1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Anti rekabet maddesini
aşmanın yolu vardır elbette.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Bana gelmenizden şeref duydum

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
ama bunu yapacak
havalı avukatlarınız yok mu?

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Denedim. Avukatları kovdum.
Altı ayrı büro denedim.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Yargıç Judy'ye bile gittim
ki onu hiç sevmem.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Ben severim.

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Hiçbiri önümüzdeki 18 ay boyunca
sahneye çıkmamın yolunu bulamadı.

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Ama bence siz bir açık bulabilirsiniz.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Keşke ama kanal sizi iyi bağlamış.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
İhlal ederseniz tazminat isterler.

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Öderim.

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
Bu astronomik rakamları karşılasanız bile

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
küçük veya büyük hiçbir mekân
bu riski almaz.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Onların da başı yanar.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Bakın şimdi, haddimi aşmayayım

16
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
ama United Havayolları dergisinde
kontrat konusunda

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
sözleşmelerde
dikkatli olduğunuzu okumuştum.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Ne oldu?

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,772
Hayallerindeki işi
bırakacağını düşünmezsin.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Üzgünüm. Durum bu.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Ama ameliyat olursanız

22
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
ve içinizde sünger dahil
bir şey unutulursa

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
beni arayın.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Çok para kırarız.

25
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Sağ olun.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Ve park ücretli.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Binanın talebi.

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Kapıyı ardınızdan kapatın.
Kedi kaçıyor da.

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Açık kapıdan fırlıyor.

30
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Kedi nerede?

31
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Tamam. Buldum. Bob'a oral seks!

32
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
-Ne?
-Kontratı bozsun diye.

33
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Oral seksim harika değil
ama ne kadar kötü olabilir?

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
Kimse vasat oral seks istemez

35
00:01:57,741 --> 00:02:01,246
ve sanatçılarım ondan uzak durmalı.

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Ama bu benim suçum.

37
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Ben olmasam hâlâ işinde olurdu.

38
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Tabii. Ama sen olmasan

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
belki de o işe giremezdi.

40
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Sanırım.

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Bu doğru.

42
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Bak, suçlu hissediyorsun
ama bu onun kararıydı. Tamam mı?

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Bu konuda ikinizin de hisleri karışık

44
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
ama yapabileceğin en iyi şey
tekrar yazmaya başlamasını

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
ve olanları unutmasını sağlamak.

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Doğru.

47
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Greta Gerwig'in

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Catcher in the Rye filmine
yaklaşım fikri düşündün mü?

49
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Yaklaşım, Holden Caulfield'ın
kadın olmasıydı.

50
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Cinsiyet değişimi bir süs. Yaklaşım ne?

51
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Adamın aklını alacak
bir oral seks yapamaz mıyım?

52
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Hayır.

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Ne yapalım biliyor musun?

54
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
18 ay boyunca yazalım,
kontrat süresi bitince

55
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
elimizde bolca malzeme olur. Önde oluruz.

56
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Bir fikir buldum.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Kim Yemek Pişiriyor'u
yeniden çekmeyi düşündün mü?

58
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Hakları bende değil.

59
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
-Değil mi?
-Hayır.

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frank pilot bölüme kendi ismini yazdı.
Böylece yaratıcı o oldu.

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Böyle olduğunu bilmiyordum.

62
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Zaten köklerimize dönmeliyiz.

63
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Son birkaç çılgın yılını
anlatan yeni bir stand-up.

64
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Hayır. Bak... Yeni bir stand-up yazıp

65
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
elimde tarakla ayna karşısında çalışamam.

66
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Sahnede olup seyirciyle yoğurmam gerek.

67
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Neyin komik olduğunu onlar söyler.

68
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Sahne olmadan

69
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
ben bir hiçim.

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
On sekiz aycık.

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Benim için uzun süre.

72
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Atlatırsın.

73
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
-Ben Vegas'a döneceğim.
-İyi. Bana da iyi gelir.

74
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Kırk derece sıcak
insanı kendine getiriverir

75
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
veya komaya sokar.

76
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
İkisine de varım.

77
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Şey...

78
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
Biraz yalnız kalsam?

79
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Tamam.

80
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Tabii. Mantıklı.

81
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
İlk konuğum çok özel bir minnoş.

82
00:04:19,841 --> 00:04:23,304
Alkışlarınızla AJ Vance-Padalecki.

83
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Yapımcım dedi ki yüz üstü dönmüşsün.

84
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Sırada ne var? Emeklemek mi?

85
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
Süt emip tükürmekten

86
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
kendine nasıl zaman ayırıyorsun?

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Süremiz doldu.

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
Bakar mısın, usta başı?

89
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Kim fabrikaya diva aldı?

90
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
-Nasılsın?
-İyi.

91
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Seni hak etmiyorlardı.

92
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Artık yokum, yani çözüldü.

93
00:05:30,246 --> 00:05:33,082
-Gezdirsene.
-Tabii. Hadi gel.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Polikristalin silikon hücre yapıp

95
00:05:37,003 --> 00:05:40,715
güneş paneli üreticilerine satıyoruz.

96
00:05:40,840 --> 00:05:43,426
En zoru bir tercüman bulmaktı

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,678
çünkü çoğu malzemeyi
yurt dışından alıyoruz.

98
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Ama onu çözünce

99
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
kâr marjı dosdoğru arttı.

100
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Çok ilginç. Şirketi geri istiyorum.

101
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Ne? Deborah, o iş bitti. Artık dönüş yok.

102
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Marka elçisi olman için
onları arayabilirim

103
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
ama iş konusunda söz hakkın olmaz.

104
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Hadi ama!

105
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Özlemiyor musun?

106
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Yaratıcılığı, kurnazlığı?
Bu işi çok mu seviyorsun?

107
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Güneş enerjisinden
söz ettiğini bile duymadım.

108
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Güneş bile pek demezsin.

109
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Elbette kurnazlığı özledim.
Ama bu iş kârlı.

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Şu an amacım bu.

111
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Ya?

112
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
-Tamam.
-Üzgünüm.

113
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Sahne yok.

114
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
İsmime bile sahip değilim.

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
-Tüpleri göstereyim mi?
-Hayır.

116
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Sandığından küçükler.

117
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Lanet!

118
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
BONANZA HEDİYELİK EŞYA MAĞAZALARI

119
00:08:42,772 --> 00:08:48,611
99 SENTLİK HEDİYELİK EŞYALAR
ÜÇ TİŞÖRT 10 DOLAR

120
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Neden tek ayakkabın var?

121
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Giyerken mola verdim.

122
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Marty arıyor.

123
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Mesaj bıraksın.

124
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Söyledim, konuşması gerekiyormuş. Acilmiş.

125
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Tamam, ver.

126
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Alo. Ne oldu?

127
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Bence kadife bana yakışmıyor.

128
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Tekrarlıyorum. Bu acil durum değilmiş.

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Bir moda acil durumu.

130
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Bel kısmını biraz bol tut.

131
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Karnını içine çektiği besbelli.

132
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Tamam.

133
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Yuli, biraz izin verir misin?

134
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
-Evet.
-Sağ ol.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Ne?

136
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Victoria nasıl?

137
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Adını bildiğini bilmiyordum.
Genelde ona Morukella dersin.

138
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Araştırdım.

139
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Çok zarif biri.

140
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Bir fikrim var.

141
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Hawaii'de bir otelin
sahibiyim, biliyorsun.

142
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Biraz orada kal.

143
00:10:30,630 --> 00:10:35,134
Kral dairesi boş. İstediğin kadar kal.

144
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Sadece buradan git. Benden.

145
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Hayır. Hayır, olmaz.

146
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Nedenmiş?

147
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Tatil sevmem biliyorsun.

148
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Bütün gün boş oturmaya dayanamam.

149
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Keşke çalışsaydım derim.

150
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Santorini'deki restoranı
stand-up şovuna dönüştürmüştüm.

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
Yarım saat beyaz peynir konuştun.

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Yirmi dakika.

153
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Evet, Deb.

154
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
İş için yaşıyorsun.
Sevdiğim yönlerinden biri bu.

155
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Ama hayatında ilk defa bunu yapamazsın.

156
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Belki de boş durmanın
tadını çıkartmalısın, çünkü

157
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
yapabileceğin bir şey yok.

158
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Yunanistan'da ne eğlendik.

159
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Evet. Çok.

160
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Yani? Hawaii.

161
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Ne diyorsun?

162
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Hawaii.

163
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
-Çok heyecanlı!
-Biliyorum!

164
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Deborah'nın tatil kıyafetleri
en nihayet biraz güneş görecek!

165
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
O kıyafetlerin bazısı
umudunu yitirdi ama ben yitirmedim.

166
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Tatilin iyi yönü takım renk
giysen bile sorun olmaması.

167
00:11:54,588 --> 00:11:57,174
Evet. Üç hafta tatil inanılmaz.

168
00:11:57,299 --> 00:11:58,843
Ülserimi aldıracağım.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
-Aldırmadın mı?
-Hayır, ülserim olduğunu söyleme.

170
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Josefina.

171
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Merhaba.

172
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Flörtöz tatil kızı olmuş muyum?

173
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Hayvan Dedektifi Ace Ventura olmuşsun.

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
İkisi de seksi ama. Hadi bakalım!

175
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Hawaii için heyecanlıyım.

176
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Poke var tabakta, yerim ben ayakta!

177
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Sesin de ona benziyor.

178
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Tamam. Al, güzelim.

179
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Kızım cimrilik etme, iyi para ödedim.

180
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Onu ben aldım.

181
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Tropicana'yı iyi ki yıkıyorlar.

182
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
1994'te orada uyuz kapmıştım.

183
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Biri bedel ödemeli!

184
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Başlıyor, başlıyor!

185
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Üç.

186
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
İki.

187
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Bir.

188
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
Durun kulaklığım orada kaldı!

189
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Vay! Bir devir bitti.

190
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Evet, çok üzücü.

191
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Eskiden Vegas salaş ve eğlenceliydi,

192
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
şimdi her oteli dev şirketler aldı.

193
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Açgözlü şirketler!

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Anne, yoga dersi için
bir grev hattını aştın.

195
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
-Söyledim ya, iade kabul etmiyorlardı.
-Kötüymüş.

196
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
Wilson'a katılıyorum. Vegas değişti.

197
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Butik otel kalmadı. Her yer zincir doldu.

198
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Çok steril geliyor. Anladın mı?

199
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Salaş Vegas'ı özledim.

200
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Salaşlığı kendin getirmelisin.

201
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Dün gece bir Magic Mike dansçısına
ellerimi kullanmadan dondurma yedirdim!

202
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Tanrım!

203
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Daha çok takılmalıyız. Bunu sevdim.

204
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Ne zaman istersen varım.

205
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Bir şey içmek ister misiniz?

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
-Xanax ile ne iyi gider?
-Kokteyl. Sağ ol.

207
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Su.

208
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Düşüncelisin. Sağ ol.

209
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Stresini alsın diye ister misin?

210
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Hayır, sağ ol, kalsın.

211
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Zekice. Xanax kullananda demans olurmuş.

212
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Bunu yarın düşünürüz.

213
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Mekan deli görünüyor.

214
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Çok eğleneceğiz.

215
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Keyiften başka bir şey yok.

216
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Saat 10: Keyif. 10 buçuk: Keyif.
11: Keyif.

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Keyif yapmaya geciktim. Heyecanlıyım.

218
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Rehberli meditasyon var.

219
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Rehbersiz meditasyon var.

220
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Yarı rehberli meditasyon. Acaba o ne?

221
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Duyu arındırma tankı!

222
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Hiç yaptın mı? Deli bir şey.

223
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
Kapkaranlık. Görmüyor, duymuyorsun.

224
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
Su vücut sıcaklığında.
Kendinle kalıyorsun.

225
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
Fiziksel bedeninden geçiyorsun.
Sadece zihin, zihin, zihin

226
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
ve yalnızlık. Sanırım bir saat sürüyor.

227
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Bazıları üç saat kalıyor.
Bunu severim. Saykodelik geliyor.

228
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
Çok manyak olabilir.

229
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Hap etkisini gösteriyor.

230
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
Ben kaykılayım. Kauai'de görüşürüz, bebek.

231
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
İyi geceler.

232
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
İyi geceler.

233
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Geldik.

234
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Ne çabuk.

235
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Rüyam garipti.

236
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Rüyam çok garipti.

237
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Tamam.

238
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Çıplaktım ve çocukluk odamdaki
yastıklarla üstümü örttüm.

239
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
Çalışmadığım bir matematik sınavına
girmek zorunda kaldım.

240
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Sonra rüya değişti.

241
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Bir cadının süpürgesini
yakaladım ve havalandım.

242
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
-Harikaydı.
-Hoş geldiniz. Deborah Vance?

243
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Günaydın.

244
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Sanırım Aloha diyorsun.

245
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
-Bu taraftan.
-Sağ ol.

246
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Çiçekli kolye yok mu?
Vermeleri gerekmiyor mu? Kolye.

247
00:16:08,217 --> 00:16:11,887
Bilmiyorum. Sonra bulurum. Sorun değil.

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Ne?

249
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Vay canına!

250
00:16:24,608 --> 00:16:26,986
Bundan hiç haberim yoktu.

251
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Bu yeni mi?

252
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Deborah!

253
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Changi Havaalanı'na hoş geldiniz.

254
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Deborah. Deborah.

255
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Kimsenin ekmeğiyle oynamayayım
ama pilot çuvalladı.

256
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
-Hawaii'de değiliz.
-Değiliz. Singapur'dayız.

257
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
-Singapur mu?
-Evet.

258
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
-Asya'daki mi?
-Aynen.

259
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Peki Hawaii?

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Gittik, kaçırdın. Yakıt almaya indik.

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Söylemek istedim ama 18 saat uyudun.

262
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Bence Xanax değil, at sakinleştiricisiydi.

263
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Neden Singapur'dayız?

264
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Göstereceğim.

265
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Lütfen vergiden düşmek için deme.

266
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Sana çiçekten kolye alırım.

267
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
Neredeyiz söyle. Sürpriz sevmem.

268
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Dört ayrı regl takip uygulamam var.

269
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
İşte bu.

270
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
Resorts World Sentosa Kumarhanesi.

271
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Klima kokusuna bayılıyorum.

272
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Hawaii'ye ne oldu?

273
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Hula dansı kursuna gidip

274
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
plajları temizleyecektim.

275
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Boş ver Hawaii'yi!

276
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Uçakta telefonla görüştüm.

277
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
Kumarhanenin sahnesinde yer ayarladım.

278
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Ama sahneye çıkamazsın.

279
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Olay da bu. Sahneye çıkmayacağım.

280
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Kontratta bir açık buldum. Hep vardır.

281
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Tercümanla sahneye çıkarsam

282
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
ben değil tercüman sahneye çıkmış oluyor.

283
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Yani Singapurlular için
espri mi yazacağız?

284
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Hayır, burası turist kaynıyor.

285
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
Kumarhaneye gelenlere espri yazacak

286
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
ve Çince, Malayca
ve Tamil dillerine çevirteceğiz.

287
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Çince, Malayca, Tamilce.

288
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
-Çince, Malayca, Tamilce!
-Bu delilik!

289
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Amerika'da sahneye çıkıp
onu başka dile çevirtsene.

290
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Hayır. Amerika'da veya Avrupa'da
hiçbir sahne risk almaz.

291
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Singapur'da korkmuyorlar.

292
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Burası dünyanın en harika
bağımsız eyalet şehri!

293
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Dur, nerede kalıyoruz?

294
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
-Kumarhanede!
-Yine mi?

295
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Hadi! Harika olacak.

296
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Lütfen!

297
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Bak, tekrar yazmanı istiyorum. Yani...

298
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Tamam, ben varım.

299
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
İşte budur!

300
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Hadi başlayalım. İlk şov yarın.

301
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Yarın mı?

302
00:18:58,220 --> 00:19:01,598
Evet. Yaşlı bir herifin
yerini çaldım. Hadi!

303
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
SINIRLI GÖSTERİ
SİNGAPUR

304
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Sağ olun. Sağ olun.

305
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Öğrendim ki

306
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
Birleşik Devletler, Singapur'dan
tam 15 bin kat daha büyükmüş.

307
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Yani bel ölçülerimiz.

308
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Fena değil.

309
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Fena değil mi?

310
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Burası cennet!

311
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Evet! İki kadeh şampanya içelim mi?

312
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Kadeh mi? İki şişe.

313
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
-Teşekkür ederiz.
-Teşekkürler.

314
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Tamam.

315
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
"Deborah Vance, hayranınım!" dedi.

316
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Ayrıca havyar seviyorsunuz.

317
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Her köşe başında Rolex mağazası var.

318
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Şehrin adı "Zenginpur" olmalı.

319
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Mandarin bilmiyorum ama espriyi katlettin.

320
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
-Ben mi?
-Espriyi ben katlettim de.

321
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Evet, işte bu! İşte bu!

322
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
DAHA FAZLA GÖSTERİ EKLENDİ

323
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Yeni açılış üstünde çalışsak mı?

324
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Şimdi sırası değil.

325
00:21:06,265 --> 00:21:08,642
Seks filmini tersten izlemek hoş.

326
00:21:08,767 --> 00:21:12,187
Çünkü o zaman seks için
pizzayla ödüllendirilmiş oluyor.

327
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Sağ olun. Sağ olun.

328
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
UZATILDI

329
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Deborah. Deborah!

330
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Ne? Hey!

331
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Tanrım. Çok iyi.

332
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Dört tane mi aldım? Dört tane almışım!

333
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Çaktırma. Çaktırma.

334
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Bence de öyle.

335
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Acaba kim geldi?

336
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Sürpriz!

337
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Evet, evet, evet!

338
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
SON GÖSTERİLER

339
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Oyuncu, kasa, oyuncu, kasa.

340
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Oyuncu altıda tamam dedi.

341
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Kasa beşte. Kasa kazanıyor.

342
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
KALICI GÖSTERİ

343
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Deborah!

344
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Deborah!

345
00:22:59,336 --> 00:23:06,093
Deborah'nın jet lag taklidini görüyoruz!

346
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
Tüm havyarı ben bitiremem ama.

347
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
-Hepsi senin.
-Hadi!

348
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Bak. Bir kadeh daha şampanya getireyim.

349
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
-Tamam. Her şey olur. Sürpriz yap.
-Tamam.

350
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Pekâlâ.

351
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Selam.

352
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
Selam.

353
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Evet, şey, ne dersin?

354
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Yarın kahvaltıdan sonra

355
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
seyahat eden
Amerikalılar esprilerini bitirelim mi?

356
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Olmaz. Özel bir yemekte tombala sunacağım.

357
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
-İptal etsen?
-Olmaz. Yapamam.

358
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Zhang Xiu Ying çok bozulur. Onu bilirsin.

359
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Zhang Xiu Ying kim?

360
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Tanıştınız. Kızı Oxford'da.
Bizi yemeğe götürdü.

361
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Hatırlamıyorum.

362
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
Bunları almıştım.

363
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Hatırlamadım.

364
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Tamam.
Tombala kartı alayım da bir daha tanış.

365
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
-Ödül Piaget saat.
-Kalsın.

366
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Tamam.

367
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Deborah, aylardır bir şey yazmıyoruz.

368
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Şovu bırakmanın amacı
sevdiğimiz şeyi yapmaktı.

369
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Sevdiğim şeyi yapıyorum. Şampanya içmek.

370
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Eski esprileri yapıyorsun.

371
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Sıkılmadın mı?

372
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Hayır.

373
00:24:23,044 --> 00:24:26,840
-Dün sahnede uyuyakaldın.
-Hiç de uyuyakalmadım.

374
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Gözlerimi dinlendirdim.

375
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Weng Yao 20 dakika konuştu.

376
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Horladığın için mikrofonunu kapadılar.

377
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
-Ben horlamam!
-Kızım, horladın!

378
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Bence eve dönmeliyiz.

379
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Neden?

380
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Çünkü burası çok güzel ama gerçek değil.

381
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Mutlu değilim, bence sen de değilsin.

382
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Ben çok eğleniyorum.

383
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Bu sağlıklı değil.

384
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Çok fazla içiyorsun.

385
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Endişeleniyorum.

386
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Benim için mi?

387
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Evet. Kusura bakma ama sen sen değilsin.

388
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
Pes etmiş gibisin.

389
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Pes mi ettim? Pes mi ettim?

390
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Bir gece şovunu bir numara yaptım.

391
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
Ayrıca, esprilerimi her ne kadar
beğenmesen bile, her gece sahnedeyim.

392
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Burada elinde boş defterin

393
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
ve üstünde şortla beni takip etmek dışında

394
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
ne yapıyorsun?

395
00:25:21,436 --> 00:25:24,272
Mutsuzsan sen geri dön.

396
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
-Tamam.
-Aslında,

397
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
niye buradasın?

398
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Beni sen getirdin.

399
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
Açıkçası seni yalnız bırakmak istemedim.

400
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Kal diye tutturmadım.

401
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
20'li yaşlardasın
ve sırf benimle çalıştın.

402
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Hayatım harika, her şeyi yaptım.

403
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Sen ne yaptın? Gidip şimdi yapsana.

404
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Sarhoşsun ve kalbimi kırmaya çalışıyorsun.

405
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Dört tane içtim. Ayığım.
Doğruyu söylüyorum.

406
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
29 yaşındasın ve tek dostun benim.

407
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Garip değil mi?

408
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Bu garip.

409
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Arkadaş edinmelisin.

410
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
Erkek arkadaş.

411
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Ya da kız arkadaş.

412
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Ya da bugünlerde ne diyorlarsa ondan işte.

413
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
Yani beni azarlamak yerine.

414
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Tamam. Evet.

415
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Haklısın. Neden hâlâ buradayım ki?

416
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
-Yarın sabah eve döneceğim.
-Bence bu sağlıklı bir seçim.

417
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
İyi uçuşlar.

418
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Peki.

419
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
ARIYOR
JIMMY

420
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
-Alo?
-Deborah'ya ne oldu?

421
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
-Nasıl yani?
-En son ne zaman gördün?

422
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
-Ne diyorsun yahu?
-TMZ öldüğünü yazmış.

423
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Ne?

424
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Seni sonra ararım.

425
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORAH VANCE
72 YAŞINDA ÖLDÜ

426
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Mesaj kutusu dolu,
şu anda mesaj bırakamazsınız. İyi günler.

427
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Ne var?

428
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Tanrım!

429
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Ne? Tanrım!

430
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Saat çok erken!

431
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Başım ağrıyor.

432
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Öldüğünü sandım!

433
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Ne? Ne diyorsun sen?

434
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
-TMZ öldüğünü yazmış.
-Aman tanrım!

435
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Bu nasıl olabilir?

436
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Ünlülerin ölüm haberlerini
önceden yaparlar.

437
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
Bazen sızar veya yanlışlıkla yayınlanır.

438
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Abe Vigoda birkaç defa öldü.

439
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
-Pislikler! Okudun mu?
-Fırsatım olmadı.

440
00:29:27,891 --> 00:29:32,353
"İğneleyici zekasıyla tanınan komedyen
Deborah Vance 72 yaşında öldü.

441
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
Son birkaç yılı uç noktalarda geçti.

442
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
İlk kadın gece sunucu olarak
zirveye ulaştı

443
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
ve aniden şovu bırakarak

444
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
tüm serinin sona ermesine sebep oldu."

445
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Gece kuşağını ben öldürmüşüm.

446
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Ölüm ilanımın girişi bu mu?

447
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Pislikler!

448
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Tanrım! E'li söz var.

449
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
-Ne?
-"Emekli!"

450
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Emekli olup Singapur'a taşınmışım.

451
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Pislik herifler!

452
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Ne yapıyorsun?

453
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Toplanıyorum!

454
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Sen de toplan! Eve dönüyoruz!

455
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Bavulum hazır, zaten gidiyordum.

456
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Asla böyle hatırlanmayacağım.

457
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Mirasım bu olmayacak. Ben pes etmem!

458
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Materyal yazacağız.

459
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Tercüme:
Güniz Seval