1
00:00:00,542 --> 00:00:03,461
ADVOGADO

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Tem de haver uma forma criativa de sair
desta cláusula de não concorrência.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Sra. Vance,
é uma honra tê-la a falar comigo,

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
mas não tem advogados chiques
que possam tratar disto por si?

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Já tentei. Despedi os meus advogados.
Contratei e despedi mais seis firmas.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Até tentei a Judge Judy,
de quem não gosto.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
A sério? Eu gosto dela.

8
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Ninguém conseguiu arranjar uma forma
legal de eu atuar nos próximos 18 meses.

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Mas acho que o senhor
consegue encontrar uma falha.

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Quem me dera poder, mas a rede prendeu-a.

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
E ameaçaram indemnização se o violar.

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
- Então, eu pago.
- Mesmo que cobrisse

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,790
esses custos astronómicos,

14
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
nenhum local grande ou pequeno
correria esse risco.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Também ficariam em maus lençóis.

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Ouça, Sra. Vance, não quero abusar,

17
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
mas lembro-me de ler uma revista
de voo da United Airlines

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
que dizia que a senhora
era uma negociadora exímia.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
O que aconteceu?

20
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Nunca imaginamos que podemos
desistir do nosso emprego de sonho.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Lamento. Não posso ajudá-la.

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Mas, se for operada

23
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
e deixarem um instrumento dentro de si,
nem que seja uma esponja,

24
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
ligue-me.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Pode ganhar muito dinheiro.

26
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Obrigada.

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,996
E não validamos o estacionamento.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
É a propriedade, não eu.

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Veja se fecha a porta quando sair.
Não quero perder o gato.

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Ele tem tendência a fugir.

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Onde está o gato?

32
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Já sei. Eu chupo a pila ao Bob Lipka.

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
- O quê?
- Para ele desistir da cláusula.

34
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Os meus broches não são ótimos,
mas serão assim tão maus?

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
Ninguém quer um broche medíocre.

36
00:01:57,741 --> 00:02:01,246
E não preciso que mais clientes meus
façam coisas com ele.

37
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Sinto que a culpa é minha.

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Se não fosse eu,
ela teria o emprego de sonho.

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Claro, mas se não fosses tu,

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
ela provavelmente nunca o teria arranjado.

41
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Suponho que sim.

42
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Supões bem.

43
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Sei que te sentes culpada,
mas a decisão foi dela, está bem?

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
De certeza que os teus sentimentos
são complicados e os dela também,

45
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
mas o melhor que podes fazer
é fazê-la voltar a escrever.

46
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Ajudá-la a esquecer o que aconteceu.

47
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Tens razão.

48
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
E se isso não resultar,

49
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
já pensaste em algo para
À Espera no Centeio da Greta Gerwig?

50
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Pensei que Holden Caulfield,
sendo rapariga, seria isso.

51
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Não, a mudança de género é a reviravolta,
mas qual é a perspetiva?

52
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Achas que não consigo fazer
um broche do outro mundo?

53
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Não.

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Sabes o que acho que devemos fazer?

55
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Passamos 18 meses a escrever, quando
a cláusula de não concorrência expirar,

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
temos montes de material novo
e podemos começar a trabalhar.

57
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Também pensei numa coisa.

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Já pensaste numa nova versão
de Quem Vai Fazer o Jantar?

59
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Os direitos não são meus.

60
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
- Não?
- Não.

61
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
O Frank só pôs o nome dele no piloto,
o que fez dele o criador.

62
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Não sabia que funcionava assim.

63
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Devíamos voltar às origens.

64
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Uma nova hora sobre os últimos
anos loucos da tua vida.

65
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Não, não posso fazer um especial novo

66
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
e praticar em frente a um espelho
com um microfone.

67
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Preciso de estar em palco,
a ensaiar com multidões.

68
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Eles dizem-me o que funciona
e o que não funciona.

69
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Se não estiver no palco...

70
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
... não tenho nada.

71
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
São só 18 meses.

72
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
É muito tempo para mim.

73
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Vais sobreviver.

74
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
- Acho que vou voltar para Vegas.
- Ótimo. Também preciso de uma recarga.

75
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Nada como aquele calor de 43 graus
para te trazer de volta à vida,

76
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
ou para um coma induzido pelo calor.

77
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
Alinho em tudo.

78
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Eu...

79
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
Quero ficar sozinha um pouco.

80
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Está bem.

81
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Claro. Faz sentido.

82
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
A minha primeira convidada
é muito especial.

83
00:04:19,841 --> 00:04:22,929
Deem as boas-vindas a AJ Vance-Padalecki.

84
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Os produtores disseram-me
que rebolaste pela primeira vez.

85
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
O que vem a seguir? Rastejar?

86
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
E como arranjas tempo para ti?

87
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
Entre beber leite e cuspi-lo?

88
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Acabou o nosso tempo.

89
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Desculpe, capataz.

90
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Quem deixou uma diva entrar?

91
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
- Como estás?
- Bem.

92
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Eles não te mereciam.

93
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Agora não me têm, por isso, resolveu-se.

94
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
- Mostras-me o sítio?
- Sim. Por aqui.

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Produzimos células
de silicone de policristalina

96
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
e vendemo-las aos fabricantes
de painéis solares.

97
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
O maior obstáculo
foi arranjar um tradutor,

98
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
porque obtemos a maioria
do material no estrangeiro.

99
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Mas agora que isso está resolvido,

100
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
as margens imediatas
são grandes e consistentes.

101
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Isso é interessante.
Quero a Deborah Vance Industries de volta.

102
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
O quê? Deborah, está feito.
Não vão reverter.

103
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Posso falar-lhes de seres
embaixadora da marca,

104
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
mas não te daria grande opinião
sobre o lado comercial.

105
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Vá lá.

106
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Não tens saudades?

107
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
A criatividade, a astúcia?
É mesmo isto que queres fazer?

108
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Nunca te ouvi falar em energia solar.

109
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Nem sequer mencionas o sol.

110
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Claro que sinto falta da astúcia,
mas isto é rentável.

111
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
E é o meu objetivo agora.

112
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Sim?

113
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
- Claro.
- Desculpa.

114
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
Não posso atuar.

115
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
Nem sequer sou dona do meu nome.

116
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
- Querias ver os tubos?
- Não.

117
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
São mais pequenos do que pensas.

118
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Bolas.

119
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
BONANZA PRESENTES
E LOJAS DE RECORDAÇÕES

120
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
T-SHIRTS DE LAS VEGAS
DUAS POR DEZ

121
00:08:42,772 --> 00:08:46,817
LEMBRANÇAS
TRÊS T-SHIRTS POR 10 DÓLARES

122
00:09:27,441 --> 00:09:29,193
Porque é que só tem um sapato calçado?

123
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Estava a descansar
entre calçar um e o outro.

124
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
O Marty está ao telefone.

125
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Anota o recado.

126
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Tentei, mas ele disse que precisa
de falar consigo. É uma emergência.

127
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Eu atendo. Eu atendo.

128
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
Olá. O que se passa?

129
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Acho que o veludo não me fica bem.

130
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Mais uma vez, não era uma emergência.

131
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
É uma emergência de moda.

132
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
É melhor alargares a cintura.

133
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Noto que ele está a encolher a barriga.

134
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Está bem. Muito bem.

135
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Yuli, dá-nos uns minutos?

136
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
- Sim.
- Obrigado.

137
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
O que foi?

138
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Como está a Victoria?

139
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Não sabia que sabias o nome verdadeiro
dela. Costumas chamar-lhe Oldie Hawn.

140
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Eu pesquisei-a.

141
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
É muito elegante.

142
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Tive uma ideia.

143
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Sabes que sou coproprietário
de um hotel no Havai?

144
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
Porque não vais para lá um pouco?

145
00:10:30,671 --> 00:10:35,134
A suite da penthouse está disponível.
Demoras o tempo que quiseres, sim?

146
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Mas foge daqui. Por minha conta.

147
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Não, não podia.

148
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Porque não?

149
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Sabes que não tiro férias.

150
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Não posso ficar o dia todo sem fazer nada.

151
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Continuo a desejar estar a trabalhar.

152
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Lembras-te em Santorini? Transformei
a taberna num microfone aberto.

153
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Passaste meia hora a falar de feta.

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Foram 20 minutos.

155
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Sim. Ouve, Deb.

156
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Sei que vives para trabalhar.
É das coisas que mais gosto em ti.

157
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Mas, pela primeira vez na vida, não podes.

158
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Por isso, talvez valha a pena tentar
desfrutar de não fazer nada, porque...

159
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
... não há literalmente nada
que possas fazer.

160
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Divertimo-nos na Grécia, não foi?

161
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Sim. Divertimo-nos.

162
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Então, Havai?

163
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
O que achas?

164
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Havai.

165
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
- Isto é tão empolgante.
- Mesmo.

166
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
A parte de estância do roupeiro da Deborah
terá finalmente um dia ao sol.

167
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Alguns dos cafetãs perderam a esperança,
mas nunca deixei de acreditar neles.

168
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
O melhor das férias é que podemos
condizer tudo e não faz mal.

169
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
Sim. Nem acredito
que ela estará fora três semanas.

170
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
- Mesmo.
- Finalmente vou tirar a úlcera.

171
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
- Ainda não tiraste?
- Não, e não lhe digas que a tenho.

172
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Josefina.

173
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Olá.

174
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Pareço uma miúda de férias
divertida e sedutora?

175
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Pareces o Ace Ventura, Detetive Animal.

176
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Ambos são sexualmente viáveis.
Vamos a isso!

177
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Estou tão entusiasmada com o Havai!

178
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Ouvi dizer que o poke não é mau.

179
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
E também falas como ele.

180
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Está bem. Muito bem, miúda.

181
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Não sejas sovina com o Don Julio.
Paguei bom dinheiro por ele.

182
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Eu é que o comprei.

183
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Ainda bem que vão explodir o Tropicana.

184
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Merda, apanhei sarna lá em 1994.

185
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Alguém tem de pagar.

186
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Vai começar!

187
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Três.

188
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Dois.

189
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Um.

190
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Não, espera!
Deixei os meus AirPods lá dentro!

191
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Raios. É o fim de uma era.

192
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Mesmo. É tão triste.

193
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Vegas costumava ser tão dura e divertida,

194
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
e agora todos os hotéis
pertencem a um mega conglomerado.

195
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Ganância empresarial.

196
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Mãe, furaste um piquete de greve
para ires a uma aula de ioga.

197
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
- Eu disse-te, não era reembolsável.
- Isso é duro.

198
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
E como o Wilson disse, Vegas mudou.

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Já não há hotéis boutique,
há cadeias por todo o lado.

200
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Parece estéril, percebes?

201
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Sinto falta de Vegas suja.

202
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Temos de sujá-la por nós próprios.

203
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Ontem dei a comer um gelado a um dançarino
do Magic Mike e não usei as mãos.

204
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Credo.

205
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Temos de passar mais tempo juntos.
Gosto.

206
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Podia ensinar-te umas coisas.

207
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Querem beber alguma coisa?

208
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
- O que combina bem com Xanax?
- Uma mimosa. Obrigada.

209
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Água?

210
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Bem jogado com a preocupação. Obrigada.

211
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Queres? Para descontrair?

212
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Não, obrigada. Estou bem.

213
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Esperta. O uso de benzodiazepinas
está relacionado com demência.

214
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Mas isso é um problema para amanhã.

215
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Este sítio está demais.

216
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Vamos divertir-nos imenso.
Vamos relaxar ao máximo.

217
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Nada a fazer a não ser relaxar.

218
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Dez horas, relaxar.
Dez e meia, relaxar. Onze, relaxar.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Atrasei-me. Tenho de relaxar.
Estou animada.

220
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Eles fazem meditação guiada.

221
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Meditação não guiada.

222
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Meditação semi-guiada. O que será isso?

223
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Têm um tanque de privação sensorial.

224
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Já experimentaste? É tão incrível.

225
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
Estás completamente no escuro,
não consegues ver nem ouvir.

226
00:14:52,975 --> 00:14:57,187
A água é a temperatura corporal,
ficamos sozinhas com os pensamentos,

227
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
sem noção do nosso corpo físico,
apenas mente, mente, mente.

228
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
É solidão total.
Acho que a têm por uma hora.

229
00:15:03,360 --> 00:15:06,488
Há quem aguente três horas.
Eu alinhava nisso. Sinto-me psicadélica.

230
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Acho que pode ser uma loucura.

231
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
O sono está a bater-me,

232
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
por isso, vou navegar,
mas vemo-nos em Kauai.

233
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Boa noite.

234
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Boa noite.

235
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Chegámos.

236
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Foi rápido.

237
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
Sonho assustador.

238
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Tive um sonho mesmo assustador.

239
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Está bem.

240
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Mas estava nua, tapando-me
com almofadas do meu quarto de infância

241
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
e tinha um teste de matemática
universitário para o qual não estudara.

242
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Mas depois o sonho ficou lúcido,

243
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
agarrei na vassoura de uma bruxa e voei.

244
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
- Foi fantástico.
- Bem-vinda. Deborah Vance.

245
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Bom dia.

246
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Acho que se diz "aloha".

247
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
- Por aqui.
- Obrigada.

248
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Devia receber um lei, certo?
Não deviam dar-te um? Um lei?

249
00:16:08,717 --> 00:16:12,096
Não sei. Encontro-o depois.
Não me vou preocupar.

250
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
O quê?

251
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
C'um caraças!

252
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
Não sabia disto.

253
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Isto é novo?

254
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Deborah!

255
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Bem-vindos ao Aeroporto de Changi.

256
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Deborah? Deborah?

257
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Não quero pôr o emprego de ninguém
em risco, mas o piloto fez asneira.

258
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
- Não estamos no Havai.
- Pois não. Estamos em Singapura.

259
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
- Singapura.
- Sim.

260
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
- Aquela na Ásia?
- Essa mesmo.

261
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
O que aconteceu ao Havai?

262
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Fomos lá. Perdeste-o.
Parámos lá para reabastecer.

263
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Queria dizer-te,
mas estiveste inconsciente 18 horas.

264
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Acho que não era Xanax.
Tomaste um tranquilizante de cavalo.

265
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Porque estamos em Singapura?

266
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Eu mostro-te.

267
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Diz-me que não é por causa dos impostos.

268
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Eu compro-te um lei, está bem?

269
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
SENTOSA

270
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
Podes dizer-me onde estamos?
Não gosto nada de surpresas.

271
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Uso quatro aplicações
de rastreio de períodos.

272
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Cá estamos.

273
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
O Casino Resorts World Sentosa.

274
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Meu Deus,
adoro o cheiro do ar condicionado.

275
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
O que aconteceu ao Havai?

276
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Ia inscrever-me numa aula
de hula-hula ético

277
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
e participar numa limpeza costeira.

278
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Que se lixe o Havai.

279
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Fiz uns telefonemas no avião

280
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
e negociei uma atuação limitada
no teatro aqui do casino.

281
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Espera, mas não podes atuar.

282
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
A questão é essa. Não vou atuar em si.

283
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Encontrei uma lacuna no contrato.
Há sempre uma lacuna.

284
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Se eu atuar através de um tradutor,

285
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
tecnicamente, não estou a atuar,
o tradutor é que está.

286
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Temos de escrever material
para singapurenses.

287
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Não, aqui a maioria são turistas.

288
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
Temos de arranjar material
para os visitantes do casino

289
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
e traduzi-lo para chinês, malaio e tâmil.

290
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Chinês, malaio e tâmil.

291
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
- Chinês, malaio e tâmil.
- Isto é de loucos.

292
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Porque não atuas na América
e mandas traduzir para outra língua?

293
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Nenhum teatro na América
ou na Europa vai correr o risco legal.

294
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Em Singapura, não têm medo.

295
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Esta é a maior cidade-estado
municipal do mundo.

296
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Espera, onde vamos ficar?

297
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
- Aqui no casino.
- Não, outra vez não!

298
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Vá lá, vai ser fantástico.

299
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Por favor.

300
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Bem, eu queria que escrevesses
material outra vez, por isso...

301
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Sim. Vamos a isso.

302
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
É esse o espírito!

303
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Mãos à obra.
Amanhã é o primeiro espetáculo.

304
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Amanhã à noite?

305
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
Sim. Expulsei um velhote
da atuação regular. Anda!

306
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
DEBORAH VANCE

307
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
SESSÃO LIMITADA
SENTOSA SINGAPURA

308
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Obrigada. Obrigada.

309
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Sabem, acabei de saber

310
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
que os Estados Unidos são 15 000
vezes maiores do que Singapura.

311
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
E isso são só as nossas cinturas.

312
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Nada mau.

313
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Nada mau?

314
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Isto é o paraíso.

315
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Saúde!

316
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
... a cor da minha pele. Por isso, alinho.

317
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Sim! Dois copos de champanhe.

318
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Copos? Duas garrafas!

319
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
- Está bem, obrigada.
- Obrigada.

320
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Está bem.

321
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Ele ficou tipo: "Deborah Vance!
Sou um grande fã!"

322
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Outra coisa que descobri
é que vocês adoram caviar.

323
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Têm uma loja da Rolex em cada esquina.

324
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Deviam chamar-vos "Singapuricos".

325
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Não falo mandarim,
mas tu estragaste a piada.

326
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
- Eu?
- Diz-lhes que foste tu que a estragaste.

327
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Ora cá está. Cá está.

328
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
MAIS ESPETÁCULOS ADICIONADOS

329
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Talvez devêssemos trabalhar
numa nova abertura.

330
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Agora não, querida.

331
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
Gosto de ver filmes para adultos
de trás para a frente,

332
00:21:08,725 --> 00:21:12,187
porque aí é sobre ser recompensado
por sexo com uma pizza.

333
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Obrigada. Obrigada.

334
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
ALARGADO

335
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Deborah? Deborah?

336
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
O que foi? Olá!

337
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Meu Deus. Isso é tão bom.

338
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Bebi quatro? Meu Deus. Bebi quatro!

339
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Não digas. Não digas.

340
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Mas acho que isto é...

341
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Quem será?

342
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Surpresa!

343
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Sim, sim, sim!

344
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
ENCORE

345
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Jogador, banca. Jogador, banca.

346
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
O jogador tem seis e fica de pé.

347
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
A banca tem cinco.
Terceira carta da banca.

348
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
EM RESIDÊNCIA

349
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Deborah!

350
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Deborah!

351
00:22:59,211 --> 00:23:06,093
E esta é a imitação
da Deborah do jet lag.

352
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
Não me deixes acabar este caviar sozinha.

353
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
- É todo teu.
- Vá lá!

354
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Vou buscar-te outro copo de champanhe.

355
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
- Está bem. Ou outra coisa. Surpreende-me.
- Está bem.

356
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Muito bem.

357
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Olá.

358
00:23:28,532 --> 00:23:29,783
Olá.

359
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Então, o que achas?

360
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Amanhã podíamos tomar o pequeno-almoço

361
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
e acabávamos o material
sobre americanos no estrangeiro?

362
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Não, não posso. Tenho de ser anfitriã
de bingo num brunch privado.

363
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
- Podes cancelar?
- Não, não posso.

364
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
A Zhang Xiu Ying ficaria muito chateada.
Sabes como ela fica.

365
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Quem é a Zhang Xiu Ying?

366
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Já a conheceste. A filha anda em Oxford?
Ela levou-nos ao evento Tory Burch?

367
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Não me lembro.

368
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
Foi lá que arranjei isto.

369
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Não me diz nada.

370
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Vou dar-te um cartão de bingo,
caso queiras voltar a vê-la.

371
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
- O prémio é um relógio Piaget.
- Não é preciso.

372
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Bem...

373
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Deborah, não trabalhamos
em material novo há meses.

374
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Desistimos do programa
para voltarmos ao que adoramos.

375
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Estou a fazer o que adoro.
Estou a beber champanhe.

376
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Isso é tudo material antigo.

377
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Não te aborreces?

378
00:24:21,334 --> 00:24:22,627
Não.

379
00:24:23,128 --> 00:24:26,840
- Ontem à noite, adormeceste no palco.
- Não adormeci.

380
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Estava a descansar os olhos.

381
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
A Weng Yao cobriu-te durante 20 minutos.

382
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Cortaram-te o microfone
porque estavas a ressonar.

383
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
- Eu não ressono.
- Amor, ressonaste.

384
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Acho que devíamos ir para casa.

385
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Porquê?

386
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Porque isto aqui é lindo,
mas não é a vida real.

387
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Não sou feliz aqui.
Acho que tu também não.

388
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Estou a divertir-me imenso.

389
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Não é saudável.

390
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Andas a beber demasiado.

391
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Estou preocupada contigo.

392
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Estás preocupada comigo?

393
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Sim. Desculpa, mas não pareces tu.

394
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
Sinto que desististe.

395
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Desisti? Desisti?

396
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Levei um programa noturno ao número um.

397
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
Independentemente de julgares
o meu material, atuo todas as noites.

398
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
O que fazes enquanto cá estás,

399
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
exceto seguir-me
com o teu bloco de notas vazio

400
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
e os teus calções grandes?

401
00:25:21,436 --> 00:25:24,147
Se estás tão infeliz,
porque não vais embora?

402
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
- Está bem.
- Na verdade...

403
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
... porque ainda estás aqui?

404
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Tu trouxeste-me para cá.

405
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
E, sinceramente,
não queria deixar-te sozinha.

406
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Não te pedi para ficares.

407
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
Estás na casa dos 20.
Sempre trabalhaste para mim.

408
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Eu tenho uma vida incrível. Fiz tudo.

409
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
O que fizeste tu?
E porque não o fazes agora?

410
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Estás bêbeda e estás a tentar magoar-me.

411
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Bebi quatro copos. Estou sóbria.
Só estou a dizer-te a verdade.

412
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
Tens 29 anos e sou a tua única amiga.

413
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Não é estranho?

414
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
É estranho.

415
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Precisas de amigos.

416
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
E de um namorado.

417
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Ou uma namorada.

418
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Ou um amigo não-binário,
ou o que tu quiseres.

419
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
Em vez de estares aqui a ralhar comigo.

420
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Está bem. Sim.

421
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Tens razão.
Não sei o que ainda estou aqui a fazer.

422
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
- Vou para casa amanhã de manhã.
- Acho que é a escolha saudável.

423
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Boa viagem.

424
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Sim.

425
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
A LIGAR - JIMMY

426
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
- Estou?
- O que aconteceu à Deborah?

427
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
- Como assim?
- Quando a viste pela última vez?

428
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
- De que estás a falar?
- A TMZ comunicou que ela morreu.

429
00:27:42,285 --> 00:27:43,328
O quê?

430
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Já te ligo.

431
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORAH MORRE COM 72 ANOS

432
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
A caixa de correio está cheia
e não pode aceitar mais mensagens. Adeus.

433
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
O que foi?

434
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Meu Deus! Graças a Deus!

435
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
O quê? Credo!

436
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Ainda é cedo para isso.

437
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Dói-me a cabeça.

438
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Pensei que tinhas morrido.

439
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
O quê? De que estás a falar?

440
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
- Da TMZ. Publicaram o teu obituário.
- Meu Deus!

441
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Como é que isso acontece?

442
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Eles adiantam o obituário de gente famosa

443
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
e, às vezes, eles vazam
ou publicam por engano.

444
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Aconteceu ao Abe Vigoda mais de uma vez.

445
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Credo.

446
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
- Filhos da mãe. Leste isto?
- Não tive oportunidade.

447
00:29:27,891 --> 00:29:32,145
"A lendária comediante Deborah Vance,
falecida com 72 anos.

448
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
Os últimos anos de Vance
foram marcados por extremos.

449
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
O êxtase de ser a primeira
apresentadora feminina do Late Night

450
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
e o final infeliz de desistir
do programa no ar,

451
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
o que levou ao fim de toda a série."

452
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Estão a dizer que eu estraguei
o Late Night.

453
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
É isso que acontece no meu obituário?

454
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Cabrões!

455
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Meu Deus. Usaram a palavra R.

456
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
- O quê?
- "Reformada."

457
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Dizem que deixei de atuar
e me reformei em Singapura.

458
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Filhos da puta!

459
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
O que estás a fazer?

460
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
As malas!

461
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Pega nas tuas merdas. Vamos para casa.

462
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Já fiz as malas. Já ia embora, lembras-te?

463
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Não é assim que serei recordada.

464
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Esse não será o meu legado. Não desisto.

465
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Temos de reescrever.

466
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Tradução:
Carolina Dias