1
00:00:00,542 --> 00:00:03,461
PEGUAM CARA

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Pasti ada cara yang kreatif
untuk keluar daripada masalah ini.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Cik Vance, saya berbesar hati
awak datang jumpa saya

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
tapi bukankah awak ada orang atasan
yang boleh uruskan hal ini?

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
Saya dah cuba.
Saya dah pecat peguam-peguam saya.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Saya upah dan pecat enam firma lagi.

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Saya juga cuba Judge Judy
yang saya tak suka.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Yakah? Saya suka dia.

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Tiada siapa boleh cari cara yang sah

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,484
untuk saya buat persembahan
untuk 18 bulan akan datang.

11
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Tapi saya rasa awak orang
yang boleh cari jalan keluar.

12
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Saya harap saya boleh,
tapi rangkaian dah ikat awak.

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Mereka ugut untuk kenakan denda
jika awak melanggarnya.

14
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
- Kalau begitu, saya akan bayar.
- Kalau awak boleh tanggung

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,790
kos yang tinggi itu pun

16
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
tiada tempat yang besar
atau kecil akan ambil risiko itu.

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Mereka juga akan terlibat.

18
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Cik Vance, saya bukan
nak melampaui batas

19
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
tapi saya pernah baca majalah
penerbangan United Airlines

20
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
yang mengatakan awak
selalu dapat kontrak.

21
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Apa yang berlaku?

22
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Kita tak pernah bayangkan
kita akan tinggalkan kerja impian.

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Maafkan saya.
Saya tak boleh tolong awak.

24
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Tapi kalau awak jalani pembedahan

25
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
dan mereka tertinggal alat
dalam badan awak, walaupun span

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
awak telefon saya.

27
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Awak boleh dapat banyak duit.

28
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Terima kasih.

29
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Kami tak beri pengesahan.

30
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Syarikat ini, bukan saya.

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Pastikan awak tutup pintu.
Saya tak nak kehilangan kucing saya.

32
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Ia cenderung untuk lari.

33
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Di mana kucing itu?

34
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Okey, saya tahu.
Saya akan puaskan Bob Lipka.

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
- Apa?
- Supaya dia lepaskan perjanjian itu.

36
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Layanan istimewa saya tak hebat,
tapi taklah teruk sangat.

37
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
Tiada siapa mahu layanan istimewa
yang tak memuaskan.

38
00:01:57,741 --> 00:02:01,246
Tolonglah, saya tak mahu klien
saya buat sesuatu dengan dia lagi.

39
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Saya rasa ini salah saya.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Kalau bukan sebab saya,
dia dah dapat kerja impiannya.

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Ya, tapi kalau bukan sebab awak

42
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
dia takkan dapat dari awal pun.

43
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Mungkin.

44
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Betul juga cakap awak.

45
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Saya tahu awak rasa bersalah,
tapi ini keputusan dia, okey?

46
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Saya pasti perasaan awak dan dia
tentang ini adalah rumit

47
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
tapi perkara terbaik ialah awak
buat dia menulis semula.

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Bantu dia lupakan apa yang berlaku.

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Betul.

50
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Jika itu tak berhasil

51
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
awak dah fikirkan babak untuk
Catcher in the Rye oleh Greta Gerwig?

52
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Saya ingatkan Holden Caulfield
sebagai perempuan adalah babaknya.

53
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Tak, jantina ialah kejutannya,
tapi apa babaknya?

54
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Awak rasa saya tak boleh
berikan layanan istimewa yang hebat?

55
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Tidak.

56
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Awak tahu apa kita patut buat?

57
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Kita habiskan masa 18 bulan menulis
supaya apabila perjanjian itu tamat

58
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
kita ada banyak bahan baharu
dan kita boleh mulakan dengan pantas.

59
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Saya juga ada terfikir.

60
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Awak sudah pertimbangkan untuk
reka semula Who's Making Dinner?

61
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Saya tak memiliki hak itu.

62
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
- Awak tak memilikinya?
- Tidak.

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frank hanya letak namanya pada
episod pertama, jadi dia penciptanya.

64
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Saya tak tahu prosedurnya begitu.

65
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Kita patut kembali
kepada asal-usul kita.

66
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Rancangan baru tentang beberapa
tahun terakhir hidup awak yang gila.

67
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Tak, saya tak mahu
buat episod khas baru

68
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
dan berlatih di depan cermin
dengan mikrofon sikat rambut.

69
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Saya perlu berada di pentas,
berlatih dengan orang ramai.

70
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Mereka beritahu saya apa
yang sesuai dan apa yang tak sesuai.

71
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Jika saya tak berada di pentas itu

72
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
saya tiada apa-apa.

73
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Ia cuma 18 bulan.

74
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Itu masa yang lama bagi saya.

75
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Awak akan bertahan.

76
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
- Saya akan kembali ke Vegas.
- Bagus. Saya juga perlu bercuti.

77
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Suhu 110 darjah Fahrenheit
pasti menyegarkan kita

78
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
atau meletihkan kita
sehingga koma akibat haba.

79
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
Saya tak kisah.

80
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Saya...

81
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
Saya nak bersendirian sekejap.

82
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Okey.

83
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Baiklah. Masuk akal.

84
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Tetamu pertama saya ialah si comel
yang sangat istimewa.

85
00:04:19,841 --> 00:04:22,929
Sila berikan tepukan gemuruh
kepada AJ Vance-Padalecki.

86
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Penerbit saya beritahu saya
yang awak berguling baru-baru ini.

87
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Apa pula seterusnya? Merangkak?

88
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
Bagaimana awak cari masa
untuk diri sendiri?

89
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
Antara minum susu dan memuntahkannya?

90
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Itu saja masa yang kita ada.

91
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
MENERIMA

92
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Maafkan saya.

93
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Okey, siapa benarkan diva
masuk ke sini?

94
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
- Apa khabar?
- Baik.

95
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Mereka tak layak untuk awak.

96
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Sekarang mereka tak ada saya,
jadi baguslah.

97
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
- Nak bawa saya jalan-jalan?
- Ya. Ikut sini.

98
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Kami hasilkan
sel silikon polikristalin

99
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
dan menjualnya kepada
pengilang panel solar.

100
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
Halangan terbesar ialah
mendapatkan penterjemah

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
sebab kami dapatkan
kebanyakan bahan dari luar negara.

102
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Tapi sekarang ia dah diuruskan

103
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
jadi margin serta-merta
besar dan konsisten.

104
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Menarik. Saya nak
Industri Deborah Vance kembali.

105
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Apa? Deborah, ia dah selesai.
Mereka takkan tarik balik.

106
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Saya boleh cadangkan mereka
ambil awak sebagai duta jenama

107
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
tapi itu takkan beri awak
banyak input untuk perniagaan.

108
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Tolonglah.

109
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Awak tak rindukannya juga?

110
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Kreativiti dan rancangan jahat?
Betulkah ini yang awak nak buat?

111
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Saya tak pernah dengar awak sebut
tentang tenaga solar sebelum ini.

112
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Awak tak sebut tentang matahari pun.

113
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Sudah tentu saya rindukannya,
tapi ini menguntungkan.

114
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Itu matlamat saya sekarang.

115
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Ya?

116
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
- Baiklah.
- Maafkan saya.

117
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
Saya tak boleh buat persembahan.

118
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
Saya tak ada nama sendiri pun.

119
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
- Awak nak tengok tiub?
- Tidak.

120
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Ia lebih kecil
daripada yang awak sangka.

121
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Tak guna.

122
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
KEDAI HADIAH
DAN CENDERAMATA BONANZA

123
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
JURUWANG

124
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
KEMEJA-T LAS VEGAS
DUA HELAI 10 DOLAR

125
00:08:42,772 --> 00:08:46,817
CENDERAMATA 99 SEN
TIGA HELAI KEMEJA-T 10 DOLAR

126
00:09:27,441 --> 00:09:29,193
Kenapa awak pakai sebelah kasut saja?

127
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Saya sedang berehat.

128
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Marty telefon.

129
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Ambil pesanan.

130
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Saya dah cuba, tapi dia kata dia nak
bercakap dengan awak. Ini kecemasan.

131
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Saya akan jawab.

132
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
Hei. Apa yang berlaku?

133
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Saya tak rasa
saya sesuai pakai baldu.

134
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Sekali lagi, ini bukan kecemasan.

135
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Ini kecemasan fesyen.

136
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Awak perlu longgarkan
bahagian pinggang.

137
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Saya boleh nampak
dia kempiskan perutnya.

138
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Okey. Baiklah.

139
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Hei, Yuli,
boleh beri kami masa sekejap?

140
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
- Ya.
- Terima kasih, tuan.

141
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Apa?

142
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Apa khabar Victoria?

143
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Saya tak sedar awak tahu nama dia.
Biasanya awak panggil dia Oldie Hawn.

144
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Saya cari dia.

145
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Dia sangat elegan.

146
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Jadi saya ada idea.

147
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Awak tahu saya pemilik bersama
sebuah hotel di Hawaii?

148
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
Apa kata awak pergi sekejap?

149
00:10:30,671 --> 00:10:35,134
Suite emper kosong. Ambillah selama
mana yang awak nak, okey?

150
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Pergi dari sini. Saya belanja.

151
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Tak boleh.

152
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Kenapa tak boleh?

153
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Awak tahu saya tak suka bercuti.

154
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Saya tak boleh duduk saja
sepanjang hari tak buat apa-apa.

155
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Saya asyik berharap
yang saya bekerja.

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Ingat di Santorini? Saya jadikan
bar itu menjadi mikrofon terbuka.

157
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Awak bercakap setengah jam
tentang keju feta.

158
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Ia cuma 20 minit.

159
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Ya. Begini, Deb.

160
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Saya tahu awak hidup untuk bekerja.
Itu yang saya suka tentang awak.

161
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Tapi buat kali pertama
dalam hidup awak, awak tak boleh.

162
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Mungkin berbaloi untuk cuba menikmati
tak buat apa-apa kerana...

163
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
awak tak boleh buat apa-apa.

164
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Kita berseronok di Greece, bukan?

165
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Ya. Betul.

166
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Jadi, Hawaii?

167
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Apa pendapat awak?

168
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Hawaii.

169
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
- Ini sangat mengujakan
- Ya.

170
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Bahagian resort dalam almari
Deborah akhirnya mendapat tumpuan.

171
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Beberapa kaftan telah berputus asa,
tapi saya sentiasa mempercayainya.

172
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Perkara yang bagus tentang percutian
ialah kita boleh pakai sedondon.

173
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
Ya. Saya tak percaya dia
pergi selama tiga minggu.

174
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
- Ya.
- Akhirnya ulser saya akan dibuang.

175
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
- Awak belum buat lagi?
- Tidak, dan jangan beritahu dia.

176
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Helo, Josefina.

177
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Helo.

178
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Adakah saya nampak seperti gadis
percutian yang ceria dan menggoda?

179
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Awak nampak seperti Ace Ventura,
Pet Detective.

180
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Kedua-duanya ada tarikan seksual.
Mari lakukannya.

181
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Saya sangat teruja untuk ke Hawaii.

182
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Saya dengar poke sangat sedap.

183
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Awak kedengaran seperti dia juga.

184
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Okey. Baiklah.

185
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Jangan kedekut dengan Don Julio.
Saya bayar mahal untuk itu.

186
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Saya yang beli.

187
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Saya gembira mereka
letupkan Tropicana.

188
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Saya dapat kudis buta
di sana pada tahun 1994.

189
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Seseorang perlu terima balasannya.

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Dah mula!

191
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Tiga.

192
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Dua.

193
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Satu.

194
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Tidak, tunggu!
AirPod saya tertinggal di dalam!

195
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Tak guna. Ini penghujung sebuah era.

196
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Ya. Sedihnya.

197
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Vegas dulu sangat hebat
dan menyeronokkan

198
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
dan sekarang semua hotel
dimiliki oleh konglomerat besar.

199
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Ketamakan korporat.

200
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Mak, mak melintasi garisan piket
untuk ambil kelas yoga.

201
00:13:32,186 --> 00:13:34,855
Sayang, mak dah cakap,
ia tak boleh dipulangkan.

202
00:13:34,939 --> 00:13:36,023
Itu sukar.

203
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Seperti Wilson kata,
Vegas dah berubah.

204
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Tiada lagi hotel butik,
ada rangkaian di mana-mana.

205
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Ia terasa steril,
awak faham maksud saya?

206
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Saya rindu Vegas yang kotor.

207
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Awak perlu kotorkan sendiri.

208
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Malam tadi saya beri penari Magic
Mike makan aiskrim tanpa guna tangan.

209
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Oh, Tuhan.

210
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Kita patut luangkan lebih banyak
masa bersama. Saya suka.

211
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Saya boleh ajar awak
beberapa perkara, sayang.

212
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Kamu nak minum apa-apa?

213
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
- Apa yang sesuai dengan Xanax?
- Mimosa. Terima kasih.

214
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Air?

215
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Terima kasih.

216
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Awak nak? Untuk kurangkan tekanan?

217
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Terima kasih sajalah. Saya okey.

218
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Bijak. Penggunaan benzo sangat
berkait rapat dengan demensia.

219
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Tapi itu masalah untuk hari esok.

220
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Tempat ini nampak hebat.

221
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Kita akan berseronok.
Kita akan berehat sepenuhnya.

222
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Tiada apa-apa untuk dibuat
kecuali berehat.

223
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Pukul 10, berehat.
10:30, berehat. 11, berehat.

224
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Saya dah lewat. Saya perlu berehat.
Saya sangat teruja.

225
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Mereka ada meditasi berpandu.

226
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Meditasi tak berpandu juga ada.

227
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Meditasi separa berpandu.
Entah apa maksudnya.

228
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Aduhai, mereka ada
tangki deprivasi deria.

229
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Awak pernah buat? Ia sangat hebat.

230
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
Awak dalam gelap, tak nampak apa-apa,
awak tak boleh dengar.

231
00:14:52,975 --> 00:14:57,187
Air adalah suhu badan kita, jadi kita
bersendirian dengan fikiran kita

232
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
tak sedar tentang badan
fizikal kita, hanya minda.

233
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
Sangat terpencil. Saya rasa
mereka lakukannya selama sejam.

234
00:15:03,360 --> 00:15:06,488
Ada orang bertahan selama tiga jam.
Saya tak kisah. Saya rasa psikedelik.

235
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Saya rasa itu boleh jadi gila.

236
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Bunyi hon itu mengganggu saya

237
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
jadi saya akan belayar,
tapi saya akan jumpa awak di Kauai.

238
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Selamat malam.

239
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Selamat malam.

240
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Kita dah sampai.

241
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Cepatnya.

242
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
Mimpi menakutkan.

243
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Saya bermimpi yang sangat menakutkan.

244
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Okey.

245
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Saya berbogel dan tutup badan dengan
bantal dari bilik tidur semasa kecil

246
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
dan saya ada ujian matematik
yang saya belum ulang kaji.

247
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Kemudian mimpi itu jadi nyata

248
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
dan saya ambil penyapu ahli sihir
dan terbang tinggi.

249
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
- Ia sangat hebat.
- Selamat datang. Deborah Vance?

250
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Saya rasa sebutannya "aloha".

251
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
- Ikut sini.
- Terima kasih.

252
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Patut dapat kalungan bunga, bukan?
Patut beri satu? Kalungan bunga?

253
00:16:08,717 --> 00:16:12,096
Entah. Nanti saya cari.
Saya takkan risau tentangnya.

254
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Apa?

255
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Aduhai!

256
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
Saya tak tahu tentang ini.

257
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Adakah ini baru?

258
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Deborah!

259
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Selamat datang
ke Lapangan Terbang Changi.

260
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Deborah.

261
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Saya tak nak bahayakan kerja sesiapa,
tapi juruterbang buat silap.

262
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
- Kita bukan di Hawaii.
- Tidak. Kita di Singapura.

263
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
- Singapura.
- Ya.

264
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
- Yang di Asia itu?
- Itulah dia.

265
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Macam mana dengan Hawaii?

266
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Kita dah pergi. Awak terlepas.
Kita berhenti untuk isi minyak.

267
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Saya nak beritahu awak, tapi awak
tak sedarkan diri selama 18 jam.

268
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Saya tak rasa itu Xanax.
Mungkin ubat penenang kuda.

269
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Kenapa kita di Singapura?

270
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Saya akan tunjukkan.

271
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Tolong beritahu saya ini
bukan sebab cukai.

272
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Saya akan dapatkan awak
kalungan bunga, okey?

273
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
SENTOSA

274
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
Boleh beritahu saya kita di mana?
Saya tak suka kejutan.

275
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Saya ada empat
aplikasi menjejak haid.

276
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Ini dia.

277
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
Kasino Resorts World Sentosa.

278
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Saya suka bau penyaman udara.

279
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Kenapa tak pergi Hawaii?

280
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Saya nak ambil kelas tarian hula

281
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
dan singgah di pembersihan pantai.

282
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Pedulikan Hawaii.

283
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Saya buat beberapa panggilan
dalam kapal terbang

284
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
dan saya dapat persembahan terhad
dalam teater di kasino ini.

285
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Tapi awak tak boleh buat persembahan.

286
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Itulah kelebihannya.
Saya takkan buat persembahan.

287
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Saya jumpa cara yang tak
melanggar kontrak. Sentiasa ada cara.

288
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Jika saya buat persembahan
melalui penterjemah

289
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
saya tak buat persembahan,
penterjemah yang buat persembahan.

290
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Jadi kita perlu tulis bahan
untuk orang Singapura.

291
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Tidak, kebanyakannya
pelancong di sini

292
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
jadi kita perlu fikirkan bahan
untuk orang yang melawat kasino

293
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
dan terjemahkan bahan itu
kepada bahasa Cina, Melayu dan Tamil.

294
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Bahasa Cina, Melayu dan Tamil.

295
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
- Bahasa Cina, Melayu dan Tamil.
- Ini memang gila.

296
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Apa kata awak buat persembahan
di Amerika dan terjemahkannya?

297
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Tiada teater di Amerika atau Eropah
akan ambil risiko undang-undang.

298
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Di Singapura, mereka tak takut.

299
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Ini adalah negeri
perbandaran terbesar di dunia.

300
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Nanti, kita nak tinggal di mana?

301
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
- Di kasino ini.
- Tidak, sekali lagi!

302
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Ayuh, ia pasti hebat.

303
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Tolonglah.

304
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Saya memang nak awak
tulis bahan lagi, jadi...

305
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Ya. Mari lakukannya.

306
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Itulah semangat yang kita mahu!

307
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Mari mulakan kerja. Malam esok
ialah persembahan pertama kita.

308
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Malam esok?

309
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
Ya. Saya halau orang tua. Ayuh.

310
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
DEBORAH VANCE

311
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
PERSEMBAHAN TERHAD
SENTOSA, SINGAPURA.

312
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Terima kasih.

313
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Saya baru tahu

314
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
Amerika Syarikat 15,000 kali
lebih besar daripada Singapura.

315
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Itu baru ukuran pinggang kami.

316
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Boleh tahan.

317
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Boleh tahan?

318
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Ini syurga.

319
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Minum!

320
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
...hanya warna kulit saya.
Jadi, saya setuju.

321
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Ya! Dua gelas champagne.

322
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Gelas? Dua botol!

323
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
- Okey, terima kasih.
- Terima kasih.

324
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Okey.

325
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Dia kata, "Deborah Vance!
Saya peminat awak!"

326
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Satu lagi perkara yang saya tahu
ialah kamu semua suka kaviar.

327
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Awak ada kedai Rolex di setiap sudut.

328
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Awak patut dipanggil "Singarich".

329
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Saya tak faham bahasa Mandarin,
tapi awak rosakkan jenaka itu.

330
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
- Saya?
- Beritahu mereka awak yang rosakkan.

331
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Macam itulah.

332
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
LEBIH BANYAK RANCANGAN DITAMBAH

333
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Mungkin kita patut
usahakan pembukaan baru.

334
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Bukan sekarang, sayang.

335
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
Saya suka menonton
filem dewasa secara terbalik

336
00:21:08,725 --> 00:21:12,187
kerana ia tentang diberi ganjaran
untuk seks dengan piza.

337
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Terima kasih.

338
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
DILANJUTKAN

339
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Deborah!

340
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Apa? Hai!

341
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Oh, Tuhan. Sedapnya.

342
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Saya minum empat?
Oh, Tuhan. Saya minum empat.

343
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Jangan beritahu sesiapa.

344
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Tapi saya rasa ini...

345
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Siapa pula itu?

346
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Kejutan!

347
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Malam karaoke!

348
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Ya!

349
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
ULANG TAYANG

350
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Pemain, bank. Pemain, bank.

351
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Pemain ada enam dan mendahului.

352
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Bank ada lima. Kad ketiga untuk bank.

353
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
DALAM RESIDENSI

354
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Deborah!

355
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Deborah!

356
00:22:59,211 --> 00:23:06,093
Itu Deborah meniru gaya lamban jet!

357
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
Jangan biar saya habiskan
kaviar ini seorang diri.

358
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
- Makanlah semua.
- Ayuh!

359
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Biar saya ambilkan
segelas champagne lagi.

360
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
- Okey. Atau apa-apa saja.
- Okey.

361
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Baiklah.

362
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Hei.

363
00:23:28,532 --> 00:23:29,783
Hai.

364
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Jadi, apa pendapat awak?

365
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Mungkin esok kita akan bersarapan

366
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
dan kita boleh kembangkan bahan

367
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
tentang orang Amerika
melancong ke luar negara?

368
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Tak boleh. Saya perlu hoskan bingo
di sarapan tengah hari peribadi.

369
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
- Boleh awak batalkan?
- Tidak, saya tak boleh.

370
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Zhang Xiu Ying akan sangat kecewa.
Awak pun tahu perangai dia.

371
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Siapa Zhang Xiu Ying?

372
00:23:48,885 --> 00:23:52,597
Awak dah jumpa dia.
Anaknya belajar di Oxford?

373
00:23:52,681 --> 00:23:54,141
Dia bawa kita ke acara Tory Burch?

374
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Saya tak ingat.

375
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
Di situlah saya dapat ini.

376
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Tak ingat.

377
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Okey. Saya akan beri awak kad bingo
kalau awak nak jumpa dia lagi.

378
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
- Hadiahnya ialah jam Piaget.
- Tak apalah.

379
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Baiklah.

380
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Deborah, dah berbulan-bulan
kita tak usahakan bahan baru.

381
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Tujuan kita berhenti rancangan itu
untuk kembali buat apa kita suka.

382
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Saya buat apa yang saya suka.
Saya minum champagne.

383
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Awak buat semua bahan lama.

384
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Awak tak bosankah?

385
00:24:21,334 --> 00:24:22,627
Tidak.

386
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
Malam tadi,
awak tertidur di atas pentas.

387
00:24:25,130 --> 00:24:26,840
Saya tak tertidur.

388
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Saya rehatkan mata.

389
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Weng Yao buat persembahan 20 minit.

390
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Mereka terpaksa tutup mikrofon awak
sebab awak berdengkur.

391
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
- Saya tak berdengkur.
- Sayang, awak berdengkur.

392
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Saya rasa kita patut balik.

393
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Kenapa?

394
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Sebab di sini cantik,
tapi ini bukan kehidupan sebenar.

395
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Saya tak gembira di sini.
Saya rasa awak pun sama.

396
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Saya sangat seronok.

397
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Ia memang tak sihat.

398
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Awak minum terlalu banyak.

399
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Saya risaukan awak.

400
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Awak risau tentang saya?

401
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Ya. Maaf, tapi awak
tak berkelakuan seperti diri awak.

402
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
Saya rasa awak dah putus asa.

403
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Putus asa?

404
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Saya jadikan rancangan
Late Night ini nombor satu.

405
00:25:10,717 --> 00:25:14,596
Walau apa pun penilaian awak
tentang bahan saya

406
00:25:14,679 --> 00:25:15,931
saya buat persembahan setiap malam.

407
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Apa awak buat di sini

408
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
selain ikut saya
dengan buku nota kosong

409
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
dan seluar pendek besar awak?

410
00:25:21,436 --> 00:25:24,147
Kalau awak tak gembira,
apa kata awak pergi saja?

411
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
- Okey.
- Sebenarnya...

412
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
kenapa awak masih di sini?

413
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Awak bawa saya ke sini.

414
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
Sejujurnya, saya tak nak
tinggalkan awak seorang diri.

415
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Saya tak minta awak tunggu.

416
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
Awak berusia 20-an.
Awak cuma bekerja untuk saya.

417
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Saya ada kehidupan yang hebat.
Saya dah buat semuanya.

418
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Apa yang awak dah buat?
Kenapa awak tak buat sekarang?

419
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Awak mabuk dan cuba
lukakan perasaan saya.

420
00:25:51,841 --> 00:25:53,426
Saya minum empat gelas.
Saya tak mabuk.

421
00:25:53,510 --> 00:25:54,719
Saya cuma beritahu awak kebenaran.

422
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
Awak berusia 29 tahun
dan saya satu-satunya kawan awak.

423
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Bukankah itu pelik?

424
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Memang pelik.

425
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Awak perlukan kawan.

426
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
Dan teman lelaki.

427
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Atau teman wanita.

428
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Atau kawan biasa,
atau apa saja yang awak nak.

429
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
Daripada duduk sini dan marah saya.

430
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Okey. Ya.

431
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Betul. Saya tak tahu
kenapa saya masih di sini.

432
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
- Saya akan balik esok pagi.
- Saya rasa itu pilihan yang baik.

433
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Semoga penerbangan awak selamat.

434
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Ya.

435
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
MENELEFON JIMMY

436
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
- Helo?
- Apa yang berlaku kepada Deborah?

437
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
- Apa maksud awak?
- Bila kali terakhir awak jumpa dia?

438
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
- Apa maksud awak?
- TMZ melaporkan yang dia dah mati.

439
00:27:42,285 --> 00:27:43,328
Apa?

440
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Saya akan hubungi awak semula.

441
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORAH VANCE MATI PADA USIA 72 TAHUN

442
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Peti suara penuh dan tidak dapat
menerima sebarang mesej.

443
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Apa?

444
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Oh, Tuhan. Syukurlah!

445
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Apa? Aduhai!

446
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Masih terlalu awal untuk itu.

447
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Saya sakit kepala.

448
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Saya sangka awak dah mati.

449
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Apa? Apa yang awak cakap ini?

450
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
- TMZ terbitkan obituari awak.
- Oh, Tuhan.

451
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Macam mana boleh jadi begitu?

452
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Mereka buat obituari awal
untuk orang terkenal

453
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
dan kadangkala ia dibocorkan
atau disalah cetak.

454
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Berlaku kepada Abe Vigoda
lebih daripada sekali.

455
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Oh, Tuhan.

456
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
- Tak guna. Awak dah baca?
- Saya tak sempat.

457
00:29:27,891 --> 00:29:30,685
"Pelawak legenda Deborah Vance,
terkenal dengan jenaka yang tajam

458
00:29:30,769 --> 00:29:32,145
telah meninggal dunia
pada usia 72 tahun.

459
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
Beberapa tahun terakhir Vance
dipenuhi dengan perkara ekstrem.

460
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
Kegembiraan menjadi hos wanita
Late Night yang pertama

461
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
dan kekecewaan berhenti
secara tiba-tiba

462
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
yang membawa kepada
pengakhiran seluruh francais."

463
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Mereka kata saya
merosakkan Late Night.

464
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Ini punca obituari saya?

465
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Tak guna!

466
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Oh, Tuhan.
Mereka guna perkataan itu.

467
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
- Apa?
- "Bersara."

468
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Mereka kata saya berhenti buat
persembahan dan bersara ke Singapura.

469
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Tak guna!

470
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Apa yang awak buat?

471
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Saya berkemas!

472
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Ambil barang awak. Kita akan pulang.

473
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Saya dah berkemas.
Saya dah nak pergi, ingat?

474
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Bukan itu cara saya akan diingati.

475
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Itu bukan legasi saya.
Saya bukan orang mudah putus asa.

476
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Kita perlu tulis semula.

477
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Terjemahan oleh:
IYUNO