1
00:00:00,542 --> 00:00:03,503
J.J. CELLINO
ADVOGADO

2
00:00:05,338 --> 00:00:09,467
Deve ter um jeito criativo de sair
dessa cláusula de não concorrência.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Fico honrado por ter me procurado,

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,681
mas não tem um advogado riquinho
pra cuidar disso?

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,727
Tentei. Pedi pros meus advogados,
contratei e demiti seis escritórios.

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,229
Até tentei a juíza Judy, e nem gosto dela.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
Sério? Eu gosto.

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,567
Nenhum achou um modo legal
pra eu trabalhar nos próximos 18 meses.

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,363
Mas acho que o senhor é o homem
que pode achar uma brecha.

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
Bem que eu queria,
mas a rede conseguiu prender você.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
Podem processar você,
se violar o contrato.

12
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
- Então eu pago!
- Mesmo que pague

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,874
esses valores astronômicos,

14
00:00:40,957 --> 00:00:45,003
nenhum lugar, por menor ou maior que seja,
vai querer esse risco.

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,921
Eles também teriam problemas.

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,342
Olha aqui, Sra. Vance.
Não quero me intrometer,

17
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
mas me lembro de ler
na revista da United Airlines

18
00:00:55,221 --> 00:00:59,309
que a senhora era muito rígida
com contratos. O que aconteceu?

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,313
Não imaginei que ia abandonar
o trabalho dos sonhos.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
Sinto muito. Não posso ajudar.

21
00:01:06,441 --> 00:01:10,070
Mas, se fizer uma cirurgia
e esquecerem algo dentro de você,

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,406
mesmo que seja uma esponja,
é só você me ligar.

23
00:01:14,365 --> 00:01:16,493
- Vamos ganhar muita grana.
- Obrigada.

24
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
Tem que pagar estacionamento.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
Regra do prédio.

26
00:01:27,295 --> 00:01:29,214
Não esquece de fechar a porta.

27
00:01:29,339 --> 00:01:31,091
Se não, o gato sai.

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,634
Ele pode passar.

29
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
Cadê o gato?

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Já sei. Vou chupar o pinto do Bob Lipka.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
- Quê?
- Para ele desistir do contrato.

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,740
Meu boquete não é bom,
mas acho que dá pro gasto.

33
00:01:55,824 --> 00:01:58,868
Ninguém quer um boquete
abaixo da média, e, por favor,

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
e não quero nenhum cliente
metido com esse cara.

35
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Sinto que é minha culpa.

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,041
Sem mim, ela teria o trabalho dos sonhos.

37
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Claro, mas, se não fosse você,

38
00:02:07,210 --> 00:02:09,503
ela não teria conseguido o trabalho.

39
00:02:09,586 --> 00:02:10,713
Acho que sim.

40
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
É verdade.

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
Sei que você se sente culpada.

42
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Mas foi a decisão dela, tá?

43
00:02:18,429 --> 00:02:21,266
Deve estar sentindo muita coisa,
e ela também,

44
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
mas o melhor a fazer
é fazer ela escrever de novo.

45
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Ajuda ela a esquecer o que houve.

46
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
- Tem razão.
- Se isso não der certo,

47
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
tem Greta Gerwig,
o Apanhador no Campo de Centeio.

48
00:02:31,651 --> 00:02:32,527
Está nos testes.

49
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
Achei que o Holden Caulfield ser menina
era a mensagem.

50
00:02:35,196 --> 00:02:38,283
A mudança de gênero é o plot twist.
Qual é a mensagem?

51
00:02:39,576 --> 00:02:42,787
Não acha que posso fazer
um boquete único e inesquecível?

52
00:02:43,454 --> 00:02:44,372
Não.

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
Sabe o que a gente pode fazer?

54
00:02:52,130 --> 00:02:55,800
Podemos passar os 18 meses escrevendo,
e assim, quando o contrato acabar,

55
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
teremos muito material,
pra chegar com o pé no peito.

56
00:02:58,428 --> 00:03:00,388
Também tive outra ideia:

57
00:03:00,471 --> 00:03:03,099
já pensou em fazer um reboot
de Quem Fará o Jantar?

58
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Não tenho os direitos.

59
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
- Não tem?
- Não.

60
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
O Frank pôs só o nome dele no piloto,
é considerado o criador.

61
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Não sabia que funcionava assim.

62
00:03:13,234 --> 00:03:15,153
É melhor voltarmos pra origens mesmo.

63
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
Um novo stand-up, tudo sobre
as maluquices recentes da sua vida.

64
00:03:18,990 --> 00:03:23,077
Não posso fazer um novo especial
e praticar na frente do espelho

65
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
com uma escova como microfone.

66
00:03:25,329 --> 00:03:28,750
Preciso estar no palco,
me apresentar pras pessoas.

67
00:03:28,833 --> 00:03:31,002
Elas me falam o que funciona ou não.

68
00:03:31,085 --> 00:03:32,629
Se não tiver um palco...

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
eu não tenho nada.

70
00:03:36,466 --> 00:03:37,841
São só 18 meses.

71
00:03:38,426 --> 00:03:40,720
É muito tempo pra mim.

72
00:03:41,846 --> 00:03:42,930
Vai sobreviver.

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,727
Acho que vou voltar pra Las Vegas.

74
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Ótimo! Também preciso repor as energias.

75
00:03:50,271 --> 00:03:53,358
Nada como um calor de 43 graus
pra te fazer voltar a viver.

76
00:03:53,441 --> 00:03:56,069
Ou morrer: o calor leva ao coma,
mas eu topo tudo.

77
00:03:57,403 --> 00:03:58,279
Eu...

78
00:04:00,698 --> 00:04:02,283
Eu quero ficar sozinha.

79
00:04:04,118 --> 00:04:07,455
Está bom. Claro, faz sentido.

80
00:04:17,382 --> 00:04:19,716
Meu primeiro convidado
é uma fofura especial.

81
00:04:19,841 --> 00:04:22,887
Por favor, uma salva de palmas
pro AJ Vance-Padalecki!

82
00:04:25,098 --> 00:04:29,477
Disseram que já aprendeu a rolar.
O que fará depois? Engatinhar?

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,647
E como acha tempo pra si mesmo

84
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
entre beber leite e cuspir tudo?

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Infelizmente o tempo acabou.

86
00:04:54,961 --> 00:04:58,381
DOCAS

87
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
Com licença, chefe?

88
00:05:12,437 --> 00:05:14,480
Quem deixou a diva entrar?

89
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
- Como você está?
- Bem.

90
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
Não mereciam você.

91
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
Agora estou fora, então já resolveu.

92
00:05:30,371 --> 00:05:33,166
- Me mostra o lugar?
- Claro, por aqui.

93
00:05:34,459 --> 00:05:37,045
Fazemos células de silício policristalino

94
00:05:37,128 --> 00:05:39,839
e depois vendemos
pra fabricarem painéis solares.

95
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
O maior problema era achar um tradutor.

96
00:05:43,217 --> 00:05:45,803
A maioria dos materiais vem do exterior.

97
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
Com isso resolvido,

98
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
as margens de lucro
são grandes e consistentes.

99
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
Que interessante.

100
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Quero a marca da Deborah Vance de volta.

101
00:05:53,853 --> 00:05:57,315
Deborah, o acordo já está feito.
Eles não vão voltar atrás.

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,942
Posso falar pra ser embaixadora da marca,

103
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
mas não teria influência nos negócios.

104
00:06:02,320 --> 00:06:04,989
Você também não sente falta?

105
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
Da criatividade, dos trambiques?

106
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Quer fazer isso mesmo?

107
00:06:09,369 --> 00:06:12,538
Nunca ouvi você falar em energia solar.

108
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Você nem fala muito do sol.

109
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
Claro que sinto falta dos trambiques.

110
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
Mas isso é lucrativo.

111
00:06:20,671 --> 00:06:22,215
É o meu objetivo agora.

112
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
É?

113
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
- Claro.
- Sinto muito.

114
00:06:28,763 --> 00:06:32,600
Não posso me apresentar.
Nem sou dona do meu próprio nome.

115
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
Você quer ver os tubos?

116
00:06:38,481 --> 00:06:40,650
- Não.
- São menores do que imagina.

117
00:07:53,181 --> 00:07:56,350
BONANZA
LOJA DE PRESENTES E LEMBRANÇAS

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Por que está só com um sapato?

119
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
Eu estava tirando um cochilo.

120
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
O Marty está no telefone.

121
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
- Fala que não estou.
- Tentei, mas ele disse

122
00:09:37,451 --> 00:09:39,120
que precisa falar, é uma emergência.

123
00:09:40,288 --> 00:09:41,622
Eu atendo.

124
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
O que aconteceu?

125
00:09:46,168 --> 00:09:48,296
Acho que não fico bem de veludo.

126
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
Como eu disse, isso não é uma emergência.

127
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
É uma emergência de moda.

128
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
É melhor levantar um pouco a cintura,

129
00:09:55,636 --> 00:09:57,471
dá pra ver que ela está caída.

130
00:09:57,555 --> 00:10:00,933
Está bem. Ully, pode nos deixar a sós?

131
00:10:01,017 --> 00:10:02,101
- Claro.
- Obrigado.

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
- O que foi?
- Como está a Victoria?

133
00:10:07,398 --> 00:10:11,485
Não fazia ideia que sabia o nome dela.
Chamava ela de "perua velhaca".

134
00:10:12,028 --> 00:10:16,282
Eu pesquisei. Ela é muito elegante.

135
00:10:22,079 --> 00:10:23,497
Eu tive uma ideia.

136
00:10:24,790 --> 00:10:28,461
Sabe que sou coproprietário
de um hotel no Havaí?

137
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
Por que não fica lá um tempo?
A cobertura está disponível.

138
00:10:33,132 --> 00:10:34,634
Fique o tempo que quiser.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,762
Saia desse maldito lugar. Eu pago.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,931
- Não, eu não posso.
- Por que não?

141
00:10:41,015 --> 00:10:42,975
Sabe que não tiro férias.

142
00:10:43,059 --> 00:10:45,102
Não consigo ficar sem fazer nada.

143
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
Fico querendo trabalhar.

144
00:10:48,356 --> 00:10:49,857
Lembra em Santorini?

145
00:10:49,940 --> 00:10:52,068
Fiz da taverna um stand-up.

146
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Ficou meia hora falando de queijo.

147
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Foram 20 minutos.

148
00:11:00,034 --> 00:11:01,535
É. Essa é a Deb.

149
00:11:03,120 --> 00:11:06,707
Você vive pelo trabalho.
É das coisas que mais gosto em você.

150
00:11:06,791 --> 00:11:09,710
Mas, pela primeira vez na vida,
não vai ter como.

151
00:11:10,628 --> 00:11:14,507
Talvez valha a pena
tentar curtir não fazer nada, porque...

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
não há nada o que possa fazer.

153
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Nos divertimos na Grécia.

154
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
É, muito.

155
00:11:33,901 --> 00:11:36,821
Então, Havaí. O que acha?

156
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
- Estou animada!
- Eu também.

157
00:11:43,160 --> 00:11:46,956
As roupas de férias da Deborah
finalmente vão ver um dia de sol.

158
00:11:47,498 --> 00:11:50,918
Alguns caftãs estão desacreditadas,
mas nunca perdi a fé nelas.

159
00:11:51,001 --> 00:11:54,505
O melhor das férias
é que tudo bem você combinar tudinho.

160
00:11:54,588 --> 00:11:57,425
- Ela vai ficar fora três semanas.
- Pois é.

161
00:11:57,508 --> 00:11:58,884
Enfim vou operar a úlcera.

162
00:11:58,968 --> 00:12:02,179
- Ainda não foi atrás disso?
- Não. E não conta nada.

163
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
Mahalo, Josefina.

164
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
Olá!

165
00:12:13,733 --> 00:12:16,068
Pareço uma menina
legal e paqueradora de férias?

166
00:12:16,152 --> 00:12:18,112
Parece Ace Ventura, um detetive diferente.

167
00:12:19,280 --> 00:12:21,615
Os dois são sexualmente viáveis. Vamos!

168
00:12:21,699 --> 00:12:25,286
Estou muito animada pra ir pro Havaí!

169
00:12:25,369 --> 00:12:28,330
Soube que o poke é muito okay.

170
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
Fala igualzinho a ele também.

171
00:12:40,384 --> 00:12:42,678
Beleza, é isso aí.

172
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
Não seja mão de vaca,
eu paguei muita grana nisso.

173
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
Eu paguei.

174
00:12:48,809 --> 00:12:51,270
Que bom que vão implodir o Tropicana.

175
00:12:51,395 --> 00:12:53,147
Peguei sarna nele em 1994.

176
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
Alguém tem que pagar.

177
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
Vai começar!

178
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
Três.

179
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Dois.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,447
Um.

181
00:13:11,957 --> 00:13:14,293
Espera, deixei meus AirPods aí dentro!

182
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
Caramba. É o fim de uma era.

183
00:13:20,090 --> 00:13:23,928
Eu sei, é tão triste.
Las Vegas era arrojada e divertida,

184
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
agora os hotéis estão nas mãos
de um megaconglomerado.

185
00:13:27,097 --> 00:13:29,058
Ganância das empresas.

186
00:13:29,141 --> 00:13:32,019
Mãe, você furou um protesto
pra fazer aula de ioga.

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,814
Filho, eu disse que não era reembolsável.

188
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
- Complicado.
- E o Wilson tem razão.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,860
Las Vegas mudou. Não há hotéis pequenos.

190
00:13:39,944 --> 00:13:43,113
São franquias por toda parte.
Tudo parece tão limpo.

191
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
Você entende?

192
00:13:45,616 --> 00:13:47,785
Sinto falta de uma Las Vegas suja.

193
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
Então dê um jeito de se sujar!

194
00:13:49,870 --> 00:13:53,123
Ontem à noite,
dei um picolé pra um dançarino.

195
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
- E não usei as mãos.
- Meu Deus!

196
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
Temos que sair mais. Gostei.

197
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
Posso te ensinar umas coisas.

198
00:14:05,427 --> 00:14:07,471
As senhoritas aceitam uma bebida?

199
00:14:08,848 --> 00:14:11,684
- Uma Mimosa. Obrigada.
- O que combina com ansiolíticos?

200
00:14:11,851 --> 00:14:12,810
Água?

201
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
Mandou bem, doutora! Obrigada.

202
00:14:15,187 --> 00:14:17,314
Você quer uma coisinha pra relaxar?

203
00:14:17,398 --> 00:14:20,025
- Não, obrigada. Estou bem.
- Boa.

204
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
O uso de ansiolítico
tem correlação com demência.

205
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
Mas é um problema pro futuro.

206
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
Este lugar é irado.

207
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
Vamos nos divertir.
Relaxar até não querer mais.

208
00:14:31,078 --> 00:14:33,330
Nada pra fazer além de relaxar.

209
00:14:33,414 --> 00:14:36,208
Às 10h, relaxar.
Às 10h30, relaxar. Às 11h, relaxar.

210
00:14:36,292 --> 00:14:37,751
Estou atrasada, preciso relaxar.

211
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
Estou animada. Tem meditação guiada.

212
00:14:39,962 --> 00:14:41,755
Tem meditação não guiada.

213
00:14:41,839 --> 00:14:45,676
Tem meditação semiguiada. O que será isso?

214
00:14:45,759 --> 00:14:47,887
Tem um tanque de privação sensorial!

215
00:14:47,970 --> 00:14:51,432
Já fez isso? É muito irado.
Você fica no escuro total,

216
00:14:51,515 --> 00:14:54,685
não pode ver nem ouvir nada,
a água fica na temperatura do corpo

217
00:14:54,810 --> 00:14:57,313
e fica totalmente sozinha
com os pensamentos,

218
00:14:57,396 --> 00:15:00,691
totalmente inconsciente
do seu corpo físico. Só a mente.

219
00:15:00,774 --> 00:15:03,277
Você e ela em total solitude,
acho que é uma hora.

220
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Há quem fique três.

221
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
Vou fazer, estou muito psicodélica.
Estou totalmente louca.

222
00:15:08,407 --> 00:15:13,037
As remédios fizeram efeito,
então eu vou tirar uma soneca.

223
00:15:13,120 --> 00:15:16,916
Te vejo no Havaí, é isso aí. Boa noite.

224
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
Boa noite.

225
00:15:27,259 --> 00:15:29,511
Chegamos!

226
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
Foi rápido.

227
00:15:35,601 --> 00:15:36,810
Tive um pesadelo.

228
00:15:37,645 --> 00:15:41,774
Tive um pesadelo muito ruim.

229
00:15:42,483 --> 00:15:45,527
...pelada e coberta de travesseiros
no meu quarto de infância,

230
00:15:45,611 --> 00:15:49,865
e eu tinha uma prova de matemática
pra qual eu tinha que estudar.

231
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
Mas aí ele ficou maluco,
peguei a vassoura de bruxa

232
00:15:52,826 --> 00:15:54,203
e fiquei voando.

233
00:15:54,286 --> 00:15:56,121
- Foi incrível.
- Olá! Deborah Vance?

234
00:15:58,749 --> 00:16:00,292
A pronúncia é "Aloha"?

235
00:16:01,710 --> 00:16:03,879
- Por aqui.
- Obrigada.

236
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
Eles têm que dar um lei, certo?

237
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
Não era pra gente ter um? Um lei?

238
00:16:08,217 --> 00:16:11,553
Não sei, depois eu procuro.
Não vou me preocupar agora.

239
00:16:16,600 --> 00:16:17,768
O quê?

240
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Puta merda!

241
00:16:24,900 --> 00:16:28,237
Eu não tinha visto isso antes. É novo?

242
00:16:30,197 --> 00:16:31,031
Deborah!

243
00:16:37,037 --> 00:16:39,415
Bem-vindos ao Aeroporto Changi.

244
00:16:39,498 --> 00:16:40,374
Deborah!

245
00:16:41,000 --> 00:16:44,253
Não quero ferrar
com o trabalho de ninguém,

246
00:16:44,336 --> 00:16:46,630
mas o piloto fez merda,
aqui não é o Havaí.

247
00:16:46,714 --> 00:16:49,341
Não mesmo. Estamos em Singapura.

248
00:16:49,425 --> 00:16:51,343
- Singapura?
- Isso.

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
- Que fica na Ásia?
- Essa mesma.

250
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
- O que houve com o Havaí?
- Passamos por lá. Você perdeu.

251
00:16:57,808 --> 00:17:01,353
Fomos reabastecer.
Queria contar, mas apagou por 18 horas.

252
00:17:01,437 --> 00:17:04,147
Não era ansiolítico,
mas tranquilizante pra cavalo.

253
00:17:04,272 --> 00:17:05,773
Por que viemos pra Singapura?

254
00:17:05,858 --> 00:17:07,317
Vou te mostrar.

255
00:17:09,278 --> 00:17:12,781
- Me diz não ser por questões fiscais.
- Vou te arrumar um lei, okay?

256
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Pode falar onde estamos?
Não gosto de surpresas.

257
00:17:32,551 --> 00:17:34,595
Tenho quatro apps
de monitoramento menstrual.

258
00:17:36,180 --> 00:17:40,476
Chegamos: Resort e Cassino Sentosa!

259
00:17:40,601 --> 00:17:42,978
Adoro o cheiro de ar-condicionado.

260
00:17:43,645 --> 00:17:45,522
O que aconteceu com o Havaí?

261
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
Eu ia fazer uma aula de hula ética

262
00:17:48,067 --> 00:17:49,818
e fazer uma limpeza na costa!

263
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Que se dane o Havaí!

264
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Fiz umas ligações no avião,
e marquei apresentações

265
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
no teatro aqui do cassino.

266
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
- Não pode se apresentar.
- Aí é que está.

267
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
Não vou me apresentar na prática.

268
00:18:01,538 --> 00:18:03,957
Achei uma brecha no contrato.

269
00:18:04,041 --> 00:18:06,210
Se me apresentar com uma tradutora,

270
00:18:06,293 --> 00:18:08,962
tecnicamente não me apresento,
mas ela sim.

271
00:18:11,173 --> 00:18:14,093
Precisamos escrever para os singapurenses?

272
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Não, quase só tem turistas aqui.

273
00:18:16,470 --> 00:18:19,223
Temos que escrever
pra quem visita o cassino

274
00:18:19,306 --> 00:18:21,975
e traduzir pra chinês, malaio e tâmil.

275
00:18:22,059 --> 00:18:25,062
- Chinês, malaio e tâmil.
- Chinês, malaio e tâmil.

276
00:18:25,145 --> 00:18:26,146
Isso é loucura!

277
00:18:26,230 --> 00:18:29,858
Por que não se apresenta em nosso país
e traduz pra outro idioma?

278
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
Nenhum teatro nos EUA e na Europa
vai assumir o risco legal.

279
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
Em Singapura, não têm medo.

280
00:18:35,364 --> 00:18:38,659
Esta é a melhor cidade-estado
municipal do mundo.

281
00:18:38,742 --> 00:18:39,827
Onde vamos ficar?

282
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
- Aqui no cassino.
- Não! De novo, não!

283
00:18:42,287 --> 00:18:44,790
Não fala assim, vai ser fantástico.

284
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
Por favor?

285
00:18:47,459 --> 00:18:51,630
Bem, eu estava querendo
fazer mais material mesmo, então...

286
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
- Tá, vamos nessa.
- Esse é o espírito!

287
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
Vamos trabalhar. Amanhã é o 1º show.

288
00:18:57,136 --> 00:18:58,554
- Amanhã?
- É.

289
00:18:58,637 --> 00:19:01,265
Roubei a residência
de um velho que ia se apresentar.

290
00:19:03,642 --> 00:19:06,728
CURTA TEMPORADA
SINGAPURA

291
00:19:09,314 --> 00:19:10,566
Obrigada.

292
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
Acabei de saber

293
00:19:12,317 --> 00:19:16,905
que os Estados Unidos
são 15 mil vezes maiores que Singapura.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
E isso é só nossa cintura!

295
00:19:39,178 --> 00:19:41,805
- Nada mal.
- Nada mal?

296
00:19:41,889 --> 00:19:45,017
Isto é o Paraíso. Saúde.

297
00:19:45,893 --> 00:19:50,022
Essa é a cor da minha pele,
então estou bem.

298
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
Me vê duas taças de champanhe?

299
00:19:56,486 --> 00:19:58,572
Taças? Duas garrafas.

300
00:19:59,364 --> 00:20:01,575
- Tá, obrigada.
- Obrigada.

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
- Isso! Obrigada.
- Parabéns.

302
00:20:06,997 --> 00:20:09,041
Tipo "Deborah Vance, sou sua fã."

303
00:20:11,919 --> 00:20:15,047
Descobri que vocês amam caviar

304
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
e há uma loja da Rolex em cada esquina.

305
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Deviam chamar "Cingarrico".

306
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
Eu não falo mandarim,

307
00:20:29,811 --> 00:20:31,605
- mas sei que estragou a piada.
- Eu?

308
00:20:31,688 --> 00:20:33,482
Diz que você estragou a piada.

309
00:20:40,113 --> 00:20:42,491
É isso aí.

310
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
SHOWS ADICIONAIS

311
00:20:59,549 --> 00:21:01,218
É melhor fazermos outra abertura.

312
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Agora não, querida.

313
00:21:06,223 --> 00:21:08,642
Gosto de ver filme pornô
de trás pra frente,

314
00:21:08,725 --> 00:21:12,271
porque aí é tipo ganhar um prêmio
por fazer sexo: uma pizza!

315
00:21:20,654 --> 00:21:22,656
Obrigada.

316
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
TEMPORADA ESTENDIDA

317
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
Deborah!

318
00:21:30,914 --> 00:21:32,249
O quê? Oi!

319
00:21:40,799 --> 00:21:42,259
Meu Deus, é muito bom.

320
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
Eu bebi quatro? Nossa, bebi quatro!

321
00:21:45,929 --> 00:21:47,514
Não conta nada.

322
00:21:47,597 --> 00:21:49,349
Da próxima vez, eu só acho...

323
00:21:50,934 --> 00:21:53,186
Quem será que é?

324
00:21:56,690 --> 00:21:59,818
- Surpresa!
- Hora do karaokê.

325
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
SHOWS EXTRAS

326
00:22:07,951 --> 00:22:10,329
Jogador e banca.

327
00:22:10,412 --> 00:22:12,080
O jogador tem 6 e 7.

328
00:22:12,164 --> 00:22:15,042
E a banca tem 5. A banca perdeu.

329
00:22:41,610 --> 00:22:43,403
RESIDÊNCIA

330
00:22:55,624 --> 00:22:58,043
Deborah?

331
00:22:59,211 --> 00:23:06,134
E essa é a Deborah fingindo ter jet lag!

332
00:23:15,435 --> 00:23:17,813
Deixa eu acabar com esse caviar sozinha.

333
00:23:17,896 --> 00:23:21,441
É todo seu. Quer saber?
Vou pegar outra taça de champanhe.

334
00:23:21,525 --> 00:23:24,945
- Ou traz outra coisa, me surpreende.
- Tá bom.

335
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
- Ei.
- Oi.

336
00:23:30,200 --> 00:23:34,079
O que acha de tomarmos café amanhã juntas

337
00:23:34,162 --> 00:23:36,998
e trabalharmos no material
sobre americanos no exterior?

338
00:23:37,082 --> 00:23:40,335
Não posso. Vou participar
de um bingo num brunch privado.

339
00:23:41,169 --> 00:23:43,880
- Pode cancelar?
- Não posso.

340
00:23:43,964 --> 00:23:46,716
A Zhang Xiu Ying ficaria irritada.
Sabe como ela é.

341
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
Quem é a Zhang Xiu Ying?

342
00:23:48,885 --> 00:23:49,970
Você conheceu ela.

343
00:23:50,804 --> 00:23:54,224
A filha estuda em Oxford.
Nos levou ao evento do Tory Burch?

344
00:23:54,307 --> 00:23:55,892
Não me lembro.

345
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
É onde eu comprei eles.

346
00:23:58,311 --> 00:23:59,479
- Não sei quem é.
- Tá.

347
00:23:59,563 --> 00:24:02,190
Trago um cartão de bingo
caso queria ver ela de novo.

348
00:24:02,274 --> 00:24:04,901
- O prêmio é um relógio da Piaget.
- Não precisa.

349
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
Tá.

350
00:24:06,862 --> 00:24:09,281
Deborah, não fazemos nada novo há meses.

351
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
Desistimos do programa
pra fazer o que a gente ama.

352
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Estou fazendo o que amo.
Estou bebendo champanhe.

353
00:24:16,204 --> 00:24:19,249
Está usando material antigo.
Não acha chato?

354
00:24:21,168 --> 00:24:22,043
Não.

355
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
Ontem à noite dormiu no palco.

356
00:24:25,213 --> 00:24:28,717
Não dormi. Estava só descansando os olhos.

357
00:24:28,800 --> 00:24:30,469
A Weng Yao falou por 20 minutos!

358
00:24:30,552 --> 00:24:32,762
E cortaram seu microfone porque roncou.

359
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
- Eu não ronco.
- Gata, você ronca.

360
00:24:37,934 --> 00:24:39,519
A gente devia ir pra casa.

361
00:24:39,978 --> 00:24:41,062
Por quê?

362
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
Esse lugar é lindo, mas não é a vida real.

363
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Não estou feliz aqui, e você também não.

364
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
Estou me divertindo muito.

365
00:24:49,988 --> 00:24:53,116
Isso não é saudável.
Você está bebendo demais.

366
00:24:53,909 --> 00:24:55,327
Estou preocupada com você.

367
00:24:55,410 --> 00:24:56,828
Está preocupada comigo?

368
00:24:57,996 --> 00:25:01,416
É. Desculpa, mas não parece você mesma,

369
00:25:01,541 --> 00:25:03,376
e sinto que desistiu de tudo.

370
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
Desisti?

371
00:25:06,087 --> 00:25:06,963
Eu desisti?

372
00:25:08,173 --> 00:25:10,634
Transformei o Late Night no número um.

373
00:25:10,717 --> 00:25:16,056
Mesmo com seus julgamentos sobre
meu material, me apresentei toda noite.

374
00:25:16,139 --> 00:25:17,641
O que fez desde que chegou?

375
00:25:17,724 --> 00:25:21,353
Só me segue com seu caderninho vazio
e essa bermuda imensa.

376
00:25:21,436 --> 00:25:24,648
Se não está feliz, por que não vai embora?

377
00:25:24,773 --> 00:25:25,982
- Tá bom!
- Na verdade...

378
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
Por que ainda está aqui?

379
00:25:29,319 --> 00:25:30,737
Você me trouxe pra cá.

380
00:25:30,820 --> 00:25:33,323
Pra ser sincera,
não queria deixar você sozinha.

381
00:25:33,990 --> 00:25:35,617
Não pedi pra ficar.

382
00:25:36,660 --> 00:25:40,872
Você é muito jovem!
A única coisa que faz é trabalhar pra mim.

383
00:25:40,956 --> 00:25:44,167
Eu tive uma vida incrível. Fiz de tudo.

384
00:25:44,292 --> 00:25:47,254
O que você fez?
E por que não está fazendo agora?

385
00:25:49,339 --> 00:25:51,716
Está bêbada e tentando me magoar.

386
00:25:51,800 --> 00:25:54,761
Tomei quatro drinques, estou sóbria.
Só falei a verdade.

387
00:25:56,846 --> 00:26:01,059
Você tem 29 anos de idade,
e sou a sua única amiga.

388
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
Não é estranho?

389
00:26:07,899 --> 00:26:08,858
É estranho.

390
00:26:10,235 --> 00:26:11,611
Você precisa de amigos.

391
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
E de um namorado, ou de uma namorada.

392
00:26:15,991 --> 00:26:20,078
Ou de ume namorade, seja lá o que quiser,

393
00:26:21,204 --> 00:26:23,540
em vez de ficar aqui me dando bronca.

394
00:26:29,379 --> 00:26:30,964
Beleza, é isso.

395
00:26:32,799 --> 00:26:35,135
Não sei o que ainda estou fazendo aqui.

396
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
Vou pra casa amanhã cedo.

397
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
Acho que é a melhor escolha.

398
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Tenha um boa viagem.

399
00:26:58,366 --> 00:26:59,326
É.

400
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
- Alô?
- O que houve com a Deborah?

401
00:27:34,986 --> 00:27:37,197
- Como assim?
- Quando a viu pela última vez?

402
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Do que você está falando?

403
00:27:39,157 --> 00:27:40,992
O TMZ está falando que ela morreu!

404
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
- O quê?
- Só se fala nisso.

405
00:27:44,788 --> 00:27:46,206
Te ligo depois.

406
00:27:47,916 --> 00:27:50,293
COMEDIANTE DEBORAH VANCE
MORRE AOS 72 ANOS

407
00:27:52,671 --> 00:27:55,924
A caixa eletrônica está cheia
e não pode receber mensagens.

408
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
Tchau.

409
00:28:15,318 --> 00:28:16,277
Vai!

410
00:28:56,609 --> 00:28:57,777
O quê?

411
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
- Meu Deus!
- Me solta.

412
00:29:00,488 --> 00:29:03,199
Está muito cedo pra isso.

413
00:29:04,659 --> 00:29:05,660
Que dor de cabeça.

414
00:29:05,744 --> 00:29:07,912
- Achei que estivesse morta.
- Quê?

415
00:29:08,037 --> 00:29:11,374
- Do que está falando?
- O TMZ publicou seu obituário.

416
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
Meu Deus!

417
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
Por que fizeram isso?

418
00:29:14,961 --> 00:29:17,005
Deixam obituários de famosos prontos.

419
00:29:17,088 --> 00:29:18,965
Às vezes vazam ou têm erros.

420
00:29:19,048 --> 00:29:21,050
Aconteceu com Abe Vigoda mais de uma vez.

421
00:29:23,011 --> 00:29:24,220
Meu Deus.

422
00:29:24,304 --> 00:29:27,390
- Filhos da puta! Você leu isso?
- Nem tive tempo.

423
00:29:28,016 --> 00:29:32,228
"A lendária e sardônica comediante
Deborah Vance morreu aos 72 anos.

424
00:29:32,312 --> 00:29:34,939
Os últimos anos dela
foram marcados por extremos,

425
00:29:35,023 --> 00:29:37,609
do auge de se tornar
a 1ª apresentadora do Late Night

426
00:29:37,692 --> 00:29:39,819
a desistir do programa ao vivo,

427
00:29:39,903 --> 00:29:42,238
o que levou ao fim de toda a franquia."

428
00:29:42,322 --> 00:29:45,116
Estão dizendo que matei o Late Night.

429
00:29:45,200 --> 00:29:48,036
- Essa é a capa da porra do meu obituário?
- Arrombados!

430
00:29:48,870 --> 00:29:49,954
Meu Deus!

431
00:29:50,038 --> 00:29:52,373
- Usaram a palavra com "A".
- O quê?

432
00:29:52,457 --> 00:29:53,583
"Aposentada."

433
00:29:54,417 --> 00:29:56,753
Dizem que me aposentei em Singapura!

434
00:29:57,796 --> 00:29:59,172
Filhos da puta!

435
00:30:07,472 --> 00:30:08,515
O que está fazendo?

436
00:30:09,140 --> 00:30:12,435
Fazendo as malas!
Pega suas coisas. Vamos pra casa.

437
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Já peguei. Estava indo embora, lembra?

438
00:30:14,687 --> 00:30:18,399
As pessoas não vão lembrar de mim assim!
Não será o meu legado!

439
00:30:18,483 --> 00:30:19,734
Eu não desisto.

440
00:30:22,320 --> 00:30:24,197
A gente tem material pra escrever.

441
00:31:37,395 --> 00:31:39,397
Legendas: Flávio Silveira