ADVOCAAT
Er moet een creatieve manier zijn om hier onderuit te komen.
Ms Vance, ik voel me vereerd...
maar bent u niet beter af bij een prestigieus advocatenkantoor?
Ik heb het al geprobeerd bij zes advocatenkantoren.
Incluis Judge Judy, die ik niet hoog heb zitten.
Ik mag haar wel.
Geen van allen wisten hoe ik de komende 18 maanden zou kunnen optreden.
Maar ik denk dat jij een maas in de wet kunt vinden.
Ik wou dat ik kon helpen, maar dit is een wurgcontract.
Bij contractbreuk dreigen ze met een schadevergoeding.
Dan betaal ik. -Zelfs dan...
Met zo'n astronomisch bedrag zal geen theater het risico nemen je te boeken.
Dan zijn zij ook de klos.
Ms Vance, ik wil me nergens mee bemoeien...
maar ik las in een vliegtuigtijdschrift van United Airlines...
dat u een vast contract in Vegas had. Wat is er gebeurd?
Je bedenkt niet van tevoren dat je je droombaan opgeeft.
Het spijt me. Ik kan u niet helpen.
Maar als ze bij een operatie ooit vergeten een watje of zo eruit te halen...
bel me dan.
Daar kun je veel geld mee verdienen. -Bedankt.
Parkeerkosten zijn hier voor eigen rekening.
Ik maak de regels niet.
Doe de deur dicht, anders loopt de kat weg.
Die wil nog wel eens de benen nemen.
Waar is die kat eigenlijk?
Oké, ik heb het. Ik pijp Bob Lipka.
Om dat concurrentiebeding op te lossen.
Ik kan niet heel goed pijpen, maar zo slecht ben ik ook weer niet.
Niemand wil een matige pijpbeurt.
Ik wil niet meer dat m'n cliënten dingen met hem doen.
Het is mijn schuld. Zonder mij had ze haar droombaan gehad.
Ja, maar zonder jou had ze die baan nooit gekregen.
Dat zal wel. -Dat is zeker zo.
Ik weet dat je je schuldig voelt, maar dit was haar beslissing.
Jullie zijn er allebei verdeeld over, maar...
het is beter als ze weer gaat schrijven, dat leidt haar af.
Je hebt gelijk. -En als dat niet werkt...
wil je dan niet werken voor Greta Gerwigs Catcher in the Rye?
Holden Caulfield wordt toch door een meisje gespeeld?
Die genderflip is de twist, maar wat is het idee erachter?
Kan ik niet beter gewoon één supergoeie pijpbeurt geven?
Nee.
Weet je, we werken de komende 18 maanden aan nieuw materiaal...
zodat we erna meteen kunnen beginnen. Ik had nog een idee.
Wat denk je van een reboot van Who's Making Dinner?
Ik bezit de rechten niet. -Niet?
Frank zette alleen z'n eigen naam eronder, dus hij is de bedenker.
Ik wist niet dat het zo werkte. -We moeten toch terug naar onze roots.
Een nieuw stuk over de gekte van de afgelopen jaren.
Ik ga geen nieuwe special oefenen voor een spiegel met een borstel als microfoon.
Ik moet zoiets voor een publiek uitproberen.
Door hen weet ik wat wel en niet werkt. Als ik niet op dat podium sta...
dan heb ik niets.
Het is maar voor 18 maanden.
Dat is lang voor mij. -Je overleeft het wel.
Ik denk dat ik terugga naar Vegas. -Mooi. Ik kan ook een opkikker gebruiken.
Van 43 graden kom je lekker tot leven, of je raakt ervan in een coma.
Ik ben overal voor in.
Ik...
Ik wil even alleen zijn.
Natuurlijk. Logisch.
M'n eerste gast is een heel bijzonder schatje.
Een warm applaus voor AJ Vance-Padalecki.
Ik heb gehoord dat je net hebt leren omrollen.
Wat komt hierna? Kruipen?
En hoe vind je tijd voor jezelf tussen het melkdrinken en spugen door?
De tijd is om.
Pardon, voorman.
Wie heeft er een diva binnengelaten?
Hoe gaat het? -Goed.
Ze verdienden je niet.
Nu hebben ze me niet, dus dat komt goed uit.
Wil je me rondleiden? -Ja. Deze kant op.
We produceren polykristallen siliconencellen...
en verkopen ze aan de fabrikanten van zonnepanelen.
Het was moeilijk een vertaler te vinden voor de import uit het buitenland.
Maar nu dat geregeld is, zijn de marges groot en consistent.
Interessant. Ik wil Deborah Vance Industries terug.
Wat? Dat is een gepasseerd station. Ze draaien het niet terug.
Misschien kun je merkambassadeur worden, maar dan heb je zakelijk weinig te zeggen.
Kom op. Mis jij het ook niet?
De creativiteit, het samenzweren? Is dit echt wat je wilt doen?
Je hebt het nog nooit over zonne-energie gehad.
Je hebt het zelfs nooit over de zon.
Natuurlijk mis ik het samenzweren, maar dit is winstgevend.
Dat is nu m'n doel.
Natuurlijk. -Het spijt me.
Ik mag niet optreden.
Ik mag m'n eigen naam niet eens gebruiken.
Wil je de buizen zien? -Nee.
Ze zijn kleiner dan je denkt.
Verdorie.
Waarom heb je maar één schoen aan?
Ik nam even pauze.
Ik heb Marty aan de lijn.
Noteer een boodschap. -Hij wil je spreken. Het is een noodgeval.
Geef maar.
Wat is er?
Ik denk niet dat fluweel me staat. -Nogmaals, dit was geen noodgeval.
Het is een modenoodgeval.
Misschien moet je die taille iets wijder maken. Hij houdt z'n buik in.
Yuli, kun je ons even alleen laten? -Bedankt, meneer.
Hoe gaat het met Victoria?
Ik wist niet dat je wist hoe ze heette. Je noemt haar meestal Oldie Hawn.
Ik heb haar opgezocht.
Ze is erg elegant.
Ik heb een idee.
Ik ben mede-eigenaar van een hotel in Hawaï.
Waarom ga je daar niet even heen?
De penthousesuite is beschikbaar. Neem de tijd.
Als je maar opdondert. Ik betaal.
Nee, dat ga ik niet doen. -Waarom niet?
Ik doe niet aan vakanties. Ik kan niet de hele dag zitten niksen.
Dan verlang ik naar werken.
Weet je nog in Santorini? Ik heb die taverna in een open podium veranderd.
Je had het een half uur over feta.
Twintig minuten.
Ik weet dat je leeft voor je werk. Dat vind ik zo leuk aan je.
Maar voor het eerst in je leven kan dat niet.
Misschien is het de moeite waard om niets te doen, want...
er is letterlijk niets wat je kunt doen.
Het was leuk in Griekenland, hè?
Ja. Zeker.
Dus, Hawaï? Zie je het zitten?
Dit is zo spannend.
De resortkleren van Deborah worden eindelijk tevoorschijn gehaald.
Die zomerjurken hadden het zelf al opgegeven, maar ik bleef erin geloven.
Het fijne aan vakantie is dat alle outfits bij elkaar passen.
Ze is gewoon drie weken weg. Eindelijk tijd voor m'n maagzweeroperatie.
Is dat nog niet gebeurd?
Nee, en ze mag niet weten dat ik er een heb.
Mahalo, Josefina.
Lijk ik op een flirterig vakantiemeisje? -Je lijkt op Ace Ventura, Pet Detective.
Dat is allebei seksueel levensvatbaar. Knallen maar. Ik heb zo'n zin in Hawaï.
De poké schijnt meer dan oké te zijn.
Je klinkt ook als Ace Ventura.
Oké. Goed, meid.
Niet te zuinig met die Don Julio. Rib uit m'n lijf.
Die heb ik gekocht.
Ik ben blij dat ze de Tropicana opblazen.
Ik kreeg er schurft in 1994. Dit zal ze betaald zetten.
Het begint. -Drie...
twee...
één...
Nee, wacht. M'n AirPods liggen nog binnen.
Sjonge. Het einde van een tijdperk.
Triest, hè? Vegas was vroeger zo lekker ruig en spannend.
Nu is elk hotel van een megaconglomeraat.
Graaiers, die grote bedrijven.
Mam, je brak een staking voor een yogales.
Die les kreeg ik niet vergoed. -Lastig parket.
Wilson heeft gelijk, Vegas is veranderd.
Er zijn geen boetiekhotels meer, maar ketens.
Het voelt steriel, weet je wel?
Ik mis het vuige Vegas van vroeger.
Je moet het zelf vuig maken.
Gisteravond gaf ik een danseres een ijsje zonder m'n handen te gebruiken.
We zouden meer moeten chillen samen. -Ik kan je wel wat leren, schat.
Willen de dames iets drinken?
Wat smaakt goed bij Xanax? -Water.
Goed gezien, maat. Wil jij er ook een, lekker ontspannen?
Nee, dank je. Ik zit prima.
Slim. Benzogebruik schijnt het risico op dementie te verhogen.
Maar dat zien we later wel weer.
Dit ziet er te gek uit.
Het wordt zo leuk. We gaan ons helemaal ontspannen.
We hoeven alleen maar te chillen.
Tien uur, chillen. Half elf, chillen. Ik kom te laat voor het chillen.
Ze hebben begeleide meditatie. En niet-begeleide meditatie.
Halfgeleide meditatie. Wat zou dat zijn?
Ze hebben een isolatietank. Ken je dat? Dat is zo ziek.
Je zit in het donker, je ziet niets, je hoort niets.
Het water is op lichaamstemperatuur, dus je bent alleen met je gedachten.
Je bent je niet bewust van je lichaam, je zit helemaal in je hoofd.
Het is totale eenzaamheid, een uur lang of zo.
Soms drie uur. Dat lijkt me wel wat. Soort psychedelische ervaring. Bizar.
Het is tijd om te gaan snurken.
Ik ga een uiltje knappen, maar ik zie je in Kauai, gast.
Welterusten.
We zijn er.
Dat was snel.
Enge droom.
Ik heb echt eng gedroomd.
...maar ik bedekte m'n blote lijf met kussens uit m'n oude slaapkamer...
en ik had een wiskundeproefwerk waar ik niet voor geleerd had.
Maar toen ging ik lucide dromen en vloog ik op een heksenbezem de lucht in.
Echt cool. -Deborah Vance? Goedemorgen.
Volgens mij zeg je 'aloha'.
Deze kant op. -Bedankt.
Je krijgt altijd een lei om je nek, toch? Zo'n bloemenkrans?
Ik weet niet, ik regel er later wel eentje. Geen probleem.
Allemachtig.
Ik wist niet dat dit hier was. Is dit nieuw?
Welkom op de luchthaven Changi.
Niet dat je iemand moet ontslaan, maar de piloot heeft echt gefaald.
We zijn niet in Hawaï. -Nee, dat klopt. We zijn in Singapore.
Die in Azië? -Die, ja.
En Hawaï dan?
Je hebt het gemist, we hebben er bijgetankt.
Je hebt 18 uur lang in coma gelegen.
Dat was geen Xanax, maar een soort paardenmiddel.
Waarom zijn we in Singapore? -Dat zal ik je laten zien.
Dit is toch niet om belastingredenen? -Ik regel een lei voor je, oké?
Waar zijn we nou? Ik hou niet van verrassingen.
Ik heb vier apps die voorspellen wanneer ik ongesteld word.
We zijn er. Het Resorts World Sentosa Casino.
Ik ben dol op de geur van airconditioning.
En Hawaï dan?
Ik wilde ethisch gaan hoeladansen en meehelpen met strandafval opruimen.
Hawaï kan de pot op. Ik heb wat rondgebeld...
en heb een korte serie optredens geregeld hier in het casinotheater.
Maar je mag niet optreden.
Dat is het 'm juist. Ik ga ook niet echt optreden.
Ik heb een maas in het contract gevonden.
Als mijn optreden door iemand wordt vertaald...
treedt technisch gezien de vertaler op.
Dus we moeten grappen schrijven voor Singaporezen.
Nee, hier zijn vooral toeristen.
We schrijven voor de bezoekers van het casino...
en laten dat vertalen naar Chinees, Maleis en Tamil.
Chinees, Maleis en Tamil. -Dit is gestoord.
Waarom treed je niet op in Amerika en laat je het dan vertalen?
Geen theater in Amerika of Europa zal zo'n juridische gok nemen.
In Singapore zijn ze niet bang. Dit is de grootste stadstaat ter wereld.
Wacht, waar logeren we?
Hier in het casino. -Nee, niet weer.
Kom op, het wordt fantastisch. Alsjeblieft.
Ik hoop al een tijdje dat je nieuw materiaal gaat schrijven, dus...
Ja, we gaan het gewoon doen. -Zo mag ik het horen.
Kom, morgenavond is de eerste show. -Morgenavond?
Ja, ik mocht optreden in plaats van een of andere ouwe vent.
EXCLUSIEVE SERIE OPTREDENS SINGAPORE
Bedankt.
Ik heb net gehoord dat de VS 15.000 keer groter is dan Singapore.
En dan bedoel ik qua taille.
Niet slecht.
Niet slecht?
Dit is hemels.
Proost.
...alleen al de kleur van mijn huid. Ik zit geramd.
Heb je zin in champagne? Twee glazen champagne, graag.
Glazen? Twee flessen.
Oké, bedankt. -Bedankt.
Hij zegt: Deborah Vance. Ik ben een grote fan.
Ik ontdekte ook dat jullie van kaviaar houden.
Er zit een Rolex-winkel op elke hoek. Het zou hier 'Singarich' moeten heten.
Ik spreek geen Mandarijn, maar je verpestte die grap.
Zeg dat jij die grap verpestte, niet ik.
Zie je wel.
EXTRA SHOWS
Misschien moeten we aan een nieuwe opening werken.
Niet nu, schat.
Ik kijk een pornofilm graag achterstevoren.
Dan gaat het over dat seks beloond wordt met een pizza.
Bedankt.
VERLENGD
Mijn god, zo lekker. Heb ik er al vier op? Jemig, ik heb er al vier op.
Niet doorvertellen. Mondje dicht.
Maar ik denk dat dit...
Wie zou dat zijn?
Verrassing.
TOEGIFTEN
Speler, bank. Speler, bank.
Speler heeft zes en standaard.
Bank heeft vijf. Derde kaart voor de bank.
VASTE SHOW
En dat is Deborahs imitatie van een jetlag.
Ik wil niet al die kaviaar zelf opeten. -Ga je gang.
Ik haal nog een glas champagne voor je. -Of wat dan ook. Verras me.
Zullen we morgen bij het ontbijt die grappen uitwerken...
over Amerikanen die naar het buitenland reizen?
Nee, ik moet de bingo presenteren bij een privélunch.
Kun je dat afzeggen? -Nee, dat gaat echt niet.
Zhang Xiu Ying zou erg boos zijn. Je kent haar.
Wie is Zhang Xiu Ying?
Je hebt haar ontmoet. Haar dochter zit op Oxford.
Ze nam ons mee naar dat Tory Burch event. -Weet ik niet meer.
Daar heb ik deze vandaan.
Zegt me niets.
Ik regel wel een bingokaart voor je als je meewilt.
Je kunt een horloge van Piaget winnen. -Nee, dank je.
We hebben al maanden niet aan nieuw materiaal gewerkt.
We stopten met de show omdat we weer lol in ons werk wilden.
Ik heb lol. Ik drink champagne.
Je doet alleen maar oud materiaal. Verveel je je niet?
Gister viel je in slaap op het podium. -Ik viel niet in slaap.
Ik gaf m'n ogen wat rust. -Weng Yao moest 20 minuten volpraten.
Je microfoon moest uit omdat je snurkte. -Ik snurk niet.
Schat, je snurkte.
We moeten naar huis.
Waarom?
Omdat het hier mooi is, maar dit is niet het echte leven.
Ik ben hier niet gelukkig. En jij ook niet, denk ik.
Ik heb het naar m'n zin.
Het is echt niet gezond.
Je drinkt veel te veel. Ik maak me zorgen om je.
Maak jij je zorgen om mij?
Sorry, maar je bent jezelf niet. Het is alsof je het hebt opgegeven.
Opgegeven?
Ik heb een latenightshow op nummer één gekregen.
En ongeacht je oordeel over m'n materiaal, treed ik elke avond op.
Wat doe jij hier?
Behalve mij volgen met je lege notitieboekje en je grote korte broek?
Als je zo ongelukkig bent, waarom ga je dan niet weg?
Eigenlijk...
waarom ben je hier nog? -Jij hebt me meegenomen.
En eerlijk gezegd wilde ik je niet alleen laten.
Ik heb je niet gevraagd om te blijven.
Je bent in de twintig. Je hebt altijd alleen maar voor mij gewerkt.
Ik heb een geweldig leven. Ik heb alles gedaan wat ik wilde.
Wat heb jij gedaan? En waarom ben je het nu niet aan het doen?
Je bent dronken en je wilt me kwetsen.
Ik heb vier drankjes op. Ik ben nuchter. Ik vertel je de waarheid.
Je bent 29 en ik ben je enige vriend.
Is dat niet raar?
Dat is raar.
Je hebt vrienden nodig.
En een vriendje.
Of een vriendin.
Of een hen-vriend, of wat je dan ook maar wilt.
In plaats van me de les te lezen.
Je hebt gelijk. Ik weet niet wat ik hier nog doe.
Ik ga morgenochtend naar huis. -Dat lijkt me de gezonde keuze.
Goede vlucht.
Wat is er met Deborah gebeurd?
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Waar heb je het over? -TMZ meldt dat ze dood is.
Ik bel je terug.
DEBORAH VANCE DOOD OP 72-JARIGE LEEFTIJD
De mailbox is vol. Er kan geen bericht ingesproken worden.
Godzijdank.
Daar is het veel te vroeg voor.
Ik heb hoofdpijn.
Ik dacht dat je dood was. -Wat? Waar heb je het over?
TMZ heeft je overlijdensbericht gepubliceerd.
Hoe kan dat überhaupt?
Ze bereiden zulke berichten voor. Soms worden die per ongeluk gepubliceerd.
Dat is Abe Vigoda meer dan eens overkomen.
Jezus.
Krijg nou wat. Heb je dit gelezen? -Daar had ik geen tijd voor.
'De legendarische Deborah Vance, bekend om haar sarcasme...
is overleden op 72-jarige leeftijd.
De laatste jaren waren roerig voor Vance.
Als eerste vrouw aan de late night-tafel stond ze aan de top...
maar het abrupte einde van haar show hielp de hele franchise om zeep.
Ze zeggen dat ik late night om zeep heb geholpen.
Is dit de opening van m'n overlijdensbericht?
Kuttenkoppen.
O, mijn god. Ze schelden me uit. -Wat?
'Pensionado'.
Ze zeggen dat ik gestopt ben met optreden en in Singapore woon.
Klootzakken.
Wat doe je?
Ik ben aan het inpakken.
Pak je spullen. We gaan naar huis.
Heb ik gedaan. Ik ging al weg, weet je nog?
Zo zal ik niet herinnerd worden.
Dat is niet mijn nalatenschap. Ik geef niet op.
We moeten wat dingen herschrijven.
Ondertiteling: Carmen Ket