1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Mora da mogu da zaobiđem
klauzulu o zabrani konkurencije.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Milo mi je što ste došli
kod mene

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
ali zar nemate nekog
fensi advokata da vam ovo reši?

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Probala sam. Unajmila sam
pa otpustila sedam njih dosad.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Bila sam i kod sudije Džudi
a ne volim je.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Stvarno?
Meni se sviđa.

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Niko nije našao pravni lek da mi
omogući nastupe dok važi klauzula.

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Ali čini mi se da ćete vi uspeti
da nađete rupu u ugovoru.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Kamo sreće da mogu
ali mreža vas je dobro ograničila.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Plus će tražiti odštetu
ako prekršite klauzulu.

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Platiću im.

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
I da imate da platite
te astronomske troškove

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
niko, ma koliko veliki ili mali bio,
neće da preuzme toliki rizik

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
jer bi i sam nagrabusio.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Gđice Vens,
izvinite ako sam direktan,

16
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
ali sećam se da sam
u časopisu u avionu pročitao

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
da vrlo pažljivo
čitate svoje ugovore.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Šta se desilo?

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,772
Nisam ni sanjala da ću napustiti
posao iz snova.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Žao mi je.
Ne mogu da vam pomognem.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Ali ako vam posle zahvata

22
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
ostave instrument
ili sunđer u telu,

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
obavezno mi se javite.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Možete dosta da zaradite.

25
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Hvala.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
I parking nije besplatan.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Pravilo firme.

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
I zatvorite vrata za sobom
da mi mačka ne izađe.

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Poznata je pobegulja.

30
00:01:33,468 --> 00:01:38,556
KOMIČARI

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
A gde je mačka uopšte?

32
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Znam!
Popušiću Lipki.

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Šta?
-Da obriše klauzulu.

34
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Ne pušim naročito dobro
ali valjda mogu da prođem?

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Niko neće krš pušenje.

36
00:01:57,700 --> 00:02:01,246
A i ne mora još jedan moj klijent
da se petlja s njim.

37
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Osećam se krivom.

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Da nije bilo mene
Debora bi zadržala posao.

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Da, ali da nije bilo tebe,

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
ne bi ga ona ni dobila.

41
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
U pravu si.

42
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Znaš da jesam.

43
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Znam da osećaš krivicu,
ali to je bila njena odluka.

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Verujem da obe imate
pomešana osećanja

45
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
ali najbolje bi bilo
da je nagovoriš da opet piše.

46
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Skreni joj misli s ovoga.

47
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
U pravu si.

48
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Ako to ne uspe,

49
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
možeš da igraš u adaptaciji
"Lovca u žitu" Grete Gervig.

50
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Dosta što je Holden Kofild
žensko.

51
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Promena roda je zaplet,
a šta je adaptacija?

52
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Stvarno misliš da ne bih umela
nekoga da raspametim pušenjem?

53
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Da.

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Znaš šta možemo?

55
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Da sledećih 18 meseci pišemo,
pa ćemo kad istekne klauzula

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
imati tonu novog materijala
spremnog za snimanje.

57
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Palo mi je na pamet
još i ovo.

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Šta kažeš da uradiš novu verziju
Ko sprema večeru?

59
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Prava nisu moja.

60
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
Nisu?
-Ne.

61
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frenk je samo svoje ime naveo
i serija je njegova.

62
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Nisam znala da se to tako radi.

63
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Ionako treba
da se vratimo korenima.

64
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Nova emisija o tvojim avanturama
poslednjih par godina.

65
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Ne mogu novu emisiju

66
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
da vežbam ispred ogledala
sa četkom umesto mikrofona.

67
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Moram da budem na sceni
i da imam kontakt s publikom.

68
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Oni mi govore
šta može da prođe.

69
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Ako nisam na sceni...

70
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
Nemam ništa.

71
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
To je samo 18 meseci.

72
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Za mene je to mnogo.

73
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Preživećeš.

74
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
Razmišljam da se vratim u Vegas.
-Odlično. I meni bi prijalo.

75
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Ništa te ne vraća u život
kao 43 stepena.

76
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
Ili će da te baci u komu.

77
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
Odgovara mi oboje.

78
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Ja...

79
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
Želim malo da budem sama.

80
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Dobro.

81
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Naravno. Ima logike.

82
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Moj prvi gost je jedan
poseban slatkiš.

83
00:04:19,841 --> 00:04:23,304
Pozdravite Ej Džeja
Vensa Padalekija.

84
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Producenti mi kažu
da si se nedavno prevrnuo.

85
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Šta je sledeće?
Puzanje?

86
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
I kako nalaziš vreme za sebe?

87
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
Između ispijanja
i bljuckanja mleka?

88
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Nažalost, isteklo nam je vreme.

89
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
Poslovođo, oprostite.

90
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Ko je pustio divu u zgradu?

91
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Kako si?
-Dobro.

92
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Ne zaslužuju te.

93
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Zato me više i nemaju.

94
00:05:30,246 --> 00:05:33,082
Hoćeš da me povedeš u obilazak?
-Nego. Za mnom.

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Pravimo polikristalne
silikonske ćelije

96
00:05:37,003 --> 00:05:40,715
i prodajemo ih proizvođačima
solarnih panela.

97
00:05:40,840 --> 00:05:43,426
Najteže nam je bilo
da nađemo prevodioca

98
00:05:43,551 --> 00:05:45,678
jer materijal nabavljamo
iz inostranstva.

99
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Ali čim smo to rešili,

100
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
počeli smo da zarađujemo.

101
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Zanimljivo.
Hoću Debora Vens Indastriz nazad.

102
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Šta? To je završeno, Debora.
Neće ti vratiti firmu.

103
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Mogu da ih pitam da budeš
ambasador brenda

104
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
ali ne bi se mnogo pitala
oko samog poslovanja.

105
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Ma daj.

106
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Zar ti ne nedostaje?

107
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Kreativnost, rad u dosluhu?
Zar stvarno hoćeš ovim da se baviš?

108
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Nikad dosad nisi spominjao
solarnu energiju.

109
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
A ni sunce.

110
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Naravno da mi nedostaje naše
domunđavanje, ali ovo je isplativo.

111
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
A to mi je trenutno i cilj.

112
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Je li?

113
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
Dobro.
-Žao mi je.

114
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Ne mogu da nastupam.

115
00:06:30,890 --> 00:06:32,975
Nisam čak ni vlasnik prava
na svoje ime.

116
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
Hoćeš da vidiš cevčice?
-Ne.

117
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Manje su nego što misliš.

118
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Bestraga.

119
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
BONANCA
SUVENIRNICA

120
00:08:42,772 --> 00:08:48,611
SUVENIRI ZA 99 CENTI
3 MAJICE ZA 10 DOLARA

121
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Zašto nosiš samo jednu patiku?

122
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Odmarala sam se
između obuvanja.

123
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Zove te Marti.

124
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Zapiši poruku.

125
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Ponudila sam,
ali traži da razgovarate. Hitno je.

126
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Javiću se.

127
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Zdravo. Šta se dešava?

128
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Mislim da mi somot ne stoji.

129
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Ponavljam, ovo nije hitan slučaj.

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Jeste, modni hitan slučaj.

131
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Popustite malo oko struka.

132
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Vidi se da uvlači stomak.

133
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Dobro je.

134
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Juli, ostavi nas nasamo.

135
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
Važi.
-Hvala.

136
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Šta?

137
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Kako je Viktorija?

138
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Nisam znao da znaš njeno ime.
Obično je zoveš Oldi Hon.

139
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Izguglala sam je.

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Vrlo je otmena.

141
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Pade mi nešto na pamet.

142
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Znaš da sam suvlasnik
hotela na Havajima?

143
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Mogla bi da odeš.

144
00:10:30,630 --> 00:10:35,134
Penthaus je slobodan.
Ostani koliko god želiš.

145
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Samo se mrdni odavde.
Ja sve plaćam.

146
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Ne, ne mogu.

147
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Zašto?

148
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Znaš da ne volim odmore.

149
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Ne mogu po ceo dan
da sedim i blejim.

150
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Stalno mi fali posao.

151
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Sećaš se Santorinija?
Imala sam stendap nastup u taverni.

152
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
Pola sata si pričala o feti.

153
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Dvadeset minuta.

154
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Slušaj, Deb.

155
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Znam da živiš za posao.
Zato te toliko i volim.

156
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Ali po prvi put u životu
ne možeš da radiš.

157
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Možda će ti prijati da se opustiš
i ne radiš ništa kad ionako...

158
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
Bukvalno ništa
i ne možeš da uradiš.

159
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Bilo nam je lepo u Grčkoj,
zar ne?

160
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Jeste. Vrlo lepo.

161
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Dakle, Havaji?

162
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Šta kažeš?

163
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Havaji.

164
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
Ovo je vrlo uzbudljivo.
-Znam.

165
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Najzad će Deborina odeća
za odmor videti svetlost dana.

166
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Neki od kaftana su izgubili nadu,
ali ja nisam.

167
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Lepo je što je na odmoru prihvatljivo
da se nosi uparena odeća.

168
00:11:54,588 --> 00:11:57,174
Baš. Ne mogu da verujem
da ide na tri nedelje.

169
00:11:57,299 --> 00:11:58,843
Najzad ću odstraniti čir.

170
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
Još nisi? -Ne, i nemoj
da joj kažeš da ga imam.

171
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Hosefina.

172
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Zdravo!

173
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Ličim li na zabavnu šmekerku
spremnu za odmor?

174
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Ličiš na Venturu
detektiva za kućne ljubimce.

175
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Oba mogu da prođu.
Idemo!

176
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Jedva čekam da odem na Havaje.

177
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Čujem da je "poke"
više nego "oke".

178
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Čak i zvučiš kao on.

179
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Tako. Hvala, ženska.

180
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Ne štedi na Don Huliju.
Dobro sam ga platila.

181
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Ja sam ga kupio.

182
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Drago mi je što ruše Tropikanu.

183
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Tamo sam '74. dobila šugu.

184
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Neko mora da plati za to.

185
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Počinje!

186
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Tri.

187
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Dva.

188
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Jedan.

189
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
Čekajte!
Slušalice su mi tamo ostale!

190
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Čoveče, kraj jedne ere.

191
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Da, baš tužno.

192
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Vegas je bio uzbudljiv
i zabavan grad

193
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
a sad sve hotele
drže mega-konglomerati.

194
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Korporativna pohlepa.

195
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Mama, ti si prošla kroz protest
radnika da stigneš na jogu.

196
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
Dušo, rekoh ti da ne vraćaju novac.
-Teška priča.

197
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
A i Vilson je u pravu,
Vegas se izmenio.

198
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Više nema malih hotela,
svuda su lanci.

199
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Grad je postao sterilan,
ako me razumeš?

200
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Fali mi prljavi Vegas.

201
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Sad moraš sama da se snađeš.

202
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Sinoć sam striperu držala lizalicu,
i to bez ruku.

203
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Isuse!

204
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Treba češće da se družimo.

205
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Mogu štošta da te naučim.

206
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Da li ste za piće, dame?

207
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
Šta ide dobro uz ksanaks?
-Mimoza. Hvala.

208
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Voda?

209
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Dobar savet. Hvala.

210
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Hoćeš jedan?
Da se malo opustiš?

211
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Ne, hvala.
Dobro mi je i ovako.

212
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Pametno. Česta upotreba bendže
dovodi do demencije.

213
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Ali to je sutrašnji problem.

214
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Letovalište sjajno izgleda.

215
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Ludo ćemo se provesti.
Opustićemo se do maksimuma.

216
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Jedina obaveza nam je
da blejimo.

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Deset sati, bleja. Pola jedanaest,
bleja. Jedanaest, bleja.

218
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Kasnim! Moram na bleju.
Jedva čekam.

219
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Imaju instruktore za meditaciju.

220
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
I meditaciju bez instruktora.

221
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Delimično bez instruktora.
Kako li to ide?

222
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Čoveče, imaju terapiju plutanjem.

223
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Jesi li probala?
Opako je.

224
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
Ležiš u potpunom mraku.
Ništa ne vidiš i ne čuješ.

225
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
Voda je temperature tvog tela.
Sama si sa svojim mislima,

226
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
potpuno nesvesna svog tela.
Prepuštena si samo mislima.

227
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Totalna samoća.
Mislim da traje sat vremena.

228
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Neki idu i na tri. Sviđa mi se.
Raspoložena sam za psihodeliju.

229
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
Moglo bi da bude ludo.

230
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
San mi se prikrao.

231
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
Odoh malo u zemlju snova,
ali vidimo se na Kauaiju, majstore.

232
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Laku noć.

233
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Laku noć.

234
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Stigle smo.

235
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Brzo je prošlo.

236
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Jeziv san.

237
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Sanjala sam baš jeziv san.

238
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Dobro...

239
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Bila sam gola. Prekrila sam se
jastucima iz dečije sobe

240
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
i otišla na ispit iz matematike
za koji nisam učila.

241
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Onda sam shvatila
da sanjam,

242
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
zgrabila veštičju metlu
i vinula se.

243
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
Bilo je sjajno.
-Debora Vens?

244
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Dobro jutro.

245
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Mislim da se izgovara
"aloha".

246
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
Pođite za nama.
-Hvala.

247
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
A gde nam je cvetni venac? Zar nije
trebalo da ga dobijemo? Venac?

248
00:16:08,217 --> 00:16:11,887
Ne znam gde je. Naći ću kasnije.
Neću sad da brinem o tome.

249
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Molim?

250
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Sveca ti!

251
00:16:24,608 --> 00:16:26,986
Nisam znala za ovo.

252
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Je li ovo novo?

253
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Debora!

254
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
Dobro došli na aerodrom Čangi.

255
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Debora? Debora!

256
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Ne bih da ostane bez posla,
ali mislim da je pilot zeznuo.

257
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
Nismo na Havajima.
-Nismo. Mi smo u Singapuru.

258
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
Singapuru?
-Da.

259
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
Onom u Aziji?
-Tako je.

260
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Šta bi sa Havajima?

261
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Bile smo. Prespavala si.
Natočili smo gorivo.

262
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Htela sam da ti kažem
ali komirala si se na 18 sati.

263
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Nisi popila ksanaks
već lek za smirenje konja.

264
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Zašto smo u Singapuru?

265
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Pokazaću ti.

266
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Reci mi da nije zbog poreza.

267
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Kupiću ti cvetni venac, važi?

268
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
SENTOZA

269
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
Reci mi gde smo, molim te.
Ne volim iznenađenja.

270
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Imam četiri aplikacije
za praćenje ciklusa.

271
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Stigle smo.

272
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
Kazino u Rizorts Vorld Sentoza.

273
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Ala volim miris klime.

274
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Šta bi sa Havajima?

275
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Htela sam da naučim
hula ples

276
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
i da čistim plaže.

277
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Ko šljivi Havaje.

278
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Usput sam zvala ljude

279
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
i dogovorila ograničen broj nastupa
u pozorištu u kazinu.

280
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Ali ne smeš da nastupaš.

281
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
U tome je štos.
Neću ja lično nastupati.

282
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Našla sam rupu u ugovoru.
Svaki je ima.

283
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Ako nastupam uz pomoć
prevodioca,

284
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
tehnički neću ja nastupati
već prevodilac.

285
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Znači, treba da napišemo
materijal za Singapurce.

286
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Ovde su većinom turisti.

287
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
Treba nam materijal
za posetioce kazina

288
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
koji će biti preveden
na kineski, malajski i tamilski.

289
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Kineski, malajski
i tamilski.

290
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
Kineski, malajski i tamilski.
-Suludo je.

291
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Zašto ne bi nastupala u Americi
i dala to na prevod?

292
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Nijedno pozorište u Americi
i Evropi ne bi rizikovalo tužbu.

293
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Singapurce baš briga.

294
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Ovo je najveći grad-država
na svetu.

295
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
A gde ćemo odsesti?

296
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Ovde, u kazinu.
-Ne opet!

297
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Ma daj, biće sjajno.

298
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Molim te.

299
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Pa, ionako sam htela opet
da pišem za tebe, tako da...

300
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Važi. Može.

301
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
To je duh!

302
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Bacimo se na posao.
Sutra je prvi nastup.

303
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Sutra uveče?

304
00:18:58,220 --> 00:19:01,598
Da. Izbacila sam starkelju
koji je nastupao. Idemo.

305
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
DEBORA VENS

306
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
ODREĐEN BROJ NASTUPA
SENTOZA, SINGAPUR

307
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Hvala vam.

308
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Znate, upravo sam čula

309
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
da su Sjedinjene Države
15.000 veće od Singapura.

310
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
I to samo u struku.

311
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Nije loše.

312
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Nije loše?

313
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Ovo je raj.

314
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
Jesi li za šampanjac?

315
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Da!
-Dve čaše šampanjca.

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Čaše? Dve flaše!

317
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Hvala!
-Hvala vam.

318
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
Stavite uloge.

319
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Bravo.

320
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Bio je u fazonu,
"Debora Vens! Veliki sam fan!"

321
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
O vama sam još otkrila
i da mnogo volite kavijar.

322
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Imate Roleksovu radnju
na svakom ćošku.

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Treba da se zovete
Singalovatori.

324
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Ne govorim mandarinski,
ali iskasapila si štos.

325
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
Ja?
-Reci im da si ti kriva, a ne ja.

326
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
E tako je već bolje.

327
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
POVEĆAN BROJ NASTUPA

328
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Treba da poradimo
na zagrevanju publike.

329
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Ne sada, dušo.

330
00:21:06,265 --> 00:21:08,642
Volim filmove za odrasle
da gledam unazad

331
00:21:08,767 --> 00:21:12,187
jer onda ispadne
da ste za seks nagrađeni picom.

332
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Hvala vam. Hvala.

333
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
ZAKAZANI NOVI NASTUPI

334
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Debora. Debora!

335
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Šta? Zdravo!

336
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Čoveče, baš je dobro.

337
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Jesam li popila četiri?
Uf, jesam.

338
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Nemoj nikom da kažeš.

339
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Mislim da je ovo...

340
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Pitam se ko bi mogao da bude.

341
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Iznenađenje!

342
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
To!

343
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
JOŠ JEDAN NASTUP

344
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Igrač, bankar.

345
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Igrač ima šest i ne vuče.

346
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Bankar ima pet.

347
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
STALNI NASTUPI

348
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Debora!

349
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Debora!

350
00:22:59,336 --> 00:23:06,093
I tako nam je Debora pokazala
kako na nju utiče džet-leg.

351
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
Ne daj mi da sama smažem
sav kavijar.

352
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
Samo izvoli.
-Ma daj!

353
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Doneću ti još šampanjca.

354
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
Dobro. Ili nešto drugo.
Iznenadi me.

355
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Važi.

356
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Zdravo.

357
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
Zdravo!

358
00:23:30,283 --> 00:23:33,954
Šta kažeš da sutra
odemo na doručak

359
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
i razradimo skečeve
o američkim turistima?

360
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Ne mogu. Vodim bingo
na privatnom branču.

361
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
Ne možeš da otkažeš?
-Ne mogu.

362
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Džang Siju Jing bi se naljutila.
Znaš kakva je.

363
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Ko je Džang Siju Jing?

364
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Znaš je. Ćerka joj pohađa Oksford.
Vodila nas je na reviju Tori Berč.

365
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Ne sećam se.

366
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
Tamo sam ove kupila.

367
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Nije mi poznato.

368
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Daću ti talon za bingo
ako hoćeš opet da je upoznaš.

369
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
Nagrada je Pijaže sat.
-Neka, ne moraš.

370
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Onda...

371
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Mesecima nismo radile
na novom materijalu.

372
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Poenta ovoga je
da se vratimo onome što volimo.

373
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Ja i radim ono što volim.
Pijem šampanjac.

374
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Ponavljaš stare skečeve.

375
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Nije to dosadilo?

376
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Ne.

377
00:24:23,044 --> 00:24:26,840
Sinoć si zaspala na bini.
-Nisam zaspala.

378
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Odmarala sam oči.

379
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Veng Jao je 20 minuta
sama nastupala.

380
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Isključili su ti mikrofon
jer si hrkala.

381
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
Ja ne hrčem.
-Dušo, hrkala si.

382
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Treba da se vratimo kući.

383
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Zašto?

384
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Ovde je predivno
ali ovo nije pravi život.

385
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Nisam srećna ovde.
Rekla bih da nisi ni ti.

386
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Provodim se kao nikad.

387
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Nimalo nije zdravo.

388
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Previše piješ.

389
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Zabrinuta sam za tebe.

390
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Zabrinuta si za mene?

391
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Da. Izvini,
ali ne ličiš na sebe.

392
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
Čini mi se da si digla ruke.

393
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Molim? Digla ruke?

394
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Kasnovečernji sam dovela
na prvo mesto.

395
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
Iako mrko gledaš na moje skečeve,
nastupam svako veče.

396
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
A šta ti radiš

397
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
osim što me pratiš okolo
sa sveščicom

398
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
u vrećastim šortsevima?

399
00:25:21,436 --> 00:25:24,272
Ako si toliko nesrećna,
zašto ne odeš?

400
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Dobro.
-Zapravo...

401
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Zašto si ostala ovoliko?

402
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Ti si me ovde dovela.

403
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
A i iskreno,
nisam htela da te ostavim samu.

404
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Nisam ti tražila
da ostaneš.

405
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
U dvadesetim si,
a ceo život radiš za mene.

406
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Imam fantastičan život.
Nema šta nisam radila.

407
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
A šta si ti uradila?
I zašto to sada ne radiš?

408
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Pijana si i pokušavaš
da me povrediš.

409
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Popila sam četiri čaše. Trezna sam.
Samo kažem kako jeste.

410
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
Imaš 29 godina,
i ja sam ti jedini prijatelj.

411
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Zar to nije čudno?

412
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Čudno je.

413
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Trebaju ti prijatelji.

414
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
I dečko.

415
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Ili devojka.

416
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Ili nebinarni prijatelj,
ili šta god već želiš.

417
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
A ne da sediš ovde
i grdiš me.

418
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Dobro. Da.

419
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
U pravu si.
Ne znam zašto sam još ovde.

420
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
Sutra ujutru idem kući.
-To je zdrav izbor.

421
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Želim ti prijatan let.

422
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Baš.

423
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
DŽIMI

424
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
Da?
-Šta se desilo sa Deborom?

425
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
Molim?
-Kad si je poslednji put videla?

426
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
O čemu pričaš?
-TMZ javlja da je mrtva.

427
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Molim?

428
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Nazvaću te kasnije.

429
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORA VENS
PREMINULA U 72.

430
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Sanduče je puno i ne prima
nove poruke. Doviđenja.

431
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Šta je bilo?

432
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Gospode. Hvala Bogu!

433
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Šta? Čoveče!

434
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Prerano je za to.

435
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Glava me otkida.

436
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Mislila sam da si mrtva.

437
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Šta? O čemu pričaš?

438
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
TMZ je objavio tvoju čitulju.
-Gospode.

439
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Kako je došlo do toga?

440
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Unapred prave čitulje za slavne

441
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
i desi se da neka
procuri u štampu.

442
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Ejbu Vigodi se više puta desilo.

443
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
Majku im! Jesi li pročitala ovo?
-Nisam imala priliku.

444
00:29:27,891 --> 00:29:32,353
"Slavna komičarka Debora Vens, čuvena
po ciničnom humoru, umrla je u 72.

445
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
Poslednje godine života
obeležili su ekstremi.

446
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
Postala je prva voditeljka
Kasnovečernjeg

447
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
a onda neočekivano
uživo dala otkaz

448
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
i celu franšizu
dovela do propasti."

449
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Kažu da sam ubila
Kasnovečernji šou.

450
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Tako počinju moju čitulju?

451
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Pizde!

452
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Čoveče,
upotrebili su reč na P.

453
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
Molim?
-"Penzionisana".

454
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Više ne nastupam,
živim kao penzos u Singapuru.

455
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Skotovi!

456
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Šta to radiš?

457
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Pakujem se!

458
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Spakuj se. Idemo kući.

459
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Već sam spakovana.
Sećaš se?

460
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Neću po tome da me pamte.

461
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
To neće biti moje nasleđe.
Ja ne odustajem.

462
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Čeka nas prepravka
materijala.

463
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Prevod:
Jelena Đurašević