1
00:00:00,542 --> 00:00:03,461
ADVOCAAT

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Er moet een creatieve manier zijn
om hier onderuit te komen.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Ms Vance, ik voel me vereerd...

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
maar bent u niet beter af
bij een prestigieus advocatenkantoor?

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,810
Ik heb het al geprobeerd
bij zes advocatenkantoren.

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,187
Incluis Judge Judy,
die ik niet hoog heb zitten.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
Ik mag haar wel.

8
00:00:22,439 --> 00:00:26,484
Geen van allen wisten hoe ik de komende
18 maanden zou kunnen optreden.

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Maar ik denk dat jij
een maas in de wet kunt vinden.

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,700
Ik wou dat ik kon helpen,
maar dit is een wurgcontract.

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
Bij contractbreuk dreigen ze
met een schadevergoeding.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,747
Dan betaal ik.
-Zelfs dan...

13
00:00:38,872 --> 00:00:44,919
Met zo'n astronomisch bedrag zal geen
theater het risico nemen je te boeken.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Dan zijn zij ook de klos.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Ms Vance,
ik wil me nergens mee bemoeien...

16
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
maar ik las in een vliegtuigtijdschrift
van United Airlines...

17
00:00:55,388 --> 00:00:59,267
dat u een vast contract in Vegas had.
Wat is er gebeurd?

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,772
Je bedenkt niet van tevoren
dat je je droombaan opgeeft.

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
Het spijt me. Ik kan u niet helpen.

20
00:01:06,357 --> 00:01:11,738
Maar als ze bij een operatie ooit vergeten
een watje of zo eruit te halen...

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,364
bel me dan.

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,993
Daar kun je veel geld mee verdienen.
-Bedankt.

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
Parkeerkosten zijn hier
voor eigen rekening.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,584
Ik maak de regels niet.

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Doe de deur dicht,
anders loopt de kat weg.

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Die wil nog wel eens de benen nemen.

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Waar is die kat eigenlijk?

28
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Oké, ik heb het. Ik pijp Bob Lipka.

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,570
Om dat concurrentiebeding op te lossen.

30
00:01:52,695 --> 00:01:56,199
Ik kan niet heel goed pijpen,
maar zo slecht ben ik ook weer niet.

31
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
Niemand wil een matige pijpbeurt.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Ik wil niet meer dat m'n cliënten
dingen met hem doen.

33
00:02:01,412 --> 00:02:04,916
Het is mijn schuld.
Zonder mij had ze haar droombaan gehad.

34
00:02:05,041 --> 00:02:09,419
Ja, maar zonder jou
had ze die baan nooit gekregen.

35
00:02:09,545 --> 00:02:12,465
Dat zal wel.
-Dat is zeker zo.

36
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Ik weet dat je je schuldig voelt,
maar dit was haar beslissing.

37
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
Jullie zijn er allebei verdeeld over,
maar...

38
00:02:21,808 --> 00:02:26,646
het is beter als ze weer gaat schrijven,
dat leidt haar af.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
Je hebt gelijk.
-En als dat niet werkt...

40
00:02:29,566 --> 00:02:32,442
wil je dan niet werken voor Greta Gerwigs
Catcher in the Rye?

41
00:02:32,569 --> 00:02:35,071
Holden Caulfield wordt toch
door een meisje gespeeld?

42
00:02:35,196 --> 00:02:39,492
Die genderflip is de twist,
maar wat is het idee erachter?

43
00:02:39,617 --> 00:02:43,329
Kan ik niet beter gewoon
één supergoeie pijpbeurt geven?

44
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Nee.

45
00:02:50,587 --> 00:02:55,550
Weet je, we werken de komende
18 maanden aan nieuw materiaal...

46
00:02:55,675 --> 00:03:00,305
zodat we erna meteen kunnen beginnen.
Ik had nog een idee.

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,558
Wat denk je van een reboot
van Who's Making Dinner?

48
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
Ik bezit de rechten niet.
-Niet?

49
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frank zette alleen z'n eigen naam eronder,
dus hij is de bedenker.

50
00:03:10,273 --> 00:03:15,028
Ik wist niet dat het zo werkte.
-We moeten toch terug naar onze roots.

51
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Een nieuw stuk over de gekte
van de afgelopen jaren.

52
00:03:19,032 --> 00:03:25,204
Ik ga geen nieuwe special oefenen voor
een spiegel met een borstel als microfoon.

53
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Ik moet zoiets
voor een publiek uitproberen.

54
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Door hen weet ik wat wel en niet werkt.
Als ik niet op dat podium sta...

55
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
dan heb ik niets.

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Het is maar voor 18 maanden.

57
00:03:39,385 --> 00:03:43,139
Dat is lang voor mij.
-Je overleeft het wel.

58
00:03:45,934 --> 00:03:50,230
Ik denk dat ik terugga naar Vegas.
-Mooi. Ik kan ook een opkikker gebruiken.

59
00:03:50,355 --> 00:03:54,817
Van 43 graden kom je lekker tot leven,
of je raakt ervan in een coma.

60
00:03:54,942 --> 00:03:56,361
Ik ben overal voor in.

61
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Ik...

62
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
Ik wil even alleen zijn.

63
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Natuurlijk. Logisch.

64
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
M'n eerste gast is
een heel bijzonder schatje.

65
00:04:19,841 --> 00:04:22,929
Een warm applaus voor AJ Vance-Padalecki.

66
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Ik heb gehoord
dat je net hebt leren omrollen.

67
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Wat komt hierna? Kruipen?

68
00:04:30,645 --> 00:04:35,316
En hoe vind je tijd voor jezelf
tussen het melkdrinken en spugen door?

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
De tijd is om.

70
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Pardon, voorman.

71
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Wie heeft er een diva binnengelaten?

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
Hoe gaat het?
-Goed.

73
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Ze verdienden je niet.

74
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Nu hebben ze me niet,
dus dat komt goed uit.

75
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
Wil je me rondleiden?
-Ja. Deze kant op.

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
We produceren polykristallen
siliconencellen...

77
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
en verkopen ze
aan de fabrikanten van zonnepanelen.

78
00:05:40,840 --> 00:05:45,678
Het was moeilijk een vertaler te vinden
voor de import uit het buitenland.

79
00:05:45,803 --> 00:05:50,058
Maar nu dat geregeld is,
zijn de marges groot en consistent.

80
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Interessant.
Ik wil Deborah Vance Industries terug.

81
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Wat? Dat is een gepasseerd station.
Ze draaien het niet terug.

82
00:05:57,231 --> 00:06:02,278
Misschien kun je merkambassadeur worden,
maar dan heb je zakelijk weinig te zeggen.

83
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Kom op. Mis jij het ook niet?

84
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
De creativiteit, het samenzweren?
Is dit echt wat je wilt doen?

85
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Je hebt het nog nooit
over zonne-energie gehad.

86
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Je hebt het zelfs nooit over de zon.

87
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Natuurlijk mis ik het samenzweren,
maar dit is winstgevend.

88
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Dat is nu m'n doel.

89
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
Natuurlijk.
-Het spijt me.

90
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
Ik mag niet optreden.

91
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Ik mag m'n eigen naam niet eens gebruiken.

92
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
Wil je de buizen zien?
-Nee.

93
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Ze zijn kleiner dan je denkt.

94
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Verdorie.

95
00:09:27,441 --> 00:09:29,193
Waarom heb je maar één schoen aan?

96
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Ik nam even pauze.

97
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
Ik heb Marty aan de lijn.

98
00:09:34,949 --> 00:09:39,078
Noteer een boodschap.
-Hij wil je spreken. Het is een noodgeval.

99
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Geef maar.

100
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Wat is er?

101
00:09:46,335 --> 00:09:51,048
Ik denk niet dat fluweel me staat.
-Nogmaals, dit was geen noodgeval.

102
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Het is een modenoodgeval.

103
00:09:53,301 --> 00:09:57,388
Misschien moet je die taille
iets wijder maken. Hij houdt z'n buik in.

104
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
Yuli, kun je ons even alleen laten?
-Bedankt, meneer.

105
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
Hoe gaat het met Victoria?

106
00:10:07,356 --> 00:10:11,861
Ik wist niet dat je wist hoe ze heette.
Je noemt haar meestal Oldie Hawn.

107
00:10:11,986 --> 00:10:13,112
Ik heb haar opgezocht.

108
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Ze is erg elegant.

109
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Ik heb een idee.

110
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Ik ben mede-eigenaar
van een hotel in Hawaï.

111
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
Waarom ga je daar niet even heen?

112
00:10:30,713 --> 00:10:35,134
De penthousesuite is beschikbaar.
Neem de tijd.

113
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Als je maar opdondert. Ik betaal.

114
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
Nee, dat ga ik niet doen.
-Waarom niet?

115
00:10:41,015 --> 00:10:45,102
Ik doe niet aan vakanties.
Ik kan niet de hele dag zitten niksen.

116
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Dan verlang ik naar werken.

117
00:10:48,189 --> 00:10:52,693
Weet je nog in Santorini? Ik heb die
taverna in een open podium veranderd.

118
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
Je had het een half uur over feta.

119
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Twintig minuten.

120
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Ik weet dat je leeft voor je werk.
Dat vind ik zo leuk aan je.

121
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Maar voor het eerst
in je leven kan dat niet.

122
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Misschien is het de moeite waard
om niets te doen, want...

123
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
er is letterlijk niets wat je kunt doen.

124
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Het was leuk in Griekenland, hè?

125
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Ja. Zeker.

126
00:11:33,693 --> 00:11:37,154
Dus, Hawaï? Zie je het zitten?

127
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
Dit is zo spannend.

128
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
De resortkleren van Deborah
worden eindelijk tevoorschijn gehaald.

129
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
Die zomerjurken hadden het zelf al
opgegeven, maar ik bleef erin geloven.

130
00:11:51,127 --> 00:11:55,589
Het fijne aan vakantie is
dat alle outfits bij elkaar passen.

131
00:11:55,715 --> 00:11:58,843
Ze is gewoon drie weken weg.
Eindelijk tijd voor m'n maagzweeroperatie.

132
00:11:58,968 --> 00:12:00,219
Is dat nog niet gebeurd?

133
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
Nee, en ze mag niet weten
dat ik er een heb.

134
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Josefina.

135
00:12:13,691 --> 00:12:18,988
Lijk ik op een flirterig vakantiemeisje?
-Je lijkt op Ace Ventura, Pet Detective.

136
00:12:19,113 --> 00:12:25,119
Dat is allebei seksueel levensvatbaar.
Knallen maar. Ik heb zo'n zin in Hawaï.

137
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
De poké schijnt meer dan oké te zijn.

138
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Je klinkt ook als Ace Ventura.

139
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Oké. Goed, meid.

140
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Niet te zuinig met die Don Julio.
Rib uit m'n lijf.

141
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
Die heb ik gekocht.

142
00:12:48,601 --> 00:12:51,020
Ik ben blij dat ze de Tropicana opblazen.

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,648
Ik kreeg er schurft in 1994.
Dit zal ze betaald zetten.

144
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
Het begint.
-Drie...

145
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
twee...

146
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
één...

147
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Nee, wacht. M'n AirPods liggen nog binnen.

148
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Sjonge. Het einde van een tijdperk.

149
00:13:19,924 --> 00:13:23,219
Triest, hè? Vegas was vroeger
zo lekker ruig en spannend.

150
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
Nu is elk hotel van een megaconglomeraat.

151
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Graaiers, die grote bedrijven.

152
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Mam, je brak een staking voor een yogales.

153
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
Die les kreeg ik niet vergoed.
-Lastig parket.

154
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
Wilson heeft gelijk, Vegas is veranderd.

155
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Er zijn geen boetiekhotels meer,
maar ketens.

156
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Het voelt steriel, weet je wel?

157
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Ik mis het vuige Vegas van vroeger.

158
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Je moet het zelf vuig maken.

159
00:13:49,829 --> 00:13:55,960
Gisteravond gaf ik een danseres een ijsje
zonder m'n handen te gebruiken.

160
00:13:56,085 --> 00:14:00,047
We zouden meer moeten chillen samen.
-Ik kan je wel wat leren, schat.

161
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Willen de dames iets drinken?

162
00:14:08,681 --> 00:14:12,768
Wat smaakt goed bij Xanax?
-Water.

163
00:14:12,893 --> 00:14:17,273
Goed gezien, maat.
Wil jij er ook een, lekker ontspannen?

164
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
Nee, dank je. Ik zit prima.

165
00:14:19,233 --> 00:14:22,736
Slim. Benzogebruik schijnt het risico
op dementie te verhogen.

166
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Maar dat zien we later wel weer.

167
00:14:26,657 --> 00:14:28,033
Dit ziet er te gek uit.

168
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Het wordt zo leuk.
We gaan ons helemaal ontspannen.

169
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
We hoeven alleen maar te chillen.

170
00:14:33,372 --> 00:14:38,544
Tien uur, chillen. Half elf, chillen.
Ik kom te laat voor het chillen.

171
00:14:38,669 --> 00:14:42,590
Ze hebben begeleide meditatie.
En niet-begeleide meditatie.

172
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Halfgeleide meditatie. Wat zou dat zijn?

173
00:14:45,676 --> 00:14:49,638
Ze hebben een isolatietank.
Ken je dat? Dat is zo ziek.

174
00:14:49,763 --> 00:14:52,850
Je zit in het donker,
je ziet niets, je hoort niets.

175
00:14:52,975 --> 00:14:57,146
Het water is op lichaamstemperatuur,
dus je bent alleen met je gedachten.

176
00:14:57,271 --> 00:15:00,357
Je bent je niet bewust van je lichaam,
je zit helemaal in je hoofd.

177
00:15:00,482 --> 00:15:03,068
Het is totale eenzaamheid,
een uur lang of zo.

178
00:15:03,193 --> 00:15:08,282
Soms drie uur. Dat lijkt me wel wat.
Soort psychedelische ervaring. Bizar.

179
00:15:08,407 --> 00:15:10,534
Het is tijd om te gaan snurken.

180
00:15:10,659 --> 00:15:15,748
Ik ga een uiltje knappen,
maar ik zie je in Kauai, gast.

181
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Welterusten.

182
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Welterusten.

183
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
We zijn er.

184
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Dat was snel.

185
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
Enge droom.

186
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Ik heb echt eng gedroomd.

187
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
...maar ik bedekte m'n blote lijf
met kussens uit m'n oude slaapkamer...

188
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
en ik had een wiskundeproefwerk
waar ik niet voor geleerd had.

189
00:15:49,949 --> 00:15:54,203
Maar toen ging ik lucide dromen en
vloog ik op een heksenbezem de lucht in.

190
00:15:54,328 --> 00:15:58,040
Echt cool.
-Deborah Vance? Goedemorgen.

191
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Volgens mij zeg je 'aloha'.

192
00:16:01,585 --> 00:16:03,504
Deze kant op.
-Bedankt.

193
00:16:03,629 --> 00:16:08,133
Je krijgt altijd een lei om je nek, toch?
Zo'n bloemenkrans?

194
00:16:08,258 --> 00:16:12,096
Ik weet niet, ik regel er later
wel eentje. Geen probleem.

195
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Allemachtig.

196
00:16:24,692 --> 00:16:28,445
Ik wist niet dat dit hier was.
Is dit nieuw?

197
00:16:35,119 --> 00:16:37,287
Welkom op de luchthaven Changi.

198
00:16:42,459 --> 00:16:45,546
Niet dat je iemand moet ontslaan,
maar de piloot heeft echt gefaald.

199
00:16:45,671 --> 00:16:51,301
We zijn niet in Hawaï.
-Nee, dat klopt. We zijn in Singapore.

200
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Die in Azië?
-Die, ja.

201
00:16:54,680 --> 00:16:55,723
En Hawaï dan?

202
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Je hebt het gemist,
we hebben er bijgetankt.

203
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Je hebt 18 uur lang in coma gelegen.

204
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Dat was geen Xanax,
maar een soort paardenmiddel.

205
00:17:04,189 --> 00:17:07,401
Waarom zijn we in Singapore?
-Dat zal ik je laten zien.

206
00:17:09,111 --> 00:17:13,323
Dit is toch niet om belastingredenen?
-Ik regel een lei voor je, oké?

207
00:17:29,715 --> 00:17:32,342
Waar zijn we nou?
Ik hou niet van verrassingen.

208
00:17:32,468 --> 00:17:36,096
Ik heb vier apps die voorspellen
wanneer ik ongesteld word.

209
00:17:36,221 --> 00:17:39,975
We zijn er.
Het Resorts World Sentosa Casino.

210
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Ik ben dol op de geur van airconditioning.

211
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
En Hawaï dan?

212
00:17:45,355 --> 00:17:49,777
Ik wilde ethisch gaan hoeladansen
en meehelpen met strandafval opruimen.

213
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
Hawaï kan de pot op.
Ik heb wat rondgebeld...

214
00:17:52,863 --> 00:17:56,366
en heb een korte serie optredens geregeld
hier in het casinotheater.

215
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Maar je mag niet optreden.

216
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Dat is het 'm juist.
Ik ga ook niet echt optreden.

217
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Ik heb een maas in het contract gevonden.

218
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Als mijn optreden
door iemand wordt vertaald...

219
00:18:06,251 --> 00:18:09,421
treedt technisch gezien de vertaler op.

220
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Dus we moeten grappen schrijven
voor Singaporezen.

221
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Nee, hier zijn vooral toeristen.

222
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
We schrijven voor de bezoekers
van het casino...

223
00:18:19,223 --> 00:18:23,477
en laten dat vertalen
naar Chinees, Maleis en Tamil.

224
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
Chinees, Maleis en Tamil.
-Dit is gestoord.

225
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Waarom treed je niet op in Amerika
en laat je het dan vertalen?

226
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Geen theater in Amerika of Europa
zal zo'n juridische gok nemen.

227
00:18:33,862 --> 00:18:38,408
In Singapore zijn ze niet bang.
Dit is de grootste stadstaat ter wereld.

228
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Wacht, waar logeren we?

229
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Hier in het casino.
-Nee, niet weer.

230
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
Kom op, het wordt fantastisch.
Alsjeblieft.

231
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Ik hoop al een tijdje dat je
nieuw materiaal gaat schrijven, dus...

232
00:18:52,089 --> 00:18:54,716
Ja, we gaan het gewoon doen.
-Zo mag ik het horen.

233
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
Kom, morgenavond is de eerste show.
-Morgenavond?

234
00:18:58,095 --> 00:19:01,765
Ja, ik mocht optreden
in plaats van een of andere ouwe vent.

235
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
EXCLUSIEVE SERIE OPTREDENS
SINGAPORE

236
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Bedankt.

237
00:19:10,607 --> 00:19:16,822
Ik heb net gehoord dat de VS
15.000 keer groter is dan Singapore.

238
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
En dan bedoel ik qua taille.

239
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Niet slecht.

240
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Niet slecht?

241
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Dit is hemels.

242
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Proost.

243
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
...alleen al de kleur
van mijn huid. Ik zit geramd.

244
00:19:53,108 --> 00:19:56,236
Heb je zin in champagne?
Twee glazen champagne, graag.

245
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Glazen? Twee flessen.

246
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Oké, bedankt.
-Bedankt.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Hij zegt: Deborah Vance.
Ik ben een grote fan.

248
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Ik ontdekte ook dat jullie
van kaviaar houden.

249
00:20:15,088 --> 00:20:19,676
Er zit een Rolex-winkel op elke hoek.
Het zou hier 'Singarich' moeten heten.

250
00:20:28,518 --> 00:20:31,563
Ik spreek geen Mandarijn,
maar je verpestte die grap.

251
00:20:31,688 --> 00:20:33,440
Zeg dat jij die grap verpestte, niet ik.

252
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Zie je wel.

253
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
EXTRA SHOWS

254
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Misschien moeten we
aan een nieuwe opening werken.

255
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Niet nu, schat.

256
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
Ik kijk een pornofilm
graag achterstevoren.

257
00:21:08,725 --> 00:21:12,187
Dan gaat het over dat seks beloond wordt
met een pizza.

258
00:21:21,154 --> 00:21:22,614
Bedankt.

259
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
VERLENGD

260
00:21:40,757 --> 00:21:44,761
Mijn god, zo lekker. Heb ik er al vier op?
Jemig, ik heb er al vier op.

261
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
Niet doorvertellen. Mondje dicht.

262
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Maar ik denk dat dit...

263
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Wie zou dat zijn?

264
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Verrassing.

265
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
TOEGIFTEN

266
00:22:07,784 --> 00:22:10,120
Speler, bank. Speler, bank.

267
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Speler heeft zes en standaard.

268
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Bank heeft vijf. Derde kaart voor de bank.

269
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
VASTE SHOW

270
00:23:01,046 --> 00:23:06,093
En dat is Deborahs imitatie
van een jetlag.

271
00:23:15,310 --> 00:23:19,231
Ik wil niet al die kaviaar zelf opeten.
-Ga je gang.

272
00:23:19,356 --> 00:23:23,693
Ik haal nog een glas champagne voor je.
-Of wat dan ook. Verras me.

273
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
Zullen we morgen bij het ontbijt
die grappen uitwerken...

274
00:23:34,746 --> 00:23:36,957
over Amerikanen
die naar het buitenland reizen?

275
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Nee, ik moet de bingo presenteren
bij een privélunch.

276
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
Kun je dat afzeggen?
-Nee, dat gaat echt niet.

277
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Zhang Xiu Ying zou erg boos zijn.
Je kent haar.

278
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Wie is Zhang Xiu Ying?

279
00:23:48,885 --> 00:23:52,431
Je hebt haar ontmoet.
Haar dochter zit op Oxford.

280
00:23:52,556 --> 00:23:55,725
Ze nam ons mee naar dat Tory Burch event.
-Weet ik niet meer.

281
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
Daar heb ik deze vandaan.

282
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Zegt me niets.

283
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Ik regel wel een bingokaart voor je
als je meewilt.

284
00:24:02,399 --> 00:24:05,986
Je kunt een horloge van Piaget winnen.
-Nee, dank je.

285
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
We hebben al maanden
niet aan nieuw materiaal gewerkt.

286
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
We stopten met de show
omdat we weer lol in ons werk wilden.

287
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Ik heb lol. Ik drink champagne.

288
00:24:16,037 --> 00:24:19,124
Je doet alleen maar oud materiaal.
Verveel je je niet?

289
00:24:23,128 --> 00:24:26,840
Gister viel je in slaap op het podium.
-Ik viel niet in slaap.

290
00:24:26,965 --> 00:24:30,510
Ik gaf m'n ogen wat rust.
-Weng Yao moest 20 minuten volpraten.

291
00:24:30,635 --> 00:24:34,181
Je microfoon moest uit omdat je snurkte.
-Ik snurk niet.

292
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Schat, je snurkte.

293
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
We moeten naar huis.

294
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Waarom?

295
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Omdat het hier mooi is,
maar dit is niet het echte leven.

296
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Ik ben hier niet gelukkig.
En jij ook niet, denk ik.

297
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Ik heb het naar m'n zin.

298
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Het is echt niet gezond.

299
00:24:51,615 --> 00:24:55,202
Je drinkt veel te veel.
Ik maak me zorgen om je.

300
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Maak jij je zorgen om mij?

301
00:24:58,622 --> 00:25:03,502
Sorry, maar je bent jezelf niet.
Het is alsof je het hebt opgegeven.

302
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Opgegeven?

303
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Ik heb een latenightshow
op nummer één gekregen.

304
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
En ongeacht je oordeel over m'n materiaal,
treed ik elke avond op.

305
00:25:16,056 --> 00:25:17,432
Wat doe jij hier?

306
00:25:17,557 --> 00:25:21,311
Behalve mij volgen met je lege
notitieboekje en je grote korte broek?

307
00:25:21,436 --> 00:25:24,147
Als je zo ongelukkig bent,
waarom ga je dan niet weg?

308
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Eigenlijk...

309
00:25:27,359 --> 00:25:30,654
waarom ben je hier nog?
-Jij hebt me meegenomen.

310
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
En eerlijk gezegd
wilde ik je niet alleen laten.

311
00:25:33,990 --> 00:25:36,326
Ik heb je niet gevraagd om te blijven.

312
00:25:36,451 --> 00:25:40,497
Je bent in de twintig. Je hebt altijd
alleen maar voor mij gewerkt.

313
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Ik heb een geweldig leven.
Ik heb alles gedaan wat ik wilde.

314
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Wat heb jij gedaan?
En waarom ben je het nu niet aan het doen?

315
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Je bent dronken en je wilt me kwetsen.

316
00:25:51,841 --> 00:25:55,428
Ik heb vier drankjes op.
Ik ben nuchter. Ik vertel je de waarheid.

317
00:25:56,805 --> 00:26:01,059
Je bent 29 en ik ben je enige vriend.

318
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Is dat niet raar?

319
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Dat is raar.

320
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Je hebt vrienden nodig.

321
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
En een vriendje.

322
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Of een vriendin.

323
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Of een hen-vriend,
of wat je dan ook maar wilt.

324
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
In plaats van me de les te lezen.

325
00:26:32,716 --> 00:26:35,218
Je hebt gelijk.
Ik weet niet wat ik hier nog doe.

326
00:26:36,177 --> 00:26:41,099
Ik ga morgenochtend naar huis.
-Dat lijkt me de gezonde keuze.

327
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Goede vlucht.

328
00:27:33,943 --> 00:27:35,779
Wat is er met Deborah gebeurd?

329
00:27:35,904 --> 00:27:37,697
Wanneer heb je haar
voor het laatst gezien?

330
00:27:37,822 --> 00:27:40,992
Waar heb je het over?
-TMZ meldt dat ze dood is.

331
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Ik bel je terug.

332
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORAH VANCE
DOOD OP 72-JARIGE LEEFTIJD

333
00:27:52,671 --> 00:27:56,424
De mailbox is vol.
Er kan geen bericht ingesproken worden.

334
00:28:58,153 --> 00:28:59,571
Godzijdank.

335
00:29:01,740 --> 00:29:03,366
Daar is het veel te vroeg voor.

336
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Ik heb hoofdpijn.

337
00:29:05,577 --> 00:29:09,038
Ik dacht dat je dood was.
-Wat? Waar heb je het over?

338
00:29:09,164 --> 00:29:13,251
TMZ heeft je overlijdensbericht
gepubliceerd.

339
00:29:13,376 --> 00:29:14,794
Hoe kan dat überhaupt?

340
00:29:14,919 --> 00:29:19,048
Ze bereiden zulke berichten voor.
Soms worden die per ongeluk gepubliceerd.

341
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Dat is Abe Vigoda meer dan eens overkomen.

342
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Jezus.

343
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
Krijg nou wat. Heb je dit gelezen?
-Daar had ik geen tijd voor.

344
00:29:27,891 --> 00:29:30,393
'De legendarische Deborah Vance,
bekend om haar sarcasme...

345
00:29:30,518 --> 00:29:32,145
is overleden op 72-jarige leeftijd.

346
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
De laatste jaren waren roerig voor Vance.

347
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
Als eerste vrouw aan de late night-tafel
stond ze aan de top...

348
00:29:37,650 --> 00:29:42,405
maar het abrupte einde van haar show
hielp de hele franchise om zeep.

349
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Ze zeggen dat ik late night
om zeep heb geholpen.

350
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Is dit de opening
van m'n overlijdensbericht?

351
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Kuttenkoppen.

352
00:29:48,870 --> 00:29:52,832
O, mijn god. Ze schelden me uit.
-Wat?

353
00:29:52,957 --> 00:29:54,209
'Pensionado'.

354
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Ze zeggen dat ik gestopt ben
met optreden en in Singapore woon.

355
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Klootzakken.

356
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Wat doe je?

357
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Ik ben aan het inpakken.

358
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Pak je spullen. We gaan naar huis.

359
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Heb ik gedaan.
Ik ging al weg, weet je nog?

360
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Zo zal ik niet herinnerd worden.

361
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Dat is niet mijn nalatenschap.
Ik geef niet op.

362
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
We moeten wat dingen herschrijven.

363
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Ondertiteling:
Carmen Ket