
Yo no sabía que funcionaba así.
- Igual debemos volver a nuestras raíces.
Un especial nuevo sobre los últimos locos años de tu vida.
- No, no voy--
No puedo escribir un especial y practicar frente al espejo
con un cepillo de micrófono.
Necesito un escenario para probarlo con un público.
Ellos me dicen qué funciona y qué no.
Si no tengo un escenario... no tengo nada.
- Solo son 18 meses.
- Es mucho tiempo para mí.
- Sobrevivirás.
- Creo que volveré a Las Vegas.
- Genial. Yo también quiero un descanso.
Nada como estar a 43 grados para despertar de golpe
o para caer en un coma por el calor.
Igual estoy lista.
- Yo... quiero estar sola un tiempo.
- Oh, okay.
Claro.
Tiene sentido.
["Going Back Home" de King Tutt Band sonando]
♪ ♪
- Mi siguiente invitado es alguien muy especial.
Denle la bienvenida a AJ Vance Padalecki.
Mis productores dicen que ya te das la vuelta.
¿Qué sigue? ¿Gatear?
¿Y cómo encuentras tiempo para ti
entre beber leche y escupirla?
Bueno, es todo el tiempo que tenemos.
["Darling I Love You" de Larry Saunders sonando]
♪ ♪
Disculpe, capataz. - [ríe]
Okay, ¿quién dejó entrar a una diva?
[ambos ríen]
¿Cómo estás? - Bien.
- No te merecían.
- Bueno, ya no me tienen, entonces salió bien.
Bueno, ¿me das un tour?
- Sí, sí. Por aquí.
Producimos células de silicio policristalino
y se las vendemos a los fabricantes de paneles solares.
- Ah.
- El mayor reto fue encontrar un traductor,
porque conseguimos los materiales en el extranjero.
Pero ahora que lo tenemos, los márgenes inmediatos
son amplios y constantes.
- Qué interesante.
Quiero recuperar mi marca.
- ¿Qué? Deborah,
se cerró el trato, no van a revertirlo.
Puedo pedirles que seas embajadora de marca,
pero no tendrías influencia en lo comercial.
- Por favor.
¿No lo extrañas también?
La creatividad, las conspiraciones.
¿Esto es lo que quieres hacer?
Nunca te había oído hablar de la energía solar.
Ni siquiera hablas seguido del sol.
- Claro que extraño conspirar, pero esto es rentable.
Y ese es mi objetivo actual.
- Sí, claro.
- Lo siento.
- No puedo actuar.
No soy dueña ni de mi nombre.
- ¿Quieres ver los tubos?
- No.
- Son más chicos de lo que crees.
["Wish You Well" de Emma Louise sonando]
♪ ♪
["Wish You Well" de Emma Louise continúa]
♪ ♪
- ¿Por qué solo traes un zapato?
- Me cansé de ponérmelo.
- Marty te llama.
- Toma el mensaje.
- Lo intenté, pero dijo que debe hablar contigo.
Es una emergencia.
- Bien, pásamelo.
Hola, ¿qué pasó?
- No sé si usar terciopelo.
- Otra vez.
Esto no es una emergencia.
- Es una emergencia de moda.
- Deberías ampliarle la cintura.
Es obvio que está metiendo la panza.
- Ah, okay.
Oye, Ully, ¿nos das unos minutos?
Gracias.
- [ríe]
- ¿Qué?
- ¿Cómo está Victoria?
- Ah, no pensé que supieras su nombre.
Antes le decías "la vieja zorra".
- La investigué.
Es muy elegante.
- Mm.
Deborah, tengo una idea.
Sabes que soy copropietario en un hotel de Hawái.
¿Por qué no vas un tiempo?
El penthouse está disponible.
Quédate el tiempo que quieras.
Oye, solo lárgate de aquí.
Yo pago.
- No, no puedo.
- ¿Y por qué no?
- Sabes que no me gustan las vacaciones.
No soporto estar sin hacer nada.
Me la paso extrañando el trabajo.
- Mm.
- ¿Recuerdas Santorini?
Me puse a hacer show en una taberna.
- Hablaste media hora de queso feta.
[ambos ríen]
- 20 minutos. - Sí.
Oye, Deb, vives para trabajar.
Es de mis cosas favoritas de ti.
Pero por primera vez en tu vida,
no puedes.
Y tal vez valga la pena disfrutar
de que no haces nada porque, bueno...
literalmente no puedes hacer nada.
Nos divertimos en Grecia.
- Sí, así fue.
- Entonces, Hawái. ¿Qué dices, eh?
♪ Humunukunuk Alo Hawái ♪
♪ Humunukunuk va ♪
- Estoy muy emocionada. - Igual yo.
- La sección de resort del armario de Deborah.
Por fin tienes un momento de gloria.
- Algunos caftanes habían perdido la esperanza,
pero yo nunca dejé de creer.
- Algo que me gusta de las vacaciones
es que usas un color y está bien.
- Sí. No puedo creer que se vaya tres semanas.
- Ya sé.
- Al fin me quitaré esta úlcera.
- Todavía no lo hace.
- No. Y no le digas que tengo una.
- Uh.
[timbre sonando] Uh.
- Mahalo, Josefina.
- Aloha.
- ¿Parezco una coqueta chica de vacaciones?
- Pareces Ace Ventura, el detective.
- También era sexy.
A darle.
Uy, estoy muy emocionada de ir a Hawái.
Me contaron que el poke está de poca.
- Ay, hasta hablas como él.
["You Upset My Mind" de Little Tommy sonando]
♪ ♪
[risas]
- A ver. Te sirvo más.
- Oye, no seas tacaña con el Don Julio.
Para eso lo compré.
- Yo lo compré. - [ríe]
- Bebé, me alegra mucho que lo derriben.
En el 94 me contagiaré de sarna.
Alguien debe pagar.
- Oh, miren. Ya empieza.
- Tres, dos, uno.
[música dramática]
[fuegos artificiales estallan]
[gritos y aclamaciones]
- ¡Espérate! ¡Dejé mis AirPods adentro!
- Antes de que se pierdan.
[risas]
- Diablos. Fin de una era.
- Mm. Lo sé. Es muy triste.
Las Vegas solía ser muy crudo y divertido.
Ahora todos los hoteles son de algún mega conglomerado.
[hace pedorreta]
- Avaricia corporativa. Mm.
- Mamá, cruzaste una protesta para ir a una clase de yoga.
- Bebé, te dije que esas clases no me las reembolsan.
- Mm. Qué difícil.
- Y como dijo Wilson, todo cambió.
Por ejemplo, ya no hay hoteles boutique.
Ya todo lo que hay son cadenas y se siente estéril.
¿Me entiendes?
O sea, extraño que Las Vegas sea sucia.
- Por eso debes ensuciarte sola.
Anoche le di una paleta a un bailarín nudista
y no usé las manos. [ríe]
- Ay, no puede ser. - Deberíamos salir más.
Las amo.
- Yo estoy lista cuando quieran, bebé.
- ¿Les puedo ofrecer algo de beber?
- Oh.
¿Qué va bien con el Xanax? - Muchas gracias.
- Oh. ¿Agua?
- Bien pensado, doc.
Gracias. ¿Quieres algo para relajarte?
- No, gracias. Estoy bien.
- Qué lista.
Estas cosas pueden causar demencia.
Pero me preocuparé mañana.
El hotel se ve increíble.
Nos vamos a divertir y estaremos muy relajadas.
Nada más que descanso.
Las 10:00, descanso. 10:30 igual.
11:00 igual. Oh, es tarde.
A descansar. ¡Qué emoción!
Tienen meditaciones guiadas, también meditaciones sin guía.
Tienen meditaciones semi guiadas.
¿Eso cómo será?
Tienen un tanque de aislamiento sensorial. ¿Lo has probado?
Es maravilloso.
Estás totalmente a oscuras.
No puedes ver, no oyes nada.
El agua está a temperatura, así que estás completamente
sola con tus ideas.
Te olvidas de tu cuerpo físico, todo es tu mente y nada más.
Es la soledad máxima.
Creo que dura una hora. Hay quien se queda tres horas.
Me gustaría intentar. Suena psicodélico.
Podría tener todo un viaje.
Las pastillas me están haciendo efecto.
Creo que voy a dormir.
Pero te veo en Hawái, amiga.
Descansa.
[suena campanilla]
- ♪ Ya llegamos ♪
- Fue muy rápido. - Ajá.
- Tuve una pesadilla, una pesadilla horrible.
Oh, okay.
Estaba desnuda, cubriéndome con las almohadas
que usaba en mi infancia y tenía que hacer un examen
de matemáticas avanzadas para el que debía estudiar.
Pero luego el sueño se volvió lúcido y tomé la escoba
de la bruja y empecé a volar.
- Ajá. - Fue increíble.
- Bienvenida. ¿Deborah Vance?
- [habla en malayo]
- Ah, creo que se pronuncia "aloha".
- Vengan por aquí.
- Gracias.
- Me van a dar mi lei, ¿verdad?
¿No me lo van a dar, mi lei?
No importa. Compraré uno.
No me voy a preocupar por eso.
[ríe] ¡Oh! ¿Qué?
¡Puta madre!
No tenía idea de que tenían esto.
¿Esto es nuevo?
¡Deborah!
- [hombre habla en mandarín]
Bienvenidos al aeropuerto Changi.
- ¡De-Deborah!
¡Deborah!
No quiero arriesgar el trabajo de nadie,
pero creo que el piloto la cagó.
Esto no es Hawái.
- No, no lo es.
Es Singapur.
- ¿Singapur?
- Sí.
- ¿Estamos en Asia?
- Justo ahí.
- ¿Por qué no Hawái?
- Fuimos, pero te lo perdiste.
Paramos por combustible.
Te dije, pero estuviste inconsciente 18 horas.
No creo que fuera el somnífero. Era algo para caballos.
- ¿Por qué estamos en Singapur?
- Te lo mostraré.
- Por favor, dime que no es por algo de impuestos.
- Ay, te compraré un lei, ¿okay?
["Malaka" de Ali sonando]
♪ ♪
¿Me puedes decir dónde estamos?
No me gustan las sorpresas.
Tengo cuatro apps para mi periodo.
- Mm-mm.
Ya llegamos.
El Resorts World Sentosa Casino.
Amo el olor del aire acondicionado.
- ¿Qué pasó con Hawái?
Iba a tomar una clase ética de danza hula
y luego iba a limpiar una playa.
- A la mierda Hawái.
Hice unas llamadas en el avión y negocié
una temporada limitada en un teatro de este casino.
- Espera, ¿qué? Pero si no puedes actuar.
- Esa es la cosa.
Yo no voy a actuar en sí.
Encontré una laguna en el contrato, siempre hay una.
Si actúo mediante intérprete,
técnicamente no estoy actuando, sino el intérprete.
- ¿Y debemos escribir material para singapurenses?
- No, no, hay muchos turistas aquí.
Debemos hacer material para gente
que visite el casino y luego traducirlo al chino,
malayo y tamil.
- ¿Chino malayo y tamil?
- Chino malayo y tamil.
- Te volviste loca.
¿Por qué no actúas en Estados Unidos
y que lo traduzcan a otro idioma?
- No, ningún lugar, ni siquiera Europa asumiría el riesgo.
Pero en Singapur no hay miedo.
Es la ciudad estado municipal más grande de todo el mundo.
- Oye, ¿dónde nos quedaremos?
- Aquí, en el casino.
- ¡No, no otra vez! - Por favor.
Será fantástico.
Por favor.
- Bueno, tenía ganas de escribir material otra vez y...
Sí, hagámoslo.
- [ríe] Es el espíritu. Vamos a registrarnos.
Mañana es el primer show.
- ¿Mañana en la noche? - Sí.
Le quité a un viejo su permanencia.
Vamos.
[risas]
Gracias. Gracias.
¿Saben?
Apenas descubrí que Estados Unidos
es 15,000 veces más grande que Singapur.
Y eso es solo en peso.
- [habla en mandarían]
[risas]
["Dream Lover" de Faye Wong sonando]
♪ ♪
- Nada mal.
- [ríe] ¿Nada mal?
Esto es el paraíso.
- Así es el color de mi piel. Sí.
Por eso brillo.
- ¡Sí!
- ¿Nos das dos copas de champaña?
- ¿Copas?
Dos botellas.
- Okay, gracias. - ¡Gracias!
♪ ♪
- ¡Oh! Dijo: "Deborah Vance,
soy yo mayor fan".
♪ ♪
- Otra cosa que noté es que ustedes aman el caviar.
Tienen una tienda Rolex en cada esquina.
Cámbiense el nombre a "singarricos".
- [habla en mandarín]
- No hablo mandarín, pero arruinaste el chiste.
- ¿Yo?
- Di que lo arruinaste, no yo.
- [habla en mandarín]
[risas]
- Muy bien. Eso está mejor.
♪ ♪
[ambas cantan en mandarín]
♪ ♪
- Oye, ¿y si trabajamos en el primer acto?
- Ahora no, Ava.
Me gusta ver películas para adultos al revés
porque tratan de ser recompensados
por sexo con una pizza.
- [habla en mandarín]
[risas]
- Gracias. Gracias.
♪ ♪
- ¡Deborah!
¡Deborah!
- ¿Qué? Hola.
♪ ♪
[ríe fuerte]
♪ ♪
Ay, por Dios, qué rico está. ¿Me tomé cuatro? ¿En serio?
Me tomé cuatro.
[ríe] Por favor, no lo cuentes.
- Creo que podría funcionar este chiste.
[suena timbre]
- Me pregunto quién podrá ser.
¡Sorpresa!
- ¡Hora de cantar!
[risas y algarabía]
- ¿Apuestas listas? Juguemos.
La casa tiene dos 6s.
Más un cinco.
¿Quieren otra carta?
♪ ♪
[risas]
- [habla en mandarín]
- [ronca]
- ¡Deborah!
[habla en mandarín]
[risas]
[música cesa]
- No hagas que me coma
todo este caviar yo sola, por favor.
- Es todo tuyo. - No puedo, por favor.
- ¿Sabes qué?
Te traigo otra copa de champaña.
- Okay. Sí, lo que sea.
- Okay. - Sorpréndeme.
- Está bien.
- Hola. - Hola.
- Oye, estaba pensando que mañana podríamos desayunar
y hablar sobre el segmento de estadounidenses
en el extranjero. - No puedo.
Me presentaré en un bingo y un brunch privado.
- ¿Puedes cancelar?
- No, no podría.
Zhang Xiu Ying se enojaría mucho.
Ya sabes cómo es.
- ¿Quién es Zhang Xiu Ying?
- La conoces.
Su hija va a Oxford.
Nos llevó al evento de Tory Burch.
- No la--no la recuerdo.
- Ahí compré estos.
- No tengo idea. - Okay.
Te llevaré al bingo para que la recuerdes.
El premio es un reloj de lujo.
- Estoy bien.
- Bueno.
- Deborah, no hemos hecho nada nuevo en meses.
Todo el punto de dejar el show era volver a lo que amamos.
- Yo sí hago lo que amo, beber champaña.
- Solo usas material viejo.
¿No te has aburrido?
- Mm... no.
- Anoche te quedaste dormida en el escenario.
- No me quedé dormida.
Descansaba la vista.
- Wengyao te cubrió 20 minutos.
Cortaron tu micrófono porque roncabas.
- Yo no ronco. - Cielo, roncaste.
Creo que deberíamos ir a casa.
- ¿Por qué?
- Porque es hermoso aquí, pero no es la vida real.
No soy feliz aquí y creo que tú tampoco.
- Yo la paso increíble.
- Esto no es saludable.
Estás bebiendo mucho.
Estoy preocupada por ti.
- ¿Te preocupas por mí?
- Sí. Lo siento, pero no actúas como tú misma
y siento que te rendiste.
- ¿Que me rendí?
¿Que me rendí?
Yo--yo llevé el show nocturno al número uno
y a pesar de tus críticas sobre mi material,
actuó todas las noches. ¿Qué haces tú mientras tanto?
Seguirme con tu libretita vacía y tus largos shorts.
Si no estás feliz, ¿por qué no te vas?
- Okay.
- De hecho, ¿por qué sigues aquí?
- Tú me trajiste aquí y la verdad no te quería dejar sola.
- No te pedí que te quedaras.
Oye, estás en tus 20.
Lo único que has hecho es trabajar para mí.
Yo he tenido una vida increíble.
Lo he hecho todo.
¿Qué has hecho tú?
¿Y por qué no lo haces ahora?
- Estás borracha e intentas herir mis sentimientos.
- Bebí cuatro copas, estoy sobria.
Te digo la verdad.
Tienes 29 años y soy tu única amiga.
¿No es raro?
Es raro.
Necesitas amigos y un novio o novia.
En fin, ya sabes, lo que sea que tú estés buscando...
en lugar de estar aquí regañándome.
[música sombría]
- Bueno.
Okay. Sí.
Tienes razón. No sé por qué sigo aquí.
Me iré mañana en la mañana.
- Creo que es la elección saludable.
♪ ♪
Ten buen viaje.
♪ ♪
- Sí.
♪ ♪
[alarma sonando]
[celular vibra]
¿Hola?
- ¿Qué le pasó a Deborah? - ¿De qué hablas?
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- ¿Por qué preguntas eso?
- TMZ reportó su muerte.
- ¿Qué?
Te-te llamo luego.
[línea sonando]
- El buzón está lleno y no puede aceptar mensajes
por ahora. Adiós.
[línea se desconecta]
["Summertime" de Big Brother and the Holding Company
and Janis Joplin sonando]
♪ ♪
[golpes]
[música cesa]
- ¿Qué?
- ¡Gracias a Dios! - ¿Qué?
- Ay, suéltame.
Es muy temprano para eso.
Estoy cruda.
- Pensé que habías muerto.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- TMZ. Publicaron tu obituario.
- Ay, no puede ser.
- ¿Cómo pasó eso?
- Ay, hacen obituarios de los famosos.
A veces se filtran y se imprimen.
Le pasó a Abe Vigoda más de una vez.
Cielos.
Qué hijos de puta. ¿Lo leíste?
- No tuve tiempo.
- "La legendaria Deborah Vance,
"conocida por su ingenio sardónico, muere a los 72.
"Sus últimos años estuvieron marcados por extremos,
"la euforia de ser la primera presentadora
"de un show nocturno seguido de abandonar el show al aire
causando la muerte de la franquicia".
¡Dicen que yo maté los shows nocturnos!
¿Ese es el titular de mi puto obituario?
- ¡Perras!
- Ay, no puede ser.
La palabra con "R".
- ¿Qué?
- "Retirada". - Oh.
- Dicen que dejé de actuar y me retiré a Singapur.
¡Hijos de puta!
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Empacando!
Trae tus cosas.
Vamos a casa. - Ya empaqué.
Ya me iba. ¿Recuerdas?
- No me van a recordar así.
Ese no será mi legado.
Yo nunca me rindo.
Reescribiremos mi historia.
["I'm Alive" de Don Fardon sonando]
♪ ♪