1
00:00:00,542 --> 00:00:03,461
(สำนักงานทนายความ)

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
ต้องมีวิธีหลุดจาก

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,467
การห้ามทำงานให้คู่แข่ง
แบบสร้างสรรค์สิ

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
คุณแวนซ์
เป็นเกียรติมากที่คุณมาหาผม

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
แต่คุณไม่มีทนายหัวกะทิที่...
จัดการเรื่องนี้ให้ได้เหรอ

6
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
ลองแล้ว ฉันไล่ทนายออก
จ้างแล้วไล่ออกอีกหกเจ้า

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
ลองกระทั่งผู้พิพากษาจูดี้
ทั้งที่ไม่เคยสนใจ

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
จริงเหรอ ผมชอบเธอนะ

9
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
ไม่มีใครหาวิธีทางกฎหมายให้
ฉันแสดงใน 18 เดือนนี้ได้

10
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
แต่ฉันคิดว่าคุณคือคนที่หาช่องโหว่ได้

11
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
ผมก็อยากทำได้นะ
แต่ทางสถานีขังคุณอยู่หมัดเลย

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,994
แล้วยังขู่เรียกค่าเสียหาย
ถ้าคุณละเมิดข้อตกลง

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
- งั้นฉันจะจ่าย
- ต่อให้คุณจ่ายค่าเสียหาย

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,790
จำนวนมหาศาลขนาดนั้นได้

15
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
ก็ไม่มีเวทีเล็กใหญ่
ที่ไหนยอมเสี่ยงหรอก

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
พวกเขาจะติดร่างแหไปด้วย

17
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
ฟังนะ คุณแวนซ์
ผมไม่ได้จะล้ำเส้น

18
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
แต่จำได้ว่าเคยอ่านนิตยสาร
ยูไนเต็ดแอร์ไลน์สตอนบิน

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
ว่าคุณน่ะหัวหมอสุดๆ

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
เกิดอะไรขึ้น

21
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
คุณไม่เคยคิดหรอกว่า
จะทิ้งงานในฝัน

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
ขอโทษด้วยนะ
ผมช่วยคุณไม่ได้

23
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
แต่ถ้าคุณได้รับการผ่าตัด

24
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
แล้วหมอทิ้งอุปกรณ์
หรือแม้แต่ฟองน้ำไว้ในตัวคุณ

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
โทรหาผมนะ

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
คุณจะเรียกเงินได้อื้อซ่า

27
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
ขอบคุณ

28
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
และเราลดค่าจอดรถไม่ได้

29
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
เป็นเพราะอาคารนะ ไม่ใช่ผม

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
อย่าลืมปิดประตูนั่นด้วย
ผมไม่อยากให้แมวหาย

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
มันชอบวิ่งออกไป

32
00:01:33,468 --> 00:01:38,556
(แฮ็คส์)

33
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
แมวนั่นไปไหนแล้ว

34
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
โอเค นึกออกแล้ว
ฉันจะอมนกเขาให้บ็อบ ลิปกา

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
- อะไรนะ
- เขาจะได้ยกเลิกกฎห้ามแข่ง

36
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
ฝีมือเป่าปี่ฉันไม่ได้เลิศ
แต่มันจะแย่สักแค่ไหนเชียว

37
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
ไม่มีใครอยากโดนเป่าปี่
แบบด้อยมาตรฐานหรอก

38
00:01:57,741 --> 00:02:01,246
และขอร้องล่ะ ฉันไม่อยากให้
ลูกค้าไปยุ่งอะไรกับเขาอีก

39
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันผิด

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
เดโบราห์คงได้ทำงานในฝันต่อ

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
แน่นอน
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

42
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
เขาก็คงไม่ได้งานนั้นตั้งแต่แรก

43
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
คงงั้น

44
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
ถูกแล้วล่ะ

45
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
นี่ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกผิด
แต่เขาเป็นคนตัดสินใจเอง

46
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
ฉันมั่นใจว่าความรู้สึกเธอ
คงตีกันอยู่ เขาก็ด้วย

47
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่ทำได้
คือทำให้เขาคิดมุกอีกครั้ง

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
ช่วยให้เขาลืมเรื่องที่เกิดขึ้น

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
นายพูดถูก

50
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
และถ้ามันไม่ได้ผล

51
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
สนใจตีความบทหนัง
"แคชเชอร์อินเดอะไรย์"

52
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
ของเกรต้า เกอร์วิกไหม

53
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
นึกว่าที่โฮลเดนคอลฟิลด์เป็นผู้หญิง
คือการตีความแล้ว

54
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
ไม่ สลับเพศคือการหักมุม
แต่ตีความว่าอะไรล่ะ

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
นายคิดว่าฉันอมนกเขา
แบบหลุดโลกสักครั้งไม่ได้เหรอ

56
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
ไม่

57
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
รู้ไหมฉันคิดว่าเราควรทำยังไง

58
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
ใช้เวลา 18 เดือนนี้เขียนมุก
พอพ้นช่วงห้ามทำงานให้คู่แข่ง...

59
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
เราจะได้มีมุกใหม่ๆ เพียบ
และเริ่มงานได้ทันที

60
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
ฉันยังมีความคิดอีกอย่าง

61
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
คุณคิดจะลองเสนอให้รีบูต
รายการ "ใครทำมื้อเย็น" ไหม

62
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
ฉันไม่ใช่เจ้าของลิขสิทธิ์

63
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
- ไม่เหรอ
- ไม่

64
00:03:06,978 --> 00:03:08,521
แฟรงค์ใส่แค่ชื่อตัวเองในตอนนำร่อง

65
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
เขาเลยเป็นคนสร้าง

66
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าทำแบบนั้นได้ด้วย

67
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
ยังไงเราก็ควรกลับไปสู่
รากเหง้าของเรา

68
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
เดี่ยวไมโครโฟนชุดใหม่
เรื่องชีวิตหลุดโลกช่วงสองสามปีนี้

69
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
ไม่
ฉันทำรายการพิเศษใหม่ทั้งหมด

70
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
แล้วซ้อมหน้ากระจก
พร้อมไมค์แปรงหวีผมไม่ได้

71
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
ฉันต้องอยู่บนเวที
ทำเวิร์กช็อปกับฝูงชน

72
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
พวกเขาจะบอกว่าอะไรใช้ได้
อะไรใช้ไม่ได้

73
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
ถ้าฉันไม่อยู่บนเวทีนั้น...

74
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
ฉันก็ไม่เหลืออะไรเลย

75
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
แค่ 18 เดือนเอง

76
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
มันนานมากสำหรับฉัน

77
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
คุณอยู่ได้น่า

78
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
- ฉันว่าจะกลับไปเวกัส
- ดีเลย ฉันก็อยากชาร์จพลัง

79
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
ไม่มีอะไรเหมือน 110 องศา
ที่จะช็อตคุณให้ฟื้นคืนชีพ

80
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
หรือทำให้ร้อนจนโคม่า

81
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
ฉันพร้อมสำหรับทุกอย่าง

82
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
ฉัน...

83
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก

84
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
โอเค

85
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
ได้สิ ก็เข้าใจได้นะ

86
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
แขกคนแรกของฉันเป็น
หนุ่มน้อยน่ารักแสนพิเศษ

87
00:04:19,841 --> 00:04:22,929
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
เอเจ แวนซ์ พาดาเล็คกี

88
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
โปรดิวเซอร์บอกฉันว่า
คุณเพิ่งกลิ้งตัวได้

89
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
อะไรต่อคะ คลานเหรอ

90
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
แล้วคุณหาเวลาให้ตัวเองยังไง

91
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
ขณะที่ต้องดื่มนมพลางบ้วนทิ้งไปด้วย

92
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
เอาล่ะ
หมดเวลาของเราแล้วค่ะ

93
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
(จุดรับของ)

94
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
ขอโทษนะ โฟร์แมน

95
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
โอเค
ใครปล่อยนางพญาขึ้นมาเนี่ย

96
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
- คุณเป็นไงบ้าง
- ดี

97
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ

98
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
ตอนนี้พวกเขาไม่มีฉันแล้ว
ก็ถือว่าดีไป

99
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
- อยากพาฉันไปดูรอบๆ ไหม
- อยากสิครับ ทางนี้เลย

100
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
เราผลิตโพลีคริสทัลไลน์
ซิลิคอนเซลล์

101
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
แล้วขายให้ผู้ผลิตแผงโซลาร์เซลล์

102
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
อุปสรรคใหญ่ที่สุดคือการหาล่าม

103
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
เพราะเราจัดหาวัสดุส่วนใหญ่
จากต่างประเทศ

104
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
แต่เราจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว

105
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
กำไรที่ได้ทันทีนั้น
มหาศาลและสม่ำเสมอ

106
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
น่าสนใจนะ

107
00:05:51,558 --> 00:05:53,227
ฉันอยากได้
เดโบราห์ แวนซ์ อินดัสทรีส์คืน

108
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
อะไรนะ เดโบราห์ ดีลจบแล้ว
พวกเขาไม่ยอมยกเลิกแน่

109
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
ผมลองขอให้คุณเป็น
แบรนด์แอมบาสเดอร์ได้

110
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
แต่คุณจะไม่ได้มีส่วนร่วม
ด้านธุรกิจมากนัก

111
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
ไม่เอาน่า

112
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
คุณไม่คิดถึงมันบ้างเหรอ

113
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
ความคิดสร้างสรรค์
การสมรู้ร่วมคิด

114
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
นี่คือสิ่งที่คุณอยากทำจริงๆ
เหรอ

115
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดถึง
พลังงานแสงอาทิตย์มาก่อน

116
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
คุณไม่ค่อยพูดถึงดวงอาทิตย์ด้วยซ้ำ

117
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
แน่นอนว่าผมคิดถึงการสมรู้ร่วมคิด
แต่งานนี้กำไรงาม

118
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
นั่นคือเป้าหมายของผมตอนนี้

119
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
เหรอ

120
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
- แน่นอน
- ขอโทษนะครับ

121
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
ฉันแสดงไม่ได้

122
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
ฉันไม่ได้เป็น
เจ้าของชื่อตัวเองด้วยซ้ำ

123
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
- อยากเห็นท่อไหมครับ
- ไม่

124
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
มันเล็กกว่าที่คิดนะ

125
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
บ้าเอ๊ย

126
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
(ร้านของขวัญและ
ของที่ระลึกโบนันซ่า)

127
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
(แคชเชียร์)

128
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
(เสื้อยืดลาสเวกัส
สองตัว 10 ดอลลาร์)

129
00:08:42,772 --> 00:08:46,817
(ของที่ระลึก 99 เซนต์
เสื้อยืดสามตัว 10 เหรียญ)

130
00:09:27,441 --> 00:09:29,193
ทำไมใส่รองเท้าแค่ข้างเดียวล่ะ

131
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
ฉันพักระหว่างใส่

132
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
มาร์ตี้โทรมาค่ะ

133
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
ให้ฝากข้อความไว้

134
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
ฉันพยายามแล้ว แต่เขาบอกว่า
อยากคุยกับคุณ เรื่องด่วน

135
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
ฉันรับเอง ฉันรับเอง

136
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
ไง เกิดอะไรขึ้น

137
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
ผมว่าผมใส่กำมะหยี่ไม่ขึ้น

138
00:09:48,629 --> 00:09:51,048
อีกครั้งนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

139
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
มันเป็นเรื่องฉุกเฉินทางแฟชั่น

140
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
อาจต้องคลายตรงช่วงเอวหน่อยนะ

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
ดูก็รู้ว่าเขาแขม่วพุงอยู่

142
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
โอเค เอาล่ะ

143
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
ยูลิ ขอเวลาเราสักครู่นะ

144
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
- ครับ
- ขอบคุณครับ

145
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
อะไร

146
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
วิคตอเรียเป็นยังไงบ้าง

147
00:10:07,398 --> 00:10:09,317
ไม่ยักรู้ว่าคุณรู้ชื่อจริงเธอด้วย

148
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
ปกติคุณเรียกเธอว่าโอลดี้
ฮอว์น

149
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
ฉันค้นข้อมูลเธอมาแล้ว

150
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
เธอสง่างามมาก

151
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
ผมมีไอเดีย

152
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
รู้ใช่ไหมว่าผมร่วมเป็น
เจ้าของโรงแรมในฮาวาย

153
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
ลองไปสักหน่อยไหมล่ะ

154
00:10:30,671 --> 00:10:35,134
ห้องเพนต์เฮาส์สวีทยังว่าง
ไปนานเท่าที่ต้องการได้เลย

155
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
แค่ไปจากที่นี่ ผมจ่ายเอง

156
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
ไม่ ฉันทำไม่ได้

157
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
ทำไมล่ะ

158
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
คุณก็รู้ว่าฉันไม่พักร้อน

159
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
ฉันทนนั่งเฉยๆ
ทั้งวันไม่ได้

160
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
ฉันได้แต่หวังว่าจะได้ทำงาน

161
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
จำที่ซานโตรินีได้ไหม

162
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
ฉันเปลี่ยนร้านอาหาร
เป็นงานเปิดไมค์

163
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
คุณพูดถึงชีสเฟต้าตั้งครึ่งชั่วโมง

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
แค่ 20 นาทีเอง

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
ใช่ ฟังนะ เด็บ

166
00:11:03,079 --> 00:11:04,580
ผมรู้ว่าคุณเกิดมาเพื่อทำงาน

167
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมชอบในตัวคุณ

168
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่คุณทำไม่ได้

169
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
และอาจคุ้มค่าที่จะลองสนุก
กับการไม่ทำอะไร เพราะ...

170
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
ไม่มีอะไรที่คุณทำได้เลย

171
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
ตอนเราไปกรีซสนุกดีนะ

172
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
ใช่ สนุกดี

173
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
งั้นฮาวายล่ะ

174
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
คุณคิดว่าไง

175
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
ฮาวาย

176
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
- น่าตื่นเต้นจัง
- ผมรู้

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,912
ในที่สุดชุดไปรีสอร์ต
ในตู้ของเดโบราห์

178
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
ก็ได้ออกมาเจอแสงอาทิตย์

179
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
ชุดคาฟตานบางชุดหมดหวังไปแล้ว

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
แต่ผมไม่เคยหยุดเชื่อ
ในตัวพวกมันเลย

181
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
รู้ไหม ข้อดีของการไปเที่ยว
คือเราจับคู่ชุดสนุกๆ ได้

182
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
ใช่ ไม่อยากเชื่อว่า
เธอจะไปสามอาทิตย์

183
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
- ฉันรู้
- ได้ผ่าแผลในกระเพาะสักที

184
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
- ยังไม่ได้ผ่าอีกเหรอ
- ยังอย่าบอกเธอนะว่าผมมีแผล

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
มาฮาโล โฮเซฟีน่า

186
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
สวัสดี

187
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
ฉันดูเหมือนสาวพักร้อน
ที่สนุกสนานและขี้อ่อยไหม

188
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
คุณดูเหมือนเอซ เวนทูร่า
นักสืบสารพัดสัตว์เลย

189
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
ดูดึงดูดทางเพศทั้งคู่นะ
ลุยกันเลย

190
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
ฉันตื่นเต้นกับฮาวายมากเลย

191
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
ได้ยินว่าโปเกนี่ยิ่งกว่าโอเคอีก

192
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
และคุณก็พูดเหมือนเขาด้วย

193
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
โอเค เอาล่ะ แม่คุณ

194
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
อย่าขี้เหนียวกับเตกีล่าสิ
ฉันจ่ายไปเยอะนะ

195
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
ผมเป็นคนซื้อ

196
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
ฉันดีใจที่พวกเขาระเบิดทรอปิคานา

197
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
ฉันเคยเป็นหิดตอนปี 94

198
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
ต้องมีคนชดใช้

199
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
เริ่มแล้ว

200
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
"สาม"

201
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
"สอง"

202
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
"หนึ่ง"

203
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
ไม่ เดี๋ยว
ผมลืมแอร์พอดไว้ในนั้น

204
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
บ้าเอ๊ย จุดจบของยุคสมัย

205
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
นั่นสิ น่าเศร้าจัง

206
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
เวกัสเคยดิบเถื่อนและสนุกมาก

207
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
ตอนนี้โรงแรมทุกแห่งกลาย
เป็นของพวกบริษัทยักษ์ใหญ่

208
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
ความโลภของธุรกิจ

209
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
แม่ แม่เดินตัดแถวประท้วง
เพื่อไปเรียนโยคะ

210
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
- ก็มันคืนเงินไม่ได้ไงลูก
- ยากจัง

211
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
และอย่างที่วิลสันบอก
เวกัสเปลี่ยนไปแล้ว

212
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
ไม่มีโรงแรมบูติกแล้ว
มีแต่แฟรนไชส์เต็มไปหมด

213
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
มันจืดชืด นึกออกไหม

214
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
ฉันคิดถึงความสกปรกของเวกัส

215
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
เราต้องทำเรื่องสกปรกด้วยตัวเอง

216
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
เมื่อคืนฉันป้อนไอศกรีมแท่ง
ให้นักเต้นเมจิกไมค์

217
00:13:52,706 --> 00:13:54,458
ไม่ได้ใช้มือด้วย

218
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
พระเจ้าช่วย

219
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
เราต้องสังสรรค์กันบ่อยๆ นะ
ผมชอบ

220
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
ฉันสอนอะไรๆ ให้เธอได้นะ
ที่รัก

221
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
อยากดื่มอะไรไหมคะ

222
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
- อะไรเข้ากับซาแน็กซ์เหรอ
- ขอมิโมซ่า ขอบคุณ

223
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
น้ำมั้งคะ

224
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
ดูดีมาก เพื่อน ขอบคุณ

225
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
เอาหน่อยไหม
คลายเครียดหน่อย

226
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
ไม่ล่ะ ขอบใจ ไม่เป็นไร

227
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
ฉลาดมาก ยาเบนโซมีส่วน
เกี่ยวข้องกับโรคสมองเสื่อม

228
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
แต่นั่นเป็นปัญหาของพรุ่งนี้

229
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
ที่นี่ดูเจ๋งมาก

230
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
เราจะสนุกกันสุดเหวี่ยง
เราจะผ่อนคลายกันให้เต็มที่

231
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
ไม่ทำอะไรนอกจากผ่อนคลาย

232
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
จะสี่ทุ่ม สี่ทุ่มครึ่ง
ห้าทุ่มก็ผ่อนคลาย

233
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
ฉันสายแล้ว ต้องไปผ่อนคลาย
ตื่นเต้นจัง

234
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
มีนั่งสมาธิแบบมีคนนำ

235
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
มีนั่งสมาธิแบบไม่มีคนนำ

236
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
นั่งสมาธิแบบกึ่งมีคนนำ
อยากรู้จังว่าคืออะไร

237
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
ให้ตายสิ
มีแท็งก์ตัดประสาทสัมผัสด้วย

238
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
คุณเคยลองไหม มันเจ๋งมากเลย

239
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
คุณอยู่ในความมืดมิด
มองไม่เห็น ไม่ได้ยินเสียง

240
00:14:52,975 --> 00:14:57,187
น้ำเท่าอุณหภูมิร่างกาย
เลยอยู่กับความคิดตามลำพัง

241
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
ไม่รับรู้ถึงร่างกายตัวเอง
มีแค่จิต จิต และจิต

242
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
มันสันโดษสุดๆ
แค่ชั่วโมงเดียวเองมั้ง

243
00:15:03,360 --> 00:15:06,488
บางคนก็เข้าไปสามชั่วโมง
ฉันคงเอาด้วย หลอนประสาทดี

244
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
รู้สึกว่าอาจจะบ้าด้วย

245
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
มีเสียงบีบแตรเรียกฉันแล้ว

246
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
ฉันจะออกเรือแล้ว
ไว้เจอกันที่คาไวนะ เพื่อน

247
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
ราตรีสวัสดิ์

248
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
ราตรีสวัสดิ์

249
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
ถึงแล้ว

250
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
เร็วจัง

251
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
ฝันน่ากลัว

252
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
ฝันน่ากลัวมาก

253
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
โอเค

254
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
แต่ฉันแก้ผ้า เอาหมอนจาก
ห้องนอนสมัยเด็กมาคลุมตัว

255
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
และฉันมีสอบเลขระดับ
มหาวิทยาลัยที่ไม่ได้อ่านมา

256
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
แต่แล้วความฝันก็กลับมาชัดเจน

257
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
แล้วฉันก็คว้าไม้กวาดแม่มด
ออกโผบิน

258
00:15:54,244 --> 00:15:55,496
- เจ๋งมาก
- ยินดีต้อนรับครับ

259
00:15:55,579 --> 00:15:56,705
เดโบราห์ แวนซ์

260
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
"ซาลามัตปากี"

261
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
ฉันว่าต้องพูดว่า "อะโลฮ่า"
นะ

262
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
- เชิญทางนี้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

263
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
ควรมีพวงมาลัยคล้องคอนี่นา
ให้คุณสักอัน พวงมาลัยน่ะ

264
00:16:08,717 --> 00:16:12,096
ไม่รู้สิ ไว้ค่อยหา
ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

265
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
อะไรเนี่ย

266
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
ให้ตายสิ

267
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

268
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
นี่ของใหม่เหรอ

269
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
เดโบราห์

270
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
"ยินดีต้อนรับสู่สนามบินชางงี"

271
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
เดโบราห์ เดโบราห์

272
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
ฉันไม่อยากทำใครเสี่ยงตกงาน
แต่ฉันว่านักบินทำพลาดแล้ว

273
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
- เราไม่ได้อยู่ฮาวาย
- เปล่า เราอยู่สิงคโปร์

274
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
- สิงคโปร์
- ใช่

275
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
- ที่อยู่ในเอเชียเหรอ
- นั่นแหละ

276
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
แล้วฮาวายไปไหนล่ะ

277
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
เราไปมาแล้ว เธอพลาดไป
เราแวะเติมน้ำมัน

278
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
ฉันอยากบอกเธอนะ
แต่เธอสลบไป 18 ชั่วโมง

279
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
เธอไม่ได้กินซาแน็กซ์หรอก
ยาสลบม้าล่ะมากกว่า

280
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
เรามาสิงคโปร์กันทำไม

281
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
ฉันจะพาไปดู

282
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
บอกทีว่าไม่ใช่เพราะเรื่องภาษี

283
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
ฉันจะไปเอาพวงมาลัยมาให้นะ

284
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
(เซนโตซา)

285
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
ช่วยบอกทีว่าเราอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์เลย

286
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
ฉันมีแอปติดตามประจำเดือนสี่แอป

287
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
ถึงแล้ว

288
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
รีสอร์ตสเวิลด์เซนโตซาคาสิโน

289
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
พระเจ้า ฉันชอบกลิ่นแอร์จัง

290
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
แล้วฮาวายล่ะ

291
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
ฉันว่าจะลงเรียนเต้นฮูล่า
แบบถูกหลักจริยธรรม

292
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
แล้วแวะไป
ทำความสะอาดชายฝั่งซะหน่อย

293
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
ช่างหัวฮาวายเถอะ

294
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
ฉันโทรศัพท์ต่อรองบนเครื่องบิน

295
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
ให้ได้แสดงในโรงละคร
ที่คาสิโนแบบจำกัดรอบ

296
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
เดี๋ยวนะ แต่คุณแสดงไม่ได้

297
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
นั่นแหละประเด็น
ฉันไม่ได้จะแสดงเอง

298
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
ฉันเจอช่องโหว่ในสัญญา
มีช่องโหว่เสมอแหละ

299
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
ถ้าฉันแสดงผ่านล่าม

300
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่ได้แสดง ล่ามต่างหาก

301
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
เราก็ต้องคิดมุกให้คนสิงคโปร์สิ

302
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
ไม่ๆ
ที่นี่ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยว

303
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
เราเลยต้องคิดมุก
ให้คนมาเที่ยวคาสิโน

304
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
แล้วแปลเป็นภาษาจีน
มลายู และทมิฬ

305
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
จีน มลายู และทมิฬ

306
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
- จีน มลายู และทมิฬ
- บ้าไปแล้ว

307
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
ทำไมไม่ไปแสดงที่อเมริกา
แล้วให้คนแปลให้ล่ะ

308
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
ไม่มีโรงละครไหนในอเมริกา
หรือแม้แต่ในยุโรป

309
00:18:32,069 --> 00:18:33,737
ที่จะยอมเสี่ยงทางกฎหมาย

310
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
ในสิงคโปร์ พวกเขาไม่กลัว

311
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
นี่เป็นนครรัฐที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

312
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
เดี๋ยวนะ เราจะพักกันที่ไหน

313
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
- ในคาสิโนนี่แหละ
- ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

314
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
เถอะน่า มันจะต้องวิเศษแน่

315
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
ขอร้องล่ะ

316
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
ฉันอยากให้คุณ
กลับมาคิดมุกอีกเพราะงั้น...

317
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
ได้ มาลุยกันเลย

318
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
ต้องอย่างนี้สิ

319
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
เช็กอินแล้วไปทำงานกันเถอะ
คืนพรุ่งนี้เป็นโชว์แรก

320
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
คืนพรุ่งนี้เหรอ

321
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
ใช่ ฉันไล่ตาแก่คนนึง
ออกจากสล็อตประจำ มาเถอะ

322
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
(เดโบราห์ แวนซ์)

323
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
(รอบจำกัด เซนโตซา
สิงคโปร์)

324
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

325
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
รู้ไหม ฉันเพิ่งรู้ว่า

326
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
สหรัฐอเมริกาใหญ่กว่า
สิงคโปร์ 15,000 เท่า

327
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
และนั่นแค่รอบเอวนะ

328
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
ไม่เลวเลย

329
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
ไม่เลวเหรอ

330
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
นี่มันสวรรค์ชัดๆ

331
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
ชน

332
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
แค่สีผิวของฉัน
เพราะงั้นฉันเทหมดหน้าตัก

333
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
เย่ แชมเปญสองแก้ว

334
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
แก้วเหรอ สองขวดเลย

335
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

336
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
โอเค

337
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
เขาแบบว่า "เดโบราห์ แวนซ์
ผมเป็นแฟนตัวยงเลย"

338
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
อีกอย่างที่ฉันรู้คือพวกคุณชอบคาเวียร์

339
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
คุณมีร้านโรเล็กซ์อยู่ทุกหัวมุมถนน

340
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
คุณน่าจะชื่อ "สิงคปรวย" นะ

341
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
โอเค ฉันพูดจีนกลางไม่ได้
แต่คุณทำมุกนั้นแป้ก

342
00:20:31,021 --> 00:20:32,272
- ฉันเหรอ
- บอกว่าคุณทำมุกแป้ก

343
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
ไม่ใช่ฉัน

344
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
นั่นแหละๆ

345
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
(เพิ่มรอบ)

346
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
รู้ไหม
เราน่าจะคิดฉากเปิดใหม่นะ

347
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
ไม่ใช่ตอนนี้ ที่รัก

348
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
ฉันชอบดูหนังผู้ใหญ่กลับหลัง

349
00:21:08,725 --> 00:21:12,187
เพราะมันเป็น
การให้รางวัลเซ็กส์ด้วยพิซซ่า

350
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

351
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
(ขยายเวลา)

352
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
เดโบราห์ เดโบราห์

353
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
อะไร ไง

354
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
พระเจ้า อร่อยมากเลย

355
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
ฉันกินไปสี่แก้วเหรอ โอ้
ให้ตาย ฉันกินไปสี่แก้ว

356
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
อย่าบอกใครนะ อย่าบอกใคร

357
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
แต่ฉันคิดว่านี่มัน...

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
ใครกันนะ

359
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
เซอร์ไพรส์

360
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
เย่ๆ

361
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
(รอบอังกอร์)

362
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
ผู้เล่น เจ้ามือ ผู้เล่น
เจ้ามือ

363
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
ผู้เล่นมีหกแต้ม
ไม่จั่วเพิ่ม

364
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
เจ้ามือมีห้าแต้ม
เจ้ามือได้ไพ่ใบที่สาม

365
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
(แสดงประจำ)

366
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
เดโบราห์

367
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
เดโบราห์

368
00:22:59,211 --> 00:23:06,093
"อ๊ะ และเดโบราห์
กำลังสาธิตตอนเจ็ตแล็กค่ะ"

369
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
อย่าให้ฉันกินคาเวียร์คนเดียวหมดนะ

370
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
- ยกให้คุณเลย
- ไม่เอาน่า

371
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
เดี๋ยวเอาแชมเปญมาให้อีกแก้ว

372
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
- ได้หมด เซอร์ไพรส์ฉันเลย
- โอเค

373
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
ได้เลย

374
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
ไง

375
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
ไง

376
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
คุณว่าไงล่ะ

377
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
ถ้าพรุ่งนี้เราอาจจะไปกินมื้อเช้ากัน

378
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
และหาข้อมูลคนอเมริกัน
ที่เดินทางไปต่างประเทศ

379
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
ไม่ ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องนำ
เกมบิงโกงานมื้อสายส่วนตัว

380
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
- ยกเลิกได้ไหม
- ไม่ได้หรอก

381
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
จางซิ่วอิงต้องโกรธมากแน่
เธอก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง

382
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
ใครคือจางซิ่วอิง

383
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
เธอเคยเจอเขาแล้ว
ลูกสาวเขาเรียนที่ออกซฟอร์ด

384
00:23:51,763 --> 00:23:54,141
เขาพาเราไปงานทอรี่
เบิร์ชไง

385
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
ฉันจำไม่ได้

386
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
ฉันได้นี่มาจากที่นั่น

387
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
ไม่คุ้นเลย

388
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
ได้ ฉันจะซื้อการ์ดบิงโกให้
เผื่อเธออยากเจอเขาอีก

389
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
- รางวัลคือนาฬิกาเพียเจต์
- ไม่เป็นไร

390
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
คือ...

391
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
เดโบราห์ เราไม่ได้คิด
มุกใหม่มาหลายเดือนแล้ว

392
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
จุดประสงค์ของการเลิกทำรายการ

393
00:24:11,074 --> 00:24:12,242
คือกลับไปหาสิ่งที่เรารัก

394
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันรัก
ฉันดื่มแชมเปญอยู่

395
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
คุณเล่นแต่มุกเก่าๆ

396
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
ไม่เบื่อบ้างเหรอ

397
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
ไม่

398
00:24:23,128 --> 00:24:26,840
- เมื่อคืนคุณหลับบนเวที
- ฉันไม่ได้หลับ

399
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
ฉันแค่พักสายตา

400
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
เหวิงเย่ารับช่วงต่อ 20
นาที

401
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
พวกเขาต้องตัดไมค์คุณ
เพราะคุณกรน

402
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
- ฉันไม่กรนนะ
- ที่รัก คุณกรน

403
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
ฉันว่าเรากลับบ้านกันเถอะ

404
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
ทำไมล่ะ

405
00:24:41,062 --> 00:24:44,065
เพราะที่นี่สวยงาม
แต่มันไม่ใช่ชีวิตจริง

406
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
อยู่ที่นี่ฉันไม่มีความสุข
คุณเองก็คงไม่มีความสุข

407
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
ฉันสนุกสุดเหวี่ยงเลย

408
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
มันไม่ดีต่อสุขภาพเลย

409
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
คุณดื่มมากไปแล้ว

410
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
ฉันเป็นห่วงคุณนะ

411
00:24:55,535 --> 00:24:57,078
เธอเป็นห่วงฉันเหรอ

412
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
ใช่ ขอโทษนะ
แต่คุณไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

413
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
ฉันรู้สึกเหมือนคุณยอมแพ้แล้ว

414
00:25:04,377 --> 00:25:07,005
ยอมแพ้ ยอมแพ้เหรอ

415
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
ฉันพารายการเลตไนท์ขึ้นอันดับหนึ่ง

416
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
และไม่ว่าเธอจะตัดสินมุกฉันยังไง
ฉันก็แสดงทุกคืน

417
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
เธอทำอะไรบ้างระหว่างอยู่ที่นี่

418
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
นอกจากตามฉันไปทั่ว
พร้อมสมุดโน้ตว่างเปล่า

419
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
กับกางเกงขาสั้นตัวโคร่ง

420
00:25:21,436 --> 00:25:24,147
ถ้าเธอไม่มีความสุข
ทำไมไม่ไปซะล่ะ

421
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
- โอเค
- ที่จริง...

422
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่อีก

423
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
คุณพาฉันมาที่นี่

424
00:25:30,779 --> 00:25:33,323
และบอกตามตรง ฉันไม่อยาก
ทิ้งคุณไว้คนเดียว

425
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
ฉันไม่ได้ขอให้เธออยู่นี่

426
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
เธออายุแค่ 20 กว่าๆ
ชีวิตเธอมีแต่ทำงานให้ฉัน

427
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
ฉันมีชีวิตที่น่าทึ่ง
ฉันได้ทำทุกอย่าง

428
00:25:44,251 --> 00:25:47,254
เธอล่ะทำอะไรบ้าง
แล้วทำไมตอนนี้ไม่ทำแล้ว

429
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
คุณแค่เมา
และพยายามทำร้ายจิตใจฉัน

430
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
ฉันดื่มไปสี่แก้ว ฉันไม่เมา
ฉันแค่พูดความจริง

431
00:25:56,972 --> 00:26:01,059
เธออายุ 29 และฉันเป็น
เพื่อนคนเดียวของเธอ

432
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
ไม่แปลกเหรอ

433
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
แปลกสิ

434
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
เธอต้องมีเพื่อน

435
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
และแฟนหนุ่ม

436
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
หรือแฟนสาว

437
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
หรือแฟนที่ไม่ใช่หญิงชาย
หรืออะไรก็ตามที่เธอต้องการ

438
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
แทนที่จะมานั่งด่าฉันอยู่ตรงนี้

439
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
โอเค ใช่

440
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
คุณพูดถูก ฉันไม่รู้ว่า
ฉันมัวทำอะไรอยู่ที่นี่

441
00:26:36,428 --> 00:26:38,054
ฉันจะกลับพรุ่งนี้เช้า

442
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
นั่นคงเป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ

443
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
เดินทางปลอดภัยนะ

444
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
ได้

445
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
(สายโทรเข้า จิมมี่)

446
00:27:32,609 --> 00:27:34,861
- ฮัลโหล
- "เกิดอะไรกับเดโบราห์"

447
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
หมายความว่าไง

448
00:27:36,071 --> 00:27:37,781
เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

449
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

450
00:27:39,115 --> 00:27:40,992
ทีเอ็มซีรายงานว่าเขาตายแล้ว

451
00:27:42,285 --> 00:27:43,328
อะไรนะ

452
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

453
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
(เดโบราห์ แวนซ์
เสียชีวิตด้วยวัย 72 ปี)

454
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
"กล่องข้อความเต็ม
และไม่สามารถรับข้อความได้"

455
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
อะไร

456
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

457
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
อะไร ให้ตายสิ

458
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
ยังเช้าอยู่เลยนะ

459
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
ฉันปวดหัว

460
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว

461
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
อะไรนะ เธอพูดเรื่องอะไร

462
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
- ทีเอ็มซีออกข่าวว่าคุณตาย
- พระเจ้า

463
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

464
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
พวกนั้นทำข่าวคนดังตายล่วงหน้า

465
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
และบางครั้งข่าวก็รั่วหรือตีข่าวผิด

466
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
เกิดขึ้นกับเอ๊บ วิโกด้า
มากกว่าหนึ่งครั้ง

467
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
พระเจ้า

468
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
- ไอ้เลว อ่านนี่หรือยัง
- ยังไม่มีโอกาสได้อ่าน

469
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
"ดาวตลกในตำนาน
เดโบราห์ แวนซ์"

470
00:29:29,601 --> 00:29:32,145
"ผู้ชอบเล่นมุกเสียดสี
เสียชีวิตด้วยวัย 72 ปี"

471
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
"สองสามปีที่ผ่านมาของแวนซ์
เต็มไปด้วยเรื่องสุดโต่ง"

472
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
"จุดสูงสุดจากการเป็นพิธีกร
รายการเลตไนท์หญิงคนแรก"

473
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
"และจุดต่ำสุดจาก
การออกจากรายการกะทันหัน"

474
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
"ซึ่งนำไปสู่จุดจบ
ของแฟรนไชส์ทั้งหมด"

475
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
พวกมันบอกว่าฉันฆ่าเลตไนท์

476
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
นี่น่ะเหรอพาดหัว
ข่าวมรณกรรมของฉัน

477
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
พวกบ้าเอ๊ย

478
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
ให้ตาย พวกมันใช้
คำหยาบตัว "ก." ด้วย

479
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
- อะไรนะ
- "เกษียณ"

480
00:29:54,334 --> 00:29:56,628
พวกมันบอกว่าฉันเลิกแสดง
และเกษียณมาอยู่สิงคโปร์

481
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
ไอ้พวกสารเลว

482
00:30:07,514 --> 00:30:08,598
ทำอะไรน่ะ

483
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
เก็บของ

484
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
ไปเก็บของซะ
เราจะกลับบ้านกัน

485
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
ฉันเก็บของแล้ว
ฉันจะกลับอยู่แล้ว จำได้ไหม

486
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
ฉันจะไม่ยอมถูกจดจำแบบนั้น

487
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
นั่นไม่ใช่มรดกที่ฉันจะทิ้งไว้
ฉันไม่ใช่พวกขี้แพ้

488
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
เราต้องกลับไปเขียนมุกใหม่แล้ว

489
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
คำแปล โดย:
Suchanaad Dhanakoses