1
00:00:00,542 --> 00:00:03,461
AVOCAT

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Trebuie să existe o metodă creativă
ca să-i pot concura.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Doamnă Vance,
sunt onorat că ați venit la mine,

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,639
dar nu aveți vreun tip de elită
care să vă rezolve chestia asta?

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Am încercat. Mi-am concediat avocații
și alte șase firme pe care le angajasem.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Chiar și Judecătoarea Judy,
care nu-mi place.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Serios? Mie, da.

8
00:00:22,355 --> 00:00:26,609
Niciunul nu a găsit o soluție legală
ca să lucrez în următoarele 18 luni.

9
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
Dar cred că dv puteți găsi o portiță.

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Aș vrea să pot, dar rețeaua v-a blocat.

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Și vor cere despăgubiri
dacă încălcați prevederea.

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
- Atunci voi plăti.
- Chiar dacă ați acoperi

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,790
costurile astronomice,

14
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
nicio companie, fie mare, fie mică,
nu va risca.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Ar suporta și ei consecințele.

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Uite ce e, nu vreau
să-mi depășesc atribuțiile,

17
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
dar am citit într-o revistă
a United Airlines, în avion,

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
că înainte negociați dur contractele.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Ce s-a întâmplat?

20
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Nu-ți imaginezi
că vei părăsi slujba ta de vis.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Dar dacă vă operați vreodată

23
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
și vă lasă un instrument înăuntru
sau chiar și un burete,

24
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
să mă sunați.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Ați putea face mulți bani.

26
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Mersi.

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Și nu decontăm parcarea.

28
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
Proprietarul a impus, nu eu.

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Închideți ușa după dv, să nu fugă pisica!

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Tot fuge afară.

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Unde e pisica?

32
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Gata, știu. I-o voi suge lui Bob Lipka.

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
- Ce?
- Ca să renunțe la clauză.

34
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Nu-s grozavă la sex oral,
dar cât de rău poate fi?

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
Nimeni nu vrea sex oral mediocru.

36
00:01:57,741 --> 00:02:01,246
Și nu mai vreau să facă clienții mei
chestii cu el.

37
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Simt că e vina mea.

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Dacă nu eram eu,
ea ar avea slujba ei de vis.

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Da, dar dacă nu erai tu,

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
n-ar fi obținut-o.

41
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Cred că da.

42
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Crezi corect.

43
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Știu că te simți vinovată,
dar a fost decizia ei, da?

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Știu că ce simțiți tu și ea despre asta
e complicat,

45
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
dar cel mai bine e
s-o faci să înceapă iar să scrie.

46
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Ajut-o să nu se gândească
la ce s-a întâmplat!

47
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Ai dreptate.

48
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Și dacă nu merge,

49
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
te-ai gândit la De veghe
în lanul de secară al lui Gerwig?

50
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Credeam că Holden Caulfield va fi fată.

51
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Schimbarea genului e chichița,
dar care e abordarea?

52
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Nu crezi că aș putea, o dată,
să fac un nemaipomenit sex oral?

53
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Nu cred.

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Știi ce cred că vom face?

55
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
În următoarele 18 luni vom scrie
și, când va expira clauza,

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
vom avea o tonă de material
și vom porni în forță.

57
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Am și o idee.

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Te-ai gândit să propui o abordare nouă
a Cine gătește cina?

59
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Nu dețin drepturile.

60
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
- Nu?
- Nu.

61
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frank doar și-a pus numele
pe episodul-pilot și a devenit creator.

62
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Nu știam că așa merg lucrurile.

63
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Oricum, ar trebui să revenim la rădăcini.

64
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
O nouă oră despre ultimii ani nebuni
ai vieții tale.

65
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Nu, nu pot să fac
un întreg episod special nou

66
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
și să exersez în fața oglinzii
cu peria pe post de microfon.

67
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Trebuie să fiu pe scenă,
să lucrez cu mulțimea.

68
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Ea îmi spune ce merge și ce nu merge.

69
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Dacă nu-s pe acea scenă...

70
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
nu am nimic.

71
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Sunt doar 18 luni.

72
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Pentru mine e foarte mult timp.

73
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Vei supraviețui.

74
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
Cred că mă întorc la Vegas.

75
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
Grozav! Și eu ar trebui
să-mi reîncarc bateriile.

76
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Nimic nu te readuce la viață
ca temperatura de 45 °C.

77
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
Sau te bagă în comă.

78
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
Sunt gata pentru ambele.

79
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Eu...

80
00:04:00,657 --> 00:04:02,533
Vreau să fiu singură un pic.

81
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Bine.

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Sigur. Are noimă.

83
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Primul meu invitat e un mititel drăguț.

84
00:04:19,841 --> 00:04:22,929
Aplaudați-l cu căldură
pe AJ Vance-Padalecki!

85
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Producătorii îmi spun
că te-ai întors de pe o parte pe alta.

86
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Ce urmează, să te târăști?

87
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
Cum îți găsești timp pentru tine

88
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
între băut lapte
și scuiparea lui din gură?

89
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Nu mai avem timp.

90
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
PRIMIRI

91
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Scuzați-mă, domnule maistru!

92
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Cine a lăsat o divă să intre?

93
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
- Ce mai faci?
- Bine.

94
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Nu te meritau.

95
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Acum nu mă au, deci s-a rezolvat.

96
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
- Îmi faci un tur?
- Da. Pe aici.

97
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Producem celule de silicon policristalin

98
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
și le vindem
producătorilor de panouri solare.

99
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
Cel mai greu a fost
să găsim un traducător,

100
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
fiindcă majoritatea materiilor prime vin
din străinătate.

101
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Dar acum, că am găsit unul,

102
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
profiturile imediate sunt mari
și constante.

103
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Interesant! Vreau să reînviem
Deborah Vance Industries.

104
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Poftim? S-a bătut palma, nu vor renunța.

105
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Pot să-i abordez
să fii ambasadoare de brand,

106
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
dar nu ai avea multe de zis
pe partea cu afacerea.

107
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Haide!

108
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Nu-ți lipsește și ție?

109
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Creativitatea, uneltirile?
Ce faci aici vrei să faci?

110
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Nu te-am mai auzit pomenind
energia solară.

111
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Nici soarele nu-l pomenești des.

112
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Sigur că-mi lipsesc uneltirile,
dar aici iese profit.

113
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Și acum ăsta e scopul meu.

114
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Da?

115
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
- Sigur că da.
- Îmi pare rău.

116
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
Nu am voie să ies pe ecran.

117
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
Nici numele nu mi-l dețin.

118
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
- Vrei să vezi tuburile?
- Nu.

119
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Sunt mai mici decât crezi.

120
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
La naiba!

121
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
BONANZA, MAGAZINE DE CADOURI
ȘI DE SUVENIRE

122
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
CASĂ

123
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
TRICOURI CU LAS VEGAS, DOUĂ LA 10 $

124
00:08:42,772 --> 00:08:46,817
SUVENIRE DE 99 DE CENȚI
3 TRICOURI LA 10 $

125
00:09:27,441 --> 00:09:29,193
De ce porți doar un pantof?

126
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Mă odihneam între primul și al doilea.

127
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Marty e la telefon.

128
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Să lase un mesaj.

129
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Am încercat, dar spune
că trebuie să vorbiți, e o urgență.

130
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Răspund.

131
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
Salut! Ce e?

132
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
Nu cred că mă prinde catifeaua.

133
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Din nou, nu era urgent.

134
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
E o urgență vestimentară.

135
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Mai lărgește talia.

136
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Văd că și trage burta.

137
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Bine.

138
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Yuli, ne lași câteva minute?

139
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
- Da.
- Mersi.

140
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Ce e?

141
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Ce face Victoria?

142
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Nu știam că-i știi numele real.
De obicei îi spui Bătrâna Hawn.

143
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
L-am căutat.

144
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
E foarte elegantă.

145
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Mi-a venit o idee.

146
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Știi că dețin o parte
dintr-un hotel din Hawaii?

147
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
De ce nu mergi acolo o vreme?

148
00:10:30,671 --> 00:10:35,134
Penthouse-ul e liber. Stai cât vrei, da?

149
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Pleacă naibii de aici!
Suport eu costurile.

150
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Nu. N-aș putea.

151
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
De ce nu?

152
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Știi că nu merg în concedii.

153
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Nu pot să stau toată ziua,
să nu fac nimic.

154
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Mi-aș dori întruna să lucrez.

155
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Mai știi Santorini? Am organizat
evoluții la microfon la taverna aia.

156
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
Ai vorbit 30 de minute despre feta.

157
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Au fost 20 de minute.

158
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Da. Ascultă, Deb.

159
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Știu că trăiești pentru muncă.
Și asta îmi place la tine.

160
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Dar, prima dată în viața ta, nu poți.

161
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Poate merită să încerci să te bucuri
de faptul de a nu face nimic, fiindcă...

162
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
la propriu, chiar nu ai ce face.

163
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
Ne-am distrat în Grecia, nu-i așa?

164
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Da. Ne-am distrat.

165
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Hawaii așadar?

166
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Ce zici?

167
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Hawaii.

168
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
- Ce entuziasmant!
- Știu.

169
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Secțiunea pentru stațiuni din garderoba ei
iese în sfârșit la soare.

170
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Unele caftane s-au dat bătute,
dar eu am crezut în ele.

171
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
În vacanțe e drăguț
că poți asorta orice cu orice.

172
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
Da. Nu pot să cred
că pleacă trei săptămâni.

173
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
- Știu.
- În sfârșit, mă voi opera de ulcer.

174
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
- Încă n-ai făcut-o?
- Nu. Și nu-i zice că am ulcer.

175
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Josefina!

176
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Bună!

177
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Arăt ca o tipă distractivă,
care flirtează?

178
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Arăți ca Ace Ventura,
detectivu' lu' pește.

179
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Ambele sunt viabile sexual.
Să-i dăm bătaie!

180
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Sunt încântată că mergem în Hawaii!

181
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Am auzit că salata lor e grozavă.

182
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Vorbești fix ca detectivu' lu' pește.

183
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Bine, fato.

184
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Nu fi zgârcită cu Don Julio!
Am dat bani buni pe el.

185
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Eu l-am cumpărat.

186
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Mă bucur că demolează Tropicana.

187
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Am făcut râie acolo în '94.

188
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Cineva trebuie să plătească!

189
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Începe!

190
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Trei.

191
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Doi.

192
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Unu.

193
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Stai! Mi-am lăsat AirPodurile acolo!

194
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
La naiba! E finalul unei epoci.

195
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Știu. E foarte trist.

196
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Vegasul era dur și distractiv,

197
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
iar acum fiecare hotel e deținut
de un megaconglomerat.

198
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Lăcomie corporatistă!

199
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Mamă, ai trecut de un șir
de protestatari să mergi la yoga.

200
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
- Dragă, ți-am zis, nu se returnau banii.
- Nasol!

201
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
Și, cum a zis Wilson,
Vegasul s-a schimbat.

202
00:13:37,983 --> 00:13:41,737
Nu mai sunt hoteluri boutique,
sunt lanțuri hoteliere peste tot.

203
00:13:41,862 --> 00:13:44,532
Totul pare steril. Pricepi?

204
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Îmi lipsește Vegasul cel murdar.

205
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Trebuie să faci singură murdăria.

206
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Aseară i-am dat o acadea unui dansator
Magic Mike. Nu cu mâinile.

207
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Doamne!

208
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Trebuie să ieșim mai des. Îmi place.

209
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Te-aș putea învăța niște lucruri.

210
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Doamnelor, vreți ceva de băut?

211
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
- Ce merge bine cu Xanax?
- Mimosa. Mersi.

212
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Apa?

213
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Mersi că-mi ții spatele!

214
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Vrei? Să taie tăria?

215
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Nu, mersi.

216
00:14:19,525 --> 00:14:22,862
Isteață mișcare!
Benzodiazepina e corelată cu demența.

217
00:14:22,987 --> 00:14:24,572
Dar asta e o problemă pentru viitor.

218
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Locul ăsta arată tare de tot.

219
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Ne vom distra mult.
Ne vom relaxa la maximum.

220
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Nimic de făcut, doar relaxare.

221
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
La 10:00, relaxare. La 10:30, relaxare.
La 11:00, relaxare.

222
00:14:36,584 --> 00:14:38,711
„Am întârziat, merg la relaxare.”
Sunt încântată.

223
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Au meditație ghidată.

224
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Au și din cea neghidată.

225
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Meditație semighidată. Mă întreb ce-o fi.

226
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
La naiba, au un bazin
pentru privarea senzorială.

227
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Ai făcut așa ceva? E tare de tot.

228
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
Ești în beznă, nu vezi, nu auzi.

229
00:14:52,975 --> 00:14:57,187
Apa e la temperatura corpului.
Ești singură cu gândurile tale.

230
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
Nu ești conștientă de corpul tău fizic,
e doar mintea.

231
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
Ești complet singură.
Cred că durează o oră.

232
00:15:03,360 --> 00:15:06,488
Unii stau trei ore. M-aș băga.
Mă simt psihedelică.

233
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Simt că aș putea fi nebunatică.

234
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Mă caută sforăiturile,

235
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
deci întind pânzele,
dar în Kauai scăpare n-ai.

236
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Noapte bună!

237
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Noapte bună!

238
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Am ajuns.

239
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Ce rapid!

240
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
Un vis ciudat.

241
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Am avut un vis foarte ciudat.

242
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Bun.

243
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Eram goală și mă acopeream cu perne
din dormitorul copilăriei

244
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
și dădeam un test de matematică
la nivel de colegiu și nu învățasem.

245
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Dar apoi visul a devenit lucid

246
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
și am luat mătura vrăjitoarei
și m-am înălțat.

247
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
- A fost grozav.
- Deborah Vance?

248
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Cred că se zice aloha.

249
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
- Pe aici!
- Mersi.

250
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Trebuia să primești o lei.
Nu trebuiau să ne dea câte una?

251
00:16:08,717 --> 00:16:12,096
Nu știu. Voi găsi una mai târziu.
Nu-mi fac griji.

252
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Ce?

253
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Doamne!

254
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
Nu știam despre asta!

255
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
E ceva nou?

256
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Deborah!

257
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Bun-venit pe aeroportul Changi!

258
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Deborah!

259
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Nu vreau să ameninț slujba cuiva,
dar pilotul a încurcat borcanele.

260
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
- Nu suntem în Hawaii.
- Nu, suntem în Singapore.

261
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
- Singapore.
- Da.

262
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
- Cel din Asia?
- Acela.

263
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Ce s-a întâmplat cu Hawaii?

264
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Am fost. L-ai ratat.
Am oprit să realimentăm.

265
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Am vrut să-ți zic, dar ai dormit 18 ore.

266
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Nu cred că era Xanax,
ci tranchilizant de cai.

267
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
De ce suntem în Singapore?

268
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Îți arăt.

269
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Te rog, zi-mi că nu din cauza impozitelor!

270
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Îți găsesc o lei, da?

271
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
Te rog, spune-mi unde suntem!
Nu-mi plac surprizele.

272
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Am patru aplicații
de urmărire a menstruației.

273
00:17:36,346 --> 00:17:39,975
Am ajuns. Cazinoul Sentosa, Resorts World!

274
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Doamne, ador mirosul aerului condiționat!

275
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
Ce s-a întâmplat cu Hawaii?

276
00:17:45,522 --> 00:17:49,777
Urma să fac un curs etic de dans hula
și să particip la curățarea coastei.

277
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
La naiba cu Hawaii!

278
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Am sunat din avion

279
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
și am negociat o perioadă limitată
la teatrul cazinoului.

280
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Stai, nu poți!

281
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Tocmai asta e, nu se pune că voi lucra.

282
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Am găsit o portiță în contract.
Întotdeauna e una.

283
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Dacă joc ajutată de un interpret,

284
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
practic nu eu joc, ci interpretul.

285
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Deci trebuie să scriem materiale
pentru singaporezi.

286
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Nu, sunt mai mult turiști aici,

287
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
deci ne trebuie material
pentru cei care vin la cazinou

288
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
și apoi îl traducem în chineză, malaeză
și tamilă.

289
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Chineză, malaeză și tamilă.

290
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
- Chineză, malaeză și tamilă.
- E o nebunie.

291
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
De ce nu joci în America cu traducere?

292
00:18:29,900 --> 00:18:33,821
Nu. Niciun teatru din America
și nici măcar din Europa nu ar risca.

293
00:18:33,946 --> 00:18:35,322
În Singapore nu se tem.

294
00:18:35,447 --> 00:18:38,408
E cel mai mare oraș-stat municipal
din lume.

295
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Stai! Unde vom sta?

296
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
- Aici, în cazinou.
- Nu din nou!

297
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Hai, va fi fantastic!

298
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Te rog!

299
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Ei bine, tot voiam să scrii iar materiale,
așa că...

300
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Da, s-o facem!

301
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Așa te vreau!

302
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Ne cazăm și lucrăm.
Mâine-seară avem spectacol.

303
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Mâine-seară?

304
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
Da. Am dat afară un bătrânel,
care avea postul. Hai!

305
00:19:02,266 --> 00:19:06,687
DEBORAH VANCE, DOAR PENTRU SCURT TIMP
LA SENTOSA, ÎN SINGAPORE

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Mulțumesc.

307
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Tocmai am aflat

308
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
că SUA sunt de 15.000 de ori mai mari
decât Singapore.

309
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Și asta doar în talie.

310
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Nu e rău.

311
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Nu e rău?

312
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
E paradisul.

313
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Noroc!

314
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
...doar culoarea pielii mele, deci mă bag.

315
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Da! Două pahare cu șampanie!

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Pahare? Două sticle!

317
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
- Bine. Mersi.
- Mersi.

318
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Bun.

319
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Și zice: „Deborah Vance,
sunt un mare fan!”

320
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Am mai aflat că vă place caviarul.

321
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Aveți câte un magazin cu Rolexuri
la fiecare colț.

322
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Orașul ar trebui
să se numească Singabogat.

323
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Nu vorbesc mandarina,
dar știu că ai ucis gluma.

324
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
- Eu?
- Zi-le că tu ai ucis-o, nu eu.

325
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Așa!

326
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
SPECTACOLE SUPLIMENTARE

327
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Poate ar trebui să lucrăm la un nou număr
în deschidere.

328
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Nu acum, dragă!

329
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
Îmi place
să văd filmele pentru adulți invers,

330
00:21:08,725 --> 00:21:12,187
fiindcă atunci primești o pizza
ca premiu pentru sex.

331
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Mulțumesc.

332
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
SEZON PRELUNGIT

333
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Deborah!

334
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Ce e? Salut!

335
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Doamne, ce bun e!

336
00:21:42,217 --> 00:21:44,720
Am mâncat patru? Doamne! Am mâncat patru.

337
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Nu spune nimănui!

338
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Dar cred că e...

339
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Oare cine-o fi?

340
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Surpriză!

341
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Da!

342
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
RELUARE

343
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Casa, jucătorul.

344
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Jucătorul are șase și se oprește.

345
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Casa are cinci. A treia carte pentru casă.

346
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
PERMANENT

347
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Deborah!

348
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Deborah!

349
00:23:01,213 --> 00:23:06,093
Așa simulează Deborah oboseala dată
de diferența de fus orar.

350
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
Nu mă lăsa să termin singură caviarul.

351
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
- Al tău e tot.
- Hai!

352
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Îți mai aduc un pahar cu șampanie.

353
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
- Bine. Sau orice. Surprinde-mă!
- Bine.

354
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Bine.

355
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Salut!

356
00:23:28,532 --> 00:23:29,783
Salut!

357
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Ce părere ai?

358
00:23:32,285 --> 00:23:33,829
Poate mâine luăm micul-dejun

359
00:23:33,954 --> 00:23:36,957
și dăm contur materialului despre
americanii care merg în străinătate?

360
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Nu pot. Prezidez un joc de bingo
la o masă privată.

361
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
- Poți anula?
- Nu pot.

362
00:23:43,922 --> 00:23:47,384
Nu. Zhang Xiu Ying s-ar supăra rău.
Știi cum e ea.

363
00:23:47,509 --> 00:23:48,760
Cine e Zhang Xiu Ying?

364
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Ai cunoscut-o. Fiica ei e la Oxford.
Ne-a dus la evenimentul lui Tory Burch.

365
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Nu-mi amintesc.

366
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
De-acolo le am.

367
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Nu-mi aduc aminte.

368
00:23:59,563 --> 00:24:02,482
Bine. Îți aduc un cartonaș de bingo
în caz că vrei s-o cunoști iar.

369
00:24:02,607 --> 00:24:04,860
- Premiul e un ceas Piaget.
- Nu, mersi.

370
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Ei bine...

371
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Deborah, nu lucrăm la materiale noi
de câteva luni.

372
00:24:09,364 --> 00:24:12,409
Am părăsit emisiunea
ca să revenim la ce ne place.

373
00:24:12,534 --> 00:24:15,328
Eu fac ce-mi place. Beau șampanie.

374
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Folosești doar materiale vechi.

375
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Nu te plictisești?

376
00:24:21,334 --> 00:24:22,627
Nu.

377
00:24:23,128 --> 00:24:26,840
- Aseară ai adormit pe scenă.
- Nu am adormit.

378
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Îmi odihneam ochii.

379
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Weng Yao a acoperit 20 de minute.

380
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Ți-au tăiat microfonul pentru că sforăiai.

381
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
- Eu nu sforăi.
- Scumpo, ai sforăit.

382
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Cred că ar trebui să mergem acasă.

383
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
De ce?

384
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Fiindcă e frumos aici,
dar nu e viața reală.

385
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Nu sunt fericită aici.
Nici tu nu cred că ești.

386
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Mă distrez de minune.

387
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Serios, nu e sănătos.

388
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
Deborah...

389
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Îmi fac griji pentru tine.

390
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Îți faci griji pentru mine?

391
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Da. Îmi pare rău, dar nu te porți firesc.

392
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
Simt că te-ai dat bătută.

393
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
M-am dat bătută?

394
00:25:07,964 --> 00:25:10,800
Am dus pe primul loc
o emisiune de seara târziu.

395
00:25:10,926 --> 00:25:15,931
Și, chiar dacă îmi judeci materialele,
am spectacol în fiecare seară.

396
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Tu ce faci cât ești aici

397
00:25:17,599 --> 00:25:21,311
în afară că mă urmărești cu carnețelul tău
gol și cu pantalonii tăi scurți mari?

398
00:25:21,436 --> 00:25:24,147
Dacă ești așa de nefericită,
de ce nu pleci?

399
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
- Bine...
- De fapt...

400
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
de ce mai ești aici?

401
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Tu m-ai adus aici.

402
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
Și, sincer, nu voiam să te las singură.

403
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Nu ți-am cerut să rămâi.

404
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
Ai 20 și ceva de ani. Doar ai lucrat
pentru mine, nimic altceva.

405
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Eu am o viață nemaipomenită.
Am făcut de toate.

406
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Tu ce ai făcut? Și de ce n-o faci acum?

407
00:25:49,172 --> 00:25:51,716
Ești beată și încerci să mă rănești, atât.

408
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Am băut patru pahare. Sunt trează.
Doar îți spun adevărul.

409
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
Ai 20 de ani și sunt singura ta prietenă.

410
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Nu e ciudat?

411
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
E ciudat.

412
00:26:10,193 --> 00:26:11,570
Ai nevoie de prieteni.

413
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
Și de un iubit.

414
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Sau de o iubită.

415
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Sau de un iubit de orice gen
sau de ce naiba vrei.

416
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
În loc să stai aici și să mă cerți.

417
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Bine. Da.

418
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Ai dreptate. Nu știu de ce ai sunt aici.

419
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
- Voi merge acasă dimineață.
- Cred că e alegerea sănătoasă.

420
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Zbor în siguranță!

421
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Da.

422
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
APEL
JIMMY

423
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
- Alo?
- Ce s-a întâmplat cu Deborah?

424
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
- Adică?
- Când ai văzut-o ultima dată?

425
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
- Ce tot spui acolo?
- TMZ spune că e moartă.

426
00:27:42,285 --> 00:27:43,328
Poftim?

427
00:27:44,704 --> 00:27:46,581
Trebuie să închid, te sun eu.

428
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORAH VANCE MOARE LA 72 DE ANI

429
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Căsuța vocală e plină și nu mai poate
prelua mesaje. La revedere!

430
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Ce e?

431
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Doamne!

432
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Ce e? Doamne!

433
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
E prea devreme pentru asta.

434
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Mă doare capul.

435
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Credeam că ai murit.

436
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Poftim? Ce tot spui?

437
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
- TMZ ți-a publicat necrologul.
- Doamne!

438
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Cum e posibil așa ceva?

439
00:29:14,919 --> 00:29:19,048
Fac necrologuri în avans ale vedetelor
și uneori se află sau apar din greșeală.

440
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Abe Vigoda a pățit-o de mai multe ori.

441
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Doamne!

442
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
- Fir-ar să fie! L-ai citit?
- N-am apucat.

443
00:29:27,891 --> 00:29:30,643
„Legendara comediană Deborah Vance,
de o inteligență sardonică,

444
00:29:30,769 --> 00:29:32,145
moare la 72 de ani.

445
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
Ultimii ei ani au fost marcați de extreme.

446
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
Cea de sus e că a fost prima femeie
din acel segment,

447
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
cea de jos,
că și-a dat demisia brusc, în direct,

448
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
ceea ce a dus la prăbușirea
unei întregi francize.”

449
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Spun că eu am ucis emisiunea.

450
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Așa începe necrologul meu?

451
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Ce târfe!

452
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Doamne! Au folosit cuvântul cu „p”.

453
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
- Poftim?
- Pensionară.

454
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Spun că am oprit activitatea
și m-am pensionat în Singapore.

455
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Nenorociții!

456
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Ce faci?

457
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Îmi fac bagajele!

458
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Ia-ți boarfele, mergem acasă!

459
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Am bagajele făcute. Deja plecam, mai știi?

460
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Nu așa își va aminti lumea de mine!

461
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Nu asta las în urmă! Nu mă dau bătută!

462
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Avem de rescris niște material.

463
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Traducerea:
Ovidiu-Gheorghe Ruţa